1
00:00:01,227 --> 00:00:02,894
آنچه در "مامان" گذشت

2
00:00:02,896 --> 00:00:04,462
سلام ، بانی هستم ، الکلی
سلام بانی -

3
00:00:07,248 --> 00:00:08,614
تو تازه واردی؟

4
00:00:09,404 --> 00:00:11,513
آره ، گمونم -
ایول -

5
00:00:11,697 --> 00:00:13,797
ما داریم میریم قهوه بخوریم

6
00:00:13,822 --> 00:00:14,865
با چند تا از دخترای جلسه

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,189
دوست داری باهامون بیای؟

8
00:00:16,214 --> 00:00:18,314
خوب جودی ، چه نوع موادی مصرف میکنی؟

9
00:00:18,597 --> 00:00:21,131
یاش ، تریز ، گرس
"همه از مشتقات ماریجوانا"
"از دیکشنری مواد مخدر"

10
00:00:21,156 --> 00:00:22,209
اینا چی هستن؟

11
00:00:22,234 --> 00:00:24,635
اسکیز ، بودا ، آیس
"کوکائین ، ماریجوانا ، کرک"

12
00:00:24,660 --> 00:00:26,393
ببخشید ، این چی میگه؟

13
00:00:26,540 --> 00:00:28,490
کوک ، پات ، مث
"کوکایین ، ماریجوانا ، شیشه"

14
00:00:28,623 --> 00:00:29,522
الکل مصرف نمیکنی؟

15
00:00:29,524 --> 00:00:30,857
اوه ، هنوز بیست و یک سالم نشده

16
00:00:30,859 --> 00:00:33,059
سخت گیر میاد

17
00:00:33,061 --> 00:00:35,395
پدر و مادرت میدونن داری سعی میکنی
هوشیار بشی؟

18
00:00:35,397 --> 00:00:36,829
پدر مادر من اصلا نمدیونن من زنده ام یا مرده

19
00:00:37,221 --> 00:00:38,888
ا ، نگا

20
00:00:39,433 --> 00:00:41,000
شیشه کش کوچولومون هنوز خوابه

21
00:00:41,002 --> 00:00:42,669
عزیزم تو قدمت روی چشم ماست تا وقتی

22
00:00:42,671 --> 00:00:43,970
که بتونی روی پای خودت وایسی

23
00:00:43,972 --> 00:00:46,773
ولی ... میشه بعضی اوقات روی پاهاتم وایسی

24
00:00:46,775 --> 00:00:47,807
یه کار پیدا کردم

25
00:00:47,809 --> 00:00:49,308
قهوه چی شدم

26
00:00:51,312 --> 00:00:53,312
آروم باش ، خواهرت اگه آماده نبود

27
00:00:53,314 --> 00:00:54,914
 دعوتت نمیکرد که بری پیشش

28
00:00:54,916 --> 00:00:56,149
که یه شانس دومی بهت بده

29
00:00:56,151 --> 00:00:58,029
یا شایدم  شانس هشتم ، نهمی

30
00:01:00,349 --> 00:01:03,689
گوش کنید ، فقط میخواستم ازتون
به خاطر همه چی تشکر کنم

31
00:01:03,691 --> 00:01:05,324
باعث افتخارمون بود

32
00:01:05,326 --> 00:01:07,360
بعضی اوقاتش

33
00:01:07,849 --> 00:01:09,295
نمیدونم بدون شما بچه ها الان کجا بودم

34
00:01:09,297 --> 00:01:11,797
منظورم اینه که ، شما واقعا جون منو نجات دادید

35
00:01:13,326 --> 00:01:14,935
دوستون دارم

36
00:01:15,459 --> 00:01:16,936
ما هم تو رو دوست داریم

37
00:01:18,875 --> 00:01:20,483
و زمان حال

38
00:01:20,508 --> 00:01:21,941
خیلی خوب ، پسره دوست داشتنیه

39
00:01:21,943 --> 00:01:23,976
من از مردی که حلقه توی بینی ش داشته
باشه خوشم میاد

40
00:01:24,693 --> 00:01:25,787
آخر روز میتونی

41
00:01:25,812 --> 00:01:27,090
آویزونش کنی به قلاب کیفِت

42
00:01:27,959 --> 00:01:29,560
توی یه سالن خالکوبی کار میکنه

43
00:01:29,585 --> 00:01:31,261
داره سوراخ کاری روی بدن رو یاد میگیره

44
00:01:31,291 --> 00:01:33,058
آها ، پس یه مرد با یه رویاست

45
00:01:34,198 --> 00:01:35,959
اون به نظر فوق العاده میاد جودی

46
00:01:36,519 --> 00:01:37,638
ولی؟

47
00:01:38,152 --> 00:01:40,452
فقط چند هفته س که هوشیار بوده

48
00:01:40,477 --> 00:01:41,834
و توام به زور شش ماه میشه

49
00:01:41,859 --> 00:01:43,826
ولی تراویس کاملا به برنامه متعهده

50
00:01:43,851 --> 00:01:46,151
حتی یک روز برای همیشه رو
خالکوبی کرده روی گردنش

51
00:01:46,176 --> 00:01:49,529
همینطور یه جمجمه که داره ماری جوانا
میکشه رو خالکوبی کرده روی سینه ش

