Trong tập trước...
- Xin chào. Tôi là Bonnie. Tôi nghiện rượu. - Chào Bonnie.
Cô mới tham gia à?
- Vâng, chắc vậy. - Hay đấy.
Bọn tôi đang định đi uống cà phê
cùng mấy cô trong nhóm.
Cô có muốn đi cùng không?
Vậy, Jodi, cô nghiện thuốc gì vậy?
Hút tẩu, cần, hút cỏ.
Đó là gì thế?
Hít thuốc, cỏ thánh, đập đá.
Xin lỗi, đang có chuyện gì xảy ra thế này?
Cocain, cần sa, đá.
Không nghiện rượu à?
Tôi chưa đủ 21 tuổi,
nên kiếm hơi khó.
Bố mẹ cô có biết cô đang định cai nghiện không?
Họ còn chẳng biết là tôi tồn tại cơ.
Ôi, coi kìa...
cô nhóc nghiện xì ke vẫn còn ngủ.
Cưng à, bọn tôi sẵn lòng để cô ở lại đây
cho đến khi nào cô đứng vững trên đôi chân của mình,
nhưng cô có thể lâu lâu đứng dậy giùm cái không?
Tôi kiếm được việc làm rồi.
Tôi sẽ là nhân viên pha chế cà phê.
- Tuyệt quá! - Mừng cho cô!
Thoải mái đi. Chị cô sẽ không mời cô
tới sống cùng nếu cô ấy chưa sẵn sàng
cho cô cơ hội thứ hai.
Hoặc cơ hội thứ tám hoặc chín.
Nghe này, tôi chỉ muốn cảm ơn hai người vì tất cả mọi thứ.
Niềm vui của bọn tôi mà.
Thi thoảng mới vậy thôi.
Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu không có các chị.
Ý tôi là, hai người thực sự đã cứu tôi.
Tôi yêu hai người.
Bọn tôi cũng yêu cô.
HIỆN TẠI
Cậu ta dễ thương phết.
Tôi thích trai xỏ khuyên mũi.
Sau khi cân nhắc kỹ,
cô có thể treo cậu ta vào cái móc trên ví.
Anh ấy làm ở tiệm xăm.
Anh ấy đang học xỏ khuyên.
Vậy cậu ta cũng có hoài bão nhỉ.
Cậu ấy có vẻ tuyệt đấy, Jodi.
Nhưng?
Cậu ấy mới cai được có vài tuần,
còn cô đã cai được 6 tháng.
Nhưng Travis hoàn toàn tuân thủ theo chương trình mà.
Anh ấy còn xăm cả chữ "sống không cần nghĩ" lên cổ.
Có cả hình đầu lâu hút cần ở ngực nè.
Ý tôi chỉ là hãy còn hơi sớm
để hẹn hò.
Không, chị không hiểu đâu.
Anh ấy khác hẳn những người khác.
Con từng nói thế với mẹ bao lần rồi?
Con có hai con rồi, nên ít nhất là 2.
Cô đã ngủ với cái cậu Travis này chưa?
Bọn tôi hẹn hò thôi.
Tức là rồi.
Con hiểu "hẹn hò" nghĩa là gì.
Tôi cứ tưởng hai người sẽ mừng cho tôi chứ.
Tôi đã gặp được anh chàng tuyệt vời.
Anh ấy cai nghiện, có công ăn việc làm, đối xử tốt với tôi.
Cứ như chị ghen tỵ ấy.
Tôi không ghen tỵ, tôi chỉ lo cho cô thôi.
Tôi thì có chút ghen đấy.
Cái chính là, nếu cô muốn tôi là người hỗ trợ của cô
mà cô lại không nghe theo lời khuyên của tôi,
thì khác gì tôi làm cảnh.
Thế nào?
Ít nhất tôi có thể làm bạn với anh ấy không?
Tôi không biết. Cô có chịu nổi không?
Hãy nghĩ kỹ xem tụi con trai "làm bạn"
với cô nàng 19 tuổi hấp dẫn là thế nào nhé.
Được, tôi có thể.
- Đưa tay cô đây. - Làm gì?
