1
00:00:01,227 --> 00:00:02,894
Anteriormente en Mom...

2
00:00:02,896 --> 00:00:04,462
- Hola. Bonnie. Alcohólica.
- Hola, Bonnie.

3
00:00:05,784 --> 00:00:06,917
Me enorgullece anunciar que
a pesar de todos los intentos...

4
00:00:07,248 --> 00:00:08,614
¿Eres nueva?

5
00:00:09,404 --> 00:00:11,513
- Sí, supongo.
- Bien.

6
00:00:11,697 --> 00:00:13,797
Vamos a tomar café

7
00:00:13,822 --> 00:00:14,865
con unas chicas de la reunión.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,189
¿Quieres venir con nosotras?

9
00:00:16,214 --> 00:00:18,314
Bueno, Jodi, ¿cuál es tu droga?

10
00:00:18,597 --> 00:00:21,131
Nieve, árboles, hierba.

11
00:00:21,156 --> 00:00:22,209
¿Eso qué es?

12
00:00:22,234 --> 00:00:24,635
Esquís, buda, hielo.

13
00:00:24,660 --> 00:00:26,393
Perdona, ¿qué está pasando?

14
00:00:26,540 --> 00:00:28,490
Cocaína, marihuana, meta.

15
00:00:28,623 --> 00:00:29,522
¿Alcohol no?

16
00:00:29,524 --> 00:00:30,857
No tengo 21 años,

17
00:00:30,859 --> 00:00:33,059
así que es más difícil de conseguir.

18
00:00:33,061 --> 00:00:35,395
¿Tus padres saben que
estás intentando dejarlo?

19
00:00:35,397 --> 00:00:36,829
Mis padres no saben que estoy viva.

20
00:00:37,221 --> 00:00:38,888
Mira.

21
00:00:39,433 --> 00:00:41,000
Nuestra pequeña
pastillera sigue dormida.

22
00:00:41,002 --> 00:00:42,669
Cariño, eres bienvenida en nuestra casa

23
00:00:42,671 --> 00:00:43,970
hasta que te encuentres mejor,

24
00:00:43,972 --> 00:00:46,773
pero, ¿podrías encontrarte
mejor de vez en cuando?

25
00:00:46,775 --> 00:00:47,807
He conseguido trabajo.

26
00:00:47,809 --> 00:00:49,308
Soy camarera.

27
00:00:51,312 --> 00:00:53,312
Tranquila, tu hermana
no te habría invitado

28
00:00:53,314 --> 00:00:54,914
a vivir con ella si no
estuviera preparada

29
00:00:54,916 --> 00:00:56,149
para darte una segunda oportunidad.

30
00:00:56,151 --> 00:00:58,029
U octava o novena.

31
00:01:00,349 --> 00:01:03,689
Escuchad, solo quería
agradeceros por todo.

32
00:01:03,691 --> 00:01:05,324
Es un placer.

33
00:01:05,326 --> 00:01:07,360
De vez en cuando.

34
00:01:07,849 --> 00:01:09,295
No sé dónde estaría sin vosotras.

35
00:01:09,297 --> 00:01:11,797
Literalmente me habéis salvado la vida.

36
00:01:13,326 --> 00:01:14,935
Os quiero.

37
00:01:15,459 --> 00:01:16,936
Nosotras también te queremos.

38
00:01:18,875 --> 00:01:20,483
Y AHORA...

39
00:01:20,508 --> 00:01:21,941
Vale, es mono.

40
00:01:21,943 --> 00:01:23,976
Me gustan los hombres
con piercings en la nariz.

41
00:01:24,693 --> 00:01:25,787
Al acabar el día,

42
00:01:25,812 --> 00:01:27,090
puedes colgarle en un
gancho con tu bolso.

43
00:01:27,959 --> 00:01:29,560
Trabaja en un estudio de tatuajes.

44
00:01:29,585 --> 00:01:31,261
Es aprendiz de perforador.

45
00:01:31,291 --> 00:01:33,058
Así que es un hombre con un sueño.

46
00:01:34,198 --> 00:01:35,959
Parece estupendo, Jodi.

47
00:01:36,519 --> 00:01:37,638
¿Pero?

48
00:01:38,152 --> 00:01:40,452
Solo lleva sobrio unas semanas

49
00:01:40,477 --> 00:01:41,834
y tú apenas seis meses.

50
00:01:41,859 --> 00:01:43,826
Pero Travis está muy
entregado al programa.

51
00:01:43,851 --> 00:01:46,151
Incluso se tatuó en
el cuello "día a día".

52
00:01:46,176 --> 00:01:49,529
También tiene una calavera
fumando un porro en el pecho.

53
00:01:50,942 --> 00:01:52,529
Solo digo que parece un poco pronto

54
00:01:52,554 --> 00:01:54,076
para que tengas una relación.

