Hola, soy Jill. Soy alcohólica.
Hola, Jill.
Como seguramente sabréis,
la gala anual "Vivan los sin techo" es este fin de semana.
¿"Viva"?
¿Quieres que les abucheen?
Pero lo que quizás no sepáis es que durante mucho tiempo,
este evento benéfico era lo mejor del año para mí.
Volaba a Nueva York, elegía un vestido,
un equipo de estilistas venían a mi casa para arreglarme.
Ya sabéis, las cosas que se hacen para ayudar a los menos afortunados.
Dios bendito.
Pero desde el divorcio
y todos los cotilleos dañinos sobre mí yendo a rehabilitación,
me avergüenza dar la cara,
aunque sea la cara más bonita de allí.
Hace que sea muy difícil quererla.
Así que en vez de ir por la alfombra roja,
codearme con famosos
y emocionarme con la actuación sorpresa de Pink,
pasaré la noche sola
en mi sala de cine viendo una película
que todavía no se ha estrenado.
A la mierda.
Deberías ir.
- Bonnie, nada de conversaciones cruzadas. - ¿Tú crees?
Sí, ¿qué más da lo que digan de ti esos esnobs?
Seguimos con la conversación cruzada.
Gracias, pero no podría ir sola.
Yo voy contigo.
¿Quién lo habría visto venir?
¿Sí?
Jill, soy tu amiga.
Me preocupo por ti.
Marjorie, haz que paren.
Claro que, necesitaré un vestido.
De eso puedo encargarme yo.
¿Vamos en coche o en limusina?
En limusina.
No somos sin techo.
Vale, basta ya de cháchara.
Tenemos que respetar las normas de la reunión.
Perdón. ¿Está es la reunión de Alcohólicos Anónimos?
Sí, pero es una reunión de mujeres.
Espera, Marjorie.
No seamos tan estrictas.
Sí, siéntate.
Gracias.
Lo siento.
Esta es mi primera vez.
No sé cómo va esto.
No pasa nada. ¿Cómo te llamas?
Julian.
Hola, Julian.
Hola.
¿Ahora qué?
Bueno, puedes escuchar
o, si quieres, puedes contarnos qué te ha traído aquí.
Estoy aquí... porque no sabía adónde ir.
He perdido mi matrimonio, mi trabajo, mi familia.
Todo lo que me importa.
No puedo parar de beber.
Mi vida es un desastre y...
no tengo nada que ofrecer.
Le quiero.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Recuerda, es día a día.
Y aquí tienes la lista de teléfonos de la reunión.
Yo soy Wendy A.
A es de abrazos.
Gracias, Wendy.
Uno más. Son gratis.
Ven aquí.
Sé que ahora no lo parece,
pero puedes salir de esta.
Bueno, eso espero.
Lo sé.
Estoy en la lista.
Bonnie P.
- Gracias, Bonnie. - No, gracias a ti.
Ya sabes, por tener el valor de cambiar
y... madurar.
Gracias.
¿Te han dado la lista de teléfono?
Sí.
Yo no estoy.
Porque no quiero que esta gente me llame.
Toma mi tarjeta.
Gracias.
Hay un evento benéfico...
¿Me ayudas con estas sillas?
- ¿Qué haces? - Ya tienes acompañante.
¿Qué te ha parecido tu primera reunión?
Bueno, no sé cómo va a ayudarme esto a estar sobrio,
pero... todas son muy amables.
Una señora me ha regalado una tarjeta de socio de un gimnasio.
Bueno, tú sigue yendo a un montón de reuniones,
encuentra gente con la que puedas hablar y estarás bien.
- Gracias... - Christy.
Gracias, Christy.
Buena suerte, Julian.
Y te quiero.
Bien, señoritas, acercaos.
No puedo creer que tenga que decir esto,
pero tenéis que dejar en paz a ese hombre.
- ¿De qué hablas? - ¡Vale ya!
El hombre lleva sobrio nueve minutos.
Lo que menos necesita
es a un puñado de mujeres cachondas colándose por él.
Sí, Wendy Dos Abrazos.
Lo digo en serio.
