1
00:00:01,641 --> 00:00:03,375
سلام جیل هستم ، یک الکلی

2
00:00:03,377 --> 00:00:04,443
سلام جیل

3
00:00:04,445 --> 00:00:05,851
خوب ، همونطور که همه احتمالا میدونید

4
00:00:05,876 --> 00:00:08,581
جشن سالانه ی هورا برای بی خانه مان ها
همین آخر هفته س

5
00:00:08,583 --> 00:00:09,982
هورا؟

6
00:00:09,984 --> 00:00:11,421
پس میخوای مثل جغد بووو بوو کنن؟

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,920
ولی چیزی که احتمالا نمیدونید اینه که
مدت زیادی

8
00:00:14,922 --> 00:00:17,242
این جشن خیریه یه رویداد
مهم سالیانه واسه من بوده

9
00:00:17,959 --> 00:00:20,259
به سمت نیویورک پرواز میکنم و
یه لباس مناسب انتخاب میکنم

10
00:00:20,261 --> 00:00:22,628
یه تیم آرایشگر و متخصص مُد میان
خونه ام و منو آماده میکنن

11
00:00:22,630 --> 00:00:25,578
میدونید دیگه ، هر کار که از دستم بر بیاد
برای اونایی که کمتر خوشبختن

12
00:00:25,833 --> 00:00:27,531
اوه خدای عزیز

13
00:00:28,002 --> 00:00:29,635
اما از زمان طلاق

14
00:00:29,637 --> 00:00:32,632
و همه ی اون شایعات بی اساس
راجب رفتن من به بازپروری

15
00:00:33,407 --> 00:00:35,218
خجالت میکشم صورتمو نشون بدم

16
00:00:35,943 --> 00:00:38,210
حتی با این که این همیشه خوشگل ترین
صورت اونجا بوده

17
00:00:38,212 --> 00:00:40,687
یه کاری میکنه دوست داشتنش خیلی سخت باشه

18
00:00:41,315 --> 00:00:43,348
پس به جای راه رفتن روی فرش قرمز

19
00:00:43,350 --> 00:00:44,950
و خوش وبش کردن با آدمای معروف

20
00:00:44,952 --> 00:00:47,875
و هیجان زده شدن به خاطر یه اجرا از پینک
"اشاره به هدیه تولد کیم کارداشیان"
"پینک: خواننده، و بازیگر آمریکایی "

21
00:00:48,322 --> 00:00:49,988
باید شب رو توی خونه تنها

22
00:00:49,990 --> 00:00:51,623
در حال دیدن فیلمی توی سالن سینمای
خونه ام بگذرونم

23
00:00:51,625 --> 00:00:53,343
که حتی هنوز به نمایش هم در نیومده

24
00:00:53,527 --> 00:00:54,493
ای بابا ، به درک

25
00:00:54,495 --> 00:00:55,427
تو باید بری

26
00:00:55,429 --> 00:00:57,129
بانی ، گفتگو کردن نداریم -
اینطور فکر میکنی؟ -

27
00:00:57,131 --> 00:00:59,064
آره ، کی اهمیت میده اون
افاده ای ها راجت چی میگن

28
00:00:59,066 --> 00:01:00,226
هنوز دارین با هم گفتگو میکنید

29
00:01:01,134 --> 00:01:03,502
ممنون ، ولی ، تنهایی نمیتونم برم

30
00:01:03,504 --> 00:01:04,436
من باهات میام

31
00:01:04,438 --> 00:01:05,812
ما هم که اصلا نمیدونستیم اینطوری میشه؟

32
00:01:06,206 --> 00:01:07,005
میای؟

33
00:01:07,007 --> 00:01:08,006
آره ، جیل من دوستتم

34
00:01:08,008 --> 00:01:08,907
من بهت اهمیت میدم

35
00:01:08,909 --> 00:01:10,242
مارجوری ، یه کار کن تمومش کنن

36
00:01:10,244 --> 00:01:11,309
البته من به یه لباس مهمونی هم احتیاج دارم

37
00:01:11,311 --> 00:01:12,144
اونو بزار به عهده ی من

38
00:01:12,146 --> 00:01:13,378
قراره رانندگی کنیم یا یه لیموزین میگیریم؟

39
00:01:13,380 --> 00:01:14,279
لیموزین میگیریم

40
00:01:14,281 --> 00:01:15,413
بی خانه مان ها که ما نیستیم

41
00:01:15,415 --> 00:01:17,382
خیلی خوب ، چرت و پرت گفتن و تموم کنید

42
00:01:17,384 --> 00:01:20,018
ما باید قوانین جلسه رو رعایت کنیم

43
00:01:21,461 --> 00:01:24,468
ببخشید اینجا جلسه ی
الکلی های گمنامه؟

44
00:01:25,468 --> 00:01:27,699
بله ، اما این یه جلسه ی زنونه ست

45
00:01:28,337 --> 00:01:29,537
صبر کن  ، مارجوری

46
00:01:30,603 --> 00:01:32,204
حالا لازم نیست خیلی ام سخت بگیریم

47
00:01:32,206 --> 00:01:33,271
بله ، بفرمایید بشینید

48
00:01:33,273 --> 00:01:34,546
ممنون

49
00:01:43,049 --> 00:01:44,716
منو ببخشید

50
00:01:44,718 --> 00:01:46,051
این اولین بار منه

51
00:01:46,053 --> 00:01:47,335
نمیدوم باید چه کار کنم؟

52
00:01:47,360 --> 00:01:48,742
مشکلی نیست ، اسمت چیه؟

53
00:01:48,807 --> 00:01:49,606
جولیان

54
00:01:50,026 --> 00:01:51,828
سلام ، جولیان

55
00:01:54,026 --> 00:01:55,171
سلام

56
00:01:55,896 --> 00:01:56,861
حالا چی؟

57
00:01:56,863 --> 00:01:58,530
خوب تو میتونی گوش بدی

58
00:01:58,532 --> 00:02:00,906
یا اگه دوس داشته باشی میتونی
بهمون بگی چی کشوندتت اینجا