55
00:01:54,101 --> 00:01:55,279
No, no lo entiendes.

56
00:01:55,304 --> 00:01:56,537
Este tío es diferente.

57
00:01:57,030 --> 00:01:58,863
¿Cuántas veces te he dicho eso?

58
00:01:58,888 --> 00:02:00,662
Bueno, tienes dos hijos, así
que como mínimo dos veces.

59
00:02:01,568 --> 00:02:03,469
¿Te has acostado ya con el joven Travis?

60
00:02:03,838 --> 00:02:05,059
Pasamos el rato.

61
00:02:05,084 --> 00:02:06,016
Eso es un sí.

62
00:02:06,145 --> 00:02:07,678
Sé lo que significa "pasar el rato".

63
00:02:08,109 --> 00:02:10,176
Creía que os alegraríais por mí.

64
00:02:10,201 --> 00:02:11,256
He conocido a un tío estupendo.

65
00:02:11,281 --> 00:02:14,115
Está sobrio, tiene
trabajo, me trata bien.

66
00:02:14,140 --> 00:02:15,310
Es casi como si estuvierais celosas.

67
00:02:15,335 --> 00:02:18,115
No estoy celosa, solo preocupada por ti.

68
00:02:18,140 --> 00:02:19,439
Yo estoy un poco celosa.

69
00:02:21,193 --> 00:02:24,381
El caso es que si quieres
que sea tu madrina

70
00:02:24,406 --> 00:02:25,841
y no vas a seguir mi consejo,

71
00:02:25,866 --> 00:02:27,631
el objetivo de esto se va al garete.

72
00:02:28,959 --> 00:02:30,226
¿Bien?

73
00:02:30,752 --> 00:02:32,295
Bueno, ¿puedo ser su amiga al menos?

74
00:02:32,320 --> 00:02:33,653
No lo sé. ¿Puedes?

75
00:02:33,678 --> 00:02:35,745
Teniendo en cuenta lo mucho que a
los chicos les gusta ser "solo amigos"

76
00:02:35,770 --> 00:02:37,615
de chicas sexis de 19 años.

77
00:02:38,495 --> 00:02:40,201
Sí, puedo.

78
00:02:40,226 --> 00:02:42,334
- Dame la mano.
- ¿Qué?

79
00:02:42,359 --> 00:02:43,709
Tú dámela.

80
00:02:44,664 --> 00:02:45,696
¿Qué estás haciendo?

81
00:02:45,721 --> 00:02:48,654
Hacerte tu propio tatuaje recordatorio.

82
00:02:50,995 --> 00:02:53,123
¿"Solo amijos"?

83
00:02:53,148 --> 00:02:54,314
Es una ge.

84
00:02:54,339 --> 00:02:55,724
Yo veo una jota.

85
00:02:55,749 --> 00:02:56,974
Pone "amijos".

86
00:02:57,663 --> 00:02:59,912
Vale, tienes que decirle a Travis
que quieres que seáis "amijos".

87
00:03:00,784 --> 00:03:02,490
Vale. Da igual.

88
00:03:02,515 --> 00:03:03,748
Tengo que ir a trabajar.

89
00:03:03,773 --> 00:03:05,177
Gracias por el café.

90
00:03:05,202 --> 00:03:06,668
Para eso están las "amijas".

91
00:03:07,464 --> 00:03:08,685
Adiós, Jodi.

92
00:03:09,955 --> 00:03:13,024
Eres consciente de que va
a seguir acostándose con él.

93
00:03:13,049 --> 00:03:14,263
Sí, lo sé,

94
00:03:14,288 --> 00:03:16,388
pero creo que le he quitado
un poco de diversión,

95
00:03:16,413 --> 00:03:18,012
eso ya es algo.

96
00:03:18,110 --> 00:03:20,070
Quieres a esa chica de verdad, ¿no?

97
00:03:20,896 --> 00:03:23,654
Una de las cosas buenas de estar sobria

98
00:03:23,679 --> 00:03:25,716
es que tengo mucho más amor para dar.

99
00:03:25,859 --> 00:03:29,615
Espero beneficiarme de eso.

100
00:03:33,067 --> 00:03:34,600
¿Nos trae la cuenta?

101
00:03:44,084 --> 00:03:49,400
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

102
00:03:57,506 --> 00:03:58,506
Hola, pasa.

103
00:03:58,508 --> 00:03:59,724
Gracias.

104
00:03:59,749 --> 00:04:01,149
¿Es un buen momento?

105
00:04:01,174 --> 00:04:02,573
Claro. ¿Qué pasa?

106
00:04:02,966 --> 00:04:05,279
Estoy teniendo problemas con Jodi

107
00:04:05,281 --> 00:04:07,184
y no estoy segura de
cuánto debería presionar.

108
00:04:07,209 --> 00:04:08,383
¡Crusty!

