آنچه در "مامان" گذشت
سلام ، بانی هستم ، الکلی سلام بانی -
تو تازه واردی؟
آره ، گمونم - ایول -
ما داریم میریم قهوه بخوریم
با چند تا از دخترای جلسه
دوست داری باهامون بیای؟
خوب جودی ، چه نوع موادی مصرف میکنی؟
یاش ، تریز ، گرس "همه از مشتقات ماریجوانا" "از دیکشنری مواد مخدر"
اینا چی هستن؟
اسکیز ، بودا ، آیس "کوکائین ، ماریجوانا ، کرک"
ببخشید ، این چی میگه؟
کوک ، پات ، مث "کوکایین ، ماریجوانا ، شیشه"
الکل مصرف نمیکنی؟
اوه ، هنوز بیست و یک سالم نشده
سخت گیر میاد
پدر و مادرت میدونن داری سعی میکنی هوشیار بشی؟
پدر مادر من اصلا نمدیونن من زنده ام یا مرده
ا ، نگا
شیشه کش کوچولومون هنوز خوابه
عزیزم تو قدمت روی چشم ماست تا وقتی
که بتونی روی پای خودت وایسی
ولی ... میشه بعضی اوقات روی پاهاتم وایسی
یه کار پیدا کردم
قهوه چی شدم
آروم باش ، خواهرت اگه آماده نبود
دعوتت نمیکرد که بری پیشش
که یه شانس دومی بهت بده
یا شایدم شانس هشتم ، نهمی
گوش کنید ، فقط میخواستم ازتون به خاطر همه چی تشکر کنم
باعث افتخارمون بود
بعضی اوقاتش
نمیدونم بدون شما بچه ها الان کجا بودم
منظورم اینه که ، شما واقعا جون منو نجات دادید
دوستون دارم
ما هم تو رو دوست داریم
و زمان حال
خیلی خوب ، پسره دوست داشتنیه
من از مردی که حلقه توی بینی ش داشته باشه خوشم میاد
آخر روز میتونی
آویزونش کنی به قلاب کیفِت
توی یه سالن خالکوبی کار میکنه
داره سوراخ کاری روی بدن رو یاد میگیره
آها ، پس یه مرد با یه رویاست
اون به نظر فوق العاده میاد جودی
ولی؟
فقط چند هفته س که هوشیار بوده
و توام به زور شش ماه میشه
ولی تراویس کاملا به برنامه متعهده
حتی یک روز برای همیشه رو خالکوبی کرده روی گردنش
همینطور یه جمجمه که داره ماری جوانا میکشه رو خالکوبی کرده روی سینه ش
من فقط دارم میگم که این یه کم زود به نظر میرسه
واسه تو که توی یه رابطه باشی
نه تو نمیفهمی
این پسره فرق میکنه
چند بار من این جمله رو به تو گفتم؟
خوب تو دوتا بچه داری پس حداقل دو بار رو گفتی
خوب تا حالا با تروایس جوان خوابیدی؟
رفت و آمد داریم
این یعنی آره
خودم میدونم رفت و آمد یعنی چی
من فکر میکردم شما بچه ها واسم خوشحال میشین
من با یه پسر عالی آشنا شدم
اون هوشیاره ، یه شغل داره باهام خوب رفتار میکنه
عین اینه که دارین بهم حسودی میکنید
من حسودی نمیکنم ، من فقط نگران تو هستم
من یکی یه ذره حسودیم میشه
مسئله اینه که ، اگه میخوای من حامی تو باشم
ولی نمیخوای نصیحتهای منو قبول کنی
یه جورایی وقت تلف کردنه
خوب؟
خوب ، میشه حداقل باهاش دوست باشم؟
نمیدونم ، میتونی؟
اینم در نظر داشته باش که چند تا پسر حاضرن با دخترای نوزده ساله ی سکسی
فقط دوستای معمولی باشن
آره میتونم
دستتو بده به من - چی؟ -
فقط بدش به من -
داری چه کار میکنی؟