52
00:01:50,942 --> 00:01:52,529
من فقط دارم میگم که این یه کم زود
به نظر میرسه

53
00:01:52,554 --> 00:01:54,076
واسه تو که توی یه رابطه باشی

54
00:01:54,101 --> 00:01:55,279
نه تو نمیفهمی

55
00:01:55,304 --> 00:01:56,537
این پسره فرق میکنه

56
00:01:57,030 --> 00:01:58,863
چند بار من این جمله رو به تو گفتم؟

57
00:01:58,888 --> 00:02:00,662
خوب تو دوتا بچه داری
پس حداقل دو بار رو گفتی

58
00:02:01,568 --> 00:02:03,469
خوب تا حالا با تروایس جوان خوابیدی؟

59
00:02:03,838 --> 00:02:05,059
رفت و آمد داریم

60
00:02:05,084 --> 00:02:06,016
این یعنی آره

61
00:02:06,145 --> 00:02:07,678
خودم میدونم رفت و آمد یعنی چی

62
00:02:08,109 --> 00:02:10,176
من فکر میکردم شما بچه ها واسم
خوشحال میشین

63
00:02:10,201 --> 00:02:11,256
من با یه پسر عالی آشنا شدم

64
00:02:11,281 --> 00:02:14,115
اون هوشیاره ، یه شغل داره
باهام خوب رفتار میکنه

65
00:02:14,140 --> 00:02:15,310
عین اینه که دارین بهم حسودی میکنید

66
00:02:15,335 --> 00:02:18,115
من حسودی نمیکنم ، من فقط
نگران تو هستم

67
00:02:18,140 --> 00:02:19,439
من یکی یه ذره حسودیم میشه

68
00:02:21,193 --> 00:02:24,381
مسئله اینه که ، اگه میخوای من
حامی تو باشم

69
00:02:24,406 --> 00:02:25,841
ولی نمیخوای نصیحتهای منو قبول کنی

70
00:02:25,866 --> 00:02:27,631
 یه جورایی وقت تلف کردنه

71
00:02:28,959 --> 00:02:30,226
خوب؟

72
00:02:30,752 --> 00:02:32,295
خوب ، میشه حداقل باهاش دوست باشم؟

73
00:02:32,320 --> 00:02:33,653
نمیدونم ، میتونی؟

74
00:02:33,678 --> 00:02:35,745
اینم در نظر داشته باش که چند تا پسر
حاضرن با دخترای نوزده ساله ی سکسی

75
00:02:35,770 --> 00:02:37,615
فقط دوستای معمولی باشن

76
00:02:38,495 --> 00:02:40,201
آره میتونم

77
00:02:40,226 --> 00:02:42,334
دستتو بده به من -
چی؟ -

78
00:02:42,359 --> 00:02:43,709
فقط بدش به من -

79
00:02:44,664 --> 00:02:45,696
داری چه کار میکنی؟

80
00:02:45,721 --> 00:02:48,654
واست یه خالکوبی یادآوری مینویسم

81
00:02:50,995 --> 00:02:53,123
فقط روست؟

82
00:02:53,148 --> 00:02:54,314
اون د هستش

83
00:02:54,339 --> 00:02:55,724
منم یه ر میبینم

84
00:02:55,749 --> 00:02:56,974
اون روسته

85
00:02:57,663 --> 00:02:59,912
عالیه ، پس به تراویس بگو باید
فقط روست باشین

86
00:03:00,784 --> 00:03:02,490
خیلی خوب ، در هر صورت

87
00:03:02,515 --> 00:03:03,748
باید برم سر کار

88
00:03:03,773 --> 00:03:05,177
ممنون برای قهوه

89
00:03:05,202 --> 00:03:06,668
کاریه که روست ها واسه هم میکنن

90
00:03:07,464 --> 00:03:08,685
خداحافظ جودی

91
00:03:09,955 --> 00:03:13,024
خودت که میدونی هنوزم
میره با پسره میخوابه دیگه؟

92
00:03:13,049 --> 00:03:14,263
آره میدونم

93
00:03:14,288 --> 00:03:16,388
ولی فکر کنم تونستم یه کم
از عشق و حال این جریان کم کنم

94
00:03:16,413 --> 00:03:18,012
اینم بد نیست

95
00:03:18,110 --> 00:03:20,070
تو واقعا اون بچه رو دوست داری ، مگه نه؟

96
00:03:20,896 --> 00:03:23,654
یکی از بهترین چیزا راجب هوشیار بودن
اینه که

97
00:03:23,679 --> 00:03:25,716
آدم کلی عشق و علاقه واسه دادن داره

98
00:03:25,859 --> 00:03:29,615
آها ، خوب من خیلی
 مشتاقم که ازشون بهره مند بشم

99
00:03:30,750 --> 00:03:32,365
.. آخی

100
00:03:33,067 --> 00:03:34,600
میشه صورتحساب ما رو بدید؟

101
00:03:44,084 --> 00:03:49,400
BUM

102
00:03:57,506 --> 00:03:58,506
سلام ، بیا تو

103
00:03:58,508 --> 00:03:59,724
ممنون

104
00:03:59,749 --> 00:04:01,149
زمان مناسبیه؟

105
00:04:01,174 --> 00:04:02,573
آره ، چه خبر شده

106
00:04:02,966 --> 00:04:05,279
فقط یه مشکلی با جودی دارم

107
00:04:05,281 --> 00:04:07,184
و مطمئن نیستم که چقدر باید پافشاری کنم

108
00:04:07,209 --> 00:04:08,383
کراستی

109
00:04:08,385 --> 00:04:09,817
ا ، سلام ویکتور

110
00:04:09,819 --> 00:04:11,619
بیا اینجا ، یه بغل بهم بده

111
00:04:11,621 --> 00:04:13,154
باشه

112
00:04:14,709 --> 00:04:16,920
ای وای من ، چقد اولد اسپایس
"خوشبو کننده ی مردانه Old Spice"

