1
00:00:02,210 --> 00:00:04,210


2
00:00:08,322 --> 00:00:11,679
ببخشین که اونقدرباهات جنگیدم برای  اینکه میخاستی فقط با هم دوست باشیم 

3
00:00:12,290 --> 00:00:14,765
من متوجه نشدم که تو چقدر قرار دوستانه برخورد کنی

4
00:00:16,315 --> 00:00:19,460
آره.خب.بعضی از اعضای من از بقیشون دوستانه تر برخورد میکنن

5
00:00:21,453 --> 00:00:24,250
آیا من همه چیز رو خرابش میکنم
اگر بگم که آرزو دارم هر از گاهی

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,623
بتونیم...شب رو با هم دیگه بگذرونیم

7
00:00:26,648 --> 00:00:29,379
صبح با هم از خواب بلند بشیم
یک فنجون قهوه داشته باشیم .درآغوش هم؟

8
00:00:29,380 --> 00:00:31,085
خیله خب.برو دیگه

9
00:00:31,540 --> 00:00:33,078
جدی میگی؟

10
00:00:33,103 --> 00:00:35,242
وقتی که از کلماتی مثل در آغوش گرفتن صحبت میکنی

11
00:00:35,267 --> 00:00:37,056
این حس بهم دست میده که تو واقعا من رو نمیفهمی

12
00:00:37,081 --> 00:00:38,492
بی خیال

13
00:00:39,375 --> 00:00:41,374
اوه.قبل از اینکه برم

14
00:00:41,399 --> 00:00:43,479
یک اتفاق کوچولو برای کونت افتاده 

15
00:00:45,509 --> 00:00:47,008
میخوای تلاشت رو بکنی برای راند دوم؟

16
00:00:47,033 --> 00:00:48,867
"چون کونم درست در همون موقعیته به خاطرکلمه "در آغوش گرفتن 

17
00:00:50,078 --> 00:00:52,895
(نه من متوجه شدم که اون خال روی لپ راستت (باسن

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,459
یک ذره بزرگتر شده

19
00:00:54,460 --> 00:00:56,709
از دفعه آخری که , میدونی
در جوارش بودم

20
00:00:57,351 --> 00:01:00,539
اول از همه اون یک خال نیست
اون یک نشانه زیباییه

21
00:01:00,540 --> 00:01:02,140
...و دوم اینکه

22
00:01:03,580 --> 00:01:05,187
اگر وقت داری و میخوای یه نگاهی به اون عقب بندازی

23
00:01:05,212 --> 00:01:07,000
به اندازه کافی سخت تلاش نکردی

24
00:01:07,420 --> 00:01:09,039
اوه.بی خیال.من فقط نگران شده بودم

25
00:01:09,040 --> 00:01:11,079
قبلا شکلش شبیه اوهایو بود

26
00:01:11,080 --> 00:01:14,039
و الان بیشتر شبیه ... استرالیاست

27
00:01:14,882 --> 00:01:16,879
کسی ازت در خواست نکرد نقش دورای جستجوگر رو بازی کنی
(دورای جستجوگر نام یک کارتون)

28
00:01:16,880 --> 00:01:18,209
من مطمئنم که مشکلی نداره

29
00:01:18,210 --> 00:01:19,999
من هم مطمئنم.اما فقط برای احتیاط

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,119
بزار دکتر یک نگاهی بهش بندازه

31
00:01:21,120 --> 00:01:22,226
آره.باشه.حالا هر چی

32
00:01:22,790 --> 00:01:24,039
در هر صورت

33
00:01:24,040 --> 00:01:26,119
اگر بخوایم شروع کنیم  توجه کردن به عیب های همدیگه

34
00:01:26,120 --> 00:01:27,093
توی بدن هامون

35
00:01:27,118 --> 00:01:29,538
ممکنه بخوای که چند سانتی  تخمات رو بالا بکشی

36
00:01:35,120 --> 00:01:36,617
حتما باهام شوخیت گرفته

37
00:01:40,685 --> 00:01:43,453
مامانی.من از مدرسه اومدم خونه

38
00:01:44,710 --> 00:01:46,709
من برای خودم توی اتاق نشیمن میچرخم

39
00:01:46,710 --> 00:01:49,335
تا اینکه کشتی گرفتن بزرگسال ها تموم بشه

40
00:01:50,250 --> 00:01:51,757
البته که قبلش مشروب خوردم 

41
00:01:52,420 --> 00:01:54,619
سلام کریستی
سلام استیو

42
00:01:54,620 --> 00:01:56,709
من فقط میخوام الان خیلی با خجالت دزدکی از اینجا برم بیرون

43
00:01:56,710 --> 00:01:58,539
عالی میشه.ممنونم

44
00:01:58,835 --> 00:02:00,079
اوه.قبل از اینکه یادم بره

45
00:02:00,080 --> 00:02:01,289
یک نگاهی به باسن مامانت بنداز

46
00:02:01,290 --> 00:02:02,812
و ببین چیزی که باعث هشدار باشه هست یا نه

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,829
معذرت میخوام؟

48
00:02:06,830 --> 00:02:08,709
اون یک خال داره که به نظر خوب نمیرسه

49
00:02:08,710 --> 00:02:09,500
استیو.هنوز اینجایی؟

50
00:02:09,501 --> 00:02:11,460
باید برم.لپ راست

51
00:02:11,960 --> 00:02:13,289


52
00:02:13,290 --> 00:02:14,960
البته که من رقاص لختی بودم

53
00:02:23,601 --> 00:02:28,703
ترجمه و زیر نویس
v@hid

54
00:02:36,695 --> 00:02:38,364


55
00:02:38,867 --> 00:02:40,656
این روزها خیلی استیو رو میبینی ها؟

56
00:02:40,657 --> 00:02:42,366
خب.من نتونستم که به عضویت یک باشگاه ورزشی در بیام