واست یه خالکوبی یادآوری مینویسم
فقط روست؟
اون د هستش
منم یه ر میبینم
اون روسته
عالیه ، پس به تراویس بگو باید فقط روست باشین
خیلی خوب ، در هر صورت
باید برم سر کار
ممنون برای قهوه
کاریه که روست ها واسه هم میکنن
خداحافظ جودی
خودت که میدونی هنوزم میره با پسره میخوابه دیگه؟
آره میدونم
ولی فکر کنم تونستم یه کم از عشق و حال این جریان کم کنم
اینم بد نیست
تو واقعا اون بچه رو دوست داری ، مگه نه؟
یکی از بهترین چیزا راجب هوشیار بودن اینه که
آدم کلی عشق و علاقه واسه دادن داره
آها ، خوب من خیلی مشتاقم که ازشون بهره مند بشم
.. آخی
میشه صورتحساب ما رو بدید؟
BUM
سلام ، بیا تو
ممنون
زمان مناسبیه؟
آره ، چه خبر شده
فقط یه مشکلی با جودی دارم
و مطمئن نیستم که چقدر باید پافشاری کنم
کراستی
ا ، سلام ویکتور
بیا اینجا ، یه بغل بهم بده
باشه
ای وای من ، چقد اولد اسپایس "خوشبو کننده ی مردانه Old Spice"
کمکم میکنه که بوی گربه ندم
نه که فکر کنی از گربه ها خوشم نمیاد
بهش گفتی؟ - نه هنوز -
چی رو بهم بگی؟
وای خدای من
خدای من ، خدای من ، خدای من
بزار دوباره ببینمش
ویکتور توی ظرف دستشویی گربه ها قایمش کرده بود
وقتی داشتم میکندمشون پیداش کردم
چی میتونم بگم
ازش خوشم اومد ، یه حلقه گذاشتم روش "یکی از آهنگهای بیانسه"
خوب کی عروسی میگیرین؟
هفته ی دیگه
هفته ی دیگه؟ مگه حامله ای؟
قبلا یه سفر دریایی رزرو کردیم واسه آخر ماه برای آلاسکا
تصمیم گرفتیم که اون ماه عسلمون باشه
این فقط خیلی عالیه
برای هر دوتون خیلی خوشحالم
خوب ، ممنون
خوب ، حالا بگو ببینم مشکلت با جودی چیه
میدونی چیه، مشکلی نیست
خودم از پسش بر میام
بیا راجب مهمونی مجردیمون حرف بزنیم
اوه ، نیازی به اون کار نیست
اوه ، تو رو خدا ، خوش میگذره
بزار من این کارو واست بکنم
یه دور همی کوچیک
فقط منو بقیه دخترا
خیلی خوب ، ممنون
شاید بتونی خواهر منم ببری
اوه ویکتور فکر فوق العاده ایه
اوق
خوب این یه کیک ـه بیتربیتی ـه
آره خوب نمیشه که یه مهمونی مجردی
بدون یکی از اینا گرفت
فکر میکنی مارجوری ازش خوشش بیاد؟
کی از یه شومبول نرم و قرمز بدش میاد؟
لزبین های دیابتی؟
چرا نمیذاریش توی آشپزخونه؟
و لیس یواشکی هم نزن
میدونید ، نمیتونم بهتون بگم که چقدر واسه مارجوری خوشحالم
آره ، این فقط نشون میده که
چیزای خوب واسه آدمای خوب اتفاق میوفته
اوه ، لطفا ببند توام همونطور فکر میکنی که من فکر میکنم
که چطور اون خرچنگ پیر بدجنس قبل از
همه ی ما ازدواج کرده
مامان ، چطور میتونی همچین چیز زشتی رو با صدای بلند بگی؟
خوب ، حال نمیده وقتی فقط بهش فکر کنم
بچه ها این برای شما خبر خوبی نیست؟
منظورم همینه که آدم پیرها هم میتونن عاشق بشن
آدم پیرا چطوره که یه چندتایی بزنن در کون این خانم
سلام - سلام -
اینم عروس خجالتی ما
بیا تو