113
00:04:17,271 --> 00:04:19,627
کمکم میکنه که بوی گربه ندم

114
00:04:19,652 --> 00:04:21,771
نه که فکر کنی از گربه ها خوشم نمیاد

115
00:04:25,200 --> 00:04:27,101
بهش گفتی؟ -
نه هنوز -

116
00:04:27,451 --> 00:04:28,677
چی رو بهم بگی؟

117
00:04:31,271 --> 00:04:32,840
وای خدای من

118
00:04:33,642 --> 00:04:35,776
خدای من ، خدای من ، خدای من

119
00:04:35,778 --> 00:04:37,378
بزار دوباره ببینمش

120
00:04:37,599 --> 00:04:39,447
ویکتور توی ظرف دستشویی
گربه ها قایمش کرده بود

121
00:04:39,449 --> 00:04:40,981
وقتی داشتم میکندمشون پیداش کردم

122
00:04:40,983 --> 00:04:42,616
چی میتونم بگم

123
00:04:42,618 --> 00:04:45,138
ازش خوشم اومد ، یه حلقه گذاشتم روش
"یکی از آهنگهای بیانسه"

124
00:04:46,521 --> 00:04:48,155
خوب کی عروسی میگیرین؟

125
00:04:48,157 --> 00:04:49,690
هفته ی دیگه

126
00:04:49,692 --> 00:04:51,559
هفته ی دیگه؟ مگه حامله ای؟

127
00:04:51,990 --> 00:04:54,829
قبلا یه سفر دریایی رزرو کردیم
واسه آخر ماه برای آلاسکا

128
00:04:54,831 --> 00:04:56,707
 تصمیم گرفتیم که اون ماه عسلمون باشه

129
00:04:57,154 --> 00:04:58,332
این فقط خیلی عالیه

130
00:04:58,334 --> 00:04:59,934
برای هر دوتون خیلی خوشحالم

131
00:04:59,936 --> 00:05:01,335
خوب ، ممنون

132
00:05:01,337 --> 00:05:03,037
خوب ، حالا بگو ببینم مشکلت با جودی چیه

133
00:05:03,039 --> 00:05:04,071
میدونی چیه، مشکلی نیست

134
00:05:04,073 --> 00:05:05,045
خودم از پسش بر میام

135
00:05:05,070 --> 00:05:07,018
بیا راجب مهمونی مجردیمون حرف بزنیم

136
00:05:07,043 --> 00:05:08,375
اوه ، نیازی به اون کار نیست

137
00:05:08,377 --> 00:05:09,643
اوه ، تو رو خدا ، خوش میگذره

138
00:05:09,645 --> 00:05:11,111
بزار من این کارو واست بکنم

139
00:05:11,113 --> 00:05:12,046
یه دور همی کوچیک

140
00:05:12,048 --> 00:05:13,247
فقط منو بقیه دخترا

141
00:05:13,249 --> 00:05:15,215
خیلی خوب ، ممنون

142
00:05:15,217 --> 00:05:16,951
شاید بتونی خواهر منم ببری

143
00:05:17,521 --> 00:05:19,787
اوه ویکتور فکر فوق العاده ایه

144
00:05:19,789 --> 00:05:21,357
اوق

145
00:05:25,661 --> 00:05:28,295
خوب این یه کیک ـه بیتربیتی ـه

146
00:05:28,697 --> 00:05:30,330
آره خوب نمیشه که یه مهمونی مجردی

147
00:05:30,332 --> 00:05:31,932
بدون یکی از اینا گرفت

148
00:05:31,934 --> 00:05:33,200
فکر میکنی مارجوری ازش خوشش بیاد؟

149
00:05:33,202 --> 00:05:35,420
کی از یه شومبول نرم و قرمز بدش میاد؟

150
00:05:36,261 --> 00:05:38,068
لزبین های دیابتی؟

151
00:05:38,507 --> 00:05:40,826
چرا نمیذاریش توی آشپزخونه؟

152
00:05:40,851 --> 00:05:42,623
و لیس یواشکی هم نزن

153
00:05:43,946 --> 00:05:46,813
میدونید ، نمیتونم بهتون بگم که
چقدر واسه مارجوری خوشحالم

154
00:05:46,815 --> 00:05:48,448
آره ، این فقط نشون میده که

155
00:05:48,450 --> 00:05:50,083
چیزای خوب واسه آدمای خوب اتفاق میوفته

156
00:05:50,085 --> 00:05:52,052
اوه ، لطفا ببند
توام همونطور فکر میکنی که من فکر میکنم

157
00:05:52,054 --> 00:05:53,787
که چطور اون خرچنگ پیر بدجنس قبل از

158
00:05:53,789 --> 00:05:54,787
همه ی ما ازدواج کرده

159
00:05:55,390 --> 00:05:58,558
مامان ، چطور میتونی همچین چیز زشتی
رو با صدای بلند بگی؟