109
00:04:08,385 --> 00:04:09,817
Hola, Victor.

110
00:04:09,819 --> 00:04:11,619
Ven aquí, dame un abrazo.

111
00:04:11,621 --> 00:04:13,154
Vale.

112
00:04:14,709 --> 00:04:16,920
Vaya, qué de colonia.

113
00:04:17,271 --> 00:04:19,627
Me ayuda a no oler a los gatos.

114
00:04:19,652 --> 00:04:21,771
No es que adore a los gatos.

115
00:04:25,200 --> 00:04:27,101
- ¿Se lo has dicho?
- Todavía no.

116
00:04:27,451 --> 00:04:28,677
¿Decirme el qué?

117
00:04:31,271 --> 00:04:32,840
¡Dios mío!

118
00:04:33,642 --> 00:04:35,776
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

119
00:04:35,778 --> 00:04:37,378
Déjame verlo de nuevo.

120
00:04:37,599 --> 00:04:39,447
Victor lo enterró en la caja
de arena de los gatos,

121
00:04:39,449 --> 00:04:40,981
así que lo encontré
cuando fui a limpiarla.

122
00:04:40,983 --> 00:04:42,616
¿Qué puedo decir?

123
00:04:42,618 --> 00:04:45,138
Me gustaba, así que
le he puesto un anillo.

124
00:04:46,521 --> 00:04:48,155
¿Cuándo es la boda?

125
00:04:48,157 --> 00:04:49,690
La semana que viene.

126
00:04:49,692 --> 00:04:51,559
¿La semana que viene? ¿Estás embarazada?

127
00:04:51,990 --> 00:04:54,829
Ya teníamos reservado un crucero
por Alaska para final de mes,

128
00:04:54,831 --> 00:04:56,707
así que hemos decidido convertirlo
en nuestra luna de miel.

129
00:04:57,154 --> 00:04:58,332
Eso es genial.

130
00:04:58,334 --> 00:04:59,934
Me alegro mucho por los dos.

131
00:04:59,936 --> 00:05:01,335
Pues, gracias.

132
00:05:01,337 --> 00:05:03,037
Bueno, ¿qué pasa con Jodi?

133
00:05:03,039 --> 00:05:04,071
¿Sabes qué?, no pasa nada.

134
00:05:04,073 --> 00:05:05,045
Puedo apañármelas.

135
00:05:05,070 --> 00:05:07,018
Hablemos de organizarte
una despedida de soltera.

136
00:05:07,043 --> 00:05:08,375
Eso no es necesario.

137
00:05:08,377 --> 00:05:09,643
Venga, será divertido.

138
00:05:09,645 --> 00:05:11,111
Déjame hacer esto por ti.

139
00:05:11,113 --> 00:05:12,046
La haremos sencilla.

140
00:05:12,048 --> 00:05:13,247
Solo las chicas y yo.

141
00:05:13,249 --> 00:05:15,215
Vale. Gracias.

142
00:05:15,217 --> 00:05:16,951
Igual puedes llevar a mi hermana.

143
00:05:17,521 --> 00:05:19,787
Victor, qué buena idea.

144
00:05:25,661 --> 00:05:28,295
Vaya pastel más pertubador.

145
00:05:28,697 --> 00:05:30,330
Sí, bueno, no puedes tener

146
00:05:30,332 --> 00:05:31,932
una despedida de soltera sin uno.

147
00:05:31,934 --> 00:05:33,200
¿Creéis que le gustará a Marjorie?

148
00:05:33,202 --> 00:05:35,420
¿A quién no le gusta un
pene de terciopelo rojo?

149
00:05:36,261 --> 00:05:38,068
¿A las lesbianas diabéticas?

150
00:05:38,507 --> 00:05:40,826
¿Por qué no lo dejas en la cocina?

151
00:05:40,851 --> 00:05:42,623
Y no le des una chupadita.

152
00:05:43,946 --> 00:05:46,813
No sabéis lo contenta
que estoy por Marjorie.

153
00:05:46,815 --> 00:05:48,448
Sí, demuestra

154
00:05:48,450 --> 00:05:50,083
que a la gente buena
le pasan cosas buenas.

155
00:05:50,085 --> 00:05:52,052
Por favor, todas estáis
pensando lo mismo que yo.

156
00:05:52,054 --> 00:05:53,787
"¿Cómo coño va a
casarse esa vieja chocha

157
00:05:53,789 --> 00:05:54,787
antes que nosotras?"

158
00:05:55,390 --> 00:05:58,558
Mamá, ¿cómo puedes decir
algo tan horrible en voz alta?

159
00:05:58,560 --> 00:06:00,646
Bueno, si solo lo
pienso no tiene gracia.

160
00:06:01,099 --> 00:06:03,129
¿No son buenas noticias para vosotras?

161
00:06:03,131 --> 00:06:04,965
Los viejos también
pueden encontrar el amor.