57
00:02:42,367 --> 00:02:44,326
مجبورم ورزشهای قلبی رو یکجوری انجام بدم

58
00:02:44,726 --> 00:02:46,496
بس کن.تو ازش خوشت میاد
آره میاد

59
00:02:46,497 --> 00:02:49,286
اون شبیه یک ماشین پارو زنی
با قلبی از طلا

60
00:02:49,287 --> 00:02:51,286
عالیه.من واقعا برات خوشحالم
کونت رو نشونم بده

61
00:02:51,687 --> 00:02:52,946
چی؟

62
00:02:52,947 --> 00:02:55,076
استیو یک چیزی گفت در مورد یک خال
بزار ببینم

63
00:02:55,077 --> 00:02:56,866
نه
هی. این باحال ترین قسمت امروز من هم نیست ها

64
00:02:56,867 --> 00:02:58,406
لباست رو بده بالا

65
00:02:58,407 --> 00:03:00,576
فراموشش کن.چیزی نیست

66
00:03:00,577 --> 00:03:02,536
زود باش.وانمود کن که توی اسکوربرد ورزشگاه توی یکی از بازی های تیم رایدرزی
 
67
00:03:02,537 --> 00:03:04,366
و نشونم بده
(زمانی که اسکوربرد ورزشگاه روی تماشاچی ها زوم میکنه اگر اونها پشتشون رو بکنن وباسنشون رو نشون بدن بهش میگن
moom me)

68
00:03:04,367 --> 00:03:07,366
متاسفم.تو باید برام شام بخری تا بتونی متعلقات شخصی رو ببینی

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,076
هی.در آینده میشه به من اطلاع بدی 

70
00:03:09,077 --> 00:03:10,496
اگه خواستی زود تر بیای خونه؟

71
00:03:10,497 --> 00:03:12,406
من یک فکر بهتری دارم.چرا تو یک اس ام اس به من نفرستی

72
00:03:12,407 --> 00:03:14,406
وقتی که پاهات پشت گوش هات قرار گرفته

73
00:03:14,867 --> 00:03:17,196
آره.اون قطعا منطقی تر به نظر میرسه

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,197


75
00:03:18,198 --> 00:03:19,446
هی.در ضمن تقریبا 

76
00:03:19,447 --> 00:03:21,827
اون نرم کننده خیالیت هم داره تموم میشه

77
00:03:23,037 --> 00:03:24,786
لبخند
هی

78
00:03:24,787 --> 00:03:26,036
...اه.اروم باش.من مطمئنم که

79
00:03:26,037 --> 00:03:27,726
!!اوه

80
00:03:31,237 --> 00:03:32,536
وندی.تو پرستاری

81
00:03:32,537 --> 00:03:34,156
 اون خال به نظرت چجوری میاد؟ 

82
00:03:34,157 --> 00:03:36,866
اوه.بی خیال
من توی سالادم کشمش دارم

83
00:03:36,867 --> 00:03:38,947
فقط یک نگاه.من نگرانم

84
00:03:40,327 --> 00:03:42,171
نمیدونم.ممکنه چیزی باشه
ممکنه نباشه

85
00:03:42,657 --> 00:03:44,076
این نظر کارشناسی تو بود؟

86
00:03:44,077 --> 00:03:45,576
برای این به دانشکده پرستاری رفتی

87
00:03:45,577 --> 00:03:46,906
من به دانشکده پرستاری رفتم

88
00:03:46,907 --> 00:03:49,236
چون فکر میکردم به مخدرها دسترسی پیدا میکنم

89
00:03:49,237 --> 00:03:51,536
بزار من ببینم

90
00:03:51,537 --> 00:03:53,996
(اوو..اگر اون روی صورت سیندی کرافورد بود.(مدل وبازیگر آمریکایی