160
00:05:58,560 --> 00:06:00,646
خوب ، حال نمیده وقتی فقط بهش فکر کنم

161
00:06:01,099 --> 00:06:03,129
بچه ها این برای شما خبر خوبی نیست؟

162
00:06:03,131 --> 00:06:04,965
منظورم همینه که آدم پیرها هم
میتونن عاشق بشن

163
00:06:06,898 --> 00:06:08,964
آدم پیرا چطوره که یه چندتایی بزنن
در کون این خانم

164
00:06:11,342 --> 00:06:13,215
سلام -
سلام -

165
00:06:13,240 --> 00:06:14,754
اینم عروس خجالتی ما

166
00:06:14,779 --> 00:06:15,642
بیا تو

167
00:06:15,644 --> 00:06:18,467
کریستی ، این خواهر ویکتوره : آنیا

168
00:06:20,314 --> 00:06:21,981
اوم

169
00:06:21,983 --> 00:06:25,318
آنیا ، این دوست خوبم کریستی ـه

170
00:06:25,521 --> 00:06:27,820
از آشناییت خیلی خوشحالم آنیا

171
00:06:27,986 --> 00:06:30,396
منم از آشناییت خوشحالم

172
00:06:31,701 --> 00:06:33,593
همگی بیاین با آنیا آشنا بشین

173
00:06:33,595 --> 00:06:35,192
من جودی ام -
وندی -

174
00:06:35,217 --> 00:06:36,295
سلام ، جیل ام -

175
00:06:36,297 --> 00:06:37,664
باید خیلی هیجان زده باشی

176
00:06:37,666 --> 00:06:39,032
که برادر بزرگت بالاخره داره ازدواج میکنه

177
00:06:39,034 --> 00:06:41,240
مگه به نظر هیجان زده نمیام؟

178
00:06:42,302 --> 00:06:45,671
سلام ، هیجان زده ،  یُبس
چه فرقی میکنه؟

179
00:06:48,643 --> 00:06:50,276
باشه ، باشه

180
00:06:50,631 --> 00:06:53,746
راند دوم : کی مارجوری رو بهتر میشناسه

181
00:06:54,310 --> 00:06:58,050
سی و پنج سال پیش وقتی مارجوری بیخانمان بود
در پارک گلدن گیت

182
00:06:58,357 --> 00:07:02,588
کدوم خواننده راک بهش یه یک دلاری و یک
برگه ی اسید داد ؟
"برگه های خیلی کوچیک مخدر که روی زبان میگذارند"

183
00:07:02,590 --> 00:07:03,623
جنیس جاپلین -
سانتانا -

184
00:07:03,625 --> 00:07:05,385
گریس اسلیک -
بیتلز -

185
00:07:06,935 --> 00:07:08,638
بیتلز؟

186
00:07:09,887 --> 00:07:12,123
چیه خوب؟ اونا پیرن ، مارجوری پیره

187
00:07:13,367 --> 00:07:16,202
متاسفم ، همش اشتباه بود ، مارجوری؟

188
00:07:16,529 --> 00:07:18,204
جری گارسیا

189
00:07:18,206 --> 00:07:20,849
اون یه آدم واقعیه؟
من فکر میکردم یه مدل بستنیه

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,477
تو بی خانمان بودی؟

191
00:07:25,479 --> 00:07:26,812
فقط واسه چند سال

192
00:07:26,814 --> 00:07:28,681
بیاین بگذریم ، سوال بعدی؟

193
00:07:28,683 --> 00:07:31,650
لقب مارجوری وقتی توی زندان بود...؟

194
00:07:31,652 --> 00:07:32,618
قاتل -
مارج گنده هه -

195
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
ملکه ی هرزه ها -
یودا -

196
00:07:35,412 --> 00:07:36,555
یودا؟
"شخصیتی خیالی سبز رنگ در جنگ ستارگان"

197
00:07:36,557 --> 00:07:37,690
همون دیگه

198
00:07:37,692 --> 00:07:39,024
اون پیره ، مارجوری پیره

199
00:07:39,026 --> 00:07:40,192
بازم اشتباه بود

200
00:07:40,194 --> 00:07:41,327
مارجوری؟

201
00:07:41,646 --> 00:07:42,661
چکش

202
00:07:43,029 --> 00:07:44,329
تو توی زندان بودی؟

203
00:07:44,331 --> 00:07:45,631
یه مدت کوتاه

204
00:07:45,896 --> 00:07:48,333
و تو مردمو با چکش میزدی؟

205
00:07:48,335 --> 00:07:49,601
نه اونطور که به نظر میاد

206
00:07:49,693 --> 00:07:51,937
هم سلولیم یه کم به من نظر داشت

207
00:07:51,939 --> 00:07:53,839
منم مجبور شدم با یه انجیل بزنمش

208
00:07:53,841 --> 00:07:55,741
پس چرا بهت نمیگفتن انجیل؟

209
00:07:55,743 --> 00:07:57,334
اسم یکی دیگه بود

210
00:07:58,818 --> 00:08:00,946
خیلی خوب ، سوال بعدی

211
00:08:01,209 --> 00:08:04,349
توی کنسرت رولینگ استونز در التامانت

212
00:08:04,584 --> 00:08:06,567
... چند تا از اون فرشتگان جهنمی
"موتورسوارهای گروهی با ظاهر ترسناک"