162
00:06:06,898 --> 00:06:08,964
Los viejos están a punto de
darle una patada en el culo.

163
00:06:11,342 --> 00:06:13,215
- Hola.
- ¡Hola!

164
00:06:13,240 --> 00:06:14,754
Ahí está la novia candorosa.

165
00:06:14,779 --> 00:06:15,642
Pasad.

166
00:06:15,644 --> 00:06:18,467
Christy, esta es la
hermana de Victor, Anya.

167
00:06:21,983 --> 00:06:25,318
Anya, esta es mi buena amiga, Christy.

168
00:06:25,521 --> 00:06:27,820
Encantada de conocerte, Anya.

169
00:06:27,986 --> 00:06:30,396
Igualmente.

170
00:06:31,701 --> 00:06:33,593
Oye, chicas, venid a conocer a Anya.

171
00:06:33,595 --> 00:06:35,192
- Soy Jodi.
- Wendy.

172
00:06:35,217 --> 00:06:36,295
Hola, Jill.

173
00:06:36,297 --> 00:06:37,664
Debes estar muy emocionada

174
00:06:37,666 --> 00:06:39,032
de que tu hermano mayor por fin se case.

175
00:06:39,034 --> 00:06:41,240
¿No parezco emocionada?

176
00:06:42,302 --> 00:06:45,671
Oye, emocionada, estreñida,
es prácticamente lo mismo.

177
00:06:48,643 --> 00:06:50,276
Vale, vale.

178
00:06:50,631 --> 00:06:53,746
Ronda dos de "¿quién
conoce mejor a Marjorie?"

179
00:06:54,310 --> 00:06:58,050
Hace 35 años cuando Marjorie vivía
en la calle en Golden Gate Park,

180
00:06:58,357 --> 00:07:02,588
¿qué rockero famoso le dio un
dólar y una tableta de LSD?

181
00:07:02,590 --> 00:07:03,623
- ¡Janis Joplin!
- ¡Santana!

182
00:07:03,625 --> 00:07:05,385
- ¡Grace Slick!
- ¡Los Beatles!

183
00:07:06,935 --> 00:07:08,638
¿Los Beatles?

184
00:07:09,887 --> 00:07:12,123
¿Qué? Son viejos, ella es vieja.

185
00:07:13,367 --> 00:07:16,202
Lo siento, todas son
incorrectas. ¿Marjorie?

186
00:07:16,529 --> 00:07:18,204
Jerry Garcia.

187
00:07:18,206 --> 00:07:20,849
¿Eso es una persona de verdad?
Creía que era una marca de helados.

188
00:07:23,877 --> 00:07:25,477
¿Viviste en la calle?

189
00:07:25,479 --> 00:07:26,812
Solo unos años.

190
00:07:26,814 --> 00:07:28,681
Sigamos. Siguiente pregunta.

191
00:07:28,683 --> 00:07:31,650
El mote de Marjorie en la cárcel era...

192
00:07:31,652 --> 00:07:32,618
- Asesina.
- Marj la Grande.

193
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
- Reina zorra.
- Yoda.

194
00:07:35,412 --> 00:07:36,555
¿Yoda?

195
00:07:36,557 --> 00:07:37,690
Lo mismo.

196
00:07:37,692 --> 00:07:39,024
Es viejo, ella es vieja.

197
00:07:39,026 --> 00:07:40,192
Otra vez mal.

198
00:07:40,194 --> 00:07:41,327
¿Marjorie?

199
00:07:41,646 --> 00:07:42,661
La Martillo.

200
00:07:43,029 --> 00:07:44,329
¿Estuviste en la cárcel?

201
00:07:44,331 --> 00:07:45,631
Poco tiempo.

202
00:07:45,896 --> 00:07:48,333
¿Y golpeabas a la gente con un martillo?

203
00:07:48,335 --> 00:07:49,601
Literalmente no.

204
00:07:49,693 --> 00:07:51,937
Mi compañera de celda se
puso un poco fresca conmigo

205
00:07:51,939 --> 00:07:53,839
y tuve que pegarle con una biblia.

206
00:07:53,841 --> 00:07:55,741
¿Por qué no te llamaron "La Biblia"?

207
00:07:55,743 --> 00:07:57,334
Ya estaba cogido.

208
00:07:58,818 --> 00:08:00,946
Vale, siguiente pregunta.

209
00:08:01,209 --> 00:08:04,349
En el concierto de los
Rolling Stones en Altamont,

210
00:08:04,584 --> 00:08:06,567
¿a cuántos Ángeles
del Infierno se ti...?

211
00:08:06,592 --> 00:08:08,220
Vale, juguemos a otro juego.

212
00:08:08,222 --> 00:08:11,056
Jo, esa me la sabía.

213
00:08:14,127 --> 00:08:15,761
Abramos los regalos.

