Xin lỗi con về muộn!
Mãi mới tan ca.
Vừa đúng lúc đấy.
Ngồi đi.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Bữa tối đây à? Pizza và khoai chiên?
Gì thế này, trung tâm bowling à?
Thằng bé không được phép ăn nhiều carbohydrate ở nhà chồng cũ của con,
thế nên chúng ta đang chiếm lấy tình cảm của nó.
Thật ư? Không carbohydrate?
Candace bắt bọn con ăn sandwich bọc rau diếp.
Con xin lỗi, nhưng thứ đó không gọi là sandwich.
Tội nghiệp con.
Nhớ nhắc con để ít bánh quy
vào túi ngủ của thằng bé trước lúc nó về nhé.
Không bánh làm từ bột lúa mạch.
Thế mọi chuyện thế nào?
Tuần qua con vui chứ?
Cũng ổn. Hầu như con ở trong phòng chơi "Call of Duty".
Mẹ tưởng Candace
không cho con chơi trò bạo lực.
Cô ấy không để ý. Cô ấy còn bận cãi nhau với bố.
Thật ư? Về chuyện gì vậy?
Hầu hết là về việc bố làm.
Ui cha.
Con biết.
Bình tĩnh.
Con có nghe được chi tiết không?
Không, con đeo tai nghe
và chỉ tập trung giết thây ma Đức Quốc xã.
Và Tổ quốc ghi công con.
Roscoe, nếu việc bố và cô Candace cãi nhau
khiến con mệt mỏi, thì hãy nói với mẹ.
Không sao.
Khi con cần thư giãn, chỉ cần nhảy xuống bồn tắm.
Sẽ quên hết sầu muộn.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 15: Thây ma Đức Quốc xã và em bé nặng 90kg :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mẹ yêu con. Ngủ ngon nhé.
Con cũng yêu mẹ.
Nếu mình làm bánh kếp cho bữa sáng,
thằng bé sẽ là của mình mãi mãi.
Hóng hớt được gì thêm về cặp đôi không hạnh phúc đấy không?
Chỉ biết thêm là Baxter toàn phải ngủ ở trong phòng cho khách.
Chỉ thế thôi á? Coi bộ căng đấy.
Con biết.
Con đang cố cảm thương,
nhưng mặt con không thể ngừng được.
Có lẽ cần xem xét lại vấn đề để Baxter nuôi con.
Vâng.
Nếu mà con trai con phải ở trong một môi trường không lành mạnh,
có lẽ nó sẽ về sống với chúng ta.
Có lẽ chúng ta bị điên, nhưng mà có thể ăn bánh mì.
Không phải mai nha. Mai sẽ ăn bánh kếp.
Không phải nói quá đâu, nhưng các tài xế
đều gọi chiếc này là Maserati của Hàn Quốc.
Baxter?
Chờ chút.
Xin mời cứ tự nhiên ngồi thử.
Có 11 khay giữ cốc.
Xem liệu anh có thể tìm thấy hết không nhé.
Chào em, ngạc nhiên ghê.
Đang tìm kiếm một chiếc xe tiết kiệm
mà J.D. Power gọi là "hài lòng bất ngờ"?
Không, thực ra em cần nói chuyện với anh về con trai chúng ta.
Nó không sao chứ?
Ừ, nó ổn.
Chỉ là có chuyện cần nói đấy.
Được rồi, quản lý đang soi.
Anh giả vờ em là khách hàng nhé?
Nếu anh không phiền để em giả vờ
rằng em đủ tiền để mua xe, thì được thôi.
Mời cô vào thử.
Tin tốt là, cô có thể lái ngay chiếc xe này
mà không hề làm giảm giá trị của nó trong vòng một năm.
Tại sao lại được thế ư? Bởi vì bọn tôi thật sự điên rồ mà!
Vậy có chuyện gì?
Tối qua Roscoe có nói rằng
ở nhà anh đang căng như dây đàn.