کریستی ، این خواهر ویکتوره : آنیا
اوم
آنیا ، این دوست خوبم کریستی ـه
از آشناییت خیلی خوشحالم آنیا
منم از آشناییت خوشحالم
همگی بیاین با آنیا آشنا بشین
من جودی ام - وندی -
سلام ، جیل ام -
باید خیلی هیجان زده باشی
که برادر بزرگت بالاخره داره ازدواج میکنه
مگه به نظر هیجان زده نمیام؟
سلام ، هیجان زده ، یُبس چه فرقی میکنه؟
باشه ، باشه
راند دوم : کی مارجوری رو بهتر میشناسه
سی و پنج سال پیش وقتی مارجوری بیخانمان بود در پارک گلدن گیت
کدوم خواننده راک بهش یه یک دلاری و یک برگه ی اسید داد ؟ "برگه های خیلی کوچیک مخدر که روی زبان میگذارند"
جنیس جاپلین - سانتانا -
گریس اسلیک - بیتلز -
بیتلز؟
چیه خوب؟ اونا پیرن ، مارجوری پیره
متاسفم ، همش اشتباه بود ، مارجوری؟
جری گارسیا
اون یه آدم واقعیه؟ من فکر میکردم یه مدل بستنیه
تو بی خانمان بودی؟
فقط واسه چند سال
بیاین بگذریم ، سوال بعدی؟
لقب مارجوری وقتی توی زندان بود...؟
قاتل - مارج گنده هه -
ملکه ی هرزه ها - یودا -
یودا؟ "شخصیتی خیالی سبز رنگ در جنگ ستارگان"
همون دیگه
اون پیره ، مارجوری پیره
بازم اشتباه بود
مارجوری؟
چکش
تو توی زندان بودی؟
یه مدت کوتاه
و تو مردمو با چکش میزدی؟
نه اونطور که به نظر میاد
هم سلولیم یه کم به من نظر داشت
منم مجبور شدم با یه انجیل بزنمش
پس چرا بهت نمیگفتن انجیل؟
اسم یکی دیگه بود
خیلی خوب ، سوال بعدی
توی کنسرت رولینگ استونز در التامانت
... چند تا از اون فرشتگان جهنمی "موتورسوارهای گروهی با ظاهر ترسناک"
خیلی خوب ، بیاین یه بازی دیگه بکنیم
ای بابا ، من این یکی رو میدونستم
بیاین هدایا رو باز کنیم
فکر خوبیه
ویکتور راجب همه ی این کارا که کردی میدونه؟
البته ، ما همه چیزمونو به هم میگیم
و همه ی این چیزا خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
واقعا خیلی وقت
فهمیدیم بابا ، تو جوونی
ا ، چه باحال
دستبند سکسی ، شرت توری
ژل روان کننده ی توت فرنگی
بدون قنده ، ویکتور میتونه هر چقدر خواست ازش بخوره
ببخشید
بچه ها آنیا یه کم از مد افتاده فکر میکنه
شاید بهتره که یه کم رفتارمونو کنترل کنیم
پس قرار نیست بازی شلنگ رو بچسبون به آتشنشان بازی کنیم؟ " بازی سکسی Pin the Hose on the Fireman"
فکر نکنم
لعنتی
میدونید ، با این که خیلی سرگرم کنندس
من واقعا باید برم
اوه ، مارجوری تبریک میگم
توی عروسی میبینمت
خیلی خوب خداحافظ
ممنون عزیزم
به این زودی میری؟
تازه شروع کردیم
آره یه چیزی پیش اومده
ممکنه احیانا اسم چیزه تراویس باشه؟
فامیلش سولیوانه
جودی ، الان یه کم زود نیست که رابطه داشته باشی؟
مرسی که گفتی این همون چیزیه که من بهش میگم
و گوش نمیکنه
اینم بهش گفتی که خودت چطور حرفامو راجب
رابطه داشتن نادیده گرفتی وقتی تازه وارد بودی؟
نه مارجوری
فکر کردم شاید از موضوع اصلی دورمون کنه