214
00:08:16,193 --> 00:08:17,996
Buena idea.

215
00:08:17,998 --> 00:08:20,632
¿Victor sabe que has
hecho todas esa cosas?

216
00:08:20,634 --> 00:08:23,001
Claro. Nos lo contamos todo.

217
00:08:23,003 --> 00:08:25,256
Y todo eso pasó hace mucho tiempo.

218
00:08:25,372 --> 00:08:26,849
Muchísimo tiempo.

219
00:08:28,006 --> 00:08:30,217
Lo pillamos. Eres joven.

220
00:08:30,978 --> 00:08:33,123
Qué divertido.

221
00:08:33,580 --> 00:08:36,406
Esposas de peluche, ropa
interior sin entrepierna

222
00:08:36,431 --> 00:08:38,865
y lubricante de fresa.

223
00:08:40,519 --> 00:08:44,107
Es sin azúcar para que Victor
pueda comer todo lo que quiera.

224
00:08:46,192 --> 00:08:47,927
Disculpadme.

225
00:08:53,166 --> 00:08:54,799
Chicas, Anya es un poco antigua.

226
00:08:54,801 --> 00:08:56,768
Igual tendríamos que cortarnos un poco.

227
00:08:56,770 --> 00:08:59,904
¿Entonces no vamos a jugar
a ponerle la cola al bombero?

228
00:09:00,334 --> 00:09:02,106
Creo que no.

229
00:09:02,108 --> 00:09:03,908
Mierda.

230
00:09:04,435 --> 00:09:07,278
¿Sabéis?, aunque esto es muy divertido,

231
00:09:07,280 --> 00:09:09,247
tengo que irme.

232
00:09:09,249 --> 00:09:11,416
Marjorie, felicidades.

233
00:09:11,418 --> 00:09:12,316
Te veo en la boda.

234
00:09:12,318 --> 00:09:13,498
- Vale.
- Adiós.

235
00:09:13,523 --> 00:09:14,923
Gracias, cariño.

236
00:09:14,948 --> 00:09:16,120
¿Ya te vas?

237
00:09:16,122 --> 00:09:17,455
Acabamos de empezar.

238
00:09:17,457 --> 00:09:18,656
Sí, tengo que hacer una cosa.

239
00:09:18,658 --> 00:09:21,526
¿Esa cosa se llama
Travis por casualidad?

240
00:09:21,740 --> 00:09:23,717
Su apellido es Sullivan.

241
00:09:25,545 --> 00:09:28,733
Jodi, ¿no es un poco pronto para
que empieces a salir con alguien?

242
00:09:28,826 --> 00:09:30,635
Gracias. Eso es lo que le he dicho yo

243
00:09:30,637 --> 00:09:31,903
y no hace caso.

244
00:09:31,905 --> 00:09:33,237
¿Le has dicho cómo ignorabas

245
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
mis consejos sobre salir con
gente cuando eras nueva?

246
00:09:36,662 --> 00:09:38,175
No, Marjorie.

247
00:09:38,177 --> 00:09:40,826
Pensé que podría minar mi objetivo.

248
00:09:43,131 --> 00:09:45,182
Jodi, ese tío acaba de dejar la heroína.

249
00:09:45,184 --> 00:09:46,317
Sí, la ha dejado.

250
00:09:46,319 --> 00:09:47,818
Lleva limpio seis semanas.

251
00:09:47,988 --> 00:09:49,121
Marjorie, díselo.

252
00:09:49,146 --> 00:09:50,321
¿Decirle el qué? ¿Que no fui capaz

253
00:09:50,323 --> 00:09:53,591
de tener una relación real con alguien

254
00:09:53,593 --> 00:09:56,404
hasta casi dos años
después de dejar la heroína?

255
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
¿Cuánto ha escuchado?

256
00:10:03,002 --> 00:10:04,584
Solo la parte de la heroína.

257
00:10:07,006 --> 00:10:08,072
¿Puedo irme ya?

258
00:10:08,074 --> 00:10:09,273
Nadie te lo está impidiendo.

259
00:10:09,275 --> 00:10:10,708
Sé inteligente, ¿vale?

260
00:10:10,710 --> 00:10:11,662
Lo seré.

261
00:10:11,740 --> 00:10:13,138
Adiós.

262
00:10:14,779 --> 00:10:16,744
Anya, ¿cómo vas ahí?

263
00:10:16,769 --> 00:10:19,459
¡Vete, puta yonqui!

264
00:10:22,454 --> 00:10:24,655
Bueno, no va a salir de ahí pronto.

265
00:10:24,657 --> 00:10:26,802
Vamos a comernos el pene.

266
00:10:31,412 --> 00:10:32,829
¡Vamos, mamá!

267
00:10:32,831 --> 00:10:34,670
¡No encuentro mis pendientes nuevos!

