1
00:00:04,039 --> 00:00:05,989
هر روز صبح از خواب بلند میشم

2
00:00:06,164 --> 00:00:07,879
و حدودا برای دو ثانیه 

3
00:00:07,904 --> 00:00:08,906
احساس خیلی خوبی دارم

4
00:00:09,962 --> 00:00:13,080
و بعد یادم می افته که جودی مرده

5
00:00:13,082 --> 00:00:14,548
(Sighs)

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,249
و تلاش میکنم که سپاسگزار باشم

7
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
برای اون دو ثانیه

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,970
اما نمیتونم

9
00:00:22,166 --> 00:00:23,976
متنفرم از این مریضی

10
00:00:25,477 --> 00:00:27,321
متنفرم از این که دوستمون رو از ما گرفت

11
00:00:27,828 --> 00:00:31,098
متنفرم از این که باید به دو تا جلسه برم

12
00:00:31,100 --> 00:00:32,539
و به نظر نمیرسه که کمکی بهم بکنن

13
00:00:33,749 --> 00:00:35,875
من...حتی دیگه نمیتونم بفهمم

14
00:00:41,391 --> 00:00:43,341
ممنون.همین

15
00:00:46,281 --> 00:00:48,532
چرا داریم دست میزنیم؟

16
00:00:50,502 --> 00:00:52,202
دیگه کی دوست داره صحبت کنه؟

17
00:00:52,336 --> 00:00:53,655
من میخوام

18
00:00:54,923 --> 00:00:56,623
مارجوری هستم.الکلی

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,291
سلام مارجوری

20
00:00:58,851 --> 00:01:00,260
برخلاف بقیه 

21
00:01:00,262 --> 00:01:03,046
من تازه دیروز از مرگ جولی با خبر شدم

22
00:01:03,048 --> 00:01:05,849
بنابراین...به جای عزاداری به همراه شما

23
00:01:05,851 --> 00:01:07,960
توی یک کشتی کروز به سمت آلاسکا بودم

24
00:01:10,062 --> 00:01:11,805
تصمیمی نبود که خودم گرفته باشم

25
00:01:11,807 --> 00:01:13,640


26
00:01:13,642 --> 00:01:15,804
اما اون تصمیم برای من گرفته شده بود

27
00:01:16,117 --> 00:01:17,110
معذرت میخوام

28
00:01:17,112 --> 00:01:18,812
من فقط میخولستم که از ماه عسلت لذت ببری

29
00:01:18,814 --> 00:01:20,614
هی.زمان صحبت منه

30
00:01:21,296 --> 00:01:22,570
ببخشید

31
00:01:23,152 --> 00:01:27,737
به هر حال الان به شدت عصبانی و ناامیدم

32
00:01:27,739 --> 00:01:30,457
حتی نمیتونم بفهمم که چقدر قلبم شکسته

33
00:01:30,459 --> 00:01:32,476
به خاطر از دست دادن اون دختر کوچولوی دوست داشتنی

34
00:01:40,367 --> 00:01:43,539


35
00:01:45,882 --> 00:01:47,432
بانی هستم.الکلی

36
00:01:47,695 --> 00:01:48,925
سلام بانی

37
00:01:48,927 --> 00:01:52,345
آخرین بارکسی که دوستش داشتم رو ازدست دادم

38
00:01:52,347 --> 00:01:54,070
دوباره شروع به مصرف کردم

39
00:01:54,433 --> 00:01:56,625
اون طور که به خاطر میارم.خوب پیش نرفت

40
00:01:57,269 --> 00:01:58,935
سه روز در حال اشک ریختن بودم
41
00:01:58,937 --> 00:02:01,438
تقریبا رابطم رو با دخترم به نابودی کشوندم

42
00:02:01,440 --> 00:02:03,073
و به عنوان هدیه فراق

43
00:02:03,075 --> 00:02:04,908
من یک دی یو ای داشتم.(رانندگی تحت تاثیر قرص و الکل)

44
00:02:04,910 --> 00:02:07,194
پس اگه شروع کردم به عجیب رفتار کردن.بهم بک لطفی بکنین

45
00:02:07,196 --> 00:02:08,562
عکس دوران محکومیتم رو نشونم بدین

46
00:02:13,242 --> 00:02:14,584
همینو انجام بدین

47
00:02:17,585 --> 00:02:19,089
من تنها کسی هستم که داره از این پای میخوره؟

48
00:02:19,695 --> 00:02:21,091
خیلی سخته که بشه چیزی خورد

49
00:02:21,093 --> 00:02:22,792
مگه پای برای همین نیست؟

50
00:02:23,629 --> 00:02:25,795
بزارید چک کنیم

51
00:02:25,797 --> 00:02:28,006
اگر من درمونده میشدم ترجیح میدادم که تنها باشم

52
00:02:28,031 --> 00:02:30,467
معمولا وقتی که درمونده ای منم که ترجیح میدم تنها باشی