Quiero que prometáis que no vais acercaros a él.
Decidlo.
Lo prometo.
Y ahora que la reunión ha terminado,
¡solo quiero decir que es el tío más buenorro
que he visto en mi vida!
En serio...
Está abierta.
- Hola. - Hola.
Perdona, ¿tu portátil lleva un vestido de Dolce de 6.000 dólares?
Dios mío.
Eso es lo que esperaba.
¿Dónde está mi acompañante?
Voy.
Madre de Dios.
¿Te gusta?
Ha costado más que mi coche.
¿Por qué yo no puedo ir al baile?
Porque tienes que quedarte en casa y limpiar la chimenea, Cenicienta.
Te odio, madrastra malvada.
Ya te gustaría que fuera tu madrastra.
¿Estás lista? La limusina está esperando.
Vamos a ayudar a los sin techo.
- Buenas noches. - Pásalo bien.
¿Vive en ese chándal?
Tres días y sumando.
Menuda mierda.
¿Diga?
Hola, Julian.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, al principio es duro.
Por eso lo hacemos "día a día".
¿Café?
Ahora estoy muy ocupada.
No, no llames a otra de la lista.
Estaré allí en diez...
45 minutos.
Cenicienta, mis cojones.
- Salud. - Salud.
No es lo mismo con tónica, ¿eh?
No.
Claro que, si hubiera bebido tónica
la última vez que vine a este evento,
puede que no hubiera incendiado las cortinas
e intentado apagarlo con la fuente de chocolate.
Suena al tipo de fiesta que me gusta.
Sí, puedes verlo.
Está en YouTube.
Junto con todos los comentarios maliciosos sobre mí.
Esto es una mala idea.
Tranquila. Todo el mundo va a estar demasiado preocupado
por su aspecto como para preocuparse por ti.
Son una panda de ególatras.
Por eso tu lugar está ahí.
Tú me entiendes.
Confía en mí, todos tus colegas presumidos de la alta sociedad
van a alegrarse mucho de ver a tu nuevo y mejorado yo.
He perdido dos kilos.
Me refería a que estás sobria.
Sí, eso también es bueno.
Vive el momento y diviértete.
Gracias, Bonnie.
Eres una buena amiga.
De nada.
Mira a todos esos sin techo tristes.
¡Aguantad!
¡Vamos a una gala por vosotros!
Lo siento, espero no haberte hecho esperar.
Para nada. Gracias por venir.
Oye, para eso estamos.
Bueno, ¿qué pasa?
Estoy teniendo una noche dura.
Estaba intentando ver la tele
pero el minibar del hotel empezó a hablarme.
Sí, esas minibotellas de avión son lo peor.
"Bébeme. Bébeme.
Soy demasiado pequeña para hacerte daño".
No es solo el alcohol.
Mi cabeza no para.
Es como si todas las estupideces que he hecho
se repitieran en bucle una y otra vez.
Conozco ese bucle.
Lo que tienes que recordar es esto.
Tu cabeza va a por ti.
Quiere que vuelvas a beber.
Pero has hecho lo correcto.
En vez de escucharla, has llamado a alguien.
Me alegra haberlo hecho.
Yo también.
Pero... por curiosidad, ¿por qué me has llamado a mí?
Fuiste la única mujer de la reunión
que no me dio un abrazo pegado.
Vi a un par de las chicas restregándose en ti.
La morena alta prácticamente me hizo un baile en el regazo.
Sí, es muy rara.
Estamos intentando librarnos de ella.
¿Cuánto tiempo llevas sobria?
Dos años y medio.
¿Es difícil?
¿Estar sobria? No.
¿Vivir? Es jodido.
Creo que he llamado a la persona adecuada.
Oye, ¿quieres un café?
Descafeinado.
Disculpe, ¿señorita?
¿Nos pone un descafeinado?
Madre mía.
- Respira. - Estoy respirando.
Te prometo que nadie recuerda lo que hiciste.
Dios, espero que no.
No te preocupes, voy a estar a tu lado.
¿Cuándo empezaste a beber?
En un instituto.
Empezaste tarde.