268
00:10:34,695 --> 00:10:36,366
¡Porque los llevo yo!

269
00:10:36,368 --> 00:10:38,669
Vamos, tenemos una novia que casar.

270
00:10:38,671 --> 00:10:40,737
¿Quién te ha dicho que podías
ponerte mis pendientes?

271
00:10:40,739 --> 00:10:42,939
Bueno, no puedo ponerme
tus zapatos, ¿no?

272
00:10:42,941 --> 00:10:44,007
Vamos.

273
00:10:47,349 --> 00:10:48,904
Vamos de camino, Marjorie.

274
00:10:50,201 --> 00:10:52,048
- Por el amor de Dios.
- ¿Qué?

275
00:10:52,521 --> 00:10:54,251
Anya se niega a ir a la boda.

276
00:10:54,253 --> 00:10:55,779
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

277
00:10:56,342 --> 00:10:57,921
No aprueba a Marjorie.

278
00:10:57,923 --> 00:11:00,404
¿Y? Yo no la apruebo y voy.

279
00:11:01,521 --> 00:11:02,826
Dámelo.

280
00:11:02,828 --> 00:11:04,594
Marjorie, que le den.

281
00:11:04,596 --> 00:11:05,829
Este es tu día.

282
00:11:05,831 --> 00:11:07,529
No dejes que esa vieja
arpía te lo estropee.

283
00:11:08,201 --> 00:11:09,766
¿Qué más da que Victor esté deprimido?

284
00:11:09,768 --> 00:11:11,795
Tampoco es su día.

285
00:11:12,490 --> 00:11:14,451
Se trata de ti.

286
00:11:15,273 --> 00:11:16,732
Está llorando. Lo dejo.

287
00:11:19,574 --> 00:11:22,644
Marjorie, ¿dónde está esa
aguafiestas armenia?

288
00:11:24,839 --> 00:11:26,549
Vale, tú tranquila.

289
00:11:26,551 --> 00:11:28,589
Nosotras nos encargamos de todo.

290
00:11:29,453 --> 00:11:31,254
No importa cómo vamos a hacer que vaya.

291
00:11:31,256 --> 00:11:32,433
Seguramente es mejor que no lo sepas.

292
00:11:33,566 --> 00:11:34,791
¿Cómo quieres hacer esto?

293
00:11:34,793 --> 00:11:36,993
Lo normal. Poli buena, poli mala.

294
00:11:36,995 --> 00:11:39,462
¡Venga! ¿Por qué no
puedes ser tú la poli mala?

295
00:11:39,464 --> 00:11:40,530
Ya lo hemos hablado.

296
00:11:40,532 --> 00:11:42,308
¡Soy demasiado adorable!

297
00:11:55,512 --> 00:11:57,285
Qué cabañita más alegre.

298
00:11:57,512 --> 00:11:59,604
¿Vive aquí y se le cayó encima?

299
00:12:04,455 --> 00:12:05,855
¡Mierda!

300
00:12:06,605 --> 00:12:09,183
Jodi, ahora estoy muy ocupada.

301
00:12:09,371 --> 00:12:10,726
¿Quién es?

302
00:12:10,878 --> 00:12:13,296
Hola, Anya, somos Christy y Bonnie.

303
00:12:13,298 --> 00:12:14,746
¿Nos recuerdas de la fiesta?

304
00:12:14,999 --> 00:12:16,299
Ahora no puedo hablar.

305
00:12:16,301 --> 00:12:17,449
Te veo en la boda.

306
00:12:17,802 --> 00:12:19,105
Cariño, tengo que colgar.

307
00:12:19,972 --> 00:12:21,537
¡Largo!

308
00:12:22,113 --> 00:12:23,847
Te toca.

309
00:12:23,959 --> 00:12:26,877
Anya, sé que es un momento duro,

310
00:12:26,902 --> 00:12:29,645
pero solo necesitamos
cinco minutos, ¿por favor?

311
00:12:29,647 --> 00:12:31,046
¿Qué ha pasado con la poli mala?

312
00:12:31,048 --> 00:12:31,847
Espera.

313
00:12:31,849 --> 00:12:34,183
Os he dicho que...

314
00:12:34,185 --> 00:12:36,485
¡Abre la puerta grande o
te saco por la pequeña!

315
00:12:38,322 --> 00:12:39,521
¿Por qué dudaré de ti?

316
00:12:40,958 --> 00:12:43,292
Cinco minutos, luego os vais.

317
00:12:44,328 --> 00:12:45,808
Gracias.

318
00:12:46,777 --> 00:12:48,530
Tienes una casa muy bonita.

319
00:12:48,532 --> 00:12:51,152
Sí, muy "La semilla del diablo".

320
00:12:53,403 --> 00:12:55,204
Adelante, hablad.