91
00:03:53,997 --> 00:03:56,366
اون کاملا یک شغل متفاوت گیرش میومد

92
00:03:56,367 --> 00:03:57,685
بده من

93
00:03:58,697 --> 00:04:00,786
خوب نیستش

94
00:04:00,787 --> 00:04:02,736
اون قطعا باید بره دکتر

95
00:04:02,737 --> 00:04:03,866
...میبینی؟ مشکل همینه

96
00:04:03,867 --> 00:04:05,736
مهم نیست که من چی میگم.اون نمیره

97
00:04:05,737 --> 00:04:07,236
خب.اون ترسیده

98
00:04:07,498 --> 00:04:09,326
من میفهمم.وقتی که من یک توده توی سینم پیدا کردم

99
00:04:09,327 --> 00:04:12,156
وحشت زده شده بودم که دکتر چه چیزی ممکنه بگه

100
00:04:12,701 --> 00:04:14,366
خب. تو فکر میکنی که این سرطان باشه؟

101
00:04:14,920 --> 00:04:16,196
چیزی نبود که همه ما داشتیم بهش فکر میکردیم؟

102
00:04:16,197 --> 00:04:17,446
مگه تو چی تو سرت بود؟

103
00:04:17,787 --> 00:04:19,036
نمیدونم.من میشناسمش

104
00:04:19,037 --> 00:04:21,045
میتونه علامت شیطان باشه

105
00:04:21,497 --> 00:04:23,036
ببخشید من دیر کردم.چی رو از دست دادم؟

106
00:04:23,037 --> 00:04:24,021
هیچی
گپ میزدیم

107
00:04:24,046 --> 00:04:25,367
وقت میگذروندیم
به خال تو نگاه میکردیم

108
00:04:28,037 --> 00:04:29,701
ندیدی که داریم اینجا چیکار میکنیم؟

109
00:04:31,092 --> 00:04:32,576
بهشون نشون دادی؟

110
00:04:32,577 --> 00:04:34,366
من نگرانتم

111
00:04:34,367 --> 00:04:36,406
از کی تا حالا؟
تو مادرمی

112
00:04:36,407 --> 00:04:38,826
من گفتم که بدون تو وضعم خیلی بهتر میشه
اما واقعا منظورم این نبود

113
00:04:38,827 --> 00:04:40,406
تو همچین حرفی زدی؟همچین حرفی زده؟

114
00:04:40,407 --> 00:04:42,033
البته که نه
نه

115
00:04:42,057 --> 00:04:43,049
تمام مدت

116
00:04:44,077 --> 00:04:46,283
محض رضای خدا جو رو دریاب وندی

117
00:04:47,537 --> 00:04:50,236
به هر حال.تو واقعا باید بری پیش یک دکتر

118
00:04:50,237 --> 00:04:51,696
آره.خب.من آدم دکتر رویی نیستم

119
00:04:51,697 --> 00:04:53,236
من خیلی راحت ترم که با سرختی باهش برخورد کنم

120
00:04:53,237 --> 00:04:54,536
این انگشت رو میبینی؟

121
00:04:54,537 --> 00:04:56,116
وقتی که 14 ساله بودم سر انگشتم قطع شد

122
00:04:56,117 --> 00:04:58,196
با چسب کریزی دوباره چسبوندمش
(چسب کریزی یا چسب دیوانه نام تجاری یک مدل چسبه)

123
00:04:58,197 --> 00:05:00,197
اون میتونه برند تجاری تو بشه

124
00:05:01,361 --> 00:05:03,860
تو سال پیش برای کمرت رفتی دکتر

125
00:05:03,885 --> 00:05:05,156
خب.تنها دلیلش این بود که اون مجبورم کرد

126
00:05:05,157 --> 00:05:07,156
و دیدین که چه اتفاقی افتاد.من درگیر عواقب اعتیاد به قرص های مسکن شدم

127
00:05:07,157 --> 00:05:08,536
کی میدونه؟ بخاطر یک خال میرم دکتر

128
00:05:08,537 --> 00:05:10,656
چیز بعدی که اتفاق می افته اینه که دارم کرک میکشم

129
00:05:10,657 --> 00:05:13,036
بهانت برای بار اولی که کرک کشیدی چی بود؟

130
00:05:13,037 --> 00:05:14,729
از کرک خوشم میاد

131
00:05:17,497 --> 00:05:19,997
حالا.بیاین موضوع رو عوض کنیم.
در مورد آب و هوا صحبت کنیم