213
00:08:06,592 --> 00:08:08,220
خیلی خوب ، بیاین یه بازی دیگه بکنیم

214
00:08:08,222 --> 00:08:11,056
ای بابا ، من این یکی رو میدونستم

215
00:08:14,127 --> 00:08:15,761
بیاین هدایا رو باز کنیم

216
00:08:16,193 --> 00:08:17,996
فکر خوبیه

217
00:08:17,998 --> 00:08:20,632
ویکتور راجب همه ی این کارا
که کردی میدونه؟

218
00:08:20,634 --> 00:08:23,001
البته ، ما همه چیزمونو به هم میگیم

219
00:08:23,003 --> 00:08:25,256
و همه ی این چیزا خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

220
00:08:25,372 --> 00:08:26,849
واقعا خیلی وقت

221
00:08:28,006 --> 00:08:30,217
فهمیدیم بابا ، تو جوونی

222
00:08:30,978 --> 00:08:33,123
ا ، چه باحال

223
00:08:33,580 --> 00:08:36,406
دستبند سکسی ، شرت توری

224
00:08:36,431 --> 00:08:38,865
ژل روان کننده ی توت فرنگی

225
00:08:40,519 --> 00:08:44,107
بدون قنده ، ویکتور میتونه هر چقدر
خواست ازش بخوره

226
00:08:46,192 --> 00:08:47,927
ببخشید

227
00:08:53,166 --> 00:08:54,799
بچه ها آنیا یه کم از مد افتاده فکر میکنه

228
00:08:54,801 --> 00:08:56,768
شاید بهتره که یه کم رفتارمونو کنترل کنیم

229
00:08:56,770 --> 00:08:59,904
پس قرار نیست بازی شلنگ رو بچسبون به
آتشنشان بازی کنیم؟
 " بازی سکسی  Pin the Hose on the Fireman"

230
00:09:00,334 --> 00:09:02,106
فکر نکنم

231
00:09:02,108 --> 00:09:03,908
لعنتی

232
00:09:04,435 --> 00:09:07,278
میدونید ، با این که خیلی سرگرم کنندس

233
00:09:07,280 --> 00:09:09,247
من واقعا باید برم

234
00:09:09,249 --> 00:09:11,416
اوه ، مارجوری تبریک میگم

235
00:09:11,418 --> 00:09:12,316
توی عروسی میبینمت

236
00:09:12,318 --> 00:09:13,498
خیلی خوب خداحافظ

237
00:09:13,523 --> 00:09:14,923
ممنون عزیزم

238
00:09:14,948 --> 00:09:16,120
به این زودی میری؟

239
00:09:16,122 --> 00:09:17,455
تازه شروع کردیم

240
00:09:17,457 --> 00:09:18,656
آره یه چیزی پیش اومده

241
00:09:18,658 --> 00:09:21,526
ممکنه احیانا اسم چیزه تراویس باشه؟

242
00:09:21,740 --> 00:09:23,717
فامیلش سولیوانه

243
00:09:25,545 --> 00:09:28,733
جودی ، الان یه کم زود نیست که
رابطه داشته باشی؟

244
00:09:28,826 --> 00:09:30,635
مرسی که گفتی
این همون چیزیه که من بهش میگم

245
00:09:30,637 --> 00:09:31,903
و گوش نمیکنه

246
00:09:31,905 --> 00:09:33,237
اینم بهش گفتی که خودت چطور حرفامو راجب

247
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
رابطه داشتن نادیده گرفتی وقتی
تازه وارد بودی؟

248
00:09:36,662 --> 00:09:38,175
نه مارجوری

249
00:09:38,177 --> 00:09:40,826
فکر کردم شاید از موضوع اصلی دورمون کنه

250
00:09:43,131 --> 00:09:45,182
جودی ، یارو تازه هروئین رو ترک کرده

251
00:09:45,184 --> 00:09:46,317
آره ، ترک کرده

252
00:09:46,319 --> 00:09:47,818
شش هفته س که پاک بوده

253
00:09:47,988 --> 00:09:49,121
مارجوری بهش بگو

254
00:09:49,146 --> 00:09:50,321
بهش چی بگم

255
00:09:50,323 --> 00:09:53,591
این که تواناییشو نداشتم با هیچ کس
 یه رابطه ی واقعی داشته باشم

256
00:09:53,593 --> 00:09:56,404
تا دو سال بعد از ترک هروئین؟

257
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
چقدرشو شنید؟

258
00:10:03,002 --> 00:10:04,584
فقط قسمت هروئینشو

259
00:10:07,006 --> 00:10:08,072
حالا میشه برم؟

260
00:10:08,074 --> 00:10:09,273
هیچ کس جلوتو نمیگیره

261
00:10:09,275 --> 00:10:10,708
فقط باهوش باش، اشتباه نکن ، باشه؟

262
00:10:10,710 --> 00:10:11,662
هستم

263
00:10:11,740 --> 00:10:13,138
خداحافظ

264
00:10:14,779 --> 00:10:16,744
آنیا ، اون تو داری چه کار میکنی؟

265
00:10:16,769 --> 00:10:19,459
برو پی کارت ، معتاد هرزه

266
00:10:22,454 --> 00:10:24,655
خوب اون قرار نیست به این زودیا بیاد بیرون

267
00:10:24,657 --> 00:10:26,802
بیاین بریم حمله کنیم به شومبوله

268
00:10:31,412 --> 00:10:32,829
بیا بریم مامان

269
00:10:32,831 --> 00:10:34,670
گوشواره هامو نمیتونم پیدا کنم

270
00:10:34,695 --> 00:10:36,366
واسه این که من گوشم کردم

271
00:10:36,368 --> 00:10:38,669
زود باش ، یه عروس داریم که باید شوهر بدیم

272
00:10:38,671 --> 00:10:40,737
کی به تو گفت میتونی گوشواره های منو بکنی تو گوشت