321
00:12:55,206 --> 00:12:57,573
Anya, debes saber

322
00:12:57,575 --> 00:13:00,080
que tu hermano y
Marjorie están destrozados

323
00:13:00,105 --> 00:13:01,643
porque no vas a la boda.

324
00:13:01,645 --> 00:13:02,355
Bien.

325
00:13:03,066 --> 00:13:04,646
Sí, bien.

326
00:13:05,199 --> 00:13:07,249
Pero aún así van a casarse

327
00:13:07,251 --> 00:13:11,753
y creo que tienes que preguntarte
si dentro de veinte años

328
00:13:11,755 --> 00:13:13,488
quieres recordar este momento

329
00:13:13,490 --> 00:13:14,790
y sentirte arrepentida

330
00:13:14,792 --> 00:13:17,826
por haberte negado a
compartir su felicidad.

331
00:13:18,015 --> 00:13:21,300
Dentro de 20 años espero estar muerta.

332
00:13:23,566 --> 00:13:25,534
Vale, diez años.

333
00:13:25,536 --> 00:13:26,777
Muerta.

334
00:13:28,638 --> 00:13:29,905
¿Quieres meterte?

335
00:13:29,907 --> 00:13:31,355
No, lo estás haciendo genial.

336
00:13:33,810 --> 00:13:35,177
Creo que puede que te hayamos dado

337
00:13:35,179 --> 00:13:37,512
la impresión equivocada sobre Marjorie

338
00:13:37,514 --> 00:13:38,947
en la despedida de soltera.

339
00:13:38,949 --> 00:13:40,916
¿Qué? ¿Que es una persona horrible?

340
00:13:40,918 --> 00:13:42,808
¿Que no es buena para mi hermano?

341
00:13:43,120 --> 00:13:45,753
Bueno, puede que eso fuera verdad...

342
00:13:45,902 --> 00:13:47,738
hace muchos años,

343
00:13:47,924 --> 00:13:52,119
pero ahora es una
persona amable y cariñosa

344
00:13:52,144 --> 00:13:53,895
que ayuda a mucha gente.

345
00:13:53,897 --> 00:13:56,847
No, la gente como ella no cambia.

346
00:13:57,234 --> 00:13:59,134
Eso no es verdad. Nosotras
hemos cambiado.

347
00:13:59,589 --> 00:14:00,916
Bueno, yo he cambiado.

348
00:14:00,941 --> 00:14:02,293
Ella está en proceso.

349
00:14:03,624 --> 00:14:04,724
Eso está bien.

350
00:14:04,749 --> 00:14:07,183
Pero vosotras tampoco me volvéis loca.

351
00:14:09,678 --> 00:14:11,212
¿Te toca ya?

352
00:14:12,168 --> 00:14:13,003
Vale.

353
00:14:14,011 --> 00:14:15,083
¿Te gusta el coñac?

354
00:14:15,085 --> 00:14:15,783
Sí.

355
00:14:15,785 --> 00:14:17,085
Demuéstralo.

356
00:14:20,723 --> 00:14:23,793
¡Que empiece la fiesta!

357
00:14:25,207 --> 00:14:27,195
¡Anya, has venido!

358
00:14:27,197 --> 00:14:29,636
¡Victor, hermano mío!

359
00:14:29,661 --> 00:14:31,165
¿Está borracha?

360
00:14:31,167 --> 00:14:32,266
Eso espero.

361
00:14:32,268 --> 00:14:34,480
Le ha enseñado las tetas
a un autobús escolar.

362
00:14:34,771 --> 00:14:37,772
Siento haberte disgustado, Victor.

363
00:14:37,774 --> 00:14:40,800
Me daba miedo perderte.

364
00:14:40,967 --> 00:14:43,519
Pequeña, jamás podrías perderme.

365
00:14:43,980 --> 00:14:46,839
Vas a venirte a vivir
con Marjorie y conmigo.

366
00:14:47,983 --> 00:14:50,184
Dios, ¿qué hemos hecho?

367
00:14:53,097 --> 00:14:55,322
El Espíritu Santo os bendice.

368
00:14:55,324 --> 00:14:56,757
Podemos ir en paz.

369
00:14:56,759 --> 00:14:58,293
Y que el Señor esté con vosotros.

370
00:14:58,649 --> 00:14:59,514
¿Beso ya?

371
00:14:59,539 --> 00:15:01,121
Bésala ya.

372
00:15:16,911 --> 00:15:18,879
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!

373
00:15:18,881 --> 00:15:21,081
¡Voy a vivir con vosotros!

374
00:15:21,083 --> 00:15:23,183
¿Cómo?

375
00:15:27,051 --> 00:15:29,252
Bueno, lo ha hecho.

376
00:15:29,325 --> 00:15:30,891
Es una mujer casada.

377
00:15:30,893 --> 00:15:33,594
Una menos, quedan cuatro.