Cứ đưa đây.
Chị làm gì đấy?
Vẽ cho cô một hình xăm để nhắc nhở.
"Chỉ nàm bạn"?
Đó là chữ "L."
Mẹ cũng thấy "N."
"Nàm" đấy chứ.
Được rồi, cô phải nói với Travis là cô muốn "nàm" bạn.
Rồi. Sao cũng được.
Tôi phải đi làm đây.
Cảm ơn đã mời tôi cà phê.
"Nàm bạn bè" là thế mà.
Chào nhé, Jodi.
Con biết là con bé sẽ lại ngủ với cậu ta mà.
Vâng, con biết,
nhưng con nghĩ là mình cũng đã lên lớp nó một chút,
nên chắc là nó cũng đã được một bài học.
Con thực sự quý con nhóc đó nhỉ.
Một trong những điều tuyệt nhất khi tỉnh táo
là con có nhiều tình yêu thương hơn.
Mẹ cũng mong chờ được hưởng ké đây.
Ôi...
Cho tôi thanh toán.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 12: Lesbian bị tiểu đường và cô dâu bẽn lẽn :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Xin chào, vào đi.
Cảm ơn.
Tôi đến đúng lúc chứ?
Ừ. Có chuyện gì?
Chỉ là tôi đang có vấn đề với Jodi,
và tôi không chắc mình nên nghiêm khắc đến mức nào.
Crusty! [*Cộc cằn]
Ồ, chào ông, Victor.
Lại đây, ôm cái nào.
Được rồi.
Úi chà, dùng nhiều sáp khử mùi nhỉ.
Giúp tôi không ám mùi lũ mèo.
Không phải là tôi không yêu mèo đâu.
- Em đã kể chưa? - Chưa.
Kể gì cơ?
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Thánh thần ơi!
Cho tôi xem lại nào.
Victor đã vùi vào trong ổ lũ mèo
thế là tôi tìm thấy lúc xúc cát.
Biết nói sao đây?
Tôi thích nên tôi đeo nhẫn.
Thế bao giờ thì tổ chức đám cưới?
Tuần sau.
Tuần sau á? Có bầu rồi hả má?
Bọn tôi đã đặt vé đi nghỉ ở Alaska vào cuối tháng,
nên quyết định biến nó thành tuần trăng mật luôn.
Tuyệt quá đi mất.
Tôi rất mừng cho hai người.
Cảm ơn.
Giờ thì có chuyện gì với Jodi thế?
Không sao đâu.
Tôi lo được.
Bàn về tiệc chia tay độc thân cho chị đi.
Không cần thiết.
Thôi nào, sẽ vui lắm.
Để tôi tổ chức cho chị.
Không làm gì quá đâu.
Chỉ có tôi với hội chị em thôi.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Có lẽ rủ cả em gái anh đi.
Victor, ý hay đấy.
Giời ạ.
Miếng bánh đó trông bối rối ghê.
Ừ, không thể gọi là tiệc chia tay độc thân
nếu thiếu cái đó.
Liệu Marjorie sẽ thích chứ?
Ai lại không thích chuối red velvet cơ chứ?
Lesbian bị tiểu đường?
Cất vào bếp đi.
Đừng có mà liếm vụng đấy.
Tôi mừng không xuể cho Marjorie.
Ừ, đúng là
ở hiền gặp lành mà.
Thôi xin, có mà con nghĩ giống mẹ đây này.
"Thế quái nào bà thím nhàu như táo tàu đó lại kết hôn
trước tất cả chúng ta chứ?"
Mẹ này, chuyện như thế mà mẹ cũng nói ra được à.
Không nói ra thì còn gì vui nữa.
Không phải đây là tin tốt cho các chị sao?
Ý tôi là, người già cũng có thể tìm thấy tình yêu.
Người già chuẩn bị đập cho nó một trận thôi.
- Xin chào. - Xin chào!
Cô dâu bẽn lẽn đây rồi.
Mời vào.
Christy, đây là em gái Victor, Anya.
Ừm...
Anya, đây là bạn thân của tôi, Christy.
Rất vui được gặp chị, Anya.