Supongo.
Sí, mis amigos y yo nos emborrachábamos los fines de semana.
Nada del otro mundo.
Luego en la universidad, todos se ponían pedo,
porque, bueno, es la universidad.
¿Sabes?, aun así conseguí graduarme.
Conseguí un buen trabajo.
Me casé con mi novia.
Tuve dos hijos estupendo.
- Todo era perfecto. - Salvo...
Salvo que bebía vodka en la ducha.
Y me duchaba tres veces al día.
Yo lo escondía en los botes de champú.
Qué buena idea.
Sí, era una MacGyver borracha.
Lo siguiente fue estar días sin ir por casa
y cuando estaba en casa intentaba no beber, pero
lo único que hacía era ponerme furioso.
Muy furioso.
Tanto que mis propios hijos me tenían miedo.
He pasado por eso.
Cuando mi mujer me echó, me sentí aliviado.
Porque ahora por fin podía beber todo lo que quisiera.
¿Y qué te hizo ir a la reunión?
La semana pasada fue el cumpleaños de mi hija.
No quiso verme.
Yo no he provocado esto.
Todo se va a arreglar.
Vale, he preguntado por ahí. Está mal.
Todos se acuerdan y hay una indignación general por que hayas venido.
Dios.
Por otro lado, las gambas están deliciosas
y Maroon 5 va a actuar luego.
Me da igual. Vámonos.
¿Estás loca?
Si te vas ahora ganan ellos.
Y nos perdemos la rifa.
Fiyi.
No importa, yo te llevo a las Fiyi.
Vale, primero, te tomo la palabra.
Y, segundo, puede que odien a tu antigua yo,
pero no conocen a tu nuevo yo maravilloso.
¿Crees que soy maravillosa?
En pequeñas dosis, totalmente.
Por eso vamos a necesitar habitaciones separadas en las Fiyi.
Venga, vamos a socializar
y tú vas a cautivar a todo el mundo.
Estoy demasiado avergonzada.
A todo el mundo le gusta una historia de regresos.
Tú tienes una buena.
Adelante.
Hola, Tricia, Luanne.
Cuánto tiempo sin vernos.
No el suficiente.
La última vez que estuviste aquí te tiraste encima de mi marido.
Vale.
Bueno, en mi defensa, estaba tan colocada de drogas y alcohol que
pensé que era atractivo.
Me habría encantado ir de fiesta contigo.
Vale, voy a sacar todo el alcohol del minibar
y luego... voy a irme.
Gracias, no confío en que no vaya a tocarlo.
Sí.
La tentación es una zorra.
*Quiero una cura sexual*
Tiene que ser una broma.
El minibar está en el armarito.
No tienes que decirme cómo encontrar un minibar.
Hola, ¿puede mandar a alguien
para que se lleve todo el alcohol del minibar?
Porque no lo quiero.
No, no puedo fingir que no está.
Las botellas hablan.
Mande a alguien.
El acuerdo es este.
Si sientes que vas a tener problemas por la noche,
si sientes que vas a beber,
llámame a mí o a alguien de la lista.
Gracias.
De nada, colega.
Perdona, voy a...
Claro. Yo voy a esperar al servicio de habitaciones.
Christy.
No sé cómo pagarte
por ser tan buena conmigo.
Para.
Ve a mear o ducharte
o... a hacer lo que necesites hacer ahí.
Hola, Marjorie.
Hola, Christy. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas el tío ese, Julian?
¿Recordarle?
Cuando esta noche haga el amor con Victor,
voy a imaginármelo.
Vale.
El caso es que... me estaba preguntando...
No le has llamado, ¿no?
No.
Vale, ¿qué pasa con él?
Bueno, ¿crees que Steve sería un buen padrino para él?
No. Christy, ¿va todo bien?
Por supuesto.
Todo está bien.
Ha llegado mi autobús.
Vale, adiós.
¿Julian?
¿Estás bien?
No, estoy volviéndome un poco loco.
Está bien, suele pasar.
Solo es un... ataque de pánico.
No es nada de lo que preocuparse.
Con los años desaparecen.
Creo que no puedo hacer esto.
Claro que puedes.
Debes creer que soy un perdedor.
No, no.
Creo que eres valiente y fuerte...
y... mides ¿1'92, 1'95?
1'98.
Lo importante es que estás intentado mantenerte sobrio
y eso es lo que te convierte en ganador.
Dios, ayúdame.
¿Qué has dicho?
Dios va a ayudarte.
Bueno, como éramos tan buenas amigas,
esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.
Jill, deja de ponerte en ridículo.
Tú no perteneces a este lugar.
Esta gente es fría.
Es como la escena de la fiesta de Frozen.
Esa película la vi antes de que se estrenara.
Soy la única de aquí a la que le caes bien.
No te pases.
¿Has tenido suficiente o quieres probar con una más?
Tengo una idea mejor.
¿Me atendéis un momento?
¡¿Hola?!
Hace dos años cometí un error.
No soy perfecta.
Pero vosotros tampoco lo sois.
La única diferencia entre nosotros
es que yo estoy intentando cada día ser un poco mejor.
¿Sabéis qué?
Estoy harta de vosotros.
He trabajado mucho para cambiar mi vida,
y no tengo que pedir perdón por nada.
Por nada.
Vale, por esto tengo que pedir perdón.
Voy a por las bolsas de regalo. Nos vemos en la limusina.
Gracias.
Ya no hay moros en la costa, Julian.
Aquí fuera ya no hay nada aterrador excepto una chocolatina de 12 dólares.
Lo siento...
he perdido un poco el control.
No te preocupes.
Cuando dejas el alcohol,
llorar en el suelo del baño es como un ritual de iniciación.
Deberían convertirlo en uno de los doce pasos.
Gracias por ser tan paciente conmigo.
Seguro que esta noche tenías cosas mejores que hacer.
Es bonito que creas eso.
Bueno, supongo que debería irme.
¿Tienes que irte?
¿Podemos sentarnos a hablar un rato?
Claro. Supongo.
¿Sabes?, he estado toda la noche hablando de mí.
No te he preguntado nada sobre ti.
No pasa nada.
Ya hablo suficiente de mí.
Es básicamente lo único que hago.
¿Estás casada?
No.
Debes de tener novio.
En este momento no.
Y por "momento" me refiero a desde hace 18 meses y 26 días.
Esos son un montón de momentos.
Sí, igual es mi turno de ir a llorar en el suelo del baño.
¿Sabes?, eres una mujer extraordinaria.
Gracias.
Tú eres...
no tengo palabras.
Vale, el tema es este.
Ahora estás extremadamente vulnerable
y llevo lo suficiente en el programa para saber
que esto no es buena idea.
Así que... tengo que irme.
Y voy a irme.
Allá voy.
Lo siento mucho.
Esta noche no te llamé por eso.
Lo sé, no pasa nada.
Ahora estás un poco ido.
Pero ido en el buen sentido.
Un ido buenorro.
Por favor, deja de decir "ido".
Bueno, en resumen:
ve a muchas reuniones, haz que tu padrino sea un hombre...
Eso es fundamental en tu caso...
Y si dentro de un año sigues sobrio, llámame.
Podemos volver a intentar ese beso.
Hecho.
Lo digo en serio.
Un año.
Apúntalo en tu móvil.
Gracias.
De nada.
Bien.
He hecho lo correcto.
Pero te sigo queriendo.
Puedo oírte, Christy.
Una cartera de Louis Vuitton.
Mis cupones van a estar muy elegantes.
Ese mundo se ha cerrado para mí.
No puedo volver nunca.
Sí, no necesitas a esa gente.
Son pretenciosos y superficiales.
Sí, por fin puedo oler como Serena Williams.
Bonnie, esta noche me he humillado.
Sí, pero tienes que centrarte en esto:
lo has hecho sobria y eso es un avance.
¿"Vivan los sin techo"?
No, viva tú.
- Hola. - Hola.
Estás guapa. ¿Dónde has estado?
¡Déjame en paz!
Necesita echar un polvo.
Guay, una faja.
Sí, es mía.
Me la quité en la limusina.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***