53
00:02:30,469 --> 00:02:33,937
اما شاید این دفعه یک کار متفاوت انجام بدیم

54
00:02:33,939 --> 00:02:34,971
مثلا چی؟

55
00:02:34,973 --> 00:02:37,171
یک چیزی که فکرهامون رو از جودی منحرف کنه

56
00:02:39,278 --> 00:02:41,429
نه.در مورد مشروب خوردن حرف نمیزنم

57
00:02:41,730 --> 00:02:44,648
اواخر یک فرصت روی میزم قرار گرفته

58
00:02:44,650 --> 00:02:45,899
تو  میز نداری

59
00:02:45,901 --> 00:02:48,568
خیله خب.یک اس ام اس بود از طرف یک همکار پیر

60
00:02:48,570 --> 00:02:50,153
تو همکار نداری

61
00:02:50,155 --> 00:02:52,372
میخای اینو بشنوی یا نه؟

62
00:02:52,374 --> 00:02:53,573
باشه بگو

63
00:02:53,575 --> 00:02:56,136
یک ماده خاص وجود داره...

64
00:02:56,437 --> 00:02:58,461
خالص.برش نخورده...

65
00:02:58,463 --> 00:03:00,580
که میتونیم توی کانادا بخریمش

66
00:03:00,582 --> 00:03:02,499
با قیمت خیلی خیلی ارزون 

67
00:03:02,501 --> 00:03:05,281
قاچاقش کنیم اینجا و به همکار من بفروشیمش

68
00:03:05,587 --> 00:03:08,255
برای یک سود هنگفت

69
00:03:09,015 --> 00:03:11,141
دوستمون تازه به خاطر اوردوز فوت کرده

70
00:03:11,143 --> 00:03:12,926
و تو میخای مواد قاچاق کنی که قضیه مرگش رو فراموش کنی؟

71
00:03:12,928 --> 00:03:14,511
من در مورد مواد حرف نمیزنم

72
00:03:14,513 --> 00:03:16,242
پس در مورد چی داری حرف میزنی؟

73
00:03:19,421 --> 00:03:21,406
شربت افرا

74
00:03:22,020 --> 00:03:23,953
متوجه نمیشم

75
00:03:24,356 --> 00:03:25,772
این اسم خیابونی برای چیزیه؟

76
00:03:25,774 --> 00:03:27,918
نه .این یک اسم واقعیه

77
00:03:28,062 --> 00:03:30,026
منظورت موادیه که توی پنکیک بکار میبری؟

78
00:03:30,028 --> 00:03:31,745
یا وافل یا تست فرانسوی...

79
00:03:31,747 --> 00:03:33,530
اوه.تا حالا توی بیکن ازش استفاده کردی؟

80
00:03:33,532 --> 00:03:35,365
نه.به نظر خوب میرسه

81
00:03:35,367 --> 00:03:36,366
فوقالعادست

82
00:03:36,368 --> 00:03:37,417
حتی بیکن بوقلمون

83
00:03:37,419 --> 00:03:38,752
آغشتش میکنی وبعدمیزاریش

84
00:03:38,754 --> 00:03:40,203
توی فر در دمای 350
خانمها

85
00:03:40,205 --> 00:03:42,038
خانمها..تمرکز کنین

86
00:03:42,958 --> 00:03:45,375
رابط من میگه که میشه کلی پول ازش درآورد

87
00:03:45,377 --> 00:03:47,427
برای کسایی که... چجوری  بیانش کنیم

88
00:03:47,429 --> 00:03:48,962
دستاشون یه خورده لزج بشه
89
00:03:48,964 --> 00:03:50,046


90
00:03:50,048 --> 00:03:52,182
اما شیره افرا که غیر قانونی نیست

91
00:03:52,351 --> 00:03:54,517
وقتی که از عقب یک کامیون بیفته پایین هست

92
00:03:54,519 --> 00:03:55,885
کثیف کاری نمیشه؟

93
00:03:56,234 --> 00:03:58,031
صحبت همینه وندی

94
00:03:58,390 --> 00:04:00,307
این مواد دزدیه

95
00:04:00,309 --> 00:04:01,558
اوه

96
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
شربت گرم

97
00:04:03,362 --> 00:04:04,728
اوووم

98
00:04:04,730 --> 00:04:06,479
یک ذره کره میزاری روش...فراموشش کن
99
00:04:06,481 --> 00:04:08,782
اوه.محض رضای خدا.بیخیال

100
00:04:08,784 --> 00:04:11,651
نه نه نه من فکر میکنم این چیزیه که ما بهش نیاز داریم