59
00:02:02,167 --> 00:02:05,536
اینجام چون ... دیگه نمیدونستم
کجا میتونم برم

60
00:02:06,706 --> 00:02:10,500
همسرمو از دست دادم ، کارم رو ، خانوادم رو

61
00:02:10,754 --> 00:02:12,406
هر چیزی که واسم اهمیت داشت

62
00:02:13,687 --> 00:02:15,203
نمیتونم نوشیدن رو تموم کنم

63
00:02:15,658 --> 00:02:16,957
زندگیم به گند کشیده شده و

64
00:02:18,390 --> 00:02:20,179
هیچ چیزی واسه از دست دادن ندارم

65
00:02:21,418 --> 00:02:23,156
عاشقشم

66
00:02:28,670 --> 00:02:34,058
BUM

67
00:02:44,477 --> 00:02:47,453
این یادت باشه : یک بار برای همیشه
" یکی از شعارهای ترک اعتیاد"

68
00:02:49,328 --> 00:02:51,062
و اینم لیست تلفن اعضا

69
00:02:51,064 --> 00:02:52,964
من وندی ب هستم

70
00:02:52,966 --> 00:02:54,332
ب مثل بغل

71
00:02:54,334 --> 00:02:55,299
ممنون وندی

72
00:02:55,301 --> 00:02:57,135
یه دونه دیگه ، اینا مجانی ان

73
00:02:57,890 --> 00:02:59,303
بیا برو ببینم

74
00:02:59,305 --> 00:03:01,005
میدونم این الان اون احساسی که باید بده
 رو نمیده

75
00:03:01,007 --> 00:03:02,840
ولی بالاخره میگیریش

76
00:03:02,842 --> 00:03:03,941
خوب ، امیدوارم

77
00:03:03,943 --> 00:03:05,276
آه ، من مطمئنم

78
00:03:05,278 --> 00:03:06,611
منم توی لیستم

79
00:03:06,613 --> 00:03:08,132
بانی پی

80
00:03:08,716 --> 00:03:10,416
ممنون بانی
نه من از تو ممنون

81
00:03:10,817 --> 00:03:12,817
میدونی برای شجاعت برای تغییر

82
00:03:12,819 --> 00:03:16,187
و ... گنده

83
00:03:17,738 --> 00:03:19,239
ممنون

84
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
لیست تلفن رو گرفتی؟

85
00:03:24,504 --> 00:03:25,396
گرفتم

86
00:03:25,421 --> 00:03:26,597
من توش نیستم

87
00:03:26,599 --> 00:03:28,799
واسه این که دوست ندارم این آدمها
بهم زنگ بزنن

88
00:03:29,671 --> 00:03:30,768
این کارتمه

89
00:03:31,047 --> 00:03:31,979
ممنون

90
00:03:31,981 --> 00:03:33,914
خوب ، یه خیریه ای هستش که

91
00:03:33,916 --> 00:03:35,069
میخوای کمکم کنی این صندلی رو ببرم؟

92
00:03:35,094 --> 00:03:37,561
چی کار داری میکنی؟ -
تو همین الانشم یکی رو داری که باهاش بری -

93
00:03:39,178 --> 00:03:42,122
خوب ، راجب اولین جلسه چی فکر میکنی؟

94
00:03:42,124 --> 00:03:45,288
خوب مطمئن نیستم ، که همه ی این
چیزا چطور قراره منو هوشیار نگه داره

95
00:03:45,313 --> 00:03:47,720
اما ... همه فوق دوستانه رفتار کردن

96
00:03:48,464 --> 00:03:50,564
یکی از خانوما یه حق عضویت باشگاه
ورزشی بهم داد

97
00:03:50,566 --> 00:03:54,268
خوب ، فقط همینطوری به جلسه رفتن ادامه بده

98
00:03:54,270 --> 00:03:56,470
و یه چندتایی رفیق پیدا کن که بتونی
باهاشون حرف بزنی ، مشکلی واست پیش نمیاد

99
00:03:56,472 --> 00:03:58,605
ممنون -
کریستی -

100
00:03:59,203 --> 00:04:00,641
ممنون کریستی

101
00:04:00,643 --> 00:04:02,009
موفق باشی جولیان

102
00:04:04,876 --> 00:04:06,406
و من عاشقتم

103
00:04:10,619 --> 00:04:12,719
خیلی خوب ، خانمها ، جمع بشین

104
00:04:12,721 --> 00:04:15,187
باورم نمیشه باید اینو بگم

105
00:04:15,212 --> 00:04:17,813
ولی همتون باید اون مردو تنها بزارید

106
00:04:19,428 --> 00:04:21,695
ببندین

107
00:04:21,697 --> 00:04:23,906
یارو شاید واسه نه دقیقه بود که هوشیار بود

108
00:04:23,931 --> 00:04:25,123
آخرین چیزی که نیاز داره

109
00:04:25,148 --> 00:04:27,092
یه دسته از دخترای شهوتیه که
از سر و گردنش آویزون بشن

110
00:04:27,094 --> 00:04:28,760
آره ، وندی دو بغلی

111
00:04:30,596 --> 00:04:31,562
دارم جدی میگم

112
00:04:31,637 --> 00:04:34,705
میخوام همه قول بدین که
ازش دور بمونین

113
00:04:36,502 --> 00:04:37,669
بگین

114
00:04:38,148 --> 00:04:39,404
قول میدم

115
00:04:39,406 --> 00:04:41,351
و حالا جلسه تموم شد

116
00:04:41,376 --> 00:04:44,075
و من فقط میخواستم بگم
اون سکسی ترین مردی بود که