273
00:10:40,739 --> 00:10:42,939
خوب کفشاتو که دیگه نمیتونم بپوشم
میتونم؟

274
00:10:42,941 --> 00:10:44,007
بیا بریم

275
00:10:44,009 --> 00:10:46,676
اوه

276
00:10:47,349 --> 00:10:48,904
ما توی راه هستیم مارجوری

277
00:10:50,201 --> 00:10:52,048
اوه محض رضای خدا -
چی شده -

278
00:10:52,521 --> 00:10:54,251
آنیا قبول نکرده بیاد عروسی

279
00:10:54,253 --> 00:10:55,779
چرا؟ -
چرا؟ -

280
00:10:56,342 --> 00:10:57,921
مارجوری رو پسند نکرده

281
00:10:57,923 --> 00:11:00,404
خوب؟ منم پسندش نکردم
ولی میبینی که دارم میرم

282
00:11:01,521 --> 00:11:02,826
بده به من

283
00:11:02,828 --> 00:11:04,594
مارجوری ، گور باباش

284
00:11:04,596 --> 00:11:05,829
امروز روز توست

285
00:11:05,831 --> 00:11:07,529
اجازه نده اون عجوزه ی پیر خرابش کنه

286
00:11:08,201 --> 00:11:09,766
کی به ناراحتی ویکتور اهمیت میده

287
00:11:09,768 --> 00:11:11,795
این روز اونم نیست

288
00:11:12,490 --> 00:11:14,451
این راجب توست

289
00:11:15,273 --> 00:11:16,732
داره گریه میکنه ، من دیگه نیستم

290
00:11:19,574 --> 00:11:22,644
مارجوری ، این ارمنیه خونه خراب کن کجاست الان؟

291
00:11:24,839 --> 00:11:26,549
باشه ، تو فقط آروم باش

292
00:11:26,551 --> 00:11:28,589
ما ترتیب همه چیزو میدیم

293
00:11:29,453 --> 00:11:31,254
مهم نیست که ما چطور میاریمش

294
00:11:31,256 --> 00:11:32,433
احتمالا بهتره که اصلا ندونی

295
00:11:33,566 --> 00:11:34,791
میخوای چطوری بازی کنی؟

296
00:11:34,793 --> 00:11:36,993
مثل همیشه .. پلیس خوبه ، پلیس بده

297
00:11:36,995 --> 00:11:39,462
اوه ، بیخیال چرا نمیشه تو پلیس بده باشی؟

298
00:11:39,464 --> 00:11:40,530
راجبش توافق کرده بودیم

299
00:11:40,532 --> 00:11:42,308
من زیادی دوس داشتنی ام

300
00:11:55,512 --> 00:11:57,285
یه کلبه ی کوچیک شاده

301
00:11:57,512 --> 00:11:59,604
اینجا زندگی میکنه یا اینجا افتاده روش؟
"جادوگر شهر اُز"

302
00:12:04,455 --> 00:12:05,855
اوه لعنتی

303
00:12:06,605 --> 00:12:09,183
جودی ، الان یه جورایی دستم خیلی بنده

304
00:12:09,371 --> 00:12:10,726
کی اونجاست؟

305
00:12:10,878 --> 00:12:13,296
سلام آنیا . کریستی و بانی هستیم

306
00:12:13,298 --> 00:12:14,746
ما رو از مهمونی یادته؟

307
00:12:14,999 --> 00:12:16,299
الان نمیتونم حرف بزنم

308
00:12:16,301 --> 00:12:17,449
توی عروسی میبینمت

309
00:12:17,802 --> 00:12:19,105
عزیزم من باید برم

310
00:12:19,972 --> 00:12:21,537
برو پی کارت

311
00:12:22,113 --> 00:12:23,847
نوبت شماست

312
00:12:23,959 --> 00:12:26,877
آنیا ، میدونم الان زمان بدیه

313
00:12:26,902 --> 00:12:29,645
ولی ما فقط پنج دقیقه وقتتو میگیریم، لطفا؟

314
00:12:29,647 --> 00:12:31,046
چه اتفاقی واسه پلیس بده افتاد

315
00:12:31,048 --> 00:12:31,847
صبر کن

316
00:12:31,849 --> 00:12:34,183
بهت گفتم ... اوه اوه

317
00:12:34,185 --> 00:12:36,485
در بزرگه رو باز کن وگرنه از همین
در کوچیکه میکشمت بیرون

318
00:12:36,487 --> 00:12:37,918
اوه ، اوه

319
00:12:38,322 --> 00:12:39,521
چرا اصلا من تردید کردم؟

320
00:12:39,523 --> 00:12:40,956
آی ، آی ، آی

321
00:12:40,958 --> 00:12:43,292
پنج دقیقه ، بعدش باید برین

322
00:12:44,328 --> 00:12:45,808
ممنون

323
00:12:46,777 --> 00:12:48,530
چه خونه ی دوست داشتنی داری

324
00:12:48,532 --> 00:12:51,152
آره ، خیلی شبیه خونه ی
 فیلم بچه ی رزماری میمونه