132
00:05:22,507 --> 00:05:25,088
خال گنده ات قبل از بارون درد میگیره؟

133
00:05:26,577 --> 00:05:28,577


134
00:05:45,447 --> 00:05:47,045
خب.چیزیه که هر روز نمیبینیش

135
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
!اوه

136
00:05:50,197 --> 00:05:52,697
دارم یک انار رو روی خالم میمالم

137
00:05:53,037 --> 00:05:54,947
شروع کردی بهش غذا دادن؟

138
00:05:56,037 --> 00:05:58,196
یک ذره توی اینترنت تحقیق کردم

139
00:05:58,197 --> 00:06:00,196
و یاد گرفتم که اگر از آب انار 

140
00:06:00,354 --> 00:06:01,656
خمیر سیر..روغن گردو استفاده کنی

141
00:06:01,657 --> 00:06:03,536
وبعدش خال رو با برگ کلم بپوشونی

142
00:06:03,537 --> 00:06:05,174
در عرض چند ساعت محو میشه

143
00:06:05,815 --> 00:06:07,446
حرف خوبیه

144
00:06:07,447 --> 00:06:10,096
روی کون خودت هری پاتر اجرا کن

145
00:06:10,617 --> 00:06:12,076
جواب میده

146
00:06:12,077 --> 00:06:13,996
مامان.این طبیعی ترسیده باشی

147
00:06:13,997 --> 00:06:16,366
که بری پیش دکتر.هر کسی بود همینطور میشد

148
00:06:16,367 --> 00:06:18,197
به جز من
من علم رو در کنار خودم دارم

149
00:06:19,867 --> 00:06:22,116
حالا زود باش.این برگ کلم رو ببند روی باسنم

150
00:06:22,117 --> 00:06:23,576
طرف روشنش پایین باشه وگرنه

151
00:06:23,577 --> 00:06:25,286
کاملا وقت هدر دادنه

152
00:06:25,287 --> 00:06:27,783
درست مثل این صحبت هامون

153
00:06:29,577 --> 00:06:33,496
هی.بر فرض محال که این سایت ویکن پدیا

154
00:06:33,497 --> 00:06:34,946
کلکی رو سوار نکرده باشه

155
00:06:34,947 --> 00:06:36,576
میشه لطفا بری پیش یک دکتر؟

156
00:06:36,577 --> 00:06:39,366
برای بار آخر .من به دکتر نیازی ندارم

157
00:06:39,367 --> 00:06:40,946
حالا زود باش

158
00:06:40,947 --> 00:06:43,197
کمکم کن اهریمن رو احضار کنم

159
00:06:44,407 --> 00:06:45,932
کافیه دیگه.من یک وقت میگیرم

160
00:06:45,957 --> 00:06:47,196
نه
چرا؟

161
00:06:47,197 --> 00:06:48,736
...چون

162
00:06:49,237 --> 00:06:50,536


163
00:06:50,537 --> 00:06:52,656
من توی کل زندگیم آدم خیلی بدی بودم

164
00:06:52,657 --> 00:06:55,502
و این چیزیه که دنیا میخواد سر من بیاره

165
00:06:55,617 --> 00:06:56,696
پس ترسیدی

166
00:06:56,697 --> 00:06:58,196
معلومه که ترسیدم
مگه ندیدیش؟

167
00:06:58,197 --> 00:07:00,533
اون قدری بزرگ هست که ادعای تابعیت داشته باشه

168
00:07:00,867 --> 00:07:02,906
پس بزن بریم بهش رسیدگی کنیم

169
00:07:02,907 --> 00:07:04,666
و کل چیزها رو بزاریم پشتمون

170
00:07:04,817 --> 00:07:05,932
معذرت میخوام

171
00:07:07,197 --> 00:07:09,908
تو نمیتونی اون کار رو انجام بدی
اونجوری نیست که دنیا عمل میکنه

172
00:07:09,999 --> 00:07:12,288
یک دقیقه صبر کن
تو میدونستی که دنیا چجوری عمل میکنه

173
00:07:12,313 --> 00:07:14,197
و این رو از من پنهان کردی؟

174
00:07:15,867 --> 00:07:17,196
دنیا منتظره

175
00:07:17,197 --> 00:07:19,036
و به محض اینکه زندگیت رو جمع و جور کنی

176
00:07:19,037 --> 00:07:21,213
بووم...یک چیز وحشتناک اتفاق می افته

177
00:07:21,447 --> 00:07:22,783
اوه.طفلکی

178
00:07:22,952 --> 00:07:24,432
تو فکر میکنی که زندگیت رو جمع و جور کردی

179
00:07:26,497 --> 00:07:28,736
بهت میگم چیکار کنیم.باهات یک قراری میزارم

180
00:07:28,737 --> 00:07:31,286
ما به پانسمان سالاد جادوگری تو

181
00:07:31,287 --> 00:07:33,116
 24ساعت وقت میدیم

182
00:07:33,117 --> 00:07:35,037
اگر فایده نداشت.میریم پیش دکتر

183
00:07:36,287 --> 00:07:37,338
قبوله

184
00:07:37,787 --> 00:07:40,447
ممنونم.حالا شروع کردی که منطقی باشی 

185
00:07:44,276 --> 00:07:46,987
اوه.عالی شد.حالا کونم بوی باغ زیتون میده

186
00:07:48,697 --> 00:07:50,697


187
00:07:51,867 --> 00:07:53,635
ما توپ های پنبه ای احتیاج داریم؟

188
00:07:53,867 --> 00:07:55,286
چی؟

189
00:07:55,287 --> 00:07:57,690
بی خیال.برشون میدارم

190
00:07:57,947 --> 00:07:59,826
عجب حرکت تاثیر برانگیزی

191
00:07:59,827 --> 00:08:02,036
دزدی از کلینیک رایگان

192
00:08:02,037 --> 00:08:03,576
این رو به خانمی بگو که مجله رو 

193
00:08:03,577 --> 00:08:05,487
از اتاق انتظار کش رفت

194
00:08:05,867 --> 00:08:07,867
این تنها جدولی که میتونم حلش کنم

195
00:08:10,117 --> 00:08:12,036
خیله خب.خانم پلانکت

196
00:08:12,037 --> 00:08:15,536
میبینم که شما یک مهمون نا خوانده در کپل خودتون دارید

197
00:08:15,537 --> 00:08:18,036
لطفا شلوارتون رو در بیارین و خم بشید

198
00:08:18,037 --> 00:08:19,826
اوه.باشه

199
00:08:19,827 --> 00:08:22,479
اولین باری نیست که یک مرد همچین حرفی بهت میزنه
هاه...مامان؟