378
00:15:33,596 --> 00:15:35,160
Seguro que tú eres la siguiente.

379
00:15:35,425 --> 00:15:36,697
¿Por qué no tú?

380
00:15:36,699 --> 00:15:38,932
No, no voy a casarme más.

381
00:15:38,934 --> 00:15:41,535
Venga, vas a volver a encontrar el amor.

382
00:15:41,537 --> 00:15:43,136
Claro que voy a encontrar el amor.

383
00:15:43,138 --> 00:15:45,457
Pero no quiero renunciar a mi pensión.

384
00:15:46,464 --> 00:15:48,472
Muy bien. Déjale seco.

385
00:15:52,314 --> 00:15:54,308
Esto tiene que ser bueno.

386
00:15:55,730 --> 00:15:56,950
Hola, Jodi, ¿dónde estás?

387
00:15:56,952 --> 00:15:58,503
Te has perdido la ceremonia.

388
00:16:00,648 --> 00:16:03,589
Sí, soy Christy Plunkett. ¿Quién es?

389
00:16:06,840 --> 00:16:08,980
No lo entiendo. ¿Dónde está Jodi?

390
00:16:12,949 --> 00:16:14,761
No, no puede ser.

391
00:16:15,270 --> 00:16:16,464
¿Qué pasa?

392
00:16:16,964 --> 00:16:19,139
Pero tenía que estar aquí con nosotras.

393
00:16:19,141 --> 00:16:20,589
Christy, ¿qué está pasando?

394
00:16:22,904 --> 00:16:24,354
Jodi ha tenido una sobredosis.

395
00:16:24,971 --> 00:16:26,385
¿Va a ponerse bien?

396
00:16:28,636 --> 00:16:29,949
Ha muerto.

397
00:16:30,786 --> 00:16:32,919
No...

398
00:16:35,577 --> 00:16:38,050
Sí, agente, sigo aquí.

399
00:16:47,805 --> 00:16:50,816
No puedo creerlo.

400
00:16:52,332 --> 00:16:54,738
En la fiesta estaba bien.

401
00:16:55,305 --> 00:16:57,058
¿Cómo ha pasado esto?

402
00:16:57,894 --> 00:16:59,861
Lo único que sé es que

403
00:16:59,886 --> 00:17:02,075
la han encontrado

404
00:17:03,319 --> 00:17:05,707
en el baño de su apartamento.

405
00:17:08,457 --> 00:17:09,967
Al parecer, su novio

406
00:17:09,969 --> 00:17:11,791
llamó al 911 y se largó.

407
00:17:18,510 --> 00:17:20,293
¿Cómo vamos a decírselo a Marjorie?

408
00:17:22,802 --> 00:17:24,230
No vamos a decírselo.

409
00:17:25,384 --> 00:17:27,191
¿Cómo que no?

410
00:17:33,949 --> 00:17:35,693
Vamos a hacer esto.

411
00:17:36,519 --> 00:17:39,029
Vamos a ir al convite

412
00:17:39,031 --> 00:17:41,842
y vamos a fingir que lo
estamos pasando bien.

413
00:17:42,339 --> 00:17:44,034
Y vamos a dejar que Marjorie
se vaya a su luna de miel

414
00:17:44,036 --> 00:17:45,910
sin que sepa nada.

415
00:17:48,121 --> 00:17:49,658
¿No merece Marjorie...?

416
00:17:49,683 --> 00:17:50,628
¡No!

417
00:17:51,410 --> 00:17:53,566
Marjorie merece ser feliz.

418
00:17:54,472 --> 00:17:56,832
Se lo diremos cuando vuelva del crucero.

419
00:17:58,404 --> 00:18:01,730
Christy, no, no creo que
pueda mantener el tipo.

420
00:18:03,250 --> 00:18:04,951
Sí, pues, vas a hacerlo.

421
00:18:06,826 --> 00:18:08,175
Todas vamos a hacerlo.

422
00:18:10,596 --> 00:18:12,095
¿Qué hacéis aquí?

423
00:18:12,097 --> 00:18:13,196
Venid fuera.

424
00:18:13,198 --> 00:18:14,731
Estamos haciendo fotos.

425
00:18:14,733 --> 00:18:16,533
Ya vamos.

426
00:18:17,105 --> 00:18:18,894
¿Por qué lloráis?

427
00:18:19,355 --> 00:18:21,638
¡Estamos muy felices por ti!

428
00:18:23,308 --> 00:18:24,925
Gracias, chicas.

429
00:18:25,177 --> 00:18:26,535
¿Dónde está Jodi?

430
00:18:26,853 --> 00:18:28,316
No ha podido venir.

431
00:18:28,729 --> 00:18:30,295
Qué pena.

432
00:18:30,898 --> 00:18:33,050
Cuando hables con ella,
mándale recuerdos.

433
00:18:45,492 --> 00:18:50,947
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***