جودی ، یارو تازه هروئین رو ترک کرده
آره ، ترک کرده
شش هفته س که پاک بوده
مارجوری بهش بگو
بهش چی بگم
این که تواناییشو نداشتم با هیچ کس یه رابطه ی واقعی داشته باشم
تا دو سال بعد از ترک هروئین؟
چقدرشو شنید؟
فقط قسمت هروئینشو
حالا میشه برم؟
هیچ کس جلوتو نمیگیره
فقط باهوش باش، اشتباه نکن ، باشه؟
هستم
خداحافظ
آنیا ، اون تو داری چه کار میکنی؟
برو پی کارت ، معتاد هرزه
خوب اون قرار نیست به این زودیا بیاد بیرون
بیاین بریم حمله کنیم به شومبوله
بیا بریم مامان
گوشواره هامو نمیتونم پیدا کنم
واسه این که من گوشم کردم
زود باش ، یه عروس داریم که باید شوهر بدیم
کی به تو گفت میتونی گوشواره های منو بکنی تو گوشت
خوب کفشاتو که دیگه نمیتونم بپوشم میتونم؟
بیا بریم
اوه
ما توی راه هستیم مارجوری
اوه محض رضای خدا - چی شده -
آنیا قبول نکرده بیاد عروسی
چرا؟ - چرا؟ -
مارجوری رو پسند نکرده
خوب؟ منم پسندش نکردم ولی میبینی که دارم میرم
بده به من
مارجوری ، گور باباش
امروز روز توست
اجازه نده اون عجوزه ی پیر خرابش کنه
کی به ناراحتی ویکتور اهمیت میده
این روز اونم نیست
این راجب توست
داره گریه میکنه ، من دیگه نیستم
مارجوری ، این ارمنیه خونه خراب کن کجاست الان؟
باشه ، تو فقط آروم باش
ما ترتیب همه چیزو میدیم
مهم نیست که ما چطور میاریمش
احتمالا بهتره که اصلا ندونی
میخوای چطوری بازی کنی؟
مثل همیشه .. پلیس خوبه ، پلیس بده
اوه ، بیخیال چرا نمیشه تو پلیس بده باشی؟
راجبش توافق کرده بودیم
من زیادی دوس داشتنی ام
یه کلبه ی کوچیک شاده
اینجا زندگی میکنه یا اینجا افتاده روش؟ "جادوگر شهر اُز"
اوه لعنتی
جودی ، الان یه جورایی دستم خیلی بنده
کی اونجاست؟
سلام آنیا . کریستی و بانی هستیم
ما رو از مهمونی یادته؟
الان نمیتونم حرف بزنم
توی عروسی میبینمت
عزیزم من باید برم
برو پی کارت
نوبت شماست
آنیا ، میدونم الان زمان بدیه
ولی ما فقط پنج دقیقه وقتتو میگیریم، لطفا؟
چه اتفاقی واسه پلیس بده افتاد
صبر کن
بهت گفتم ... اوه اوه
در بزرگه رو باز کن وگرنه از همین در کوچیکه میکشمت بیرون
اوه ، اوه
چرا اصلا من تردید کردم؟
آی ، آی ، آی
پنج دقیقه ، بعدش باید برین
ممنون
چه خونه ی دوست داشتنی داری
آره ، خیلی شبیه خونه ی فیلم بچه ی رزماری میمونه
یالا ، حرف بزن
آنیا ، باید بدونی که
برادرت و مارجوری خیلی ناراحت شدن از این که فهمیدن
تو نمیخوای بری به عروسیشون
خوبه
آره ، خوبه
اما اونا به هر حال ازدواج میکنند
و من فکر میکنم باید از خودت بپرسی آیا بیست سال دیگه
دوست داری این روزها رو
با حسرت برای خودت یادآوری کنی؟
چون که نخواستی که توی شادیشون شریک باشی؟
بیست سال دیگه از الان ، انتظار دارم مرده باشم
خیلی خوب ، ده سال
هنوزم مرده باشم
نمیخوای دخالت کنی؟
نه کارت حرف نداره