Khỉ thật.
Thằng bé cảm thấy thế, Baxter,
và em thấy khá là lo cho con.
Anh xin lỗi.
Anh đã mua cho nó tai nghe khử tiếng ồn,
nhưng mà không khử nổi Candace.
Có khi là nên để nó ở với em cho tới khi mọi chuyện lắng xuống.
Có lẽ.
Mặc dù không phải chuyện của em,
nhưng có chuyện gì vậy?
Anh không biết.
Càng gần đám cưới, bọn anh lại càng cãi nhau.
Chuyện gì cũng trục trặc: ban nhạc, danh sách khách mời...
Nhân tiện, em không được mời đâu.
Anh đã đề nghị mời vợ cũ của anh ư?
Ừ, thế là cô ấy ném lon Slim-fast vào anh,
mặc dù nó chỉ 190 calo, nhưng vẫn đau đấy.
Em đoán nhé, cô ấy đang giảm cân để mặc vừa váy cưới hả?
Ừ, không thể nào đâu.
Trừ khi,
cổ bị kẹt trong hầm mỏ suốt một tháng.
Baxter, cô dâu nào cũng căng thẳng thôi.
Em đâu có vậy.
Em ăn phải nấm gây ảo giác mà.
Em còn tưởng là mình lấy Sư Tử Nhút Nhát. [*Nhân vật trong Phù thủy xứ Oz]
Thì cũng gần giống thế.
Trời, anh không biết là cuộc đời mình từng tốt đẹp như vậy khi lấy em.
Điều đó thật ngọt ngào, cảm ơn anh.
Và nếu anh muốn thoát khỏi đám cưới này,
cứ nói thẳng với Candace.
Hai ta từng có những quãng thời gian tươi đẹp.
Vâng, đúng vậy.
Vậy anh sẽ ổn chứ?
Chắc vậy.
Em chỉ mong anh được hạnh phúc.
Quá muộn để được hạnh phúc rồi.
Thiệp mời đám cưới đã gửi đi hết rồi.
Anh ấy không thể tin được là tiết kiệm đến thế!
À, cả chuyện này nữa,
Candace bắt anh ấy phải tẩy hết sạch lông trên người,
bởi vì anh ấy hay rụng lông trên ga trải giường đắt tiền của cổ.
Tất cả lông á?
Anh ta chắc trông giống em bé nặng 90kg quá.
Nó khiến tôi thấy khó chịu,
bởi vì cô ta không chấp nhận con người của anh ấy.
Không phải đó là công việc của phụ nữ chúng ta sao?
Từ chối con người thật của đàn ông và gọi đó là tình yêu?
Vâng, chỉ là con
không thích thấy anh ấy bị đối xử tệ như vậy.
Chờ đã, đây có phải là Baxter
mà buổi họp nào tôi cũng nghe thấy cô xỉa xói không?
Này, người duy nhất mà buổi họp nào
tôi cũng xỉa xói là bà ấy.
Con phát cuồng vì mẹ mà.
Với cả anh ấy không còn là Baxter của ngày xưa, anh ấy đã thay đổi.
Chỉ có tôi thấy thế, hay là nó đang "nốn lừng" chồng cũ thế?
"Nốn lừng"?
À.
Eo.
Nhưng mà đúng đấy, tôi đồng ý.
Wendy, cô nghĩ sao?
Ting!
Mấy người điên hết rồi.
Tôi đã sống nhiều năm cùng anh ta,
chứng kiến anh ta phê thuốc và bán cần thất bại
bởi vì anh ta bay quá cao không ra mở cửa nổi.
Ừ, nhưng giờ cậu ta sạch sẽ rồi.
Có công việc ổn định, tương lai xán lạn,
và không có lông, rõ ràng là sẽ di chuyển dưới nước nhanh hơn.
Christy, nghiêm túc này,
cô có còn tình cảm với cậu ta không?
Ừ, cô còn không?