117
00:04:44,077 --> 00:04:45,443
تا حالا تو کل زندگیم دیده بودم

118
00:04:45,445 --> 00:04:47,646
... منظورم اینه که ، واقعا

119
00:04:52,652 --> 00:04:53,885
در بازه

120
00:04:54,593 --> 00:04:56,688
سلام -
سلام -

121
00:04:56,690 --> 00:05:00,592
منو ببخشید ، لپ تاپ شما
یه لباس شش هزار دلاری مارک دولچه پوشیده؟
"شرکت مد ایتالیایی دولچه&گابانا"

122
00:05:02,169 --> 00:05:03,271
اوه خدای من

123
00:05:03,296 --> 00:05:05,230
دنبال همین جمله میگشتم

124
00:05:05,960 --> 00:05:08,195
خوب ، اونی که باید باهاش برم مهمونی کجاست

125
00:05:08,220 --> 00:05:09,385
دارم میام

126
00:05:12,104 --> 00:05:13,471
مسیح مقدس

127
00:05:13,473 --> 00:05:14,364
خوشت میاد؟

128
00:05:14,389 --> 00:05:16,118
قیمتش بیشتر ماشینمه

129
00:05:18,744 --> 00:05:20,645
چطوریه که من نمیتونم بیام مهمونی؟

130
00:05:20,647 --> 00:05:23,114
واسه این که باید بمونی خونه و
اجاق رو تمیز کنی ، سیندرلا

131
00:05:23,640 --> 00:05:25,550
متنفرم ازت ، مادر خونده ی شیطانی

132
00:05:25,552 --> 00:05:27,919
از خداتم بود که من مادر خوندت باشم

133
00:05:28,987 --> 00:05:30,421
آماده ای ، لیموزین منتظره

134
00:05:30,423 --> 00:05:31,823
بریم به بی خانه مان ها کمک کنیم

135
00:05:32,437 --> 00:05:34,458
شب بخیر -
خوش بگذره -

136
00:05:35,399 --> 00:05:36,799
اون توی این گرم کنها زندگی میکنه؟

137
00:05:36,824 --> 00:05:38,791
فعلا سه روزه تا ادامه ش

138
00:05:39,554 --> 00:05:40,965
خوب ، اینطوری خیلی مزخرفه

139
00:05:44,970 --> 00:05:46,003
بله؟

140
00:05:46,351 --> 00:05:48,973
ا ، سلام جولیان

141
00:05:48,975 --> 00:05:50,054
چه خبر؟

142
00:05:50,101 --> 00:05:51,437
رو به راهی؟

143
00:05:53,093 --> 00:05:55,246
آره شروعش سخته

144
00:05:55,248 --> 00:05:57,859
آره به خاطر همین ما میگیم
یک بار برای همیشه

145
00:05:59,652 --> 00:06:01,492
اوم ، قهوه؟

146
00:06:02,341 --> 00:06:05,264
اوه ، خوب راستش من الان خیلی
سرم شلوغه

147
00:06:06,292 --> 00:06:08,671
نه ، به هیچ کس دیگه ای توی لیست زنگ نزن

148
00:06:09,797 --> 00:06:11,515
... من اونجام تا ده دقیقه

149
00:06:12,843 --> 00:06:14,375
چهل و پنج دقیقه دیگه

150
00:06:16,334 --> 00:06:18,602
سیندرلا ، سگ کی باشه

151
00:06:20,039 --> 00:06:22,873
نوش -
نوش -

152
00:06:24,648 --> 00:06:25,609
آه -
آه -

153
00:06:25,611 --> 00:06:28,011
اصن شبیه جینجر ال نیست ، مگه نه؟
"نوشابه الکلی آمریکایی کانادایی"

154
00:06:28,013 --> 00:06:29,613
نه

155
00:06:29,615 --> 00:06:30,948
اونوقت دوباره ، اگه باز جینجر ال بنوشم

156
00:06:30,950 --> 00:06:32,282
مثل آخرین باری که به این خیریه رفتم

157
00:06:32,284 --> 00:06:33,650
احتمالا نباید پرده ها رو بندازم تو آتش

158
00:06:33,652 --> 00:06:35,786
و نباید سعی بکنم با آبشار شکلاتی
خاموشش کنم
"شکلاتهای آبشاری مهمونی شبیه کیکهای چند طبقه"

159
00:06:35,788 --> 00:06:37,855
شبیه پارتی های سبک منه

160
00:06:39,391 --> 00:06:40,757
آره خوب ، میتونی ببینیش

161
00:06:40,759 --> 00:06:42,226
توی یوتیوبه

162
00:06:44,028 --> 00:06:46,179
با یه عالمه پیغام بد و بیراه راجب من

163
00:06:48,656 --> 00:06:50,033
رفتنمون فکر بدی بود

164
00:06:50,035 --> 00:06:52,269
آروم باش ، همه اونجا خیلی خوشحال میشن

165
00:06:52,271 --> 00:06:54,337
که یه راهی پیدا کنن که دلداریت بدن

166
00:06:54,500 --> 00:06:56,709
اونا یه عده آدم خیلی از خود مچکرن

167
00:06:56,734 --> 00:06:58,608
به همین خاطره که تو به اونجا تعلق داری

168
00:06:59,476 --> 00:07:01,023
مچمو گرفتی

169
00:07:01,346 --> 00:07:03,680
باور کن ، همه ی اون دوستای افاده ایت

170
00:07:03,682 --> 00:07:06,570
خوشحال میشن که پیشرفتهای
تازه ی که کردی ببینن

171
00:07:06,687 --> 00:07:08,418
پنج پوند وزن کم کردم

172
00:07:08,420 --> 00:07:09,686
منظورم به هوشاریت بود

173
00:07:09,835 --> 00:07:12,622
اوه آره ، اونم خوبه

174
00:07:12,624 --> 00:07:15,609
فقط از لحظه هات لذت ببر و
امشب رو خوش بگذرون

175
00:07:16,617 --> 00:07:17,594
ممنون بانی

176
00:07:18,343 --> 00:07:19,462
تو دوست خوبی هستی

177
00:07:19,464 --> 00:07:20,437
خواهش میکنم

178
00:07:24,269 --> 00:07:26,625
به این همه غمگین و بیخانه مان نگاه کن

179
00:07:29,707 --> 00:07:31,040
دووم بیارین

180
00:07:31,042 --> 00:07:33,398
ما داریم واسه شما میریم به مهمونی

181
00:07:47,875 --> 00:07:50,259
ببخشید ، امیدوارم معطلت نکرده باشم

182
00:07:50,261 --> 00:07:51,928
نه اصلا ، ممنون که اومدی

183
00:07:51,930 --> 00:07:53,726
هی ، این کاریه که باید بکنیم

184
00:07:54,460 --> 00:07:57,570
خوب ... اوضاع چطوره؟

185
00:07:57,921 --> 00:07:59,468
شب سختی رو گذروندم

186
00:07:59,671 --> 00:08:00,937
سعی کردم تلویزیون تماشا کنم

187
00:08:00,939 --> 00:08:03,506
اما مینی بار هتل
شروع کرد به حرف زدن باهام

188
00:08:03,679 --> 00:08:07,543
آره اون بطری های کوچیکه هواپیمایی
 از همه بدترن
" بطری های 50 میلی که بیشتر توی هواپیما سرو میشن"

189
00:08:07,545 --> 00:08:08,544
منو بنوش ، منو بنوش

190
00:08:08,546 --> 00:08:10,148
من خیلی کوچیکتر از اونی ام که بهت صدمه بزنم

191
00:08:11,265 --> 00:08:13,210
موضوع فقط مشروبها نیستن

192
00:08:13,518 --> 00:08:15,117
سرم نمیتونه خفه شه

193
00:08:15,250 --> 00:08:16,786
شبیه اینه که هر کار احمقانه ای که تا حالا کردم

194
00:08:16,788 --> 00:08:19,622
توی یه پیچ هی پشت سر هم میگرده

195
00:08:19,624 --> 00:08:20,890
من اون پیچ رو میشناسم

196
00:08:20,892 --> 00:08:22,625
چیزی که باید به یاد داشته باشی اینه که

197
00:08:22,627 --> 00:08:24,293
اون توی ذهنت میخواد از راه به درت کنه

198
00:08:24,295 --> 00:08:26,101
میخواد دوباره تو بنوشی

199
00:08:26,230 --> 00:08:28,230
ولی تو دقیقا کار درست رو انجام دادی

200
00:08:28,359 --> 00:08:30,633
به جای این که بهش گوش بدی
زنگ زدی به یه نفر

201
00:08:30,898 --> 00:08:32,234
خوشحالم که این کارو کردم

202
00:08:32,236 --> 00:08:33,164
منم همینطور

203
00:08:34,472 --> 00:08:38,974
اما.. فقط برای کنجکاوی میپرسم
چرا به من زنگ زدی؟

204
00:08:38,976 --> 00:08:40,910
تو تنها زنی بودی توی اون جلسه

205
00:08:40,912 --> 00:08:43,273
که به من یه بغل بچسبون نداد

206
00:08:43,547 --> 00:08:47,049
یه چند تا از خانمها رو دیدم که
داشتن روت لوندی میکردن

207
00:08:47,051 --> 00:08:49,921
اون دراز مو خرماییه ، عملا یه لپ دنس
بهم داد

208
00:08:50,388 --> 00:08:51,754
آره اون یکی غیر عادیه

209
00:08:51,756 --> 00:08:53,687
داریم سعی میکنیم از شرش خلاص بشیم

210
00:08:54,828 --> 00:08:56,225
خوب ، چه مدته تو هوشیاری؟

211
00:08:56,227 --> 00:08:57,126
دو سال و نیم

212
00:08:57,128 --> 00:08:58,031
واو

213
00:08:58,729 --> 00:08:59,728
سخته؟

214
00:08:59,730 --> 00:09:01,430
هوشیار موندن؟ نه

215
00:09:01,432 --> 00:09:03,832
زندگی کردن ؟ این یکی خیلی دهن سرویسه

216
00:09:04,584 --> 00:09:06,414
فکر کنم به آدم درستی زنگ زدم

217
00:09:08,504 --> 00:09:09,705
هی ، یه قهوه میخوری؟

218
00:09:09,707 --> 00:09:10,706
بدون کافئین

219
00:09:10,708 --> 00:09:12,040
ببخشید ، خانم؟

220
00:09:12,042 --> 00:09:13,375
میشه یه قهوه بدون کافئین به ما بدید

221
00:09:21,148 --> 00:09:23,618
وای پسر

222
00:09:23,620 --> 00:09:25,754
نفس بکش
دارم نفس میکشم

223
00:09:25,756 --> 00:09:28,623
بهت قول میدم ، هیچ کس اینجا
یادش نیست تو چه کار کردی

224
00:09:28,625 --> 00:09:30,192
خدایا ، امیدوارم یادشون نباشه

225
00:09:30,194 --> 00:09:32,394
نگران نباش ، من درست کنارتم

226
00:09:49,141 --> 00:09:51,242
خوب ، کی شروع کردی به نوشیدن؟

227
00:09:51,244 --> 00:09:52,377
دبیرستان

228
00:09:52,379 --> 00:09:54,813
اوه ، یکی از اونایی که دیر بزرگ میشن

229
00:09:54,815 --> 00:09:56,481
گمونم

230
00:09:56,483 --> 00:09:58,550
 منو و دوستام آخر هفته ها رو مست میکردیم

231
00:09:58,738 --> 00:09:59,814
چیز مهمی نبود

232
00:09:59,968 --> 00:10:02,687
و کالج که همه سگ مست بودن

233
00:10:02,689 --> 00:10:04,789
خوب ، چون کالجه

234
00:10:05,958 --> 00:10:08,059
میدونی ، داشتم سعی میکردم فارق التحصیلیمو بگیرم

235
00:10:08,061 --> 00:10:09,500
یه شغل خوب داشتم

236
00:10:09,889 --> 00:10:11,555
با دوست دخترم ازدواج کردم

237
00:10:11,854 --> 00:10:13,328
و دو تا بچه ی فوق العاده

238
00:10:14,366 --> 00:10:17,602
همه چی عالی بود -
بجز این که -

239
00:10:17,604 --> 00:10:19,804
به جز این که زیر دوش ودکا مینوشیدم

240
00:10:20,462 --> 00:10:22,648
و سه بار در طول روز دوش میگرفتم

241
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
من از بطری شامپو واسه قایم کردنش
 استفاده میکردم

242
00:10:29,482 --> 00:10:31,315
عجب فکر فوق العاده ای

243
00:10:31,317 --> 00:10:34,593
آره ، من یه پروفسور الکلی ام

244
00:10:36,546 --> 00:10:39,915
و خودت که دیگه میدونی چطوریه، اواخر
یه چند روزی خونه نمیرفتم

245
00:10:40,445 --> 00:10:43,179
و وقتی که خونه بودم
بیشترین سعیمو کردم که ننوشم ولی

246
00:10:43,820 --> 00:10:45,429
همه ی اون چیزا فقط منو عصبانی میکرد

247
00:10:46,085 --> 00:10:48,296
منظورم واقعا عصبانیه

248
00:10:49,035 --> 00:10:51,168
فهمیدم بچه هام از من میترسیدن

249
00:10:51,170 --> 00:10:52,382
واسه منم اتفاق افتاده

250
00:10:53,703 --> 00:10:57,312
وقتی زنم منو انداخت بیرون ، راحت شدم

251
00:10:58,020 --> 00:11:00,406
چون الان دیگه میتونستم ، هر چقدر که
میخوام نوشیدنی بنوشم

252
00:11:01,719 --> 00:11:04,020
پس چی باعث شد که بیای به جلسه

253
00:11:04,856 --> 00:11:06,913
هفته ی گذشته تولد دخترم بود

254
00:11:08,286 --> 00:11:09,796
اون نمیخواست منو ببینه

255
00:11:15,286 --> 00:11:17,976
من کاریش نکردم

256
00:11:23,064 --> 00:11:25,399
همه چی مرتب میشه

257
00:11:31,875 --> 00:11:34,344
خیلی خوب ، من پرس و جو کردم
اوضاع بده

258
00:11:34,346 --> 00:11:37,507
همه یادشونه و اونجا
یه خشم عمومیه از برگشت تو

259
00:11:37,716 --> 00:11:39,421
وای خدا

260
00:11:39,535 --> 00:11:41,502
طبقه بالا میگوهاش حرف نداره

261
00:11:41,527 --> 00:11:44,087
و مارون ۵ هم قراره بعدا نمایش بدن
" گروه راک - فانک راک و پاپ راک آمریکایی"

262
00:11:44,452 --> 00:11:45,852
برام مهم نیست ، بیا بریم

263
00:11:45,979 --> 00:11:47,345
دیوونه شدی

264
00:11:47,370 --> 00:11:49,003
تو الان برو ، اونا برنده میشن

265
00:11:49,028 --> 00:11:50,361
و ما قرعه کشی رو از دست میدیم

266
00:11:50,386 --> 00:11:51,914
جزیره‌ فیجی

267
00:11:52,331 --> 00:11:54,365
مهم نیست ، من خودم میبرمت فیجی

268
00:11:54,390 --> 00:11:56,533
باشه اول این که من
مطمئن میشم سر حرفت بمونی

269
00:11:56,535 --> 00:11:59,870
و دوم اینکه اونا توی قدیمی رو میشناسن

270
00:11:59,872 --> 00:12:02,372
اما اونا توی جدید و و فوق العاده رو نمیشناسن

271
00:12:02,671 --> 00:12:03,840
تو فک میکنی من فوق العاده م؟

272
00:12:03,842 --> 00:12:05,820
در معیار کم ، کاملا

273
00:12:06,512 --> 00:12:08,960
و به خاطر همینه که قرار توی فیجی
توی اتاقهای جداگانه باشیم

274
00:12:09,414 --> 00:12:10,780
حالا دیگه بیا ، باید بریم قاطی بشیم

275
00:12:10,782 --> 00:12:12,682
تو اونقد جذابی که شلوار همه رو
میتونی در بیاری

276
00:12:12,684 --> 00:12:13,984
من خیلی خجال میکشم

277
00:12:13,986 --> 00:12:15,385
همه یه داستان بازگشت رو دوست دارن

278
00:12:15,387 --> 00:12:16,620
توام یه دوونه خوبشو داری

279
00:12:16,622 --> 00:12:17,851
حالا برو ببینم

280
00:12:20,303 --> 00:12:21,970
سلام تریشیا ، لویان

281
00:12:21,995 --> 00:12:23,414
خیلی وقته ندیدمتون

282
00:12:23,439 --> 00:12:24,796
نه اونقد که کافی باشه

283
00:12:24,927 --> 00:12:27,394
آخرین باری که اینجا بودی
خودتو انداختی روی شوهرم

284
00:12:27,968 --> 00:12:29,001
خیلی خوب

285
00:12:29,026 --> 00:12:31,568
برای دفاع از خودم باید بگم که اونقدر
به شدت تحت تاثیر الکل و مواد بودم

286
00:12:31,570 --> 00:12:33,524
که حتی فکر کردم اون جذابه

287
00:12:36,048 --> 00:12:37,982
من واقعا دوست دارم ما دو تا یه پارتی با
هم راه بندازیم

288
00:12:40,658 --> 00:12:43,869
خیلی خوب ، من فقط میخوام همه ی مشروب ها رو
از مینی بار بردارم

289
00:12:43,894 --> 00:12:45,627
و برم دنبال کارم

290
00:12:45,652 --> 00:12:48,656
ممنون ، من فقط اونقدری به خودم
اعتماد ندارم که بهشون دست بزنم

291
00:12:49,257 --> 00:12:50,256
آره

292
00:12:50,281 --> 00:12:52,250
فریبندگی خیلی هرزه ست

293
00:12:59,296 --> 00:13:01,562
شوخیت گرفته

294
00:13:01,900 --> 00:13:03,499
مینی بار روی کابینته

295
00:13:03,501 --> 00:13:06,851
اوه لازم نیست به من بگی چطوری
مینی بار رو پیدا کنم

296
00:13:09,837 --> 00:13:11,736
سلام ، میشه یه نفرو بفرستی بالا

297
00:13:11,761 --> 00:13:13,995
که همه ی نوشیندی های الکلی رو از
مینی بار برداره

298
00:13:14,523 --> 00:13:15,703
چون نمیخوامشون

299
00:13:16,347 --> 00:13:18,381
نه نمیتونم وانمود کنم که اینجا نیستن

300
00:13:18,383 --> 00:13:19,715
بطری هاش حرف میزنن

301
00:13:19,717 --> 00:13:21,751
فقط یکی رو بفرست بالا

302
00:13:23,585 --> 00:13:26,489
خوب پس قرار اینه

303
00:13:26,491 --> 00:13:29,191
اگه فکر کردی که شب به مشکل بر میخوری

304
00:13:29,193 --> 00:13:30,826
اگه احساس کردی که میخوای بنوشی

305
00:13:30,828 --> 00:13:33,395
به من ، یا یه نفر توی لیست زنگ بزن

306
00:13:33,513 --> 00:13:34,781
ممنون

307
00:13:35,323 --> 00:13:37,456
ممنون رفیق

308
00:13:38,946 --> 00:13:40,847
... ببخشید من باید برم این تو

309
00:13:40,905 --> 00:13:43,626
اشکال نداره ، من منتظر مستخدم هتل میمونم

310
00:13:43,838 --> 00:13:44,971
کریستی

311
00:13:45,076 --> 00:13:46,809
نمیدونم چطوری این همه مهربونی

312
00:13:46,811 --> 00:13:47,876
که بهم کردی رو جبران کنم

313
00:13:47,878 --> 00:13:49,178
بیخیال

314
00:13:49,180 --> 00:13:51,210
فقط برو دستشویی یا دوش بگیر

315
00:13:51,235 --> 00:13:53,718
یا ... هر کار که قراره اون تو بکنی

316
00:14:04,561 --> 00:14:06,062
سلام مارجوری

317
00:14:06,152 --> 00:14:07,485
سلام کریستی ، چه خبر؟

318
00:14:07,695 --> 00:14:09,375
اون یارو جولیان رو یادته

319
00:14:09,400 --> 00:14:10,460
یادمه؟

320
00:14:10,485 --> 00:14:11,817
وقتی امشب با ویکتور حال کنم

321
00:14:11,842 --> 00:14:13,108
میخوام اونو به جاش تصور کنم

322
00:14:13,207 --> 00:14:14,807
باشه

323
00:14:15,078 --> 00:14:16,938
... خوب مسئله اینه که ..واسم سوال بود

324
00:14:16,940 --> 00:14:18,273
تو که بهش زنگ نزدی ، زدی؟

325
00:14:18,275 --> 00:14:20,042
نه نزدم

326
00:14:20,445 --> 00:14:21,576
خوب ، چی در موردش؟

327
00:14:21,578 --> 00:14:25,947
خوب... تو فکر میکنی استیو حامی خوبی
واسش باشه؟

328
00:14:25,972 --> 00:14:28,460
نه ، کریستی همه چی مرتبه؟

329
00:14:28,485 --> 00:14:29,451
کاملا

330
00:14:29,453 --> 00:14:30,452
همه چیز روبه راهه

331
00:14:30,454 --> 00:14:31,764
اوه ، اتوبوسم رسید

332
00:14:35,458 --> 00:14:36,992
خیلی خوب ، خداحافظ

333
00:14:42,998 --> 00:14:44,332
جولیان؟

334
00:14:44,468 --> 00:14:46,281
اون تو همه چی رو به راهه؟

335
00:14:46,306 --> 00:14:49,070
نه ، من یه کم ، یه جورایی وحشت کردم

336
00:14:49,500 --> 00:14:50,906
چیزی نیست ، این معمولیه

337
00:14:50,931 --> 00:14:53,108
این فقط.. یه احساس ترس زود گذره

338
00:14:53,110 --> 00:14:54,531
 چیزی نیست که راجبش نگران بشی

339
00:14:54,556 --> 00:14:56,756
اونا بعد از چند سال میرن پی کارشون

340
00:14:56,980 --> 00:14:58,646
من فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم

341
00:14:59,281 --> 00:15:00,782
معلومه که میتونی

342
00:15:01,148 --> 00:15:02,884
حتما فکر میکنی من یه بازنده ی واقعی ام

343
00:15:02,886 --> 00:15:04,452
نه نه

344
00:15:04,454 --> 00:15:09,123
من ، من فکر میکنم تو شجاع و قوی هستی

345
00:15:09,265 --> 00:15:14,062
و .. من اینو میگم واسه شصت و سه ، شصت و چهار؟

346
00:15:15,275 --> 00:15:16,804
شصت پنجمین بار

347
00:15:19,299 --> 00:15:23,736
مسئله اینه که داری تلاش میکنی هوشیار باشی

348
00:15:23,761 --> 00:15:26,031
و این تو رو یه برنده میکنه

349
00:15:30,687 --> 00:15:34,960
اوه .. خدایا کمکم کن

350
00:15:36,398 --> 00:15:37,631
چی ، چطور شد؟

351
00:15:38,070 --> 00:15:39,820
خدا بهت کمک میکنه

352
00:15:42,358 --> 00:15:45,660
خوب ، به هر حال ، از اونجایی که قبلا
دوستای خیلی خوبی بودیم

353
00:15:45,662 --> 00:15:47,295
امیدوار بودم که بتونیم از نو شروع کنیم

354
00:15:47,297 --> 00:15:49,363
اوه جیل ، انقد خودتو خجالت زده نکن

355
00:15:49,365 --> 00:15:50,531
تو به اینجا تعلق نداری

356
00:15:50,976 --> 00:15:53,778
واو ، این آدما خیلی سردن

357
00:15:54,156 --> 00:15:56,604
شبیه اون تیکه از مهمونی توی کارتونه منجمده

358
00:15:56,606 --> 00:15:59,106
من اون فیلمو قبل از اینکه بیرون بیاد دیدم

359
00:15:59,108 --> 00:16:01,509
من تنها کسی ام که اینجا از تو خوشش میاد

360
00:16:01,511 --> 00:16:02,960
انقد فشار نیار که خرابش کنی

361
00:16:03,960 --> 00:16:06,062
به اندازه کافی انجام دادیم ، یا میخوای یه
بار دیگه هم امتحان کنی؟

362
00:16:06,916 --> 00:16:08,343
من یه فکر بهتری دارم

363
00:16:15,799 --> 00:16:17,609
میشه لطفا توجه کنید

364
00:16:19,664 --> 00:16:21,046
سلااام؟

365
00:16:29,304 --> 00:16:32,039
من فهمیدم که من دو سال پیش اشتباهاتی کردم

366
00:16:32,250 --> 00:16:33,890
من یه آدم کامل نیستم

367
00:16:34,176 --> 00:16:35,820
اما هیچ کدوم از شما هم نیستید

368
00:16:36,512 --> 00:16:38,431
تنها تفاوت بین ما

369
00:16:38,456 --> 00:16:40,054
اینه که من هر روز تلاش میکنم
یه کم بهتر از قبل بشم

370
00:16:40,367 --> 00:16:41,609
خوب میدونی چیه

371
00:16:41,850 --> 00:16:43,216
من دیگه با شما کاری ندارم

372
00:16:43,218 --> 00:16:45,452
من سخت تلاش میکنم که زندگیمو
به سمت بهتری ببرم

373
00:16:45,632 --> 00:16:48,021
و هیچی ندارم که به خاطرش عذر خواهی کنم

374
00:16:48,499 --> 00:16:49,665
هیچی

375
00:16:53,060 --> 00:16:55,662
باشه ، باید به خاطر این یکی
ازتون عذر خواهی کنم

376
00:16:55,711 --> 00:16:58,098
من میرم بسته ی هدیه رو بگیرم
توی لیموزین میبینمت

377
00:17:05,323 --> 00:17:06,824
ممنون

378
00:17:09,418 --> 00:17:11,018
امنیت برقراره جولیان

379
00:17:11,146 --> 00:17:15,081
هیچی اینجا نیست که ازش بترسی
به جز یه بار دوازده دلاری شکلات

380
00:17:18,062 --> 00:17:19,296
.. متاسفم

381
00:17:20,220 --> 00:17:22,053
ببخشید یه جورایی کلا حواسم پرت شده بود

382
00:17:22,078 --> 00:17:23,411
نگران نباش

383
00:17:23,492 --> 00:17:25,125
وقتی تازه میخوای هوشیار بشی

384
00:17:25,127 --> 00:17:28,250
میشه گفت گریه کردن کف دستشویی
یکی از قدم هاست

385
00:17:28,656 --> 00:17:31,297
باید اسم اینو بزارن قدم اول از دوازده قدم

386
00:17:31,299 --> 00:17:33,945
ممنون که انقدر با من صبوری

387
00:17:34,421 --> 00:17:36,569
مطمئنم کارای بهتری داشتی
واسه امشب که انجام بدی

388
00:17:36,571 --> 00:17:38,265
خیلی خوبه که اینطوری فکر میکنی

389
00:17:39,023 --> 00:17:41,307
خوب گمونم ، من دیگه باید برم

390
00:17:41,309 --> 00:17:42,309
حتما باید بری؟

391
00:17:43,744 --> 00:17:46,312
میشه فقط بشینیم و یه کم
حرف بزنیم

392
00:17:47,085 --> 00:17:49,242
حتما ، فکر کنم

393
00:17:55,422 --> 00:17:57,423
میدونی ، من همه ی شب راجب خودم حرف زدم

394
00:17:57,425 --> 00:17:59,921
و .. من هیچ چی راجب تو نپرسیدم

395
00:17:59,946 --> 00:18:01,727
مشکلی نیست

396
00:18:01,729 --> 00:18:03,029
من خیلی زیاد راجب خودم حرف میزنم

397
00:18:03,031 --> 00:18:05,000
تقریبا تمام کاریه که همیشه میکنم

398
00:18:05,523 --> 00:18:06,599
متاهلی؟

399
00:18:06,601 --> 00:18:07,700
نه

400
00:18:07,702 --> 00:18:09,007
باید یه دوست پسر داشته باشی پس

401
00:18:09,337 --> 00:18:10,570
در این لحظه که نه

402
00:18:10,572 --> 00:18:15,132
و منظورم از لحظه 18 ماه و بیشت و شش روزه

403
00:18:15,976 --> 00:18:17,576
این خیلی لحظه ست

404
00:18:17,694 --> 00:18:21,496
آره ،شاید نوبت منه که برم کف دستشویی گریه کنم

405
00:18:23,884 --> 00:18:25,885
میدونی ، تو زن فوق العاده ای هستی

406
00:18:26,718 --> 00:18:27,828
ممنون

407
00:18:29,223 --> 00:18:30,484
... تو هم

408
00:18:32,860 --> 00:18:34,453
حتی کلمه هم ندارم واسش

409
00:18:37,764 --> 00:18:39,431
خیلی خوب ، مسئله اینه

410
00:18:39,433 --> 00:18:42,539
تو الان به شدت آسیب پذیری

411
00:18:42,564 --> 00:18:44,837
و من اونقدری توی جلسه ها بودم که بدونم

412
00:18:44,839 --> 00:18:47,078
این کار الان فکر خوبی نیست

413
00:18:48,593 --> 00:18:51,528
خوب... پس من باید برم

414
00:18:52,685 --> 00:18:54,286
و من دارم میرم

415
00:18:55,557 --> 00:18:56,804
بفرما من رفتم

416
00:18:57,951 --> 00:18:59,485
من واقعا متاسفم

417
00:18:59,487 --> 00:19:01,359
این اون دلیلی نبود که من به خاطرش
امشب به تو زنگ زدم

418
00:19:01,687 --> 00:19:03,522
میدونم ، مشکلی نیست

419
00:19:03,524 --> 00:19:05,281
تو الان یه جورایی خلی

420
00:19:05,414 --> 00:19:06,379
اما یه خل خوب

421
00:19:06,404 --> 00:19:07,603
یه خل سکسی

422
00:19:08,795 --> 00:19:10,617
لطفا انقد نگو خل

423
00:19:12,559 --> 00:19:14,421
خوب پس خلاصه این که

424
00:19:15,090 --> 00:19:18,157
به جلسه های زیادی برو
یه حامی مرد پیدا کن

425
00:19:18,182 --> 00:19:20,445
این جریان واسه شخص تو ضروریه

426
00:19:21,249 --> 00:19:25,929
و اگه هنوز هوشیار بودی
از الان تا یه سال دیگه ، بهم زنگ بزن

427
00:19:26,671 --> 00:19:28,780
میتونیم اون بوسه رو یه بار دیگه امتحان کنیم

428
00:19:29,171 --> 00:19:30,179
قبوله

429
00:19:30,517 --> 00:19:31,546
جدی میگم

430
00:19:31,616 --> 00:19:32,929
یک سال

431
00:19:33,520 --> 00:19:34,853
ثبتش کن روی تلفنت

432
00:19:35,453 --> 00:19:36,565
ممنون

433
00:19:37,276 --> 00:19:38,726
خواهش میکنم

434
00:19:46,478 --> 00:19:47,843
باشه

435
00:19:48,573 --> 00:19:50,439
من کار درست رو کردم

436
00:19:53,725 --> 00:19:55,296
اما من هنوز عاشقتم

437
00:19:56,967 --> 00:19:58,534
میتونم صداتو بشنوم کریستی

438
00:20:09,344 --> 00:20:12,012
اوه ، کیف مارک لویی ویتون

439
00:20:12,013 --> 00:20:14,859
کپن هام قراره حسابی احساس باکلاس بودن بکنن

440
00:20:15,765 --> 00:20:18,351
اون دنیا دیگه واسه من بسته شد

441
00:20:18,477 --> 00:20:20,010
هیچ وقت دیگه نمیتونم برگردم

442
00:20:20,012 --> 00:20:21,444
آره ، تو به اون آدما احتیاج نداری

443
00:20:21,446 --> 00:20:23,101
اونا سطحی نگر و پر مدعان

444
00:20:23,191 --> 00:20:26,459
آخ جون بالاخره میتونم بوی سرینا ویلیامز
رو بدم
"یک تنیسور زن آمریکایی"

445
00:20:28,007 --> 00:20:30,153
بانی ، من امشب خودمو تحقیر کردم

446
00:20:30,155 --> 00:20:33,156
آره کردی ، ولی چیزی که باید
روش تمرکز کنی اینه که

447
00:20:33,158 --> 00:20:35,825
تو این کارو بدون خوردن حتی یک قطره الکل کردی
به این میگن پیشرفت

448
00:20:35,827 --> 00:20:37,227
هورا واسه بی خانه مان ها؟

449
00:20:37,229 --> 00:20:39,329
نه ، هوراا واسه تو

450
00:20:43,544 --> 00:20:45,412
سلام -
سلام -

451
00:20:45,437 --> 00:20:47,503
 خوشکل شدی . کجا بودی

452
00:20:47,505 --> 00:20:48,938
بکش کنار

453
00:20:52,000 --> 00:20:53,687
واقعا نیاز داره با یکی بخوابه

454
00:20:55,445 --> 00:20:57,280
ایول ، یه اسپنکس

455
00:20:57,898 --> 00:20:59,215
آره ، اینا مال منن

456
00:20:59,217 --> 00:21:00,516
توی لیموزین درشون آوردم