200
00:08:22,867 --> 00:08:24,536


201
00:08:24,537 --> 00:08:25,786
اوه.خیلی خوب بود

202
00:08:25,787 --> 00:08:27,866
زیرکانه بود.هاه

203
00:08:27,867 --> 00:08:30,497
خیله خب.بذار ببینیم اینجا چی داریم هوم؟

204
00:08:35,197 --> 00:08:37,166
اوه.ای بابا

205
00:08:37,979 --> 00:08:39,536
ای بابا خوب؟

206
00:08:39,838 --> 00:08:42,036
از کی تا حالا ای بابا خوبه؟

207
00:08:42,037 --> 00:08:44,385
اوه.خدایا.میدونستم

208
00:08:44,418 --> 00:08:46,957
آروم باش.دکتر؟

209
00:08:47,276 --> 00:08:48,496
بله؟

210
00:08:48,497 --> 00:08:51,076


211
00:08:51,077 --> 00:08:52,156
چی؟

212
00:08:52,157 --> 00:08:54,736


213
00:08:54,737 --> 00:08:57,156
چی؟
میخاد بدونه اگر که سرطانه

214
00:08:57,157 --> 00:08:58,367
اوه

215
00:08:59,697 --> 00:09:01,616
اون کار آزمایشگاه که بگه

216
00:09:01,617 --> 00:09:03,826
پس الان بعدش چه اتفاقی می افته؟

217
00:09:03,827 --> 00:09:05,946
ما ازش نمونه برداری میکنیم.میفرستیمش برای بیوپسی
(برداشتن بافت زنده برای آزمایش و شناخت بیماری)

218
00:09:05,947 --> 00:09:07,116
تا ببینیم چی به چیه

219
00:09:07,117 --> 00:09:09,236
چقدر طول میکشه؟
حدود یک هفته

220
00:09:09,237 --> 00:09:11,946
من باید یک هفته صبر کنم تا بفهمم که سرطان پوست دارم یا نه؟ 

221
00:09:11,947 --> 00:09:14,479
این یک کلینیک رایگان.نه یک کلینیک سرعتی

222
00:09:15,117 --> 00:09:16,666
فقط سعی کن که بهش فکر نکنی

223
00:09:17,202 --> 00:09:18,579


224
00:09:19,173 --> 00:09:21,843
این بهانه ای نیست که به خاطرش کرک بکشی

225
00:09:23,117 --> 00:09:26,533


226
00:09:35,917 --> 00:09:37,917


227
00:09:40,117 --> 00:09:41,533


228
00:09:41,558 --> 00:09:43,928
هنوز داره بهش فکر میکنه

229
00:09:53,497 --> 00:09:54,737
سلام

230
00:09:55,037 --> 00:09:56,116
سلام

231
00:09:56,117 --> 00:09:57,616
چیکار میکنی؟

232
00:09:57,617 --> 00:09:59,643
شبیه چیه؟
دارم یخچال رو تمیز میکنم

233
00:09:59,706 --> 00:10:01,085
ساعت 3 صبح؟

234
00:10:01,086 --> 00:10:03,158
نه میتونم مشروب بخورم.نه میتونم مخدر مصرف کنم 

235
00:10:03,183 --> 00:10:05,393
بزار شیر و کالباس هامون رو مرتب کنم

236
00:10:07,166 --> 00:10:08,705
میخوای یک استراحتی بکنی

237
00:10:08,706 --> 00:10:10,285
و شاید در مورد اینکه چه احساسی داری حرف بزنی؟

238
00:10:10,286 --> 00:10:12,085
واقعا؟ میخوای بدونی که چه احساسی دارم؟

239
00:10:12,086 --> 00:10:14,285
مرگ, مرگ, مرگ,
مرگ, مرگ, مرگ, مرگ.

240
00:10:14,286 --> 00:10:16,205
راضی شدی؟

241
00:10:16,206 --> 00:10:18,415
مامان.تو یک جورایی داری عجله میکنی

242
00:10:18,416 --> 00:10:20,625
نتایج بیوپسی تا شیش روز دیگه به دستمون نمیرسه

243
00:10:20,626 --> 00:10:21,626
...فکر نمیکنی باید

244
00:10:21,627 --> 00:10:24,125
!مرگ

245
00:10:24,126 --> 00:10:25,785
باشه

246
00:10:25,786 --> 00:10:27,375
شب بخیر

247
00:10:27,376 --> 00:10:29,996
خواب های خوش ببینی

248
00:10:35,190 --> 00:10:37,424
اوه.خوبه

249
00:10:37,666 --> 00:10:40,541
هیچکس نمیتونه مثل یک آدم دیوونه نظافت کنه

250
00:10:41,007 --> 00:10:42,586
سلام؟ مامان؟

251
00:10:42,954 --> 00:10:44,197
طبقه بالا

252
00:10:46,848 --> 00:10:48,978
امیدوارم کمد رو هم مرتب کرده باشه

253
00:10:54,604 --> 00:10:56,245
حالت خوبه؟

254
00:10:56,246 --> 00:10:58,245
فقط خسته شدم
255
00:10:58,246 --> 00:11:00,996
حدس میزنم با توجه به شرایط من این وضعیت انتظار میرفت

256
00:11:04,126 --> 00:11:07,268
یا اینکه تو خسته شدی چون تمام شب رو سر پا موندی

257
00:11:07,956 --> 00:11:09,285
لعنتی

258
00:11:09,286 --> 00:11:11,002
کریستی

259
00:11:11,326 --> 00:11:13,165
بیا. بشین

260
00:11:13,166 --> 00:11:14,825


261
00:11:14,826 --> 00:11:16,666
چرا اومدم خونه؟

262
00:11:18,852 --> 00:11:20,261
من دوستت دارم

263
00:11:20,326 --> 00:11:21,166
چی؟

264
00:11:21,167 --> 00:11:22,995
گفتم من دوستت دارم

265
00:11:22,996 --> 00:11:24,995
ما به اندازه کافی نمیگیمش

266
00:11:24,996 --> 00:11:26,996
ما هرگزتا حالا نگفتیمش

267
00:11:27,746 --> 00:11:29,565
یکی از ما حتی بهش فکر هم نمیکرد

268
00:11:30,143 --> 00:11:31,875
زود باش.از تخت بیا بیرون

269
00:11:31,876 --> 00:11:34,165
بزن بریم یک لقمه چیزی بخور
و بعدش با هم دیگه میریم جلسه

270
00:11:34,166 --> 00:11:35,325
نه..نه.تو برو

271
00:11:35,326 --> 00:11:37,518
به بقیه بگو که برای من دعا کنن

272
00:11:38,806 --> 00:11:41,581
باشه.اما خیلی توقع نداشته باش

273
00:11:41,786 --> 00:11:44,165
میدونی من زندگیم رو

274
00:11:44,166 --> 00:11:47,325
سالهای زیادی توی خطر قرار دادم

275
00:11:47,737 --> 00:11:49,325
مواد مخدر.الکل

276
00:11:49,326 --> 00:11:52,325
بالا رفتن از نرده های باغ وحش و مسخره کردن حیوون ها

277
00:11:52,326 --> 00:11:55,213
من هرگز فکر جدیدی برای ارائه دادن نداشتم

278
00:11:55,305 --> 00:11:59,004
ولی الان هر لحظه حس خیلی گرانبهایی داره

279
00:11:59,326 --> 00:12:01,585
و هنوز اینجا داری وقت من رو تلف میکنی

280
00:12:01,586 --> 00:12:02,995
همین خوبه

281
00:12:02,996 --> 00:12:04,665
به من بخند.به زندگی بخند

282
00:12:04,666 --> 00:12:06,526
تمام چیزها همش مسخره بازیه

283
00:12:06,838 --> 00:12:08,535
بسیار خب.من دارم فرار میکنم

284
00:12:08,536 --> 00:12:09,206
کریستی

285
00:12:09,207 --> 00:12:10,665
بله.زود باش

286
00:12:11,479 --> 00:12:13,826
هرگل سرخ رو بو کن

287
00:12:15,376 --> 00:12:18,375
هر آهنگ رو بخون

288
00:12:18,376 --> 00:12:21,205
برقص طوری که انگار هیچکس تماشات نمیکنه

289
00:12:21,206 --> 00:12:22,745
انجام میدم

290
00:12:22,746 --> 00:12:24,085
اوه.و اگر که برات مسئله ای نیست 

291
00:12:24,086 --> 00:12:25,406
یک ظرف جوجه برام بیار خونه

292
00:12:26,246 --> 00:12:27,585
خیلی برشته

293
00:12:27,586 --> 00:12:28,786


294
00:12:33,338 --> 00:12:35,995
سلام.کریستی ام .و یک الکلی هستم

295
00:12:36,174 --> 00:12:37,665
سلام کریستی

296
00:12:38,112 --> 00:12:41,125
بسار خب.این هفته معرکه ای بود

297
00:12:41,604 --> 00:12:44,455
مادرم درگیر  ترس وهراس  واسه سلامتیش بود

298
00:12:44,456 --> 00:12:47,245
ومن هم سعی میکردم که مهربون باشم

299
00:12:47,401 --> 00:12:50,826
اما شماها که میشناسیدش
اون از شما این حس رو سریع میکشه بیرون

300
00:12:52,893 --> 00:12:54,325
به علاوه اینکه

301
00:12:54,326 --> 00:12:58,666
خونه ما تا حالا اینقدر تمیز نبوده از وقتی که 
مادرم داشته نفس میکشیده 

302
00:13:01,213 --> 00:13:05,205
به هر حال.اون ازتون خواست که براش دعا کنین

303
00:13:05,440 --> 00:13:07,326
هر جور که میخواین انجامش بدین

304
00:13:08,752 --> 00:13:10,761
خیله خب.کی دیگه دوست داره صحبت کنه؟

305
00:13:11,088 --> 00:13:12,165
من میکنم

306
00:13:12,471 --> 00:13:14,245
سلام.جیل هستم.الکلی

307
00:13:14,246 --> 00:13:15,455
سلام جیل

308
00:13:15,626 --> 00:13:16,995
من خودمم هم

309
00:13:16,996 --> 00:13:18,940
درگیر یک مشکل کوچیک سلامتی بودم

310
00:13:19,432 --> 00:13:21,325
کسی که استخرم رو تمیز میکنه کمرش رو صدمه زده

311
00:13:21,326 --> 00:13:23,495
و استخر شبیه باتلاق لوئیزیانا شده

312
00:13:23,496 --> 00:13:25,326


313
00:13:26,938 --> 00:13:28,408
معذرت میخوام

314
00:13:41,896 --> 00:13:43,228
...به هر حال

315
00:13:45,588 --> 00:13:47,035
اگر من یه خورده بد خلقم

316
00:13:47,036 --> 00:13:49,245
به خاطر اینه که من نتونستم که لبه های لباسم رو روی هم بیارم

317
00:13:49,246 --> 00:13:51,830
و  پف دارش کنم که به سایز صفر برسه

318
00:13:52,416 --> 00:13:55,049
همین بود.ممنون

319
00:13:55,838 --> 00:13:57,061
کس دیگه؟

320
00:13:57,791 --> 00:13:59,915
سلام .بانی هستم . الکلی

321
00:13:59,916 --> 00:14:01,535
سلام بانی

322
00:14:01,536 --> 00:14:03,875
من امشب نیومدم چون خیلی سرم شلوغ بود

323
00:14:03,876 --> 00:14:05,665
که برای خودم متاسف باشم

324
00:14:06,096 --> 00:14:08,391
اما بعدش با خودم فکر کردم..نه . بانی

325
00:14:08,854 --> 00:14:10,585
تو یک انسان خود گرا نیستی

326
00:14:10,586 --> 00:14:11,586
الان شروعش نکن

327
00:14:15,326 --> 00:14:17,072
ببخشید

328
00:14:17,666 --> 00:14:19,495
به هر حال

329
00:14:19,496 --> 00:14:23,165
میخواستم این رو بدونید که
من عاشق..قدردان

330
00:14:23,166 --> 00:14:26,354
.و سپاسگزارتک تک شماها هستم

331
00:14:27,237 --> 00:14:29,143
شما به من آموختین که چجوری زندگی کنم

332
00:14:29,399 --> 00:14:30,604
...و حالا

333
00:14:32,305 --> 00:14:35,181
.و حالا من به شما یاد میدم که چجوری باید مرد

334
00:14:37,666 --> 00:14:40,165
اوه . محض رضای خدا خفه شو

335
00:14:40,166 --> 00:14:41,205
معذرت میخوام؟

336
00:14:41,206 --> 00:14:42,625
تمومش کن روضه خونیت رو

337
00:14:42,626 --> 00:14:44,665
تو حتی هنوز تشخیص بیماریت رو نداری

338
00:14:44,666 --> 00:14:47,104
و اگر هم داشتی 
اون حکم مرگت نبود 

339
00:14:47,129 --> 00:14:49,968
هی.تو تمام مدت در مورد سرطانت صحبت میکردی

340
00:14:49,993 --> 00:14:52,791
چون که من سرطان داشتم

341
00:14:53,456 --> 00:14:56,245
تمام چیزی که تو داری شانس داشتن سرطان

342
00:14:56,246 --> 00:14:57,393
...تو

343
00:14:57,706 --> 00:14:59,375
!شانطان داری

344
00:14:59,508 --> 00:15:01,244
خیله خب

345
00:15:02,011 --> 00:15:06,494
ظاهرا اینجا اون محل قابل اطمینانی که گمون میکردم نیست

346
00:15:09,760 --> 00:15:10,825


347
00:15:11,232 --> 00:15:15,315
..و تا زمانی که رک و راست هستم
تو و سایز صفرت رو گاییدم

348
00:15:19,326 --> 00:15:21,326


349
00:15:24,726 --> 00:15:25,266
سلام

350
00:15:25,627 --> 00:15:27,085
بیا تو

351
00:15:27,330 --> 00:15:28,588
مریضمون چطوره؟

352
00:15:28,613 --> 00:15:29,826
کی اهمیت میده؟

353
00:15:29,827 --> 00:15:31,875
ممنونم.خیلی خوشگلن

354
00:15:31,876 --> 00:15:33,665
.اوم.یک جورایی اونا برای مامانت بود

355
00:15:33,666 --> 00:15:36,745
آره . خب .الان مال منن .اون طبقه بالاست

356
00:15:36,746 --> 00:15:38,876
و اگه باز خال های بیشتری دیدی
پیش خودت نگهشون دار

357
00:15:41,190 --> 00:15:43,285


358
00:15:43,286 --> 00:15:44,455
سلام؟

359
00:15:44,456 --> 00:15:45,875
اوه . سلام . بیا تو

360
00:15:46,697 --> 00:15:49,285
محض اطلاع من برات گل آوردم

361
00:15:49,286 --> 00:15:50,535
اوه

362
00:15:50,536 --> 00:15:52,375
خوبه . کجا هستن؟

363
00:15:52,376 --> 00:15:55,205
کریستی گرفتشون برای خودش.اون واقعا خیلی بد جنسه

364
00:15:55,626 --> 00:15:58,112
.تازه سعی کن ازش یک ظرف جوجه بخوای

365
00:15:58,496 --> 00:15:59,745
داری چیکار میکنی؟

366
00:15:59,746 --> 00:16:01,955
دارم یک لیست تهیه میکنم از چیزهایی که تا حالا انجام ندادم 

367
00:16:01,956 --> 00:16:04,825
در صورتی که...بیوپسی نتیجش خوب نبود

368
00:16:04,826 --> 00:16:05,766
خوبه

369
00:16:06,487 --> 00:16:08,585
تو نمیخوای بهم بگی که مسخرشو درآوردم؟

370
00:16:08,586 --> 00:16:09,995
نه . من فکر میکنم مسخره بازی

371
00:16:09,996 --> 00:16:11,915
یکی از مهم ترین خصلتهایی که دوست داشتنیت کرده

372
00:16:11,916 --> 00:16:13,119
بزار ببینم

373
00:16:13,826 --> 00:16:16,165
پرتاب ضربه شروع بازی در بازی تیم جاینتز

374
00:16:16,166 --> 00:16:19,229
در حالی که هوشیار و کاملا لباس تنم هست

375
00:16:19,826 --> 00:16:20,826
خیله خب

376
00:16:20,827 --> 00:16:22,125
شام خوردن توی کاخ سفید

377
00:16:22,126 --> 00:16:24,901
دوباره .هوشیار و کاملا لباس پوشیده

378
00:16:25,682 --> 00:16:27,915
بیرون پریدن از هواپیما
هوشیار و لباس پوشیده؟

379
00:16:27,916 --> 00:16:30,596
و بدون اینکه کسی هلم بده

380
00:16:31,166 --> 00:16:32,825
من یک روند رو دارم اینجا میبینم

381
00:16:33,674 --> 00:16:36,325
آیا چیزی هست که نه توی مستی و نه توی هوشیاری انجامش نداده باشی؟

382
00:16:36,737 --> 00:16:38,018
...همم

383
00:16:38,416 --> 00:16:40,572
کریستی . حدس بزن چی شده

384
00:16:40,689 --> 00:16:42,599
!ما داریم ازدواج میکنیم

385
00:16:44,369 --> 00:16:45,947
البته که میکنین

386
00:16:47,086 --> 00:16:48,862
اونها گل های تو بودن

387
00:16:58,268 --> 00:16:59,854
میدونی چی شگفت آوره؟

388
00:17:00,024 --> 00:17:02,523
حتی با این که تمام هفته ترسیده و نا امید بودم

389
00:17:02,798 --> 00:17:04,494
خیال مشروب خوردن به سرم نزد

390
00:17:04,826 --> 00:17:07,493
واقعا شگفت انگیزه 
من امروزصبح شیر سویام تموم شده بود

391
00:17:07,518 --> 00:17:09,877
و برای یک لحظه کوتاه داشتم فکر میکردم که هرویین بزنم 

392
00:17:12,768 --> 00:17:13,817
کریستی . میدونم که

393
00:17:13,818 --> 00:17:15,057
تو کل این ماجرا مثل یک کابوس بودم 

394
00:17:15,058 --> 00:17:16,227
و من شرمنده ام

395
00:17:16,228 --> 00:17:17,397
آره . ممنون

396
00:17:17,398 --> 00:17:19,807
<i>سومین فیلم بتمن هفت حرفی</i>

397
00:17:20,228 --> 00:17:22,228


398
00:17:23,994 --> 00:17:26,533
...خب. ما نتایج بیوپسی شما رو داریم

399
00:17:26,558 --> 00:17:28,227
زود باش بگو . من سرطان دارم

400
00:17:28,682 --> 00:17:31,227
نگاش کن . کار من رو راحت کردی

401
00:17:31,228 --> 00:17:33,227
اوه خدای من . چی؟

402
00:17:33,228 --> 00:17:34,727
.خال در واقع بد خیم بود

403
00:17:34,728 --> 00:17:36,227
ولی ما الان خاطرجمع هستیم که همش رو خارج کردیم

404
00:17:36,228 --> 00:17:37,647
نیازی به درمان های بیشتر وجود نداره

405
00:17:37,648 --> 00:17:38,977
فقط...معاینات معمول

406
00:17:39,744 --> 00:17:42,477
پس چیزی که میگین اینه که
نه تنها سرطان داشتم

407
00:17:42,478 --> 00:17:44,397
بلکه سرطان رو هم شکست دادم؟

408
00:17:44,398 --> 00:17:47,440
تو شکستش دادی چون من اون رو از توی بدنت تراشیدمش بیرون
اما خیله خب

409
00:17:48,018 --> 00:17:49,897
شش ماه دیگه دوباره میبینمت

410
00:17:50,031 --> 00:17:52,096
لطفا توپهای پنبه ای بیشتری ندزدید

411
00:17:54,166 --> 00:17:58,204
اوه . مامان . من خیلی نگران شده بودم که قراره از دستت بدم

412
00:17:58,229 --> 00:18:01,317
واقعا؟ 
پس چرا اونقدر بد و سهمگین شده بودی با من؟ 
413
00:18:01,318 --> 00:18:03,760
چون این جوریه که من عشق میورزم

414
00:18:05,877 --> 00:18:08,143
من فکر میکنم ما یک برنامه ریزی برای عروسی داریم

415
00:18:08,398 --> 00:18:10,397
...اه

416
00:18:10,398 --> 00:18:12,057
..همم

417
00:18:12,058 --> 00:18:15,994
آره استیو . گوش کن

418
00:18:16,166 --> 00:18:17,817
...در مورد نامزدیمون

419
00:18:17,818 --> 00:18:19,227
داری من رو از هواپیما هل میدی بیرون؟

420
00:18:19,228 --> 00:18:22,510
من میخوام زندگی کنم.چرا باید بخوام که متاهل باشم؟

421
00:18:23,229 --> 00:18:27,791
تقدیم به دوستداران این سریال
v@hid