Cũng rất vui được gặp cô.
Nào, mọi người ra gặp Anya đi.
- Tôi là Jodi. - Wendy.
Xin chào, tôi là Jill.
Chắc chị mừng lắm
khi mà cuối cùng anh trai chị cũng lấy vợ.
Trông tôi có đang mừng không?
Chào, vui mừng với táo bón, có gì khác nhau nhỉ?
Được rồi.
Vòng hai của "Ai hiểu Marjorie nhất?"
35 năm trước, khi Marjorie sống bụi ở Công viên Cổng Vàng,
ngôi sao nhạc rock nổi tiếng nào đã cho chị ấy một đô la và một miếng bùa lưỡi? [tab of acid: một dạng ma tuý tổng hợp]
- Janis Joplin! - Santana!
- Grace Slick! - The Beatles!
The Beatles?
Sao? Họ già, chị ấy cũng già.
Rất tiếc, tất cả đều sai. Marjorie?
Jerry Garcia.
Có người đó thật à? Tưởng đó là tên kem. [*Kem Ben & Jerry's Cherry Garcia]
Cô từng vô gia cư ư?
Có mấy năm thôi.
Kệ đi. Câu tiếp theo.
Biệt danh của Marjorie hồi còn ở tù là...?
- Sát Nhân. - Marj Bự.
- Mẹ Thiên Hạ. - Yoda.
Yoda? [Nhân vật trong Star Wars]
Giống nhau còn gì.
Cả hai đều già.
Lại sai rồi.
Marjorie?
Đầu Búa.
Cô từng ở tù ư?
Tóm tắt là thế.
Và cô đập người khác bằng búa ư?
Không hẳn.
Cái đứa cùng phòng giam cứ trêu tôi,
thế nên tôi dùng Kinh Thánh nện nó.
Thế sao họ không gọi chị là "Kinh Thánh?"
Có đứa tên đó rồi.
Được rồi, câu tiếp theo.
Ở buổi lưu diễn của The Rolling Stones ở Altamont,
bao nhiêu thành viên Hells Angels đã làm...?
Thôi, chơi trò khác đi.
Phí thế, câu này mình biết.
Mở quà thôi.
Ý hay đấy.
Victor có biết mọi chuyện cô từng làm không?
Tất nhiên. Bọn tôi kể hết mọi chuyện cho nhau.
Và những chuyện đó đã là dĩ vãng rồi.
Lâu lắm luôn.
Bọn tôi hiểu... Cô trẻ trung.
Hay thế.
Còng có lông, quần hở khe,
và bôi trơn vị dâu.
Loại không đường, Victor có thể ăn bao nhiêu cũng được.
Xin phép.
Các cô, Anya hơi cổ hủ.
Có lẽ chúng ta nên giới hạn thôi.
Thế không chơi trò "Gắn vòi cho lính cứu hoả" nữa à?
Không.
Khỉ thật.
Hôm nay vui lắm,
nhưng tôi thực sự phải đi đây.
Marjorie, chúc mừng chị nhé.
Hẹn gặp chị ở lễ cưới.
Được rồi, chào nhé.
Cảm ơn cưng.
Cô đi luôn ư?
Vừa bắt đầu thôi mà.
Ừ, tôi có việc.
Việc đó có tên là Travis tình cờ nhỉ? [*Perchance: tình cờ (từ cổ)]
Họ của anh ấy là Sullivan.
Jodi, không phải hẵng còn sớm để hẹn hò sao?
Cảm ơn. Tôi cũng nói thế,
và cô ấy không nghe.
Thế cô có kể cho cô ấy là cô cũng lờ đi
lời khuyên hẹn hò của tôi hồi cô còn là lính mới không?
Không, Marjorie.
Tôi nghĩ việc đó có thể làm hỏng chủ đích của tôi.
Jodi, cậu ta vừa mới cai heroin thôi.
Phải, anh ấy đã cai.
Không đụng được 6 tuần rồi.
Marjorie, nói đi.
Nói gì đây? Rằng tôi không có khả năng
có một mối quan hệ nghiêm túc với bất kì ai
cho tới gần hai năm sau khi tôi cai heroin ư.