325
00:12:53,403 --> 00:12:55,204
یالا ، حرف بزن

326
00:12:55,206 --> 00:12:57,573
آنیا ، باید بدونی که

327
00:12:57,575 --> 00:13:00,080
برادرت و مارجوری خیلی ناراحت شدن از
این که فهمیدن

328
00:13:00,105 --> 00:13:01,643
تو نمیخوای بری به عروسیشون

329
00:13:01,645 --> 00:13:02,355
خوبه

330
00:13:03,066 --> 00:13:04,646
آره ، خوبه

331
00:13:05,199 --> 00:13:07,249
اما اونا به هر حال ازدواج میکنند

332
00:13:07,251 --> 00:13:11,753
و من فکر میکنم باید از خودت بپرسی
آیا بیست سال دیگه

333
00:13:11,755 --> 00:13:13,488
دوست داری این روزها رو

334
00:13:13,490 --> 00:13:14,790
با حسرت برای خودت یادآوری کنی؟

335
00:13:14,792 --> 00:13:17,826
چون که نخواستی که توی شادیشون شریک باشی؟

336
00:13:18,015 --> 00:13:21,300
بیست سال دیگه از الان ، انتظار دارم مرده باشم

337
00:13:23,566 --> 00:13:25,534
خیلی خوب ، ده سال

338
00:13:25,536 --> 00:13:26,777
هنوزم مرده باشم

339
00:13:28,638 --> 00:13:29,905
نمیخوای دخالت کنی؟

340
00:13:29,907 --> 00:13:31,355
نه کارت حرف نداره

341
00:13:33,810 --> 00:13:35,177
فکر میکنم که ممکنه ما

342
00:13:35,179 --> 00:13:37,512
شناخت اشتباهی راجب مارجوری

343
00:13:37,514 --> 00:13:38,947
توی مهمونی مجردی به تو داده باشیم

344
00:13:38,949 --> 00:13:40,916
کدوم ، این که اون یه آدم افتضاحه

345
00:13:40,918 --> 00:13:42,808
که به درد برادر من نمیخوره؟

346
00:13:43,120 --> 00:13:45,753
خوب این شاید سالها پیش

347
00:13:45,902 --> 00:13:47,738
درست بوده

348
00:13:47,924 --> 00:13:52,119
ولی الان اون یه آدم خیلی دوست داشتنیه

349
00:13:52,144 --> 00:13:53,895
که به آدمای زیادی کمک میکنه

350
00:13:53,897 --> 00:13:56,847
نه آدمای شبیه اون تغییر نمیکنند

351
00:13:57,234 --> 00:13:59,134
این حقیقت نداره ، ماها تغییر کردیم

352
00:13:59,589 --> 00:14:00,916
منظورم اینه که من عوض شدم

353
00:14:00,941 --> 00:14:02,293
اون داره روش کار میکنه

354
00:14:03,624 --> 00:14:04,724
چقدر عالی

355
00:14:04,749 --> 00:14:07,183
ولی من کشته مرده ی شما دو تا هم نیستم

356
00:14:09,678 --> 00:14:11,212
هنوز نوبت تو نشده؟

357
00:14:12,168 --> 00:14:13,003
باشه

358
00:14:14,011 --> 00:14:15,083
برندی دوست داری؟

359
00:14:15,085 --> 00:14:15,783
آره

360
00:14:15,785 --> 00:14:17,085
ثابت کن

361
00:14:20,723 --> 00:14:23,793
خوب بیاین این مهمونی رو شروع کنیم

362
00:14:25,207 --> 00:14:27,195
آنیا ، تو اومدی

363
00:14:27,197 --> 00:14:29,636
اوه ، ویکتور ، برادرم

364
00:14:29,661 --> 00:14:31,165
مسته؟

365
00:14:31,167 --> 00:14:32,266
امیدوارم

366
00:14:32,268 --> 00:14:34,480
سینه هاشو به بچه های توی اتوبوس مدرسه نشون داد

367
00:14:34,771 --> 00:14:37,772
متاسفم اگه ناراحتت کردم ویکتور

368
00:14:37,774 --> 00:14:40,800
فقط ترسیده بودم که از دستت بدم

369
00:14:40,967 --> 00:14:43,519
اوه ، کوچولوی من ، تو هیچ وقت منو از دست نمیدی

370
00:14:43,980 --> 00:14:46,839
تو قراره بیای با منو مارجوری زندگی کنی

371
00:14:47,983 --> 00:14:50,184
خدای من ، ما چه کار کردیم

372
00:14:53,097 --> 00:14:55,322
روح القدس بهتون خوشبختی عطا کنه

373
00:14:55,324 --> 00:14:56,757
ما قسمتی از صلح آرامش هستیم

374
00:14:56,759 --> 00:14:58,293
و شاید که خداوند با شما همراه باشد

375
00:14:58,649 --> 00:14:59,514
الان بوس کنم

376
00:14:59,539 --> 00:15:01,121
الان بوس کن

377
00:15:16,911 --> 00:15:18,879
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