101
00:04:11,653 --> 00:04:13,463
در مورد چقدر پول صحبت میکنیم؟

102
00:04:13,798 --> 00:04:15,205
اگر هر کدوممون 500 دلار بزاریم

103
00:04:15,207 --> 00:04:17,301
هر نفرمون 5000 دلار گیرش میاد

104
00:04:18,321 --> 00:04:19,242
واو

105
00:04:19,244 --> 00:04:22,154
یک همچین پولی واقعا خیلی از مشکلات رو حل میکنه

106
00:04:22,179 --> 00:04:23,345
قطعاا همینطوره

107
00:04:23,378 --> 00:04:24,805
همینو بگو

108
00:04:26,316 --> 00:04:27,711
چیه؟

109
00:04:27,904 --> 00:04:29,923
یک کیف جدید لازم دارم

110
00:04:38,368 --> 00:04:43,884
ترجمه و زیرنویس
v@hid

111
00:04:52,157 --> 00:04:54,593
خب.من اسم طرفمون رو توی کاندا دارم

112
00:04:54,618 --> 00:04:56,399
هزار دلار نقد و مقداری اسپری فلفل

113
00:04:56,424 --> 00:04:58,074
محض اینکه اگر قضیه به حاشیه کشیده شد

114
00:04:58,247 --> 00:04:59,412
عالیه

115
00:04:59,414 --> 00:05:01,448
Mad Libs یا Travel Yahtzee?
(فکر کنم دو مدل بازی بود)

116
00:05:02,642 --> 00:05:03,899
شوخی میکنی نه؟

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,305
این یک مسافرت خوشگذرونی نیست.این یک عملیات قاچاقه

118
00:05:06,330 --> 00:05:07,665
ما میتونیم آخرش سر از زندان در بیاریم

119
00:05:07,715 --> 00:05:10,349
اهمیتی نمیدم.من قانون شکنم

120
00:05:10,374 --> 00:05:11,141
واقعا؟

121
00:05:11,166 --> 00:05:13,602
این معمولا زمانی بود که همتون نصیحت گر میشدین

122
00:05:13,627 --> 00:05:15,210
وبعدش که مارجوری شروع میکرد 

123
00:05:15,235 --> 00:05:17,930
بانی تو نیاز داری که در مورد عواقبش فکر کنی"

124
00:05:19,117 --> 00:05:21,016
خب.مارجوری الان از منم متنفره

125
00:05:21,041 --> 00:05:23,492
بنابراین هردومون الان داریم تو سمت آدم بدها باهم حرف میزنیم

126
00:05:23,517 --> 00:05:25,430
با میان وعده های سالم و مغذی

127
00:05:26,582 --> 00:05:28,438
مادر بودن خرابت کرده

128
00:05:28,463 --> 00:05:30,274
هی.من میخام که یک جرم مرتکب بشم

129
00:05:30,299 --> 00:05:31,849
ولی حاضر نیستم با تو توی یک ماشین بشینم

130
00:05:31,874 --> 00:05:33,290
وقتی که قند خونت افتاده

131
00:05:33,483 --> 00:05:36,048
آره؟خب منم نمیخام که با تو توی یک ماشین بشینم.پریود

132
00:05:36,365 --> 00:05:37,868
خیلی خوب.همین الان به گوشم خوردویک هویج بهم بده

133
00:05:38,626 --> 00:05:39,868
همشو بگیر

134
00:05:40,175 --> 00:05:43,438
نگامون کن.دزدکی از مرز چیزی رد میکنیم.درست مثل قدیما

135
00:05:43,463 --> 00:05:46,274
آره.ما یک زوج خفنیم

136
00:05:46,623 --> 00:05:48,196
اوه.دستکش هامو یادم رفت

137
00:05:53,018 --> 00:05:55,493
♪ ♪

138
00:05:55,518 --> 00:05:56,813
من دستشویی دارم

139
00:05:56,845 --> 00:05:58,061
اوه.محض رضای خدا ازت پرسیدم

140
00:05:58,063 --> 00:05:59,596
که اگر میخای دستشویی بری قبل از این که بیای تو ماشین