Cô ta nghe được những gì rồi?
Mỗi cái đoạn heroin thôi.
Tôi đi được chưa?
Không ai cấm cô cả.
Chỉ là nhớ cẩn thận nhé?
Vâng.
Chào mọi người.
Anya, cô sao rồi?
Biến đi, đồ lẳng lơ nghiện xì ke!
Còn lâu cô ta mới ra.
Đi chiến cái củ kẹc thôi.
Đi thôi mẹ ơi!
Mẹ không tìm thấy đôi khuyên tai mới!
Bởi vì con đang đeo!
Nhanh lên, cô dâu đang chờ chúng ta đấy!
Ai cho con đeo khuyên tai của mẹ?
Giày đã không được mượn, thế mượn khuyên tai được không?
Đi thôi.
Úi.
Bọn tôi đang đi đây, Marjorie.
- Giời ạ. - Sao?
Anya không muốn đến đám cưới.
- Tại sao? - Tại sao?
Chị ta không bằng lòng Marjorie.
Thì sao? Mẹ cũng đâu có bằng lòng mà vẫn đi đó thôi.
Đưa đây.
Marjorie, kệ bả đi.
Hôm nay là ngày của cô.
Đừng để con mụ phù thuỷ già khọm đó phá hỏng.
Ai quan tâm Victor thất vọng chứ?
Hôm nay cũng đâu phải ngày của anh ta.
Cô mới là nhân vật chính.
Khóc rồi. Giả con này.
Marjorie, giờ cái mụ phá hoại Armenia đó đang ở đâu?
Được rồi, chị cứ bình tĩnh đi.
Cứ để bọn tôi lo.
Không cần bận tâm bọn tôi đưa bả tới bằng cách nào đâu.
Tốt hơn hết là không nên biết.
Con muốn xử thế nào đây?
Như mọi khi... cớm tốt, cớm xấu.
Thôi nào. Sao con không làm cớm xấu?
Chúng ta bàn chuyện này rồi.
Con quá đáng yêu!
Căn nhà nhỏ này trông vui mắt nhỉ.
Không hiểu là bả sống ở đây hay là nó từ trên trời rơi xuống?
Khỉ thật!
Jodi, tôi đang bận chút.
Ai đấy?
Chào chị, Anya, bọn tôi, Christy và Bonnie đây.
Gặp nhau ở bữa tiệc ấy?
Giờ tôi không nói chuyện được.
Gặp nhau ở lễ cưới nhé.
Cưng à, tôi cúp máy đây.
Biến đi!
Đến lượt mẹ.
Anya, tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn,
nhưng chúng ta nói chuyện 5 phút thôi, được không?
Cớm xấu đâu rồi?
Cứ chờ đấy.
Tôi đã bảo là... Á! Á!
Mở cửa đi không là tôi lôi cô ra qua cái lỗ này đấy!
A! Á!
Sao con lại nghi ngờ mẹ cơ chứ?
5 phút thôi, xong các người biến đi.
Cảm ơn.
Căn nhà của chị dễ thương quá.
Ừ, đậm chất "Rosemary's Baby". [*Bộ phim kinh dị kinh điển]
Nói gì thì nói nhanh đi.
Anya, chị phải hiểu là
anh trai chị và Marjorie đang rất suy sụp
vì chị không tới dự đám cưới.
Tốt.
Vâng, tốt.
Nhưng họ vẫn sẽ kết hôn
và tôi muốn chị nghĩ xem sau 20 năm nữa,
khi nghĩ lại chuyện lúc này,
liệu chị có cảm thấy hối tiếc
vì đã không chung vui cùng họ không?
20 năm nữa thì tôi tạch rồi.
Được rồi, 10 năm.
Cũng tạch.
Mẹ muốn ra tay không?
Không, con đang làm rất tốt mà.
Tôi nghĩ có lẽ chúng tôi đã khiến chị
có ấn tượng sai lầm về Marjorie
ở bữa tiệc chia tay độc thân.
Sao, rằng cô ta là một kẻ tồi tệ ư?
Rằng cô ta không xứng với anh tôi ư?