فکر میکنم که ممکنه ما
شناخت اشتباهی راجب مارجوری
توی مهمونی مجردی به تو داده باشیم
کدوم ، این که اون یه آدم افتضاحه
که به درد برادر من نمیخوره؟
خوب این شاید سالها پیش
درست بوده
ولی الان اون یه آدم خیلی دوست داشتنیه
که به آدمای زیادی کمک میکنه
نه آدمای شبیه اون تغییر نمیکنند
این حقیقت نداره ، ماها تغییر کردیم
منظورم اینه که من عوض شدم
اون داره روش کار میکنه
چقدر عالی
ولی من کشته مرده ی شما دو تا هم نیستم
هنوز نوبت تو نشده؟
باشه
برندی دوست داری؟
آره
ثابت کن
خوب بیاین این مهمونی رو شروع کنیم
آنیا ، تو اومدی
اوه ، ویکتور ، برادرم
مسته؟
امیدوارم
سینه هاشو به بچه های توی اتوبوس مدرسه نشون داد
متاسفم اگه ناراحتت کردم ویکتور
فقط ترسیده بودم که از دستت بدم
اوه ، کوچولوی من ، تو هیچ وقت منو از دست نمیدی
تو قراره بیای با منو مارجوری زندگی کنی
خدای من ، ما چه کار کردیم
روح القدس بهتون خوشبختی عطا کنه
ما قسمتی از صلح آرامش هستیم
و شاید که خداوند با شما همراه باشد
الان بوس کنم
الان بوس کن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
من میام با شما ها زندگی می کنم
چی شد الان؟
خوب ، انجامش داد
اون الان یه زن متاهله
یکی رفت ، چهارتا هنوز هست
شرط میبندم تو بعدی باشی
چرا تو نباشی؟
اوه ، نه ، من دیگه کاری به ازدواج ندارم
اوه بیخیال ، تو بازم عشق رو پیدا میکنی
اوه ، البته که عشقو پیدا میکنم
فقط نمیخوام نفقه که میگیرم رو از دست بدم
آفرین دختر ، خونشون رو بمک
اوه ، باید یه چیز قانع کننده بگه
سلام جودی ، کجایی تو
مراسمو از دست دادی
بله ، من کریستی بلانکت هستم شما؟
متوجه نمیشم ، جودی کجاست
نه ، اون نمیتونه
چه خبر شده؟
اما اون الان باید اینجا با ما باشه
کریستی ، چی شده
جودی اوردوز کرده
خوب میشه؟
اون مرده
نه
بله آقای پلیس من هنوز اینجام
باورم نمیشه
توی مهمونی حالش خوب بود
چطوری این اتفاق افتاد
همه ی چیزی که میدونم اینه که
اونا پیداش کردن
توی حمام آپارتمانش
ظاهرا دوست پسرش
زنگ زده به پلیس و فرار کرده
چطوری به مارجوری بگیم؟
نمیگیم
منظورت چیه که نمیگیم
اوضاع قراره اینطوری پیش بره
همه میریم به مهمونی
و وانمود میکنیم که داره بهمون خوش میگذره
و مارجوری رو تا رفتنش به ماه عسل بدرقه میکنیم
بدون این که چیزی بفهمه
... مارجوری این حق رو نداره که
نه
مارجوری حقشه که شاد باشه
میتونیم بعد از این که از مسافرت برگشت بهش بگیم
کریستی ، من ف من فکر نمیکنم من بتونیم اینو پیش خودمون نگه دارم
چرا ، خوب ، تو میتونی
هممون میتونیم
شماها اینجا چه کار میکنید؟
بیاید بیرون
داریم عکس میگیریم
داریم میایم
گریه واسه چیه؟
ما فقط واسه تو خیلی خوشحالیم
ممنون دخترا
جودی کجاست
نتونست بیاد
آه ، چقدر حیف شد
وقتی باهاش حرف زدی ، بهش بگو دوسش دارم