378
00:15:18,881 --> 00:15:21,081
من میام با شما ها زندگی می کنم

379
00:15:21,083 --> 00:15:23,183
چی شد الان؟

380
00:15:27,051 --> 00:15:29,252
خوب ، انجامش داد

381
00:15:29,325 --> 00:15:30,891
اون الان یه زن متاهله

382
00:15:30,893 --> 00:15:33,594
یکی رفت ، چهارتا هنوز هست

383
00:15:33,596 --> 00:15:35,160
شرط میبندم تو بعدی باشی

384
00:15:35,425 --> 00:15:36,697
چرا تو نباشی؟

385
00:15:36,699 --> 00:15:38,932
اوه ، نه ، من دیگه کاری به ازدواج ندارم

386
00:15:38,934 --> 00:15:41,535
اوه بیخیال ، تو بازم عشق رو پیدا میکنی

387
00:15:41,537 --> 00:15:43,136
اوه ، البته که عشقو پیدا میکنم

388
00:15:43,138 --> 00:15:45,457
فقط نمیخوام نفقه که میگیرم رو از دست بدم

389
00:15:46,464 --> 00:15:48,472
آفرین دختر ، خونشون رو بمک

390
00:15:52,314 --> 00:15:54,308
اوه ، باید یه چیز قانع کننده بگه

391
00:15:55,730 --> 00:15:56,950
سلام جودی ، کجایی تو

392
00:15:56,952 --> 00:15:58,503
مراسمو از دست دادی

393
00:16:00,648 --> 00:16:03,589
بله ، من کریستی بلانکت هستم
شما؟

394
00:16:06,840 --> 00:16:08,980
متوجه نمیشم ، جودی کجاست

395
00:16:12,949 --> 00:16:14,761
نه ، اون نمیتونه

396
00:16:15,270 --> 00:16:16,464
چه خبر شده؟

397
00:16:16,964 --> 00:16:19,139
اما اون الان باید اینجا با ما باشه

398
00:16:19,141 --> 00:16:20,589
کریستی ، چی شده

399
00:16:22,904 --> 00:16:24,354
جودی اوردوز کرده

400
00:16:24,971 --> 00:16:26,385
خوب میشه؟

401
00:16:28,636 --> 00:16:29,949
اون مرده

402
00:16:30,786 --> 00:16:32,919
نه

403
00:16:35,577 --> 00:16:38,050
بله آقای پلیس
من هنوز اینجام

404
00:16:47,805 --> 00:16:50,816
باورم نمیشه

405
00:16:52,332 --> 00:16:54,738
توی مهمونی حالش خوب بود

406
00:16:55,305 --> 00:16:57,058
چطوری این اتفاق افتاد

407
00:16:57,894 --> 00:16:59,861
همه ی چیزی که میدونم اینه که

408
00:16:59,886 --> 00:17:02,075
اونا پیداش کردن

409
00:17:03,319 --> 00:17:05,707
توی حمام آپارتمانش

410
00:17:08,457 --> 00:17:09,967
ظاهرا دوست پسرش

411
00:17:09,969 --> 00:17:11,791
زنگ زده به پلیس و فرار کرده

412
00:17:18,510 --> 00:17:20,293
چطوری به مارجوری بگیم؟

413
00:17:22,802 --> 00:17:24,230
نمیگیم

414
00:17:25,384 --> 00:17:27,191
منظورت چیه که نمیگیم

415
00:17:33,949 --> 00:17:35,693
 اوضاع قراره اینطوری پیش بره

416
00:17:36,519 --> 00:17:39,029
همه میریم به مهمونی

417
00:17:39,031 --> 00:17:41,842
و وانمود میکنیم که داره بهمون خوش میگذره

418
00:17:42,339 --> 00:17:44,034
و مارجوری رو تا رفتنش به ماه عسل
بدرقه میکنیم

419
00:17:44,036 --> 00:17:45,910
بدون این که چیزی بفهمه

420
00:17:48,121 --> 00:17:49,658
... مارجوری این حق رو نداره که

421
00:17:49,683 --> 00:17:50,628
نه

422
00:17:51,410 --> 00:17:53,566
مارجوری حقشه که شاد باشه

423
00:17:54,472 --> 00:17:56,832
میتونیم بعد از این که از مسافرت
برگشت بهش بگیم

424
00:17:58,404 --> 00:18:01,730
کریستی ، من ف من فکر نمیکنم من
بتونیم اینو پیش خودمون نگه دارم

425
00:18:03,250 --> 00:18:04,951
چرا ، خوب ، تو میتونی

426
00:18:06,826 --> 00:18:08,175
هممون میتونیم

427
00:18:10,596 --> 00:18:12,095
شماها اینجا چه کار میکنید؟

428
00:18:12,097 --> 00:18:13,196
بیاید بیرون

429
00:18:13,198 --> 00:18:14,731
داریم عکس میگیریم

430
00:18:14,733 --> 00:18:16,533
داریم میایم

431
00:18:17,105 --> 00:18:18,894
گریه واسه چیه؟

432
00:18:19,355 --> 00:18:21,638
ما فقط واسه تو خیلی خوشحالیم

433
00:18:23,308 --> 00:18:24,925
ممنون دخترا

434
00:18:25,177 --> 00:18:26,535
جودی کجاست

435
00:18:26,853 --> 00:18:28,316
نتونست بیاد

436
00:18:28,729 --> 00:18:30,295
آه ، چقدر حیف شد

437
00:18:30,898 --> 00:18:33,050
وقتی باهاش حرف زدی ، بهش بگو دوسش دارم