141
00:05:59,598 --> 00:06:01,014
آره.درسته.ولی اون موقع نداشتم

142
00:06:01,016 --> 00:06:02,432
اصلا حتی تلاش کردی؟

143
00:06:02,434 --> 00:06:04,100
یکجوری باهام حرف نزن انگار که بچه ام

144
00:06:04,102 --> 00:06:05,518
چون باعث میشه یکم خودمو خیس کنم

145
00:06:07,272 --> 00:06:09,105
از خروجی بعدی برو بیرون

146
00:06:09,107 --> 00:06:10,273
یک پمپ بنزین پیدا میکنیم

147
00:06:10,275 --> 00:06:11,491
اوه.پمپ بنزین نه

148
00:06:11,493 --> 00:06:12,742
دستشویی هاشون خیلی کثیفن

149
00:06:12,744 --> 00:06:15,028
خیله خب وندی.کجا دوست داری که بشاشی؟

150
00:06:15,030 --> 00:06:17,247
من شانس خوبی دارم تویه دنیس و مکدونالد

151
00:06:17,249 --> 00:06:18,915
اووم

152
00:06:18,917 --> 00:06:20,083
خوب شد گفتی

153
00:06:20,085 --> 00:06:22,335
بزن کنار.بزار ببینیم چه نوع شانسی داره

154
00:06:22,337 --> 00:06:23,477
توی خزیدن پشت گارد ریل ها

155
00:06:23,884 --> 00:06:25,038
شوخی میکنه.درسته؟

156
00:06:25,040 --> 00:06:26,506
میترسم که نه

157
00:06:26,508 --> 00:06:29,626
♪ ♪

158
00:06:29,628 --> 00:06:31,461
♪ Turn around ♪

159
00:06:31,463 --> 00:06:33,212
♪ bright eyes ♪

160
00:06:33,214 --> 00:06:35,348
♪ every now and then I fall apart ♪

161
00:06:35,350 --> 00:06:38,551
♪ turn around bright eyes ♪

162
00:06:38,553 --> 00:06:41,882
♪ every now and then I fall apart ♪

163
00:06:41,907 --> 00:06:45,558
♪ and I need you now tonight ♪

164
00:06:45,560 --> 00:06:49,362
♪ and I need you more than ever ♪

165
00:06:49,364 --> 00:06:53,194
♪ and if you'll only hold me tight ♪

166
00:06:53,219 --> 00:06:56,235
♪ we'll be holding on forever... ♪

167
00:06:56,237 --> 00:06:57,820
کی ما دوباره برمیگردیم توی آهنگ؟
هر وقت ماشین شما بود


168
00:06:57,822 --> 00:07:02,016
♪ And we'll only be
making it right... ♪

169
00:07:02,041 --> 00:07:05,242
♪ ♪

170
00:07:05,696 --> 00:07:07,463
سوزش داغ طناب

171
00:07:07,465 --> 00:07:08,881
از روی باسن لطیفش میکذشت

172
00:07:08,883 --> 00:07:11,000
سامانتا سرشار از حس تحقیر بود

173
00:07:11,002 --> 00:07:12,376
و میل و خواهش

174
00:07:12,401 --> 00:07:14,887
بخشی از وجودش که از دریک بخاطر دزدیدن احشامش متنفر بود

175
00:07:14,889 --> 00:07:17,840
میخاست که بگوید.نه.بس کن"

176
00:07:17,842 --> 00:07:20,391
اما بقیه وجودش بانگ بر میآورد

177
00:07:20,416 --> 00:07:22,038
محکمتر...محکمتر

178
00:07:22,063 --> 00:07:23,513
درسته.من راحت نیستم که

179
00:07:23,515 --> 00:07:25,014
جلوی مامانم شهوتی بشم

180
00:07:25,016 --> 00:07:26,683
خب.مامان من که نیست

181
00:07:26,685 --> 00:07:28,151
پخشش کن

182
00:07:28,153 --> 00:07:30,436
نه.بیاین یک کار دیگه انجام بدیم

183
00:07:30,438 --> 00:07:32,021
یک گفتگو خوب با هم داشته باشیم

184
00:07:33,825 --> 00:07:35,074
برام جالبه ببینم مارجوری چه فکری میکنه

185
00:07:35,076 --> 00:07:36,909
وقتی که امشب توی جلسه سر وکلمون پیدا نشه

186
00:07:37,219 --> 00:07:38,277
کی اهمیت میده؟

187
00:07:38,279 --> 00:07:39,862
اوه.به مارجوری تیکه انداختی

188
00:07:39,864 --> 00:07:41,280
خوشم اومد

189
00:07:41,282 --> 00:07:42,248
هی

190
00:07:42,250 --> 00:07:44,200
اون تصمیم گرفت که من رو آدم بده نشون بده

191
00:07:44,202 --> 00:07:45,668
برای اینکه مراقب خوشحالیش بودم

192
00:07:45,670 --> 00:07:47,003
پس بره به جهنم

193
00:07:51,313 --> 00:07:52,458
اوه.لعنتی

194
00:07:52,460 --> 00:07:54,293
محکمتر...محکمتر

195
00:07:54,295 --> 00:07:57,213
منو ببخشید.ولی اگه سامانتا واقعا میخاست که احشامش برگردن

196
00:07:57,215 --> 00:07:59,751
نباید یک جور برنامه پرداخت با بانک ردیف میکرد؟

197
00:08:02,937 --> 00:08:05,221
♪ ♪

198
00:08:08,657 --> 00:08:10,026
یارو کجاست؟

199
00:08:10,051 --> 00:08:11,751
نگران نباش.پیداش میشه

200
00:08:13,114 --> 00:08:14,230
چیکار میکنی؟

201
00:08:14,232 --> 00:08:15,982
عکسم رو میزارم روی اینستاگرام

202
00:08:15,984 --> 00:08:17,116
دیوونه ای تو؟

203
00:08:17,118 --> 00:08:18,284
چیه؟

204
00:08:18,286 --> 00:08:20,403
فالوورهام دوست دارن بدونن چیکار میکنم

205
00:08:20,405 --> 00:08:23,126
عکسای کل مسافرت رو گزاشتی؟

206
00:08:23,854 --> 00:08:24,946
نه...