Điều đó có lẽ đúng...
nếu ở thời điểm nhiều năm trước,
nhưng giờ chị ấy là một người tử tế và giàu tình yêu thương,
giúp đỡ rất nhiều người.
Không, những người như cô ta sẽ không bao giờ thay đổi.
Không đúng. Bọn tôi cũng đã thay đổi.
Ý tôi là, tôi đã thay đổi.
Còn thím này đang cố gắng.
Hay đấy.
Nhưng tôi cũng không ưa hai người đâu.
Tới lượt mẹ chưa vậy?
Được rồi.
Cô thích brandy chứ?
Ừ.
Thể hiện bản lĩnh đi.
Lên nóc nhà đê!
Anya, em tới rồi!
Ôi, Victor, anh trai của em!
Cô ấy say rượu à?
Hy vọng thế.
Đã thế còn khoe vếu với xe buýt chở học sinh.
Em xin lỗi nếu đã làm anh buồn, Victor.
Chỉ là em sợ mất anh thôi.
Ôi, em gái à, em sẽ không bao giờ mất anh đâu.
Em sẽ tới sống cùng anh và Marjorie.
Chúa ơi, chúng ta đã làm gì thế này?
Cầu Chúa Thánh Thần ban phước.
Các con sẽ sống trong yên bình.
Và cầu Đức Chúa Trời luôn ở bên các con.
Con hôn được chưa?
Giờ con có thể hôn.
Chờ với! Chờ với!
Em tới sống cùng anh chị!
Gì nữa đây?
Chị ấy đã làm được.
Giờ là gái có chồng rồi.
Một bỏ cuộc chơi, còn bốn.
Tôi cá tiếp theo là cô.
Sao không phải là cô?
Không, tôi chán hôn nhân rồi.
Thôi nào, cô sẽ lại tìm thấy tình yêu thôi.
Tất nhiên tôi sẽ tìm thấy tình yêu chứ.
Chỉ không muốn từ bỏ tiền cấp dưỡng của chồng cũ thôi.
Đúng đó. Hút cạn máu đàn ông đi.
Ồ, chắc vui.
Này, Jodi, cô đang ở đâu thế?
Cô lỡ buổi lễ rồi đấy.
Vâng, tôi là Christy Plunkett. Ai đấy?
Tôi không hiểu. Jodi đâu?
Không, không thể nào.
Có chuyện gì thế?
Nhưng lẽ ra cô ấy phải có mặt ở đây với chúng tôi.
Christy, có chuyện gì vậy?
Jodi sốc thuốc.
Cô ấy không sao chứ.
Cô ấy mất rồi.
Không...
Vâng, thưa sĩ quan, tôi vẫn đang nghe.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Không thể tin nổi.
Lúc ở bữa tiệc cô ấy vẫn ổn cơ mà.
Sao lại thế được?
Tôi chỉ biết là,
họ tìm thấy cô ấy
trong phòng tắm ở căn hộ.
Có vẻ như bạn trai cô ấy
đã gọi 911 và bỏ đi.
Chúng ta nói sao với Marjorie đây?
Không.
Ý con là sao?
Chúng ta sẽ làm thế này.
Tất cả sẽ ra dự tiệc chiêu đãi
và giả vờ vui vẻ.
Và chúng ta sẽ không nói gì cả
để Marjorie đi nghỉ trăng mật.
Không phải Marjorie đáng được...?
Không!
Marjorie xứng đáng được hạnh phúc.
Chúng ta sẽ nói khi nào chị ấy đi nghỉ về.
Christy, mẹ không nghĩ là mình có thể giấu nổi đâu.
Có, mẹ phải làm được.
Tất cả chúng ta phải vậy.
Các cô còn làm gì trong này thế?
Ra đi chứ.
Đang chụp ảnh đấy.
Bọn tôi ra đây.
Khóc lóc gì vậy?
Chỉ là bọn tôi rất mừng cho cô!
Cảm ơn các cô.
Jodi đâu?
Cô ấy không tới được.
Tệ thật.
Nhắn với cô ấy là tôi yêu cô ấy nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam