سلام جیل هستم ، یک الکلی
سلام جیل
خوب ، همونطور که همه احتمالا میدونید
جشن سالانه ی هورا برای بی خانه مان ها همین آخر هفته س
هورا؟
پس میخوای مثل جغد بووو بوو کنن؟
ولی چیزی که احتمالا نمیدونید اینه که مدت زیادی
این جشن خیریه یه رویداد مهم سالیانه واسه من بوده
به سمت نیویورک پرواز میکنم و یه لباس مناسب انتخاب میکنم
یه تیم آرایشگر و متخصص مُد میان خونه ام و منو آماده میکنن
میدونید دیگه ، هر کار که از دستم بر بیاد برای اونایی که کمتر خوشبختن
اوه خدای عزیز
اما از زمان طلاق
و همه ی اون شایعات بی اساس راجب رفتن من به بازپروری
خجالت میکشم صورتمو نشون بدم
حتی با این که این همیشه خوشگل ترین صورت اونجا بوده
یه کاری میکنه دوست داشتنش خیلی سخت باشه
پس به جای راه رفتن روی فرش قرمز
و خوش وبش کردن با آدمای معروف
و هیجان زده شدن به خاطر یه اجرا از پینک "اشاره به هدیه تولد کیم کارداشیان" "پینک: خواننده، و بازیگر آمریکایی "
باید شب رو توی خونه تنها
در حال دیدن فیلمی توی سالن سینمای خونه ام بگذرونم
که حتی هنوز به نمایش هم در نیومده
ای بابا ، به درک
تو باید بری
بانی ، گفتگو کردن نداریم - اینطور فکر میکنی؟ -
آره ، کی اهمیت میده اون افاده ای ها راجت چی میگن
هنوز دارین با هم گفتگو میکنید
ممنون ، ولی ، تنهایی نمیتونم برم
من باهات میام
ما هم که اصلا نمیدونستیم اینطوری میشه؟
میای؟
آره ، جیل من دوستتم
من بهت اهمیت میدم
مارجوری ، یه کار کن تمومش کنن
البته من به یه لباس مهمونی هم احتیاج دارم
اونو بزار به عهده ی من
قراره رانندگی کنیم یا یه لیموزین میگیریم؟
لیموزین میگیریم
بی خانه مان ها که ما نیستیم
خیلی خوب ، چرت و پرت گفتن و تموم کنید
ما باید قوانین جلسه رو رعایت کنیم
ببخشید اینجا جلسه ی الکلی های گمنامه؟
بله ، اما این یه جلسه ی زنونه ست
صبر کن ، مارجوری
حالا لازم نیست خیلی ام سخت بگیریم
بله ، بفرمایید بشینید
ممنون
منو ببخشید
این اولین بار منه
نمیدوم باید چه کار کنم؟
مشکلی نیست ، اسمت چیه؟
جولیان
سلام ، جولیان
سلام
حالا چی؟
خوب تو میتونی گوش بدی
یا اگه دوس داشته باشی میتونی بهمون بگی چی کشوندتت اینجا
اینجام چون ... دیگه نمیدونستم کجا میتونم برم
همسرمو از دست دادم ، کارم رو ، خانوادم رو
هر چیزی که واسم اهمیت داشت
نمیتونم نوشیدن رو تموم کنم
زندگیم به گند کشیده شده و
هیچ چیزی واسه از دست دادن ندارم
عاشقشم
BUM
این یادت باشه : یک بار برای همیشه " یکی از شعارهای ترک اعتیاد"
و اینم لیست تلفن اعضا
من وندی ب هستم
ب مثل بغل
ممنون وندی
یه دونه دیگه ، اینا مجانی ان
بیا برو ببینم
میدونم این الان اون احساسی که باید بده رو نمیده
ولی بالاخره میگیریش
خوب ، امیدوارم
آه ، من مطمئنم
منم توی لیستم
بانی پی
ممنون بانی نه من از تو ممنون
میدونی برای شجاعت برای تغییر
و ... گنده
ممنون
لیست تلفن رو گرفتی؟
گرفتم
من توش نیستم
واسه این که دوست ندارم این آدمها بهم زنگ بزنن
این کارتمه
ممنون
خوب ، یه خیریه ای هستش که
میخوای کمکم کنی این صندلی رو ببرم؟
چی کار داری میکنی؟ - تو همین الانشم یکی رو داری که باهاش بری -
خوب ، راجب اولین جلسه چی فکر میکنی؟
خوب مطمئن نیستم ، که همه ی این چیزا چطور قراره منو هوشیار نگه داره
اما ... همه فوق دوستانه رفتار کردن
یکی از خانوما یه حق عضویت باشگاه ورزشی بهم داد
خوب ، فقط همینطوری به جلسه رفتن ادامه بده
و یه چندتایی رفیق پیدا کن که بتونی باهاشون حرف بزنی ، مشکلی واست پیش نمیاد
ممنون - کریستی -
ممنون کریستی
موفق باشی جولیان
و من عاشقتم
خیلی خوب ، خانمها ، جمع بشین
باورم نمیشه باید اینو بگم
ولی همتون باید اون مردو تنها بزارید
ببندین
یارو شاید واسه نه دقیقه بود که هوشیار بود
آخرین چیزی که نیاز داره
یه دسته از دخترای شهوتیه که از سر و گردنش آویزون بشن
آره ، وندی دو بغلی
دارم جدی میگم
میخوام همه قول بدین که ازش دور بمونین
بگین
قول میدم
و حالا جلسه تموم شد
و من فقط میخواستم بگم اون سکسی ترین مردی بود که
تا حالا تو کل زندگیم دیده بودم
... منظورم اینه که ، واقعا
در بازه
سلام - سلام -
منو ببخشید ، لپ تاپ شما یه لباس شش هزار دلاری مارک دولچه پوشیده؟ "شرکت مد ایتالیایی دولچه&گابانا"
اوه خدای من
دنبال همین جمله میگشتم
خوب ، اونی که باید باهاش برم مهمونی کجاست
دارم میام
مسیح مقدس
خوشت میاد؟
قیمتش بیشتر ماشینمه
چطوریه که من نمیتونم بیام مهمونی؟
واسه این که باید بمونی خونه و اجاق رو تمیز کنی ، سیندرلا
متنفرم ازت ، مادر خونده ی شیطانی
از خداتم بود که من مادر خوندت باشم
آماده ای ، لیموزین منتظره
بریم به بی خانه مان ها کمک کنیم
شب بخیر - خوش بگذره -
اون توی این گرم کنها زندگی میکنه؟
فعلا سه روزه تا ادامه ش
خوب ، اینطوری خیلی مزخرفه
بله؟
ا ، سلام جولیان
چه خبر؟
رو به راهی؟
آره شروعش سخته
آره به خاطر همین ما میگیم یک بار برای همیشه
اوم ، قهوه؟
اوه ، خوب راستش من الان خیلی سرم شلوغه
نه ، به هیچ کس دیگه ای توی لیست زنگ نزن
... من اونجام تا ده دقیقه
چهل و پنج دقیقه دیگه
سیندرلا ، سگ کی باشه
نوش - نوش -
آه - آه -
اصن شبیه جینجر ال نیست ، مگه نه؟ "نوشابه الکلی آمریکایی کانادایی"
نه
اونوقت دوباره ، اگه باز جینجر ال بنوشم
مثل آخرین باری که به این خیریه رفتم
احتمالا نباید پرده ها رو بندازم تو آتش
و نباید سعی بکنم با آبشار شکلاتی خاموشش کنم "شکلاتهای آبشاری مهمونی شبیه کیکهای چند طبقه"
شبیه پارتی های سبک منه
آره خوب ، میتونی ببینیش
توی یوتیوبه
با یه عالمه پیغام بد و بیراه راجب من
رفتنمون فکر بدی بود
آروم باش ، همه اونجا خیلی خوشحال میشن
که یه راهی پیدا کنن که دلداریت بدن
اونا یه عده آدم خیلی از خود مچکرن
به همین خاطره که تو به اونجا تعلق داری
مچمو گرفتی
باور کن ، همه ی اون دوستای افاده ایت
خوشحال میشن که پیشرفتهای تازه ی که کردی ببینن
پنج پوند وزن کم کردم
منظورم به هوشاریت بود
اوه آره ، اونم خوبه
فقط از لحظه هات لذت ببر و امشب رو خوش بگذرون
ممنون بانی
تو دوست خوبی هستی
خواهش میکنم
به این همه غمگین و بیخانه مان نگاه کن
دووم بیارین
ما داریم واسه شما میریم به مهمونی
ببخشید ، امیدوارم معطلت نکرده باشم
نه اصلا ، ممنون که اومدی
هی ، این کاریه که باید بکنیم
خوب ... اوضاع چطوره؟
شب سختی رو گذروندم
سعی کردم تلویزیون تماشا کنم
اما مینی بار هتل شروع کرد به حرف زدن باهام
آره اون بطری های کوچیکه هواپیمایی از همه بدترن " بطری های 50 میلی که بیشتر توی هواپیما سرو میشن"
منو بنوش ، منو بنوش
من خیلی کوچیکتر از اونی ام که بهت صدمه بزنم
موضوع فقط مشروبها نیستن
سرم نمیتونه خفه شه
شبیه اینه که هر کار احمقانه ای که تا حالا کردم
توی یه پیچ هی پشت سر هم میگرده
من اون پیچ رو میشناسم
چیزی که باید به یاد داشته باشی اینه که
اون توی ذهنت میخواد از راه به درت کنه
میخواد دوباره تو بنوشی
ولی تو دقیقا کار درست رو انجام دادی
به جای این که بهش گوش بدی زنگ زدی به یه نفر
خوشحالم که این کارو کردم
منم همینطور
اما.. فقط برای کنجکاوی میپرسم چرا به من زنگ زدی؟
تو تنها زنی بودی توی اون جلسه
که به من یه بغل بچسبون نداد
یه چند تا از خانمها رو دیدم که داشتن روت لوندی میکردن
اون دراز مو خرماییه ، عملا یه لپ دنس بهم داد
آره اون یکی غیر عادیه
داریم سعی میکنیم از شرش خلاص بشیم
خوب ، چه مدته تو هوشیاری؟
دو سال و نیم
واو
سخته؟
هوشیار موندن؟ نه
زندگی کردن ؟ این یکی خیلی دهن سرویسه
فکر کنم به آدم درستی زنگ زدم
هی ، یه قهوه میخوری؟
بدون کافئین
ببخشید ، خانم؟
میشه یه قهوه بدون کافئین به ما بدید
وای پسر
نفس بکش دارم نفس میکشم
بهت قول میدم ، هیچ کس اینجا یادش نیست تو چه کار کردی
خدایا ، امیدوارم یادشون نباشه
نگران نباش ، من درست کنارتم
خوب ، کی شروع کردی به نوشیدن؟
دبیرستان
اوه ، یکی از اونایی که دیر بزرگ میشن
گمونم
منو و دوستام آخر هفته ها رو مست میکردیم
چیز مهمی نبود
و کالج که همه سگ مست بودن
خوب ، چون کالجه
میدونی ، داشتم سعی میکردم فارق التحصیلیمو بگیرم
یه شغل خوب داشتم
با دوست دخترم ازدواج کردم
و دو تا بچه ی فوق العاده
همه چی عالی بود - بجز این که -
به جز این که زیر دوش ودکا مینوشیدم
و سه بار در طول روز دوش میگرفتم
من از بطری شامپو واسه قایم کردنش استفاده میکردم
عجب فکر فوق العاده ای
آره ، من یه پروفسور الکلی ام
و خودت که دیگه میدونی چطوریه، اواخر یه چند روزی خونه نمیرفتم
و وقتی که خونه بودم بیشترین سعیمو کردم که ننوشم ولی
همه ی اون چیزا فقط منو عصبانی میکرد
منظورم واقعا عصبانیه
فهمیدم بچه هام از من میترسیدن
واسه منم اتفاق افتاده
وقتی زنم منو انداخت بیرون ، راحت شدم
چون الان دیگه میتونستم ، هر چقدر که میخوام نوشیدنی بنوشم
پس چی باعث شد که بیای به جلسه
هفته ی گذشته تولد دخترم بود
اون نمیخواست منو ببینه
من کاریش نکردم
همه چی مرتب میشه
خیلی خوب ، من پرس و جو کردم اوضاع بده
همه یادشونه و اونجا یه خشم عمومیه از برگشت تو
وای خدا
طبقه بالا میگوهاش حرف نداره
و مارون ۵ هم قراره بعدا نمایش بدن " گروه راک - فانک راک و پاپ راک آمریکایی"
برام مهم نیست ، بیا بریم
دیوونه شدی
تو الان برو ، اونا برنده میشن
و ما قرعه کشی رو از دست میدیم
جزیره‌ فیجی
مهم نیست ، من خودم میبرمت فیجی
باشه اول این که من مطمئن میشم سر حرفت بمونی
و دوم اینکه اونا توی قدیمی رو میشناسن
اما اونا توی جدید و و فوق العاده رو نمیشناسن
تو فک میکنی من فوق العاده م؟
در معیار کم ، کاملا
و به خاطر همینه که قرار توی فیجی توی اتاقهای جداگانه باشیم
حالا دیگه بیا ، باید بریم قاطی بشیم
تو اونقد جذابی که شلوار همه رو میتونی در بیاری
من خیلی خجال میکشم
همه یه داستان بازگشت رو دوست دارن
توام یه دوونه خوبشو داری
حالا برو ببینم
سلام تریشیا ، لویان
خیلی وقته ندیدمتون
نه اونقد که کافی باشه
آخرین باری که اینجا بودی خودتو انداختی روی شوهرم
خیلی خوب
برای دفاع از خودم باید بگم که اونقدر به شدت تحت تاثیر الکل و مواد بودم
که حتی فکر کردم اون جذابه
من واقعا دوست دارم ما دو تا یه پارتی با هم راه بندازیم
خیلی خوب ، من فقط میخوام همه ی مشروب ها رو از مینی بار بردارم
و برم دنبال کارم
ممنون ، من فقط اونقدری به خودم اعتماد ندارم که بهشون دست بزنم
آره
فریبندگی خیلی هرزه ست
شوخیت گرفته
مینی بار روی کابینته
اوه لازم نیست به من بگی چطوری مینی بار رو پیدا کنم
سلام ، میشه یه نفرو بفرستی بالا
که همه ی نوشیندی های الکلی رو از مینی بار برداره
چون نمیخوامشون
نه نمیتونم وانمود کنم که اینجا نیستن
بطری هاش حرف میزنن
فقط یکی رو بفرست بالا
خوب پس قرار اینه
اگه فکر کردی که شب به مشکل بر میخوری
اگه احساس کردی که میخوای بنوشی
به من ، یا یه نفر توی لیست زنگ بزن
ممنون
ممنون رفیق
... ببخشید من باید برم این تو
اشکال نداره ، من منتظر مستخدم هتل میمونم
کریستی
نمیدونم چطوری این همه مهربونی
که بهم کردی رو جبران کنم
بیخیال
فقط برو دستشویی یا دوش بگیر
یا ... هر کار که قراره اون تو بکنی
سلام مارجوری
سلام کریستی ، چه خبر؟
اون یارو جولیان رو یادته
یادمه؟
وقتی امشب با ویکتور حال کنم
میخوام اونو به جاش تصور کنم
باشه
... خوب مسئله اینه که ..واسم سوال بود
تو که بهش زنگ نزدی ، زدی؟
نه نزدم
خوب ، چی در موردش؟
خوب... تو فکر میکنی استیو حامی خوبی واسش باشه؟
نه ، کریستی همه چی مرتبه؟
کاملا
همه چیز روبه راهه
اوه ، اتوبوسم رسید
خیلی خوب ، خداحافظ
جولیان؟
اون تو همه چی رو به راهه؟
نه ، من یه کم ، یه جورایی وحشت کردم
چیزی نیست ، این معمولیه
این فقط.. یه احساس ترس زود گذره
چیزی نیست که راجبش نگران بشی
اونا بعد از چند سال میرن پی کارشون
من فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
معلومه که میتونی
حتما فکر میکنی من یه بازنده ی واقعی ام
نه نه
من ، من فکر میکنم تو شجاع و قوی هستی
و .. من اینو میگم واسه شصت و سه ، شصت و چهار؟
شصت پنجمین بار
مسئله اینه که داری تلاش میکنی هوشیار باشی
و این تو رو یه برنده میکنه
اوه .. خدایا کمکم کن
چی ، چطور شد؟
خدا بهت کمک میکنه
خوب ، به هر حال ، از اونجایی که قبلا دوستای خیلی خوبی بودیم
امیدوار بودم که بتونیم از نو شروع کنیم
اوه جیل ، انقد خودتو خجالت زده نکن
تو به اینجا تعلق نداری
واو ، این آدما خیلی سردن
شبیه اون تیکه از مهمونی توی کارتونه منجمده
من اون فیلمو قبل از اینکه بیرون بیاد دیدم
من تنها کسی ام که اینجا از تو خوشش میاد
انقد فشار نیار که خرابش کنی
به اندازه کافی انجام دادیم ، یا میخوای یه بار دیگه هم امتحان کنی؟
من یه فکر بهتری دارم
میشه لطفا توجه کنید
سلااام؟
من فهمیدم که من دو سال پیش اشتباهاتی کردم
من یه آدم کامل نیستم
اما هیچ کدوم از شما هم نیستید
تنها تفاوت بین ما
اینه که من هر روز تلاش میکنم یه کم بهتر از قبل بشم
خوب میدونی چیه
من دیگه با شما کاری ندارم
من سخت تلاش میکنم که زندگیمو به سمت بهتری ببرم
و هیچی ندارم که به خاطرش عذر خواهی کنم
هیچی
باشه ، باید به خاطر این یکی ازتون عذر خواهی کنم
من میرم بسته ی هدیه رو بگیرم توی لیموزین میبینمت
ممنون
امنیت برقراره جولیان
هیچی اینجا نیست که ازش بترسی به جز یه بار دوازده دلاری شکلات
.. متاسفم
ببخشید یه جورایی کلا حواسم پرت شده بود
نگران نباش
وقتی تازه میخوای هوشیار بشی
میشه گفت گریه کردن کف دستشویی یکی از قدم هاست
باید اسم اینو بزارن قدم اول از دوازده قدم
ممنون که انقدر با من صبوری
مطمئنم کارای بهتری داشتی واسه امشب که انجام بدی
خیلی خوبه که اینطوری فکر میکنی
خوب گمونم ، من دیگه باید برم
حتما باید بری؟
میشه فقط بشینیم و یه کم حرف بزنیم
حتما ، فکر کنم
میدونی ، من همه ی شب راجب خودم حرف زدم
و .. من هیچ چی راجب تو نپرسیدم
مشکلی نیست
من خیلی زیاد راجب خودم حرف میزنم
تقریبا تمام کاریه که همیشه میکنم
متاهلی؟
نه
باید یه دوست پسر داشته باشی پس
در این لحظه که نه
و منظورم از لحظه 18 ماه و بیشت و شش روزه
این خیلی لحظه ست
آره ،شاید نوبت منه که برم کف دستشویی گریه کنم
میدونی ، تو زن فوق العاده ای هستی
ممنون
... تو هم
حتی کلمه هم ندارم واسش
خیلی خوب ، مسئله اینه
تو الان به شدت آسیب پذیری
و من اونقدری توی جلسه ها بودم که بدونم
این کار الان فکر خوبی نیست
خوب... پس من باید برم
و من دارم میرم
بفرما من رفتم
من واقعا متاسفم
این اون دلیلی نبود که من به خاطرش امشب به تو زنگ زدم
میدونم ، مشکلی نیست
تو الان یه جورایی خلی
اما یه خل خوب
یه خل سکسی
لطفا انقد نگو خل
خوب پس خلاصه این که
به جلسه های زیادی برو یه حامی مرد پیدا کن
این جریان واسه شخص تو ضروریه
و اگه هنوز هوشیار بودی از الان تا یه سال دیگه ، بهم زنگ بزن
میتونیم اون بوسه رو یه بار دیگه امتحان کنیم
قبوله
جدی میگم
یک سال
ثبتش کن روی تلفنت
ممنون
خواهش میکنم
باشه
من کار درست رو کردم
اما من هنوز عاشقتم
میتونم صداتو بشنوم کریستی
اوه ، کیف مارک لویی ویتون
کپن هام قراره حسابی احساس باکلاس بودن بکنن
اون دنیا دیگه واسه من بسته شد
هیچ وقت دیگه نمیتونم برگردم
آره ، تو به اون آدما احتیاج نداری
اونا سطحی نگر و پر مدعان
آخ جون بالاخره میتونم بوی سرینا ویلیامز رو بدم "یک تنیسور زن آمریکایی"
بانی ، من امشب خودمو تحقیر کردم
آره کردی ، ولی چیزی که باید روش تمرکز کنی اینه که
تو این کارو بدون خوردن حتی یک قطره الکل کردی به این میگن پیشرفت
هورا واسه بی خانه مان ها؟
نه ، هوراا واسه تو
سلام - سلام -
خوشکل شدی . کجا بودی
بکش کنار
واقعا نیاز داره با یکی بخوابه
ایول ، یه اسپنکس
آره ، اینا مال منن
توی لیموزین درشون آوردم