207
00:08:26,411 --> 00:08:27,827
به خدا قسم

208
00:08:27,829 --> 00:08:30,188
اگر به زندان بیفتم به خاطر قتله

209
00:08:32,001 --> 00:08:33,946
اومدن...اومدن...

210
00:08:34,919 --> 00:08:36,586
آروم باش وندی

211
00:08:36,588 --> 00:08:38,755
ماشین بستنی که نیست

212
00:08:38,757 --> 00:08:39,722
پول همراهته؟

213
00:08:39,724 --> 00:08:41,090
همینجاست

214
00:08:41,092 --> 00:08:42,175
بریم انجامش بدیم

215
00:08:42,177 --> 00:08:43,926
نه.نه.نه.نه.نه

216
00:08:43,928 --> 00:08:45,428
ما داریمش.شماها همینجا بمونین

217
00:08:45,430 --> 00:08:47,013
باشه.ما هواتونو داریم

218
00:08:47,015 --> 00:08:47,962
اولین نشونه از دردسر که دیدی

219
00:08:47,987 --> 00:08:49,477
بپر توی ماشین از اینجا میزنیم بیرون

220
00:08:50,844 --> 00:08:52,318
تو شوشانایی؟

221
00:08:52,320 --> 00:08:53,319
خودمم

222
00:08:53,321 --> 00:08:54,353
شوشانا

223
00:08:54,355 --> 00:08:55,688
خوبه

224
00:08:55,690 --> 00:08:56,823
مواد رو آوردی؟

225
00:08:56,977 --> 00:08:57,824
پول رو آوردی؟

226
00:08:57,826 --> 00:08:58,991
یواش تر

227
00:08:58,993 --> 00:09:00,743
من باید چیزی که میخریم رو مزه کنم

228
00:09:11,873 --> 00:09:13,907
اوه.آره.درست از درخت خارج شده

229
00:09:14,843 --> 00:09:16,459
منم میتونم یکم مزه کنم؟

230
00:09:16,461 --> 00:09:19,095
شششش.انگار بچتو با خودت ببری سر کار

231
00:09:19,097 --> 00:09:20,587
اووممم

232
00:09:21,759 --> 00:09:23,015
چیکار میکنی؟

233
00:09:23,017 --> 00:09:24,368
ببخشید.عادت قدیمی

234
00:09:26,020 --> 00:09:26,969
خیله خب

235
00:09:26,971 --> 00:09:29,222
معامله میکنیم.100 گالن

236
00:09:32,944 --> 00:09:35,228
مردی به سایز تو از کجا شلوار میخره؟

237
00:09:36,948 --> 00:09:40,533
من فکر میکنم تو خیلی گنده و بلندی برای big and tall (فروشگاه)

238
00:09:41,986 --> 00:09:43,704
صدای من رو اون بالا میشنوی؟

239
00:09:50,126 --> 00:09:51,577
اه.شوش؟

240
00:09:51,579 --> 00:09:53,129
فکر میکنم یک مشکلی داریم

241
00:09:54,657 --> 00:09:55,998
واو

242
00:09:56,000 --> 00:09:57,644
چقدر وزن داره؟

243
00:09:58,009 --> 00:09:59,585
حدود 140 تا 180 کیلو

244
00:09:59,860 --> 00:10:03,005
اه.من مطمینم که کمکمون میکنی بزاریمش توی ماشین درسته؟

245
00:10:03,007 --> 00:10:04,841
نچ

246
00:10:04,843 --> 00:10:06,676
آیا من عصبانیت کردم در مورد قضیه گنده و بلند؟

247
00:10:06,678 --> 00:10:08,094
چون منم گنده و بلندم

248
00:10:09,597 --> 00:10:10,868
با من

249
00:10:11,626 --> 00:10:13,065
امکانش هست که شما 

250
00:10:13,067 --> 00:10:15,680
چند هزارتا بیشتر از اون خرس کوچولوهای فشاری داشته باشین؟

251
00:10:25,626 --> 00:10:28,137
ممنون بابت کمک رفقا

252
00:10:28,665 --> 00:10:30,329
کانادایی های عوضی

253
00:10:32,102 --> 00:10:34,477
خلاف کارای مکزیکی  خیلی مودب ترن

254
00:10:34,502 --> 00:10:37,485
تا وقتی که مجبورت میکنن قبر خودتو بکنی

255
00:10:39,243 --> 00:10:40,823
چجوری میخایم اینو بزاریمش توی ماشین؟

256
00:10:40,848 --> 00:10:42,848
آفرین به تو.دست گزاشتی روی مشکل

257
00:10:44,477 --> 00:10:46,914
خب.من حدس میزنم اولین کاری که باید انجام بدیم

258
00:10:46,939 --> 00:10:48,272
اینه که ببریمش اونور

259
00:10:48,274 --> 00:10:49,690
آره.درسته

260
00:10:49,692 --> 00:10:50,741
خیله خب

261
00:10:50,743 --> 00:10:51,930
با شماره سه

262
00:10:51,955 --> 00:10:54,411
یک.دو.سه

263
00:10:54,826 --> 00:10:57,026


264
00:10:57,450 --> 00:10:59,283
اونوری...اونوری
کدوم سمت؟

265
00:10:59,285 --> 00:11:00,962
به طرف ماشین نابغه

266
00:11:02,314 --> 00:11:04,481
واو.یکی قند خونش افتاده

267
00:11:07,186 --> 00:11:08,652
تکونش بدین و بچرخونین.بچرخونین.بچرخونین

268
00:11:08,654 --> 00:11:10,187
واو

269
00:11:10,189 --> 00:11:12,572
تکونش بدین و بچرخونین.بچرخونین.بچرخونین

270
00:11:12,574 --> 00:11:14,858


271
00:11:14,860 --> 00:11:16,359
خیلی باحاله

272
00:11:16,361 --> 00:11:19,362
تا حالا تفریح واقعی نداشتی ؟نه؟

273
00:11:20,532 --> 00:11:22,616
♪ ♪

274
00:11:22,618 --> 00:11:24,668
بچرخونین.بچرخونین.بچرخونین


275
00:11:24,670 --> 00:11:25,619


276
00:11:25,621 --> 00:11:26,620
آه.آه

277
00:11:26,622 --> 00:11:28,288
قدرت دخترها

278
00:11:28,290 --> 00:11:30,123
اوه

279
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
مردای احمق احتمالا 

280
00:11:31,877 --> 00:11:34,377
فقط باید ماشین رو تا جای بشکه میاوردن

281
00:11:40,532 --> 00:11:42,219
چیه؟

282
00:11:42,221 --> 00:11:44,271
♪ ♪

283
00:11:44,814 --> 00:11:45,907
خیله خب

284
00:11:45,932 --> 00:11:47,141
با شماره سه

285
00:11:47,165 --> 00:11:49,048
یک.دو.سه

286
00:11:49,050 --> 00:11:50,633


287
00:11:50,635 --> 00:11:52,335
یکم بالاتر.یکم بالاتر

288
00:11:52,337 --> 00:11:53,719
ما موفق نمیشیم

289
00:11:53,721 --> 00:11:55,338
چاره دیگه ای نداریم.بلند کنین

290
00:11:55,340 --> 00:11:58,174
عصبانی نشین.ولی من دوباره باید برم دستشویی

291
00:11:58,176 --> 00:12:00,843
هیچکس دستشویی نمیره تا اینکه این بشکه بره توی ماشین

292
00:12:00,845 --> 00:12:03,012


293
00:12:05,838 --> 00:12:08,344
من رو توی رستوران دنیس سر خیابون سوار کنین

294
00:12:11,022 --> 00:12:13,322
♪ ♪

295
00:12:15,314 --> 00:12:17,531
فکر میکنی اونها سگهای شیره بوکش دارن؟

296
00:12:18,110 --> 00:12:20,734
آره وندی.اونها  کارتل های مواد مخدر رو ول کردن

297
00:12:20,736 --> 00:12:23,119
به منظور سرکوب عمه جامیما(منظورش خودشون و شیره افراشون

298
00:12:24,156 --> 00:12:26,032
دارن همه ماشین ها رو میگردن

299
00:12:26,057 --> 00:12:27,741
شاید باید دور بزنیم

300
00:12:27,743 --> 00:12:29,326
دور زدن توی نقطه مرزی؟ 
301
00:12:29,328 --> 00:12:31,161
آره.اصلا مشکوک به نظر نمیرسه

302
00:12:31,163 --> 00:12:33,547
اه خدای من.ما هممون میریم زندان

303
00:12:33,549 --> 00:12:34,714
یکم بلندتر وندی

304
00:12:34,716 --> 00:12:36,166
بعید میدونم گاردهای مرزی صداتو شنیده باشن

305
00:12:36,168 --> 00:12:38,468
خیله خب.همگی آروم باشید

306
00:12:39,001 --> 00:12:41,338
توی کل عروسی مارجری بعد از مرگ جودی من نجاتمون دادم

307
00:12:41,340 --> 00:12:42,923
الانم میتونم از این ردمون کنم

308
00:12:44,634 --> 00:12:46,843
البته.اگر من تماس جودی رو جواب میدادم 

309
00:12:46,845 --> 00:12:48,178
هیچ کدوم از اینها اتفاق نمی افتاد

310
00:12:48,180 --> 00:12:49,095
وارد اون قضیه نشو

311
00:12:49,097 --> 00:12:50,594
منظورت چیه واردش نشم؟

312
00:12:50,619 --> 00:12:51,918
همه چیزی که بهش فکر میکنم

313
00:12:54,673 --> 00:12:56,493
اون به من نیاز داشت و من خیلی سرم شلوغ بود

314
00:12:56,518 --> 00:12:58,468
با عروسی احمقانه

315
00:12:58,690 --> 00:13:00,607
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه

316
00:13:00,609 --> 00:13:01,930
آره.درسته

317
00:13:02,778 --> 00:13:03,915
من خومو مقصر میدونم

318
00:13:04,530 --> 00:13:06,496
نه.شروع نکن

319
00:13:06,498 --> 00:13:07,664
اگه تو گریه کنی منم...

320
00:13:07,666 --> 00:13:09,366
منم گریم گرفت

321
00:13:09,368 --> 00:13:10,450
منم

322
00:13:10,452 --> 00:13:11,501


323
00:13:11,503 --> 00:13:12,419


324
00:13:12,421 --> 00:13:14,120
چیه؟

325
00:13:14,214 --> 00:13:15,413
اه

326
00:13:15,501 --> 00:13:17,507


327
00:13:18,024 --> 00:13:19,709
سلام سرکار

328
00:13:20,079 --> 00:13:21,878
همه چی اینجا مرتبه؟

329
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
نه نیستش

330
00:13:23,882 --> 00:13:26,266
دوستمون مرده و ما اومدیم اینجا که ازش فرار کنیم

331
00:13:26,268 --> 00:13:29,052
اما شما نمیتونین ازش فرار کنین.چون خیلی وحشتناکه

332
00:13:30,509 --> 00:13:32,889


333
00:13:32,960 --> 00:13:34,539
بگو در صندوق رو باز کنن

334
00:13:34,587 --> 00:13:36,087
نه.مشکلی ندارن

335
00:13:36,137 --> 00:13:37,670
با احتیاط رانندگی کنید

336
00:13:44,236 --> 00:13:46,486
♪ ♪

337
00:13:57,141 --> 00:13:58,665
چیکار میکنی؟

338
00:13:59,501 --> 00:14:00,509


339
00:14:00,534 --> 00:14:01,533
به یک جلسه احتیاج دارم

340
00:14:01,753 --> 00:14:02,752
اینجا؟

341
00:14:03,126 --> 00:14:04,170
چرا که نه؟

342
00:14:04,172 --> 00:14:06,389
چهارتا مست و کلی خرت وپرت خوراکی داریم

343
00:14:06,391 --> 00:14:07,782
برای من که شبیه جلسه هست

344
00:14:08,446 --> 00:14:09,392
خیله خب

345
00:14:09,511 --> 00:14:11,344
فکر کنم یک جلسه داریم

346
00:14:15,517 --> 00:14:18,626
خوش آمدید به بین ایالتی 5

347
00:14:19,040 --> 00:14:22,688
مایل 23.جلسه الکلی های ناشناس

348
00:14:23,235 --> 00:14:24,274
من شروع میکنم

349
00:14:24,276 --> 00:14:26,276


350
00:14:26,278 --> 00:14:28,244
سلام.کریستی هستم.الکلی

351
00:14:28,246 --> 00:14:29,805
سلام کریستی

352
00:14:32,367 --> 00:14:33,790
میدونم که ما خیلی جک میگیم در مورد

353
00:14:33,815 --> 00:14:36,870
همه کارای دیوونه واری که نا حالا انجام دادیم

354
00:14:36,872 --> 00:14:38,727
وقتی که مست و پاتیل بودیم

355
00:14:38,924 --> 00:14:40,957


356
00:14:41,138 --> 00:14:43,719
و شاید خنده دار به نظر برسه.چون دیگه اون آدم نیستیم

357
00:14:44,880 --> 00:14:46,446
ما الان اینجاییم

358
00:14:50,088 --> 00:14:51,430
اما جودی نیست

359
00:14:53,985 --> 00:14:56,189
و من باید یک راهی پیدا کنم

360
00:14:56,191 --> 00:14:57,579
که برام قابل درک باشه

361
00:14:58,898 --> 00:15:01,102
در غیر این صورت مرگش

362
00:15:02,447 --> 00:15:04,727
کاملا بیهوده است

363
00:15:08,993 --> 00:15:11,157
ما بمجبوریم کاری کنیم که مرگش معنی داشته یاشه

364
00:15:12,388 --> 00:15:14,196
من مجبورم...

365
00:15:16,705 --> 00:15:17,977
کاری کنم که معنی داشته باشه
366
00:15:19,782 --> 00:15:21,081


367
00:15:21,083 --> 00:15:22,555
و تنها راهی که میتونم این کار رو انجام بدم

368
00:15:22,580 --> 00:15:25,798
اینه که...هرگز نزارم هوشیار بودنم از بین بره

369
00:15:27,506 --> 00:15:29,805
نمیدونم پند تا شانس مجدد گیرم میاد

370
00:15:30,938 --> 00:15:32,290
من هشت تا داشتم

371
00:15:34,423 --> 00:15:35,679
به هر حال

372
00:15:35,681 --> 00:15:36,680


373
00:15:36,682 --> 00:15:37,618
همین

374
00:15:38,422 --> 00:15:40,255
کسی دیگه میخاد صحبت کنه؟

375
00:15:42,938 --> 00:15:44,798
من ادامش نمیدم

376
00:15:45,029 --> 00:15:46,634
فکر میکنم همه گفتنی ها رو گفتی

377
00:15:47,938 --> 00:15:49,227
باشه

378
00:15:50,641 --> 00:15:51,868
دعای آرامش

379
00:15:51,893 --> 00:15:52,727


380
00:15:52,752 --> 00:15:53,952


381
00:15:56,000 --> 00:15:57,249
خدا

382
00:15:57,502 --> 00:15:59,586
به من هوشیاری عطا فرما

383
00:15:59,588 --> 00:16:02,172
برای قبول چیزهایی که نمیتوانم تغییرشان دهم

384
00:16:02,868 --> 00:16:06,235
شجاعت تغییر چیزهایی که میتوانم

385
00:16:06,774 --> 00:16:09,929
و خرد و دانایی برای دانستن تفاوت آنها

386
00:16:09,931 --> 00:16:11,493
آمین

387
00:16:31,712 --> 00:16:33,149


388
00:16:36,688 --> 00:16:39,385
سلام
سلام

389
00:16:40,001 --> 00:16:41,583
موقع بدیه؟

390
00:16:41,993 --> 00:16:45,009
بستگی داره.میخای سرم داد بکشی؟

391
00:16:45,556 --> 00:16:46,839
نه

392
00:16:46,841 --> 00:16:48,227
پس بیا تو

393
00:16:52,394 --> 00:16:53,476
چایی میخوری؟

394
00:16:53,501 --> 00:16:54,969
نه ممنونم

395
00:16:55,480 --> 00:16:58,564
خب...چه خبرا؟

396
00:16:58,589 --> 00:17:01,223
من اینجام چون بهت یک دلجویی بدهکارم

397
00:17:01,405 --> 00:17:03,844
واقعا؟
آره واقعا

398
00:17:04,767 --> 00:17:06,774
میدونم که قصدت خیر بود

399
00:17:06,799 --> 00:17:08,766
وقتی که چیزی به من نگفتی در مورد جودی

400
00:17:08,904 --> 00:17:11,626
تو میخاستی که من از ماه عسلم لذت ببرم و من بردم

401
00:17:11,907 --> 00:17:13,273
خوشحالم

402
00:17:13,275 --> 00:17:15,368

همه چیزی که من میخاستم

403
00:17:15,512 --> 00:17:18,179
من فکر میکنم که همه احساساتم در مورد جودی رو به صورت خشم 

404
00:17:18,204 --> 00:17:19,665
به تو منتقل کردم

405
00:17:19,690 --> 00:17:21,273
که اشتباه بود

406
00:17:21,899 --> 00:17:24,367
من کاملا اینو میفهمم

407
00:17:24,470 --> 00:17:25,953
شرمنده ام

408
00:17:26,688 --> 00:17:28,079
ممنونم
409
00:17:28,798 --> 00:17:30,373
منم شرمنده ام

410
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
تو برای چی شرمندا ای؟

411
00:17:32,837 --> 00:17:33,960
نمیدونم

412
00:17:33,962 --> 00:17:36,665
من خیلی راحت ترم اون کسی باشم که عذرخواهی میکنه

413
00:17:36,965 --> 00:17:38,715


414
00:17:40,629 --> 00:17:41,707


415
00:17:42,012 --> 00:17:43,344
خب.دیگه چطوری؟

416
00:17:44,808 --> 00:17:46,182
بهتر از قبلم

417
00:17:46,746 --> 00:17:48,004
خوبه که اینو میشنوم

418
00:17:49,186 --> 00:17:50,520
خب.چی شد که شما چهار نفر

419
00:17:50,522 --> 00:17:51,793
سر از کانادا درآوردین؟

420
00:17:52,990 --> 00:17:54,324
کانادا؟

421
00:17:54,326 --> 00:17:56,626
اره.من جیل رو توی اینستاگرام فالو کردم

422
00:17:56,628 --> 00:17:58,628
یک عالمه عکس از مسافرتتون اونجا بود

423
00:17:58,902 --> 00:18:00,917
اه.آره

424
00:18:01,554 --> 00:18:04,207
یهویی تصمیم گرفتیم.میدونی

425
00:18:04,232 --> 00:18:06,514
در همون لحظه.بزنی به جاده

426
00:18:06,539 --> 00:18:07,905
پویش و التیام دادن و...

427
00:18:08,629 --> 00:18:10,530
میتونی حتی  تقریبا بهش بگی یکجور

428
00:18:10,625 --> 00:18:12,199
گوشه نشینی معنوی

429
00:18:12,224 --> 00:18:13,122
کریستی

430
00:18:13,147 --> 00:18:16,182
ببین چی... سلام .سلام سلام

431
00:18:18,590 --> 00:18:21,861
امیدوارم لذت برده باشید.کم و کاستی ها رو ببخشید
v@hid