Anh xin lỗi vì đã cãi nhau với em về việc chúng ta chỉ là bạn bè.
Anh đã không biết là em lại thân thiện như vậy.
Ừ, có những phần trong em thân thiện hơn những chỗ khác.
Liệu anh có khiến em khó chịu nếu anh nói rằng anh ước thỉnh thoảng
chúng ta có thể... bên nhau mỗi đêm,
thức dậy cùng nhau mỗi sáng, uống cà phê, âu yếm không?
Được rồi, lượn đi cho nước nó trong.
Nghiêm túc ư?!
Cái lúc anh nói từ "âu yếm"
em cảm thấy như anh chẳng hiểu gì về em cả.
Thôi quên đi.
À, trước khi đi,
mông em có cái gì ấy.
Anh muốn tăng 2 hả?
Bởi vì "mông" cũng xếp ngang với "âu yếm" nhé.
Không, anh để ý thấy cái mụn ruồi ở mông bên phải em
hơi to hơn so với
lần trước anh "tới thăm bạn."
Thứ nhất, nó không gọi là mụn ruồi, mà là nốt ruồi duyên.
Và thứ hai...
nếu anh có thời gian để ngắm nghía như thế
có nghĩa là anh chưa làm hết sức.
Thôi nào, chỉ là anh quan tâm thôi.
Lúc trước nó cỡ bang Ohio
và giờ thì giống... Australia.
Ai bảo chơi trò Nhà thám hiểm Dora đâu hả.
Em chắc chắn là nó không sao.
Anh cũng chắc thế, nhưng để cho an toàn
thì em đi khám bác sĩ đi.
Được rồi, sao cũng được.
Nhân tiện,
nếu thích nói về khiếm khuyết
trên người nhau,
có lẽ anh sẽ muốn nâng bi lên vài phân đấy.
Giỡn hả trời.
Mẹ ơi, con đi học về rồi.
Con sẽ ngồi chơi ở phòng khách
cho đến lúc nào người lớn vật nhau xong.
Tất nhiên là mình từng say rượu.
- Chào cô, Christy. - Chào anh, Steve.
Tôi sẽ e thẹn lẻn ra khỏi đây.
Tốt đấy, cảm ơn.
À, nói luôn không quên.
Nhớ nhìn mông mẹ cô
xem nó có đáng lưu tâm không nhé.
Sao cơ?
Có một cái nốt ruồi không bình thường.
Steve, vẫn còn đó hả?
Té đây. Mông phải nhé.
Tất nhiên mình từng là vũ nữ thoát y.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 14: Tạch, tạch, tạch và một hộp gà rán :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Dạo này gặp Steve nhiều nhỉ?
Mẹ không có tiền mua thẻ tập gym.
Phải tìm cách khác để đốt mỡ chứ.
- Thôi đi, mẹ thích anh ta mà. - Ừ.
Anh ta cứ như là cái máy tập chèo thuyền với một trái tim vàng.
Tuyệt đấy, mừng cho mẹ. Cho con xem mông nào.
Cái gì cơ?
Steve nói là có cái nốt ruồi. Để con xem nào.
- Không. - Này, con cũng chẳng ham hố
muốn xem đâu nhé. Kéo áo choàng mẹ lên.
Kệ đi, không có gì cả.
Thôi nào, cứ giả vờ là mẹ đang được lên hình
ở trận đấu của đội Raiders và khoe mông với con.
Rất tiếc, con phải bao mẹ bữa tối mới được thấy hàng.
Mà về sau, con có thể báo trước cho mẹ
nếu con về sớm không?
Con có ý hay hơn... Hay là mẹ nhắn tin cho con
khi háng mẹ đang bận ấy.
Ừ, có lý.
Này, nhân tiện,
dầu xả của con sắp hết rồi nhé.
- Cười lên nào. - Này!
Thoải mái đi, con chắc là nó...
Ối!
Wendy, cô là y tá,
cô thấy cái nốt ruồi này có bình thường không?
Thôi nào, salad của tôi có nho khô đấy.
Cứ nhìn đi, tôi thấy hơi lo.
Tôi không biết, chắc bị sao đấy, hoặc cũng có thể không vấn đề gì.
Đó là nhận định chuyên môn của cô đó hả?
Cô đi học làm y tá chỉ được thế thôi hả?
Tôi làm y tá
bởi vì tưởng là có thể tự do xài thuốc.
Để tôi xem.
Khiếp! Nếu mà cái đó ở trên mặt Cindy Crawford,
thì chắc sự nghiệp của chị ta khác đi rồi.
Đưa tôi xem.
Không ổn rồi.
Phải đưa cô ta đi khám đi.
Thấy chưa? Đấy chính là vấn đề...
Cho dù tôi có nói thế nào thì mẹ cũng không chịu.
Thì sợ mà.
Hồi tôi phát hiện có u ở ngực
tôi cũng hoang mang về điều bác sĩ sẽ nói.
Vậy chị nghĩ đó là ung thư à?
Không phải tất cả đều nghĩ thế sao?
Thế cô nghĩ là gì?
Tôi không rõ, mọi người biết mẹ tôi rồi đấy,
đó có thể là dấu vết của quỷ.
Xin lỗi tới trễ. Đang tám gì thế?
- Không có gì. - Chém gió thôi.
- Buôn dưa lê. - Xem nốt ruồi của chị.
Cô không hiểu chúng ta đang làm gì hả?
Con cho họ xem rồi ư?
Con lo cho mẹ.
- Từ khi nào thế? - Mẹ là mẹ con mà.
Có thể là con hay nói cuộc đời sẽ khá hơn nếu không có mẹ,
nhưng thực tâm đâu có vậy.
Con hay nói thế ư? Nó hay nói thế hả?
- Tất nhiên là không rồi. - Đâu có.
Suốt ngày luôn.
Lạy Chúa, phải tinh ý chứ, Wendy.
Dù sao cô cũng nên đi khám đi.
Ừ, tôi không ưa bác sĩ đấy.
Tôi thà chịu đựng còn hơn.
Có thấy ngón tay này không?
Tôi tự thẻo đầu ngón tay hồi 14 tuổi.
Xong rồi dùng keo dính lại đấy.
Mẹ dùng cái đó quảng cáo sản phẩm cũng được đấy.
Năm ngoái cô cũng đi khám lưng còn gì.
Bởi vì nó ép tôi phải đi.
Và xem chuyện gì đã xảy ra, tôi lại nghiện thuốc giảm đau.
Ai biết được? Lỡ tôi đi khám cái nốt ruồi,
rồi tôi lại đập đá thì sao.
Thế lý do lần đầu mẹ đập đá là gì?
Mẹ thích đá.
Thôi đổi chủ đề đi. Nói về thời tiết ấy.
Trước lúc mưa thì cái nốt ruồi khổng lồ đấy có nhức không?
Có những thứ mà không phải ngày nào cũng được xem.
Mẹ đang chà lựu vào nốt ruồi.
Giờ mẹ còn cho nó tẩm bổ cơ đấy.
Mẹ đã tra trên mạng
và phát hiện ra nếu trộn nước lựu,
tỏi nghiền, dầu quả óc chó,
rồi dùng cải xoăn đắp lên nốt ruồi,
nó sẽ biến mất sau vài giờ.
Hay đấy.
Cứ dùng phép của Harry Potter với mông mẹ đi.
Nó sẽ thành công.
Mẹ à, sợ đi khám bác sĩ
cũng là điều dễ hiểu mà, ai chẳng thế.
Ngoại trừ mẹ. Khoa học đứng về phía mẹ nhé.
Giờ thì đắp cải xoăn lên mông cho mẹ.
Mặt sáng màu quay xuống dưới nha,
không là phí công vô ích đấy.
Cũng phí như cuộc trò chuyện này vậy.
Này, nếu mà làm theo Wiccan-pedia [*Trang thông tin về phù thuỷ]
không thành công,
thì mẹ đi khám bác sĩ nhé?
Nói lần cuối này, mẹ không cần bác sĩ.
Nhanh nào,
giúp mẹ triệu hồi thần rắn.
Thôi nha, con hẹn lịch khám đây.
- Không. - Tại sao?
Bởi vì...
từ trước tới giờ mẹ là một con người tồi tệ
và đây là cách mà ông trời hồi đáp lại cho mẹ.
Vậy là mẹ sợ.
Tất nhiên rồi. Con chưa xem hả?
Cứ như nó ký sinh trên người mẹ ấy.
Thế thì phải xử lý thôi
rồi bỏ lại thứ này sau lưng chúng ta.
Xin lỗi.
Con không thể làm làm gì được đâu, số phận không sắp đặt thế đâu.
Chờ đã... Mẹ biết cách số phận sắp đặt
mà lại giấu không cho con biết ư?
Số phận sẽ chờ,
rồi ngay khi đời con tốt đẹp,
thì bùm... điều tồi tệ xảy ra.
Tội nghiệp mẹ.
Mẹ nghĩ cuộc đời mẹ tốt đẹp.
Được rồi, thoả thuận thế này nhé.
Chúng ta sẽ cho cái mớ rau phù thuỷ của mẹ
24 giờ để phát huy tác dụng.
Nếu không được, thì đi khám bác sĩ.
Rồi.
Cảm ơn mẹ. Mẹ cư xử đúng mực rồi đấy.
Hay thật. Giờ mông mình có mùi khu vườn ô liu.
Mình có cần bông gòn không nhỉ?
Cái gì?
Kệ đi. Mẹ cứ lấy.
Tạo nghiệp tốt đấy,
ăn cắp ở phòng khám miễn phí.
Nghe cái đứa bếch 3 tờ Us Weekly
từ phòng chờ kìa.
Nó có trò giải đố ô chữ duy nhất mà con biết chơi.
Được rồi, cô Plunkett,
cô có vị khách không mời ở trên mông.
Tụt quần xuống và chổng mông lên nào.
Được thôi.
Không phải là lần đầu tiên đàn ông nói thế với mẹ nhỉ?
Khôi hài đấy.
Thông minh ghê.
Được rồi, để xem có gì đây nào.
Ui cha.
Ui cha tốt ấy hả?
Từ lúc nào ui cha nghĩa là tốt thế?
Chúa ơi, biết ngay mà.
Bình tĩnh nào. Thưa bác sĩ?
Vâng?
Cái gì?
- Cái gì? - Nó muốn biết liệu có phải là ung thư không.
À.
Cái đó phải để phòng thí nghiệm kết luận.
Vậy tiếp theo phải làm gì?
Chúng ta sẽ làm sinh thiết
và xem kết quả là gì.
- Nó mất bao lâu? - Khoảng một tuần.
Tôi phải chờ một tuần mới biết được mình có bị ung thư da hay không ư?
Đây là phòng khám miễn phí, không phải phòng khám siêu tốc.
Cứ cố không nghĩ đến nó đi.
Đó không phải lý do để đập đá đâu nhé.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mẹ vẫn nghĩ về chuyện đó.
Mẹ này.
Ừ.
Mẹ đang làm gì thế?
Nhìn mà còn phải hỏi à? Đang dọn tủ lạnh chứ gì nữa.
Vào lúc 3:00 sáng ư?
Mẹ không uống rượu, không thể chơi thuốc.
Hãy để mẹ xếp lại sữa và thịt nguội.
Mẹ có muốn dừng tay
và nói về cảm xúc của mẹ không?
Thật ư? Con muốn biết cảm xúc của mẹ ư?
Tạch, tạch, tạch, tạch, tạch.
Vui chưa?
Mẹ à, mẹ lo xa quá đấy.
Kết quả sinh thiết tận 6 ngày nữa mới có mà.
Mẹ không nghĩ là nên...
Tạch!
Được rồi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Mơ những giấc mơ đẹp nha!
Ồ. Gọn gàng ghê.
Không ai dọn dẹp giỏi bằng người điên.
Mẹ ơi?
Trên này!
Hy vọng là mẹ xếp lại cả tủ quần áo luôn.
Mẹ ổn chứ?
Chỉ mệt thôi.
Chắc là do cơ thể suy nhược rồi.
Hoặc là mẹ mệt bởi vì đã thức cả đêm.
Khỉ thật.
Christy,
lại đây ngồi đi con.
Sao mình lại về nhà làm gì cơ chứ?
Mẹ yêu con.
Cái gì?
Mẹ nói là mẹ yêu con.
Chúng ta nói chưa đủ.
Chúng ta còn chưa bao giờ nói ấy.
Một trong hai ta còn chưa bao giờ nghĩ đến việc đó.
Thôi nào. Ra khỏi giường đi.
Kiếm gì ăn thôi, còn tới buổi họp.
Không, không. Con đi đi.
Nói với mọi người là hãy cầu nguyện cho mẹ.
Được rồi. Nhưng đừng hy vọng quá nhé.
Con biết không,
mẹ đã đánh liều mạng sống suốt bao năm qua.
Chơi thuốc, nghiện rượu,
trèo qua hàng rào sở thú và chế giễu động vật.
Mẹ toàn làm mà không nghĩ.
Và giờ mọi khoảnh khắc đều thật quý giá.
Và mẹ đang làm lãng phí thời gian của con đấy.
Được đấy.
Cứ cười mẹ đi. Cứ cười vào cái cuộc đời.
Toàn bộ chuyện này thật trớ trêu.
Được rồi. Chắc con té đây.
Christy.
Vâng. Nói nhanh đi.
Hãy hưởng thụ cuộc sống.
Cất lên những tiếng ca.
Nhảy múa như thể không có ai xung quanh.
Được thôi.
À, nếu không phiền,
thì mua cho mẹ một hộp gà rán nhé.
Loại giòn đặc biệt nhé.
Xin chào, tôi là Christy, và tôi nghiện rượu.
Chào, Christy.
Tuần qua đúng là khủng khiếp thật.
Mẹ tôi thì đang hoang mang về sức khoẻ,
còn tôi đang cố động lòng trắc ẩn.
Nhưng mọi người biết bả thế nào rồi đấy,
bả cứ khiến người ta muốn yêu cũng không nổi.
Nhìn vào mặt tích cực thì
nhà chúng tôi chưa bao giờ gọn gàng đến thế kể từ hồi bà ấy đập đá.
Bà ấy cũng nhờ mọi người cầu nguyện đấy.
Tuỳ tâm nha.
Được rồi, ai muốn chia sẻ tiếp nào?
Tôi.
Xin chào, tôi là Jill, tôi nghiện rượu.
Chào, Jill.
Tôi cũng đang phải đối mặt
với vấn đề liên quan đến sức khoẻ bản thân tôi đây.
Cái lão dọn bể nhà tôi bị đau lưng,
nên bể bơi trông cứ như đầm lầy Louisiana vậy.
Xin lỗi.
Dù sao...
nếu tôi có hơi cộc cằn,
đó là vì tôi vẫn chưa nhích được mông
và đùi vào quần size 0.
Vậy thôi. Cảm ơn.
Còn ai không?
Chào, tôi là Bonnie, tôi nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Tôi đã không định đi tối nay đâu bởi vì còn bận
cảm thấy thương xót thay cho bản thân.
Nhưng rồi tôi nghĩ, "Không, Bonnie.
"Mày không phải là kẻ tự cho mình là trung tâm.
Đừng như thế."
Xin lỗi.
Dù sao,
Tôi muốn mọi người biết rằng tôi rất yêu, cảm kích,
và biết ơn tất cả mọi người.
Mọi người đã dạy cho tôi cách sống,
và giờ...
giờ tôi sẽ dạy cho mọi người cách chết.
Lạy Chúa, im đi thím.
Xin lỗi?
Đừng có ra vẻ bi kịch nữa.
Cô thậm chí còn chưa được chẩn đoán.
Và kể cả nếu đã có kết quả, thì cũng chưa tạch đâu mà lo.
Này, cô chia sẻ về bệnh ung thư của cô suốt còn gì.
Bởi vì tôi bị ung thư!
Còn cô thì chỉ là có khả năng bị ung thư thôi.
Cô bị...
khung thư!
Được thôi.
Có vẻ như đây không phải là nơi có thể tin tưởng như tôi đã nghĩ.
Nhân lúc tôi đang nói thực, kệ xác cô và size 0 của cô.
Chào cô.
Mời vào.
Bệnh nhân của chúng ta thế nào rồi?
Ai quan tâm?
Cảm ơn nhé. Hoa đẹp lắm.
Chúng là để dành tặng mẹ cô.
Ừ, giờ chúng là của tôi. Bà ấy trên gác ấy.
Và nếu mà thấy có nốt ruồi nào nữa thì cứ ngậm miệng lại.
Xin chào?
Chào anh. Vào đi.
Anh đã mua hoa cho em đấy.
Ồ.
Hay vậy. Thế chúng đâu?
Christy cuỗm rồi. Cô ấy thực sự xấu tính lắm.
Cứ thử bảo nó mua một hộp gà rán xem.
Em đang làm gì thế?
Em đang lập danh sách những việc chưa làm
đề phòng kết quả sinh thiết là tin xấu.
Được rồi.
Anh không định nói là em đang trở nên lố bịch à?
Không. Anh nghĩ lố bịch
là một trong những phẩm chất đáng mến ở em.
Để xem nào.
"Ném bóng mở màn ở trận đấu của đội Giants."
Trong khi vẫn tỉnh táo và mặc quần áo.
Được rồi.
"Ăn tối ở Nhà Trắng."
Cũng vẫn tỉnh táo và mặc quần áo.
"Nhảy ra khỏi máy bay." Cũng tỉnh táo và mặc quần áo?
Và không có ai đẩy em.
Tất cả chung một điều kiện nhỉ.
Thế có điều gì mà em chưa làm kể cả khi say lẫn tỉnh không?
Hừm...
Christy, đoán đi.
Bọn mẹ sẽ kết hôn!
Tất nhiên rồi.
Hoa của em đó.
Anh biết điều gì tuyệt vời không?
Cho dù suốt cả tuần em lo âu và vô vọng,
em còn không nghĩ tới việc uống rượu.
Tuyệt vời. Sáng nay anh hết sữa đậu nành
và trong một thoáng anh nghĩ tới việc hít heroin.
Christy, mẹ biết
mẹ đúng là một cơn ác mộng khi trải qua chuyện này,
và mẹ xin lỗi.
Vâng, cảm ơn.
Bộ phim thứ ba, về Người Dơi, bảy chữ cái.
Đã có kết quả sinh thiết rồi đây...
Cứ nói luôn đi. Tôi bị ung thư.
Coi kìa, cô giúp công việc tôi dễ dàng hơn.
Ôi Chúa ơi, cái gì cơ?
Cái nốt ruồi đúng là u ác tính,
nhưng chắc chắn là chúng ta đã xử lý được.
Không cần phải điều trị thêm gì cả,
chỉ cần kiểm tra thường xuyên.
Vậy ý anh là, tôi không chỉ bị ung thư,
mà tôi còn đánh bại ung thư ư?
Cô đã đánh bại bởi vì nhờ tôi đã nạo vét nó ra, nhưng nói thế cũng được thôi.
Hẹn gặp lại cô sau 6 tháng nhé.
Làm ơn đừng ăn trộm bông gòn nữa.
Ôi mẹ ơi. Con đã rất lo là sẽ mất mẹ.
Thật ư? Thế sao con đối xử tệ với mẹ thế?
Đó là cách con thể hiện tình yêu.
Còn cả đám cưới đang chờ lên kế hoạch đây.
Ừm...
Ừm.
Ừ, Steve, nghe này,
về việc đính hôn...
Em định đẩy anh ra khỏi máy bay hả?
Giờ em sẽ vẫn sống. Sao em lại muốn đám cưới cơ chứ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam