هر روز صبح از خواب بلند میشم
و حدودا برای دو ثانیه
احساس خیلی خوبی دارم
و بعد یادم می افته که جودی مرده
(Sighs)
و تلاش میکنم که سپاسگزار باشم
برای اون دو ثانیه
اما نمیتونم
متنفرم از این مریضی
متنفرم از این که دوستمون رو از ما گرفت
متنفرم از این که باید به دو تا جلسه برم
و به نظر نمیرسه که کمکی بهم بکنن
من...حتی دیگه نمیتونم بفهمم
ممنون.همین
چرا داریم دست میزنیم؟
دیگه کی دوست داره صحبت کنه؟
من میخوام
مارجوری هستم.الکلی
سلام مارجوری
برخلاف بقیه
من تازه دیروز از مرگ جولی با خبر شدم
بنابراین...به جای عزاداری به همراه شما
توی یک کشتی کروز به سمت آلاسکا بودم
تصمیمی نبود که خودم گرفته باشم
اما اون تصمیم برای من گرفته شده بود
معذرت میخوام
من فقط میخولستم که از ماه عسلت لذت ببری
هی.زمان صحبت منه
ببخشید
به هر حال الان به شدت عصبانی و ناامیدم
حتی نمیتونم بفهمم که چقدر قلبم شکسته
به خاطر از دست دادن اون دختر کوچولوی دوست داشتنی
بانی هستم.الکلی
سلام بانی
آخرین بارکسی که دوستش داشتم رو ازدست دادم
دوباره شروع به مصرف کردم
اون طور که به خاطر میارم.خوب پیش نرفت
سه روز در حال اشک ریختن بودم
تقریبا رابطم رو با دخترم به نابودی کشوندم
و به عنوان هدیه فراق
من یک دی یو ای داشتم.(رانندگی تحت تاثیر قرص و الکل)
پس اگه شروع کردم به عجیب رفتار کردن.بهم بک لطفی بکنین
عکس دوران محکومیتم رو نشونم بدین
همینو انجام بدین
من تنها کسی هستم که داره از این پای میخوره؟
خیلی سخته که بشه چیزی خورد
مگه پای برای همین نیست؟
بزارید چک کنیم
اگر من درمونده میشدم ترجیح میدادم که تنها باشم
معمولا وقتی که درمونده ای منم که ترجیح میدم تنها باشی
اما شاید این دفعه یک کار متفاوت انجام بدیم
مثلا چی؟
یک چیزی که فکرهامون رو از جودی منحرف کنه
نه.در مورد مشروب خوردن حرف نمیزنم
اواخر یک فرصت روی میزم قرار گرفته
تو میز نداری
خیله خب.یک اس ام اس بود از طرف یک همکار پیر
تو همکار نداری
میخای اینو بشنوی یا نه؟
باشه بگو
یک ماده خاص وجود داره...
خالص.برش نخورده...
که میتونیم توی کانادا بخریمش
با قیمت خیلی خیلی ارزون
قاچاقش کنیم اینجا و به همکار من بفروشیمش
برای یک سود هنگفت
دوستمون تازه به خاطر اوردوز فوت کرده
و تو میخای مواد قاچاق کنی که قضیه مرگش رو فراموش کنی؟
من در مورد مواد حرف نمیزنم
پس در مورد چی داری حرف میزنی؟
شربت افرا
متوجه نمیشم
این اسم خیابونی برای چیزیه؟
نه .این یک اسم واقعیه
منظورت موادیه که توی پنکیک بکار میبری؟
یا وافل یا تست فرانسوی...
اوه.تا حالا توی بیکن ازش استفاده کردی؟
نه.به نظر خوب میرسه
فوقالعادست
حتی بیکن بوقلمون
آغشتش میکنی وبعدمیزاریش
توی فر در دمای 350 خانمها
خانمها..تمرکز کنین
رابط من میگه که میشه کلی پول ازش درآورد
برای کسایی که... چجوری بیانش کنیم
دستاشون یه خورده لزج بشه
اما شیره افرا که غیر قانونی نیست
وقتی که از عقب یک کامیون بیفته پایین هست
کثیف کاری نمیشه؟
صحبت همینه وندی
این مواد دزدیه
اوه
شربت گرم
اوووم
یک ذره کره میزاری روش...فراموشش کن
اوه.محض رضای خدا.بیخیال
نه نه نه من فکر میکنم این چیزیه که ما بهش نیاز داریم
در مورد چقدر پول صحبت میکنیم؟
اگر هر کدوممون 500 دلار بزاریم
هر نفرمون 5000 دلار گیرش میاد
واو
یک همچین پولی واقعا خیلی از مشکلات رو حل میکنه
قطعاا همینطوره
همینو بگو
چیه؟
یک کیف جدید لازم دارم
ترجمه و زیرنویس v@hid
خب.من اسم طرفمون رو توی کاندا دارم
هزار دلار نقد و مقداری اسپری فلفل
محض اینکه اگر قضیه به حاشیه کشیده شد
عالیه
Mad Libs یا Travel Yahtzee? (فکر کنم دو مدل بازی بود)
شوخی میکنی نه؟
این یک مسافرت خوشگذرونی نیست.این یک عملیات قاچاقه
ما میتونیم آخرش سر از زندان در بیاریم
اهمیتی نمیدم.من قانون شکنم
واقعا؟
این معمولا زمانی بود که همتون نصیحت گر میشدین
وبعدش که مارجوری شروع میکرد
بانی تو نیاز داری که در مورد عواقبش فکر کنی"
خب.مارجوری الان از منم متنفره
بنابراین هردومون الان داریم تو سمت آدم بدها باهم حرف میزنیم
با میان وعده های سالم و مغذی
مادر بودن خرابت کرده
هی.من میخام که یک جرم مرتکب بشم
ولی حاضر نیستم با تو توی یک ماشین بشینم
وقتی که قند خونت افتاده
آره؟خب منم نمیخام که با تو توی یک ماشین بشینم.پریود
خیلی خوب.همین الان به گوشم خوردویک هویج بهم بده
همشو بگیر
نگامون کن.دزدکی از مرز چیزی رد میکنیم.درست مثل قدیما
آره.ما یک زوج خفنیم
اوه.دستکش هامو یادم رفت
♪ ♪
من دستشویی دارم
اوه.محض رضای خدا ازت پرسیدم
که اگر میخای دستشویی بری قبل از این که بیای تو ماشین
آره.درسته.ولی اون موقع نداشتم
اصلا حتی تلاش کردی؟
یکجوری باهام حرف نزن انگار که بچه ام
چون باعث میشه یکم خودمو خیس کنم
از خروجی بعدی برو بیرون
یک پمپ بنزین پیدا میکنیم
اوه.پمپ بنزین نه
دستشویی هاشون خیلی کثیفن
خیله خب وندی.کجا دوست داری که بشاشی؟
من شانس خوبی دارم تویه دنیس و مکدونالد
اووم
خوب شد گفتی
بزن کنار.بزار ببینیم چه نوع شانسی داره
توی خزیدن پشت گارد ریل ها
شوخی میکنه.درسته؟
میترسم که نه
♪ ♪
♪ Turn around ♪
♪ bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ turn around bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ and I need you now tonight ♪
♪ and I need you more than ever ♪
♪ and if you'll only hold me tight ♪
♪ we'll be holding on forever... ♪
کی ما دوباره برمیگردیم توی آهنگ؟ هر وقت ماشین شما بود
♪ And we'll only be making it right... ♪
♪ ♪
سوزش داغ طناب
از روی باسن لطیفش میکذشت
سامانتا سرشار از حس تحقیر بود
و میل و خواهش
بخشی از وجودش که از دریک بخاطر دزدیدن احشامش متنفر بود
میخاست که بگوید.نه.بس کن"
اما بقیه وجودش بانگ بر میآورد
محکمتر...محکمتر
درسته.من راحت نیستم که
جلوی مامانم شهوتی بشم
خب.مامان من که نیست
پخشش کن
نه.بیاین یک کار دیگه انجام بدیم
یک گفتگو خوب با هم داشته باشیم
برام جالبه ببینم مارجوری چه فکری میکنه
وقتی که امشب توی جلسه سر وکلمون پیدا نشه
کی اهمیت میده؟
اوه.به مارجوری تیکه انداختی
خوشم اومد
هی
اون تصمیم گرفت که من رو آدم بده نشون بده
برای اینکه مراقب خوشحالیش بودم
پس بره به جهنم
اوه.لعنتی
محکمتر...محکمتر
منو ببخشید.ولی اگه سامانتا واقعا میخاست که احشامش برگردن
نباید یک جور برنامه پرداخت با بانک ردیف میکرد؟
♪ ♪
یارو کجاست؟
نگران نباش.پیداش میشه
چیکار میکنی؟
عکسم رو میزارم روی اینستاگرام
دیوونه ای تو؟
چیه؟
فالوورهام دوست دارن بدونن چیکار میکنم
عکسای کل مسافرت رو گزاشتی؟
نه...
به خدا قسم
اگر به زندان بیفتم به خاطر قتله
اومدن...اومدن...
آروم باش وندی
ماشین بستنی که نیست
پول همراهته؟
همینجاست
بریم انجامش بدیم
نه.نه.نه.نه.نه
ما داریمش.شماها همینجا بمونین
باشه.ما هواتونو داریم
اولین نشونه از دردسر که دیدی
بپر توی ماشین از اینجا میزنیم بیرون
تو شوشانایی؟
خودمم
شوشانا
خوبه
مواد رو آوردی؟
پول رو آوردی؟
یواش تر
من باید چیزی که میخریم رو مزه کنم
اوه.آره.درست از درخت خارج شده
منم میتونم یکم مزه کنم؟
شششش.انگار بچتو با خودت ببری سر کار
اووممم
چیکار میکنی؟
ببخشید.عادت قدیمی
خیله خب
معامله میکنیم.100 گالن
مردی به سایز تو از کجا شلوار میخره؟
من فکر میکنم تو خیلی گنده و بلندی برای big and tall (فروشگاه)
صدای من رو اون بالا میشنوی؟
اه.شوش؟
فکر میکنم یک مشکلی داریم
واو
چقدر وزن داره؟
حدود 140 تا 180 کیلو
اه.من مطمینم که کمکمون میکنی بزاریمش توی ماشین درسته؟
نچ
آیا من عصبانیت کردم در مورد قضیه گنده و بلند؟
چون منم گنده و بلندم
با من
امکانش هست که شما
چند هزارتا بیشتر از اون خرس کوچولوهای فشاری داشته باشین؟
ممنون بابت کمک رفقا
کانادایی های عوضی
خلاف کارای مکزیکی خیلی مودب ترن
تا وقتی که مجبورت میکنن قبر خودتو بکنی
چجوری میخایم اینو بزاریمش توی ماشین؟
آفرین به تو.دست گزاشتی روی مشکل
خب.من حدس میزنم اولین کاری که باید انجام بدیم
اینه که ببریمش اونور
آره.درسته
خیله خب
با شماره سه
یک.دو.سه
اونوری...اونوری کدوم سمت؟
به طرف ماشین نابغه
واو.یکی قند خونش افتاده
تکونش بدین و بچرخونین.بچرخونین.بچرخونین
واو
تکونش بدین و بچرخونین.بچرخونین.بچرخونین
خیلی باحاله
تا حالا تفریح واقعی نداشتی ؟نه؟
♪ ♪
بچرخونین.بچرخونین.بچرخونین
آه.آه
قدرت دخترها
اوه
مردای احمق احتمالا
فقط باید ماشین رو تا جای بشکه میاوردن
چیه؟
♪ ♪
خیله خب
با شماره سه
یک.دو.سه
یکم بالاتر.یکم بالاتر
ما موفق نمیشیم
چاره دیگه ای نداریم.بلند کنین
عصبانی نشین.ولی من دوباره باید برم دستشویی
هیچکس دستشویی نمیره تا اینکه این بشکه بره توی ماشین
من رو توی رستوران دنیس سر خیابون سوار کنین
♪ ♪
فکر میکنی اونها سگهای شیره بوکش دارن؟
آره وندی.اونها کارتل های مواد مخدر رو ول کردن
به منظور سرکوب عمه جامیما(منظورش خودشون و شیره افراشون
دارن همه ماشین ها رو میگردن
شاید باید دور بزنیم
دور زدن توی نقطه مرزی؟
آره.اصلا مشکوک به نظر نمیرسه
اه خدای من.ما هممون میریم زندان
یکم بلندتر وندی
بعید میدونم گاردهای مرزی صداتو شنیده باشن
خیله خب.همگی آروم باشید
توی کل عروسی مارجری بعد از مرگ جودی من نجاتمون دادم
الانم میتونم از این ردمون کنم
البته.اگر من تماس جودی رو جواب میدادم
هیچ کدوم از اینها اتفاق نمی افتاد
وارد اون قضیه نشو
منظورت چیه واردش نشم؟
همه چیزی که بهش فکر میکنم
اون به من نیاز داشت و من خیلی سرم شلوغ بود
با عروسی احمقانه
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه
آره.درسته
من خومو مقصر میدونم
نه.شروع نکن
اگه تو گریه کنی منم...
منم گریم گرفت
منم
چیه؟
اه
سلام سرکار
همه چی اینجا مرتبه؟
نه نیستش
دوستمون مرده و ما اومدیم اینجا که ازش فرار کنیم
اما شما نمیتونین ازش فرار کنین.چون خیلی وحشتناکه
بگو در صندوق رو باز کنن
نه.مشکلی ندارن
با احتیاط رانندگی کنید
♪ ♪
چیکار میکنی؟
به یک جلسه احتیاج دارم
اینجا؟
چرا که نه؟
چهارتا مست و کلی خرت وپرت خوراکی داریم
برای من که شبیه جلسه هست
خیله خب
فکر کنم یک جلسه داریم
خوش آمدید به بین ایالتی 5
مایل 23.جلسه الکلی های ناشناس
من شروع میکنم
سلام.کریستی هستم.الکلی
سلام کریستی
میدونم که ما خیلی جک میگیم در مورد
همه کارای دیوونه واری که نا حالا انجام دادیم
وقتی که مست و پاتیل بودیم
و شاید خنده دار به نظر برسه.چون دیگه اون آدم نیستیم
ما الان اینجاییم
اما جودی نیست
و من باید یک راهی پیدا کنم
که برام قابل درک باشه
در غیر این صورت مرگش
کاملا بیهوده است
ما بمجبوریم کاری کنیم که مرگش معنی داشته یاشه
من مجبورم...
کاری کنم که معنی داشته باشه
و تنها راهی که میتونم این کار رو انجام بدم
اینه که...هرگز نزارم هوشیار بودنم از بین بره
نمیدونم پند تا شانس مجدد گیرم میاد
من هشت تا داشتم
به هر حال
همین
کسی دیگه میخاد صحبت کنه؟
من ادامش نمیدم
فکر میکنم همه گفتنی ها رو گفتی
باشه
دعای آرامش
خدا
به من هوشیاری عطا فرما
برای قبول چیزهایی که نمیتوانم تغییرشان دهم
شجاعت تغییر چیزهایی که میتوانم
و خرد و دانایی برای دانستن تفاوت آنها
آمین
سلام سلام
موقع بدیه؟
بستگی داره.میخای سرم داد بکشی؟
نه
پس بیا تو
چایی میخوری؟
نه ممنونم
خب...چه خبرا؟
من اینجام چون بهت یک دلجویی بدهکارم
واقعا؟ آره واقعا
میدونم که قصدت خیر بود
وقتی که چیزی به من نگفتی در مورد جودی
تو میخاستی که من از ماه عسلم لذت ببرم و من بردم
خوشحالم
همه چیزی که من میخاستم
من فکر میکنم که همه احساساتم در مورد جودی رو به صورت خشم
به تو منتقل کردم
که اشتباه بود
من کاملا اینو میفهمم
شرمنده ام
ممنونم
منم شرمنده ام
تو برای چی شرمندا ای؟
نمیدونم
من خیلی راحت ترم اون کسی باشم که عذرخواهی میکنه
خب.دیگه چطوری؟
بهتر از قبلم
خوبه که اینو میشنوم
خب.چی شد که شما چهار نفر
سر از کانادا درآوردین؟
کانادا؟
اره.من جیل رو توی اینستاگرام فالو کردم
یک عالمه عکس از مسافرتتون اونجا بود
اه.آره
یهویی تصمیم گرفتیم.میدونی
در همون لحظه.بزنی به جاده
پویش و التیام دادن و...
میتونی حتی تقریبا بهش بگی یکجور
گوشه نشینی معنوی
کریستی
ببین چی... سلام .سلام سلام
امیدوارم لذت برده باشید.کم و کاستی ها رو ببخشید v@hid