Ôi Chúa ơi! Còn phải nghĩ cơ à?
Đâu, làm gì có!
Thế sao lại tạm dừng?
Đó là cái tạm dừng bình thường trước khi nói câu sau.
Ừm...
Không có chuyện đó đâu.
Không công bằng!
Mẹ tạm dừng lâu hơn con.
Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Tôi không còn tình cảm gì với anh ta cả!
Được rồi, trả lời nhanh quá mức bình thường.
- Đúng thế. - Quá nhanh.
Ting!
Ôi, da anh mịn quá,
cứ như đang làm tình với cá heo ấy.
Hai người không nghe thấy đồng hồ à?
Nói rồi mà!
Phải, cô ấy vẫn còn tình cảm với cậu ta.
Này. Không một cọng lông luôn.
Mẹ ơi!
Có muốn nói về chuyện đó không?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Chào em.
Ồ, chào anh, anh tới sớm thế.
Xin lỗi. Roscoe xong chưa?
Chưa, nó đang đạp xe với mẹ em.
Ồ.
Anh ngồi chơi được không?
Tất nhiên rồi.
Anh muốn cà phê không?
Cảm ơn em.
Caffeine là thứ thuốc duy nhất em còn được dùng hả?
Không, em bị cảm lạnh vào Giao thừa,
và phải nốc thuốc Vaporub.
Hay.
Ngày xưa chúng ta từng có những đêm Giao thừa điên rồ nhỉ.
Và cả ngày mùng Một, kiểm tra tất cả các bệnh viện
và trại giam để tìm nhau.
Em luôn ở nơi cuối cùng anh tìm tới.
Vậy tuần trăng mật định thế nào?
Hai người có kế hoạch chưa?
Hai tuần ở Ý.
Ồ, thế thì chế độ ăn không carbohydrate vui phải biết.
Chưa phải kinh khủng nhất đâu.
Candace không muốn bọn anh nói tiếng Anh khi ở đó
để trông không giống như những du khách người Mỹ ngu ngốc.
Nhưng anh đâu có biết tiếng Ý.
Đó chính là vấn đề.
Cảm ơn em.
Thế dạo này em thế nào?
Có hẹn hò với ai không?
Không, không hẳn.
Có một anh chàng ở lớp dự bị luật của em
luôn giữ chỗ cho em,
nên chắc để xem tiến triển ra sao.
Ồ.
Cậu ta 19 tuổi, nên chắc là giống kiểu mẹ-con hơn.
Bà mẹ quyến rũ.
Thôi đi.
- Về rồi đây! - Ở trong bếp!
- Con chào bố! - Chào anh bạn!
Ái chà chà! Xem ai đây nào.
Rất vui được gặp cậu, Baxter.
Cũng rất vui được gặp bác. Dạo này bác thế nào?
Không tệ. Còn cậu?
Ổn, ổn.
- Đến lâu chưa? - Mới vài phút.
Kiểm tra tí thôi.
Anh có muốn ly khác mà không có ngón tay của Sherlock Holmes không?
Thôi, bọn anh đi luôn. Phim chiếu lúc 2:00.
Hay mẹ đi cùng đi?
Ồ, thôi, đây là...
thời gian con ở bên bố mà.
Không sao đâu. Đi đi, Christy.
Sẽ vui lắm.
Được thôi. Vấn đề gì đâu.
- Có đấy. - Suỵt!
Mẹ cần mấy phút.
Hai bố con chờ trong xe nhé?
Tuyệt. Đi thôi, anh bạn.
Thích thật đấy.
Con chưa bao giờ đi xem phim cùng hai bố mẹ.
Con đang làm gì thế?
Không gì cả.
Đừng có làm quá lên chứ.
Cô ấy nói, trong khi lả lướt đánh son màu dâm đãng.
Đây là son của mẹ đấy.
Và con đi đâu phải vì Baxter.
Con muốn dành thời gian bên con trai mình thôi.
Phù.
Lời nói dối phát ra từ đôi môi của Christy
như đóa anh đào trong sắc xuân.
Đừng có thuật lại đời con nữa.
Và cùng với câu nói đó...
Cô ấy bỏ đi.
Trời ơi, con nhớ đường quá!
Ừ.
Bố cũng thế.
Candace cho rằng hoa quả là món tráng miệng.
Đôi lúc là phô mai.
Thi thoảng ăn cũng chả sao.
Đừng có kể cho Candace chuyện này đấy.
Con biết. Bố tưởng con thích rắc rối à?
Và cũng đừng nói là mẹ đi cùng nhé.
Con thông minh hơn vẻ bề ngoài đấy mẹ.
Cả gia đình hạnh phúc quá nhỉ?
- Ừm... - Thực ra,
bọn tôi không phải là... Ý tôi là, bọn tôi đã từng...
Nhưng giờ bọn tôi không còn là...
Nhưng bọn tôi rất hạnh phúc.
Ở trong nhà riêng của mỗi người.
Mừng cho hai người.
Con đi tiểu đây.
Tiểu? Thằng bé học ở đâu từ đó thế?
Anh đấy.
Anh không muốn nó bị ăn đập ở trường
vì nó phải đi "tè."
Thông minh đấy.
Cảm ơn lần nữa vì đã rủ em đi cùng hôm nay.
Thực sự rất vui.
Ừ, vui thật.
Em có bao giờ tự hỏi liệu sẽ thế nào
nếu chúng ta gặp nhau bây giờ chứ không phải trước kia không?
Ý anh là khi em cai rượu, còn anh thì cuộc sống ổn định ấy hả?
Ừ.
Có lẽ em cũng nghĩ thoáng qua một hai lần.
Anh cũng vậy.
Thật tệ là chúng ta đã làm hỏng mất rồi.
Bạn của anh có lần nói rằng
đôi khi ta phải thất bại lần đầu
thì mới có được thành công lần hai.
Ý nó là trộn cocaine với thuốc nhuận tràng trẻ em cơ
nhưng mà cũng áp dụng được với các mối quan hệ.
Baxter... anh có nghĩ là chúng ta nói về chuyện này có lẽ
là bởi vì anh chùn bước trước đám cưới không?
Có thể. Hoặc... có lẽ chúng ta nói chuyện này
là bởi vì chúng ta thực sự có ý nghĩ như vậy.
Tiếp theo chúng ta nói chuyện gì đây?
Xin chào, tôi là Christy. Tôi nghiện rượu.
Chào, Christy.
Trong lần trước tâm sự,
có lẽ tôi đã có chút phủ nhận về chồng cũ của tôi.
Ồ...
Không có chuyện gì xảy ra cả.
Bọn tôi chỉ đi xem phim
và ăn kem thôi.
Ú ù...
Với con trai chúng tôi.
Ôi!
Tôi sẽ giả vờ như không nghe thấy mấy người nói gì.
Dù sao, tôi gặp phải tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Đặc biệt nếu như Baxter quyết định hủy hôn.
Tôi nghĩ có thể anh ấy sẽ làm thế.
- Ú... - Trưởng thành đi má!
Nhưng sự thật là...
tôi nghĩ tôi còn tình cảm với anh ấy.
Anh ấy khác hẳn con người trước kia.
Giờ anh ấy như kiểu Baxter 2.0.
Cho dù tôi có nhiều điều muốn nói xấu về hôn thê của anh ấy,
phải công nhận cô ấy đã rầy la khiến anh ấy tốt lên.
Tất nhiên...
tôi cũng đã thay đổi rất nhiều.
Nên... có lẽ hai con người mới khá hơn
có thể làm nên chuyện lần này.
Được rồi.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Không, cô đi mà trưởng thành!
Mẹ không định nói gì à?
Có chứ, chỉ là mẹ đang lựa chọn
từ ngữ một cách cẩn thận thôi, đồ ngu.
Sao con lại là đồ ngu?
Tự mồm mình nói ra rồi còn gì.
Candace chính là lý do khiến con thích Baxter bây giờ.
Không! Con đâu có nói thế.
Đó chính là những gì con nói đấy.
Hồi cậu ta ở với con, cậu ta là một mớ hỗn độn.
Chính cô ta đã giúp cậu ấy khá hơn.
Con nghĩ sẽ ra sao
nếu hai đứa quay lại với nhau?
Ừm...
Bọn con sẽ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi?
Ha! Mẹ cá là chỉ một tuần
cậu ta lại thất nghiệp, hút cần,
và mấy đứa lại sống trong một chiếc tải đầy lông lưng.
Mẹ nhầm rồi!
Mẹ đâu có biết khi bọn con đưa Roscoe đi chơi,
bọn con lại như một gia đình.
À, cả chuyện đấy nữa.
Thế còn Roscoe?
Nếu con quay lại với Baxter và chuyện không thành,
thì thằng bé sẽ ra sao?
Trời ạ, nếu đây không phải là quảng cáo
cho việc đi xe buýt, thì con chẳng hiểu là cái gì nữa.
Ai thế không biết?
Cưới anh lần nữa đi.
Cái gì?
Em biết là cả hai ta đều có tình cảm mà.
Cưới thôi.
Ôi Chúa ơi.
Chờ đã...
Em làm gì thế?
Anh đã hút bao nhiêu cỏ rồi?
Anh không hút gì cả.
- Baxter... - Một ít.
- Baxter... ! - Một lượng vừa phải cho buổi tối trong tuần.
- Baxter... - Sao em cứ réo tên anh thế?
Anh thấy sợ đấy!
Vào đi và khẽ thôi.
- Roscoe đang ngủ. - Rồi, rồi.
Vậy ý em sao?
Mẹ em đã đúng. Em là một con ngốc.
Tại sao? Em đã làm gì?
Em đã tưởng rằng anh đã thay đổi.
Đúng! Nhưng ở bên em, anh có thể quay lại như xưa.
Anh có thể là con người cũ.
Ừ, nhưng mà anh thấy không, có vấn đề đấy.
Con người cũ của anh dở như hạch.
Đau lòng ghê.
Làm ơn nói với em rằng
anh chưa chia tay Candace đi.
À, chưa. Anh muốn xem ý em thế nào trước đã.
Chúa ơi, anh đúng là thằng khốn.
Nghe này. Anh về nhà và ngủ đi.
Thế còn tình yêu của chúng ta?
Tình yêu của chúng ta đang ngủ trong phòng khác.
Giờ thì về đi.
Được rồi.
Nhưng nói em cho rõ nè,
một khi anh bước ra khỏi cánh cửa này,
thì chấm hết. Anh sẽ lấy...
- Candace. - Candace.
Và không thể nào quay lại nữa đâu.
Em và anh sẽ chấm hết.
Cưng à, điều đó không ghê gớm như anh nghĩ đâu.
Được rồi. Đã hiểu.
Em không phải nói với anh lần hai đâu.
Thôi nào! Người như anh sẽ không xuất hiện lần hai đâu!
Ngủ ngon.
Nghe này, anh... Á!
Và bởi vì cô ấy đã lắng nghe...
những lời vàng ngọc từ người mẹ
thánh thiện nhưng còn sung sức...
Christy đã đưa ra quyết định đúng.
Hết truyện.
Cơ hội cuối đấy.
"Nhà ga ở đâu?"
Dov'è la stazione?
"Tôi gọi món cá."
Vorrei il pesce per favore.
Mình không cần câu này.
Có ăn cá đâu mà gọi.
"Mấy giờ bắt đầu opera?"
A Che or a commincia i'opera?
Thôi nào, ông anh Ý,
hỏi mua cỏ thì hỏi thế nào?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam