1
00:00:01,641 --> 00:00:03,375
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.

2
00:00:03,377 --> 00:00:04,443
Hola, Jill.

3
00:00:04,445 --> 00:00:05,851
Como seguramente sabréis,

4
00:00:05,876 --> 00:00:08,581
la gala anual "Vivan los sin
techo" es este fin de semana.

5
00:00:08,583 --> 00:00:09,982
¿"Viva"?

6
00:00:09,984 --> 00:00:11,421
¿Quieres que les abucheen?

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,920
Pero lo que quizás no sepáis
es que durante mucho tiempo,

8
00:00:14,922 --> 00:00:17,242
este evento benéfico era
lo mejor del año para mí.

9
00:00:17,959 --> 00:00:20,259
Volaba a Nueva York, elegía un vestido,

10
00:00:20,261 --> 00:00:22,628
un equipo de estilistas venían
a mi casa para arreglarme.

11
00:00:22,630 --> 00:00:25,578
Ya sabéis, las cosas que se hacen
para ayudar a los menos afortunados.

12
00:00:25,833 --> 00:00:27,531
Dios bendito.

13
00:00:28,002 --> 00:00:29,635
Pero desde el divorcio

14
00:00:29,637 --> 00:00:32,632
y todos los cotilleos dañinos
sobre mí yendo a rehabilitación,

15
00:00:33,407 --> 00:00:35,218
me avergüenza dar la cara,

16
00:00:35,943 --> 00:00:38,210
aunque sea la cara más bonita de allí.

17
00:00:38,212 --> 00:00:40,687
Hace que sea muy difícil quererla.

18
00:00:41,315 --> 00:00:43,348
Así que en vez de ir
por la alfombra roja,

19
00:00:43,350 --> 00:00:44,950
codearme con famosos

20
00:00:44,952 --> 00:00:47,875
y emocionarme con la
actuación sorpresa de Pink,

21
00:00:48,322 --> 00:00:49,988
pasaré la noche sola

22
00:00:49,990 --> 00:00:51,623
en mi sala de cine viendo una película

23
00:00:51,625 --> 00:00:53,343
que todavía no se ha estrenado.

24
00:00:53,527 --> 00:00:54,493
A la mierda.

25
00:00:54,495 --> 00:00:55,427
Deberías ir.

26
00:00:55,429 --> 00:00:57,129
- Bonnie, nada de conversaciones
cruzadas. - ¿Tú crees?

27
00:00:57,131 --> 00:00:59,064
Sí, ¿qué más da lo que
digan de ti esos esnobs?

28
00:00:59,066 --> 00:01:00,226
Seguimos con la conversación cruzada.

29
00:01:01,134 --> 00:01:03,502
Gracias, pero no podría ir sola.

30
00:01:03,504 --> 00:01:04,436
Yo voy contigo.

31
00:01:04,438 --> 00:01:05,812
¿Quién lo habría visto venir?

32
00:01:06,206 --> 00:01:07,005
¿Sí?

33
00:01:07,007 --> 00:01:08,006
Jill, soy tu amiga.

34
00:01:08,008 --> 00:01:08,907
Me preocupo por ti.

35
00:01:08,909 --> 00:01:10,242
Marjorie, haz que paren.

36
00:01:10,244 --> 00:01:11,309
Claro que, necesitaré un vestido.

37
00:01:11,311 --> 00:01:12,144
De eso puedo encargarme yo.

38
00:01:12,146 --> 00:01:13,378
¿Vamos en coche o en limusina?

39
00:01:13,380 --> 00:01:14,279
En limusina.

40
00:01:14,281 --> 00:01:15,413
No somos sin techo.

41
00:01:15,415 --> 00:01:17,382
Vale, basta ya de cháchara.

42
00:01:17,384 --> 00:01:20,018
Tenemos que respetar
las normas de la reunión.

43
00:01:21,461 --> 00:01:24,468
Perdón. ¿Está es la reunión
de Alcohólicos Anónimos?

44
00:01:25,468 --> 00:01:27,699
Sí, pero es una reunión de mujeres.

45
00:01:28,337 --> 00:01:29,537
Espera, Marjorie.

46
00:01:30,603 --> 00:01:32,204
No seamos tan estrictas.

47
00:01:32,206 --> 00:01:33,271
Sí, siéntate.

48
00:01:33,273 --> 00:01:34,546
Gracias.

49
00:01:43,049 --> 00:01:44,716
Lo siento.

50
00:01:44,718 --> 00:01:46,051
Esta es mi primera vez.

51
00:01:46,053 --> 00:01:47,335
No sé cómo va esto.

52
00:01:47,360 --> 00:01:48,742
No pasa nada. ¿Cómo te llamas?

53
00:01:48,807 --> 00:01:49,606
Julian.

54
00:01:50,026 --> 00:01:51,828
Hola, Julian.

55
00:01:54,026 --> 00:01:55,171
Hola.

56
00:01:55,896 --> 00:01:56,861
¿Ahora qué?

57
00:01:56,863 --> 00:01:58,530
Bueno, puedes escuchar

58
00:01:58,532 --> 00:02:00,906
o, si quieres, puedes contarnos
qué te ha traído aquí.

59
00:02:02,167 --> 00:02:05,536
Estoy aquí... porque no sabía adónde ir.

60
00:02:06,706 --> 00:02:10,500
He perdido mi matrimonio,
mi trabajo, mi familia.

61
00:02:10,754 --> 00:02:12,406
Todo lo que me importa.

62
00:02:13,687 --> 00:02:15,203
No puedo parar de beber.

63
00:02:15,658 --> 00:02:16,957
Mi vida es un desastre y...

64
00:02:18,390 --> 00:02:20,179
no tengo nada que ofrecer.

65
00:02:21,418 --> 00:02:23,156
Le quiero.

66
00:02:32,734 --> 00:02:37,975
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

67
00:02:44,477 --> 00:02:47,453
Recuerda, es día a día.

68
00:02:49,328 --> 00:02:51,062
Y aquí tienes la lista de
teléfonos de la reunión.

69
00:02:51,064 --> 00:02:52,964
Yo soy Wendy A.

70
00:02:52,966 --> 00:02:54,332
A es de abrazos.

71
00:02:54,334 --> 00:02:55,299
Gracias, Wendy.

72
00:02:55,301 --> 00:02:57,135
Uno más. Son gratis.

73
00:02:57,890 --> 00:02:59,303
Ven aquí.

74
00:02:59,305 --> 00:03:01,005
Sé que ahora no lo parece,

75
00:03:01,007 --> 00:03:02,840
pero puedes salir de esta.

76
00:03:02,842 --> 00:03:03,941
Bueno, eso espero.

77
00:03:03,943 --> 00:03:05,276
Lo sé.

78
00:03:05,278 --> 00:03:06,611
Estoy en la lista.

79
00:03:06,613 --> 00:03:08,132
Bonnie P.

80
00:03:08,716 --> 00:03:10,416
- Gracias, Bonnie.
- No, gracias a ti.

81
00:03:10,817 --> 00:03:12,817
Ya sabes, por tener el valor de cambiar

82
00:03:12,819 --> 00:03:16,187
y... madurar.

83
00:03:17,738 --> 00:03:19,239
Gracias.

84
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
¿Te han dado la lista de teléfono?

85
00:03:24,504 --> 00:03:25,396
Sí.

86
00:03:25,421 --> 00:03:26,597
Yo no estoy.

87
00:03:26,599 --> 00:03:28,799
Porque no quiero que
esta gente me llame.

88
00:03:29,671 --> 00:03:30,768
Toma mi tarjeta.

89
00:03:31,047 --> 00:03:31,979
Gracias.

90
00:03:31,981 --> 00:03:33,914
Hay un evento benéfico...

91
00:03:33,916 --> 00:03:35,069
¿Me ayudas con estas sillas?

92
00:03:35,094 --> 00:03:37,561
- ¿Qué haces?
- Ya tienes acompañante.

93
00:03:39,178 --> 00:03:42,122
¿Qué te ha parecido tu primera reunión?

94
00:03:42,124 --> 00:03:45,288
Bueno, no sé cómo va a
ayudarme esto a estar sobrio,

95
00:03:45,313 --> 00:03:47,720
pero... todas son muy amables.

96
00:03:48,464 --> 00:03:50,564
Una señora me ha regalado una
tarjeta de socio de un gimnasio.

97
00:03:50,566 --> 00:03:54,268
Bueno, tú sigue yendo a
un montón de reuniones,

98
00:03:54,270 --> 00:03:56,470
encuentra gente con la que
puedas hablar y estarás bien.

99
00:03:56,472 --> 00:03:58,605
- Gracias...
- Christy.

100
00:03:59,203 --> 00:04:00,641
Gracias, Christy.

101
00:04:00,643 --> 00:04:02,009
Buena suerte, Julian.

102
00:04:04,876 --> 00:04:06,406
Y te quiero.

103
00:04:10,619 --> 00:04:12,719
Bien, señoritas, acercaos.

104
00:04:12,721 --> 00:04:15,187
No puedo creer que tenga que decir esto,

105
00:04:15,212 --> 00:04:17,813
pero tenéis que dejar
en paz a ese hombre.

106
00:04:19,428 --> 00:04:21,695
- ¿De qué hablas?
- ¡Vale ya!

107
00:04:21,697 --> 00:04:23,906
El hombre lleva sobrio nueve minutos.

108
00:04:23,931 --> 00:04:25,123
Lo que menos necesita

109
00:04:25,148 --> 00:04:27,092
es a un puñado de mujeres
cachondas colándose por él.

110
00:04:27,094 --> 00:04:28,760
Sí, Wendy Dos Abrazos.

111
00:04:30,596 --> 00:04:31,562
Lo digo en serio.

112
00:04:31,637 --> 00:04:34,705
Quiero que prometáis que
no vais acercaros a él.

113
00:04:36,502 --> 00:04:37,669
Decidlo.

114
00:04:38,148 --> 00:04:39,404
Lo prometo.

115
00:04:39,406 --> 00:04:41,351
Y ahora que la reunión ha terminado,

116
00:04:41,376 --> 00:04:44,075
¡solo quiero decir que
es el tío más buenorro

117
00:04:44,077 --> 00:04:45,443
que he visto en mi vida!

118
00:04:45,445 --> 00:04:47,646
En serio...

119
00:04:52,652 --> 00:04:53,885
Está abierta.

120
00:04:54,593 --> 00:04:56,688
- Hola.
- Hola.

121
00:04:56,690 --> 00:05:00,592
Perdona, ¿tu portátil lleva un
vestido de Dolce de 6.000 dólares?

122
00:05:02,169 --> 00:05:03,271
Dios mío.

123
00:05:03,296 --> 00:05:05,230
Eso es lo que esperaba.

124
00:05:05,960 --> 00:05:08,195
¿Dónde está mi acompañante?

125
00:05:08,220 --> 00:05:09,385
Voy.

126
00:05:12,104 --> 00:05:13,471
Madre de Dios.

127
00:05:13,473 --> 00:05:14,364
¿Te gusta?

128
00:05:14,389 --> 00:05:16,118
Ha costado más que mi coche.

129
00:05:18,744 --> 00:05:20,645
¿Por qué yo no puedo ir al baile?

130
00:05:20,647 --> 00:05:23,114
Porque tienes que quedarte en casa
y limpiar la chimenea, Cenicienta.

131
00:05:23,640 --> 00:05:25,550
Te odio, madrastra malvada.

132
00:05:25,552 --> 00:05:27,919
Ya te gustaría que fuera tu madrastra.

133
00:05:28,987 --> 00:05:30,421
¿Estás lista? La limusina
está esperando.

134
00:05:30,423 --> 00:05:31,823
Vamos a ayudar a los sin techo.

135
00:05:32,437 --> 00:05:34,458
- Buenas noches.
- Pásalo bien.

136
00:05:35,399 --> 00:05:36,799
¿Vive en ese chándal?

137
00:05:36,824 --> 00:05:38,791
Tres días y sumando.

138
00:05:39,554 --> 00:05:40,965
Menuda mierda.

139
00:05:44,970 --> 00:05:46,003
¿Diga?

140
00:05:46,351 --> 00:05:48,973
Hola, Julian.

141
00:05:48,975 --> 00:05:50,054
¿Qué pasa?

142
00:05:50,101 --> 00:05:51,437
¿Estás bien?

143
00:05:53,093 --> 00:05:55,246
Sí, al principio es duro.

144
00:05:55,248 --> 00:05:57,859
Por eso lo hacemos "día a día".

145
00:05:59,652 --> 00:06:01,492
¿Café?

146
00:06:02,341 --> 00:06:05,264
Ahora estoy muy ocupada.

147
00:06:06,292 --> 00:06:08,671
No, no llames a otra de la lista.

148
00:06:09,797 --> 00:06:11,515
Estaré allí en diez...

149
00:06:12,843 --> 00:06:14,375
45 minutos.

150
00:06:16,334 --> 00:06:18,602
Cenicienta, mis cojones.

151
00:06:20,039 --> 00:06:22,873
- Salud.
- Salud.

152
00:06:25,611 --> 00:06:28,011
No es lo mismo con tónica, ¿eh?

153
00:06:28,013 --> 00:06:29,613
No.

154
00:06:29,615 --> 00:06:30,948
Claro que, si hubiera bebido tónica

155
00:06:30,950 --> 00:06:32,282
la última vez que vine a este evento,

156
00:06:32,284 --> 00:06:33,650
puede que no hubiera
incendiado las cortinas

157
00:06:33,652 --> 00:06:35,786
e intentado apagarlo con
la fuente de chocolate.

158
00:06:35,788 --> 00:06:37,855
Suena al tipo de fiesta que me gusta.

159
00:06:39,391 --> 00:06:40,757
Sí, puedes verlo.

160
00:06:40,759 --> 00:06:42,226
Está en YouTube.

161
00:06:44,028 --> 00:06:46,179
Junto con todos los comentarios
maliciosos sobre mí.

162
00:06:48,656 --> 00:06:50,033
Esto es una mala idea.

163
00:06:50,035 --> 00:06:52,269
Tranquila. Todo el mundo va a
estar demasiado preocupado

164
00:06:52,271 --> 00:06:54,337
por su aspecto como
para preocuparse por ti.

165
00:06:54,500 --> 00:06:56,709
Son una panda de ególatras.

166
00:06:56,734 --> 00:06:58,608
Por eso tu lugar está ahí.

167
00:06:59,476 --> 00:07:01,023
Tú me entiendes.

168
00:07:01,346 --> 00:07:03,680
Confía en mí, todos tus colegas
presumidos de la alta sociedad

169
00:07:03,682 --> 00:07:06,570
van a alegrarse mucho de ver
a tu nuevo y mejorado yo.

170
00:07:06,687 --> 00:07:08,418
He perdido dos kilos.

171
00:07:08,420 --> 00:07:09,686
Me refería a que estás sobria.

172
00:07:09,835 --> 00:07:12,622
Sí, eso también es bueno.

173
00:07:12,624 --> 00:07:15,609
Vive el momento y diviértete.

174
00:07:16,617 --> 00:07:17,594
Gracias, Bonnie.

175
00:07:18,343 --> 00:07:19,462
Eres una buena amiga.

176
00:07:19,464 --> 00:07:20,437
De nada.

177
00:07:24,269 --> 00:07:26,625
Mira a todos esos sin techo tristes.

178
00:07:29,707 --> 00:07:31,040
¡Aguantad!

179
00:07:31,042 --> 00:07:33,398
¡Vamos a una gala por vosotros!

180
00:07:47,875 --> 00:07:50,259
Lo siento, espero no
haberte hecho esperar.

181
00:07:50,261 --> 00:07:51,928
Para nada. Gracias por venir.

182
00:07:51,930 --> 00:07:53,726
Oye, para eso estamos.

183
00:07:54,460 --> 00:07:57,570
Bueno, ¿qué pasa?

184
00:07:57,921 --> 00:07:59,468
Estoy teniendo una noche dura.

185
00:07:59,671 --> 00:08:00,937
Estaba intentando ver la tele

186
00:08:00,939 --> 00:08:03,506
pero el minibar del hotel
empezó a hablarme.

187
00:08:03,679 --> 00:08:07,543
Sí, esas minibotellas
de avión son lo peor.

188
00:08:07,545 --> 00:08:08,544
"Bébeme. Bébeme.

189
00:08:08,546 --> 00:08:10,148
Soy demasiado pequeña
para hacerte daño".

190
00:08:11,265 --> 00:08:13,210
No es solo el alcohol.

191
00:08:13,518 --> 00:08:15,117
Mi cabeza no para.

192
00:08:15,250 --> 00:08:16,786
Es como si todas las
estupideces que he hecho

193
00:08:16,788 --> 00:08:19,622
se repitieran en bucle una y otra vez.

194
00:08:19,624 --> 00:08:20,890
Conozco ese bucle.

195
00:08:20,892 --> 00:08:22,625
Lo que tienes que recordar es esto.

196
00:08:22,627 --> 00:08:24,293
Tu cabeza va a por ti.

197
00:08:24,295 --> 00:08:26,101
Quiere que vuelvas a beber.

198
00:08:26,230 --> 00:08:28,230
Pero has hecho lo correcto.

199
00:08:28,359 --> 00:08:30,633
En vez de escucharla,
has llamado a alguien.

200
00:08:30,898 --> 00:08:32,234
Me alegra haberlo hecho.

201
00:08:32,236 --> 00:08:33,164
Yo también.

202
00:08:34,472 --> 00:08:38,974
Pero... por curiosidad, ¿por
qué me has llamado a mí?

203
00:08:38,976 --> 00:08:40,910
Fuiste la única mujer de la reunión

204
00:08:40,912 --> 00:08:43,273
que no me dio un abrazo pegado.

205
00:08:43,547 --> 00:08:47,049
Vi a un par de las chicas
restregándose en ti.

206
00:08:47,051 --> 00:08:49,921
La morena alta prácticamente
me hizo un baile en el regazo.

207
00:08:50,388 --> 00:08:51,754
Sí, es muy rara.

208
00:08:51,756 --> 00:08:53,687
Estamos intentando librarnos de ella.

209
00:08:54,828 --> 00:08:56,225
¿Cuánto tiempo llevas sobria?

210
00:08:56,227 --> 00:08:57,126
Dos años y medio.

211
00:08:58,729 --> 00:08:59,728
¿Es difícil?

212
00:08:59,730 --> 00:09:01,430
¿Estar sobria? No.

213
00:09:01,432 --> 00:09:03,832
¿Vivir? Es jodido.

214
00:09:04,584 --> 00:09:06,414
Creo que he llamado a
la persona adecuada.

215
00:09:08,504 --> 00:09:09,705
Oye, ¿quieres un café?

216
00:09:09,707 --> 00:09:10,706
Descafeinado.

217
00:09:10,708 --> 00:09:12,040
Disculpe, ¿señorita?

218
00:09:12,042 --> 00:09:13,375
¿Nos pone un descafeinado?

219
00:09:21,148 --> 00:09:23,618
Madre mía.

220
00:09:23,620 --> 00:09:25,754
- Respira.
- Estoy respirando.

221
00:09:25,756 --> 00:09:28,623
Te prometo que nadie
recuerda lo que hiciste.

222
00:09:28,625 --> 00:09:30,192
Dios, espero que no.

223
00:09:30,194 --> 00:09:32,394
No te preocupes, voy a estar a tu lado.

224
00:09:49,141 --> 00:09:51,242
¿Cuándo empezaste a beber?

225
00:09:51,244 --> 00:09:52,377
En un instituto.

226
00:09:52,379 --> 00:09:54,813
Empezaste tarde.

227
00:09:54,815 --> 00:09:56,481
Supongo.

228
00:09:56,483 --> 00:09:58,550
Sí, mis amigos y yo nos
emborrachábamos los fines de semana.

229
00:09:58,738 --> 00:09:59,814
Nada del otro mundo.

230
00:09:59,968 --> 00:10:02,687
Luego en la universidad,
todos se ponían pedo,

231
00:10:02,689 --> 00:10:04,789
porque, bueno, es la universidad.

232
00:10:05,958 --> 00:10:08,059
¿Sabes?, aun así conseguí graduarme.

233
00:10:08,061 --> 00:10:09,500
Conseguí un buen trabajo.

234
00:10:09,889 --> 00:10:11,555
Me casé con mi novia.

235
00:10:11,854 --> 00:10:13,328
Tuve dos hijos estupendo.

236
00:10:14,366 --> 00:10:17,602
- Todo era perfecto.
- Salvo...

237
00:10:17,604 --> 00:10:19,804
Salvo que bebía vodka en la ducha.

238
00:10:20,462 --> 00:10:22,648
Y me duchaba tres veces al día.

239
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Yo lo escondía en los botes de champú.

240
00:10:29,482 --> 00:10:31,315
Qué buena idea.

241
00:10:31,317 --> 00:10:34,593
Sí, era una MacGyver borracha.

242
00:10:36,546 --> 00:10:39,915
Lo siguiente fue estar
días sin ir por casa

243
00:10:40,445 --> 00:10:43,179
y cuando estaba en casa
intentaba no beber, pero

244
00:10:43,820 --> 00:10:45,429
lo único que hacía era ponerme furioso.

245
00:10:46,085 --> 00:10:48,296
Muy furioso.

246
00:10:49,035 --> 00:10:51,168
Tanto que mis propios
hijos me tenían miedo.

247
00:10:51,170 --> 00:10:52,382
He pasado por eso.

248
00:10:53,703 --> 00:10:57,312
Cuando mi mujer me
echó, me sentí aliviado.

249
00:10:58,020 --> 00:11:00,406
Porque ahora por fin podía
beber todo lo que quisiera.

250
00:11:01,719 --> 00:11:04,020
¿Y qué te hizo ir a la reunión?

251
00:11:04,856 --> 00:11:06,913
La semana pasada fue el
cumpleaños de mi hija.

252
00:11:08,286 --> 00:11:09,796
No quiso verme.

253
00:11:15,286 --> 00:11:17,976
Yo no he provocado esto.

254
00:11:23,064 --> 00:11:25,399
Todo se va a arreglar.

255
00:11:31,875 --> 00:11:34,344
Vale, he preguntado por ahí. Está mal.

256
00:11:34,346 --> 00:11:37,507
Todos se acuerdan y hay una indignación
general por que hayas venido.

257
00:11:37,716 --> 00:11:39,421
Dios.

258
00:11:39,535 --> 00:11:41,502
Por otro lado, las
gambas están deliciosas

259
00:11:41,527 --> 00:11:44,087
y Maroon 5 va a actuar luego.

260
00:11:44,452 --> 00:11:45,852
Me da igual. Vámonos.

261
00:11:45,979 --> 00:11:47,345
¿Estás loca?

262
00:11:47,370 --> 00:11:49,003
Si te vas ahora ganan ellos.

263
00:11:49,028 --> 00:11:50,361
Y nos perdemos la rifa.

264
00:11:50,386 --> 00:11:51,914
Fiyi.

265
00:11:52,331 --> 00:11:54,365
No importa, yo te llevo a las Fiyi.

266
00:11:54,390 --> 00:11:56,533
Vale, primero, te tomo la palabra.

267
00:11:56,535 --> 00:11:59,870
Y, segundo, puede que
odien a tu antigua yo,

268
00:11:59,872 --> 00:12:02,372
pero no conocen a tu
nuevo yo maravilloso.

269
00:12:02,671 --> 00:12:03,840
¿Crees que soy maravillosa?

270
00:12:03,842 --> 00:12:05,820
En pequeñas dosis, totalmente.

271
00:12:06,512 --> 00:12:08,960
Por eso vamos a necesitar
habitaciones separadas en las Fiyi.

272
00:12:09,414 --> 00:12:10,780
Venga, vamos a socializar

273
00:12:10,782 --> 00:12:12,682
y tú vas a cautivar a todo el mundo.

274
00:12:12,684 --> 00:12:13,984
Estoy demasiado avergonzada.

275
00:12:13,986 --> 00:12:15,385
A todo el mundo le gusta
una historia de regresos.

276
00:12:15,387 --> 00:12:16,620
Tú tienes una buena.

277
00:12:16,622 --> 00:12:17,851
Adelante.

278
00:12:20,303 --> 00:12:21,970
Hola, Tricia, Luanne.

279
00:12:21,995 --> 00:12:23,414
Cuánto tiempo sin vernos.

280
00:12:23,439 --> 00:12:24,796
No el suficiente.

281
00:12:24,927 --> 00:12:27,394
La última vez que estuviste aquí
te tiraste encima de mi marido.

282
00:12:27,968 --> 00:12:29,001
Vale.

283
00:12:29,026 --> 00:12:31,568
Bueno, en mi defensa, estaba tan
colocada de drogas y alcohol que

284
00:12:31,570 --> 00:12:33,524
pensé que era atractivo.

285
00:12:36,048 --> 00:12:37,982
Me habría encantado
ir de fiesta contigo.

286
00:12:40,658 --> 00:12:43,869
Vale, voy a sacar todo
el alcohol del minibar

287
00:12:43,894 --> 00:12:45,627
y luego... voy a irme.

288
00:12:45,652 --> 00:12:48,656
Gracias, no confío en
que no vaya a tocarlo.

289
00:12:49,257 --> 00:12:50,256
Sí.

290
00:12:50,281 --> 00:12:52,250
La tentación es una zorra.

291
00:12:52,958 --> 00:12:56,960
*Quiero una cura sexual*

292
00:12:59,296 --> 00:13:01,562
Tiene que ser una broma.

293
00:13:01,900 --> 00:13:03,499
El minibar está en el armarito.

294
00:13:03,501 --> 00:13:06,851
No tienes que decirme
cómo encontrar un minibar.

295
00:13:09,837 --> 00:13:11,736
Hola, ¿puede mandar a alguien

296
00:13:11,761 --> 00:13:13,995
para que se lleve todo
el alcohol del minibar?

297
00:13:14,523 --> 00:13:15,703
Porque no lo quiero.

298
00:13:16,347 --> 00:13:18,381
No, no puedo fingir que no está.

299
00:13:18,383 --> 00:13:19,715
Las botellas hablan.

300
00:13:19,717 --> 00:13:21,751
Mande a alguien.

301
00:13:23,585 --> 00:13:26,489
El acuerdo es este.

302
00:13:26,491 --> 00:13:29,191
Si sientes que vas a tener
problemas por la noche,

303
00:13:29,193 --> 00:13:30,826
si sientes que vas a beber,

304
00:13:30,828 --> 00:13:33,395
llámame a mí o a alguien de la lista.

305
00:13:33,513 --> 00:13:34,781
Gracias.

306
00:13:35,323 --> 00:13:37,456
De nada, colega.

307
00:13:38,946 --> 00:13:40,847
Perdona, voy a...

308
00:13:40,905 --> 00:13:43,626
Claro. Yo voy a esperar al
servicio de habitaciones.

309
00:13:43,838 --> 00:13:44,971
Christy.

310
00:13:45,076 --> 00:13:46,809
No sé cómo pagarte

311
00:13:46,811 --> 00:13:47,876
por ser tan buena conmigo.

312
00:13:47,878 --> 00:13:49,178
Para.

313
00:13:49,180 --> 00:13:51,210
Ve a mear o ducharte

314
00:13:51,235 --> 00:13:53,718
o... a hacer lo que necesites hacer ahí.

315
00:14:04,561 --> 00:14:06,062
Hola, Marjorie.

316
00:14:06,152 --> 00:14:07,485
Hola, Christy. ¿Qué pasa?

317
00:14:07,695 --> 00:14:09,375
¿Recuerdas el tío ese, Julian?

318
00:14:09,400 --> 00:14:10,460
¿Recordarle?

319
00:14:10,485 --> 00:14:11,817
Cuando esta noche
haga el amor con Victor,

320
00:14:11,842 --> 00:14:13,108
voy a imaginármelo.

321
00:14:13,207 --> 00:14:14,807
Vale.

322
00:14:15,078 --> 00:14:16,938
El caso es que... me
estaba preguntando...

323
00:14:16,940 --> 00:14:18,273
No le has llamado, ¿no?

324
00:14:18,275 --> 00:14:20,042
No.

325
00:14:20,445 --> 00:14:21,576
Vale, ¿qué pasa con él?

326
00:14:21,578 --> 00:14:25,947
Bueno, ¿crees que Steve
sería un buen padrino para él?

327
00:14:25,972 --> 00:14:28,460
No. Christy, ¿va todo bien?

328
00:14:28,485 --> 00:14:29,451
Por supuesto.

329
00:14:29,453 --> 00:14:30,452
Todo está bien.

330
00:14:30,454 --> 00:14:31,764
Ha llegado mi autobús.

331
00:14:35,458 --> 00:14:36,992
Vale, adiós.

332
00:14:42,998 --> 00:14:44,332
¿Julian?

333
00:14:44,468 --> 00:14:46,281
¿Estás bien?

334
00:14:46,306 --> 00:14:49,070
No, estoy volviéndome un poco loco.

335
00:14:49,500 --> 00:14:50,906
Está bien, suele pasar.

336
00:14:50,931 --> 00:14:53,108
Solo es un... ataque de pánico.

337
00:14:53,110 --> 00:14:54,531
No es nada de lo que preocuparse.

338
00:14:54,556 --> 00:14:56,756
Con los años desaparecen.

339
00:14:56,980 --> 00:14:58,646
Creo que no puedo hacer esto.

340
00:14:59,281 --> 00:15:00,782
Claro que puedes.

341
00:15:01,148 --> 00:15:02,884
Debes creer que soy un perdedor.

342
00:15:02,886 --> 00:15:04,452
No, no.

343
00:15:04,454 --> 00:15:09,123
Creo que eres valiente y fuerte...

344
00:15:09,265 --> 00:15:14,062
y... mides ¿1'92, 1'95?

345
00:15:15,275 --> 00:15:16,804
1'98.

346
00:15:19,299 --> 00:15:23,736
Lo importante es que estás
intentado mantenerte sobrio

347
00:15:23,761 --> 00:15:26,031
y eso es lo que te convierte en ganador.

348
00:15:30,687 --> 00:15:34,960
Dios, ayúdame.

349
00:15:36,398 --> 00:15:37,631
¿Qué has dicho?

350
00:15:38,070 --> 00:15:39,820
Dios va a ayudarte.

351
00:15:42,358 --> 00:15:45,660
Bueno, como éramos tan buenas amigas,

352
00:15:45,662 --> 00:15:47,295
esperaba que pudiéramos
empezar de nuevo.

353
00:15:47,297 --> 00:15:49,363
Jill, deja de ponerte en ridículo.

354
00:15:49,365 --> 00:15:50,531
Tú no perteneces a este lugar.

355
00:15:50,976 --> 00:15:53,778
Esta gente es fría.

356
00:15:54,156 --> 00:15:56,604
Es como la escena
de la fiesta de Frozen.

357
00:15:56,606 --> 00:15:59,106
Esa película la vi antes
de que se estrenara.

358
00:15:59,108 --> 00:16:01,509
Soy la única de aquí
a la que le caes bien.

359
00:16:01,511 --> 00:16:02,960
No te pases.

360
00:16:03,960 --> 00:16:06,062
¿Has tenido suficiente o
quieres probar con una más?

361
00:16:06,916 --> 00:16:08,343
Tengo una idea mejor.

362
00:16:15,799 --> 00:16:17,609
¿Me atendéis un momento?

363
00:16:19,664 --> 00:16:21,046
¡¿Hola?!

364
00:16:29,304 --> 00:16:32,039
Hace dos años cometí un error.

365
00:16:32,250 --> 00:16:33,890
No soy perfecta.

366
00:16:34,176 --> 00:16:35,820
Pero vosotros tampoco lo sois.

367
00:16:36,512 --> 00:16:38,431
La única diferencia entre nosotros

368
00:16:38,456 --> 00:16:40,054
es que yo estoy intentando
cada día ser un poco mejor.

369
00:16:40,367 --> 00:16:41,609
¿Sabéis qué?

370
00:16:41,850 --> 00:16:43,216
Estoy harta de vosotros.

371
00:16:43,218 --> 00:16:45,452
He trabajado mucho para cambiar mi vida,

372
00:16:45,632 --> 00:16:48,021
y no tengo que pedir perdón por nada.

373
00:16:48,499 --> 00:16:49,665
Por nada.

374
00:16:53,060 --> 00:16:55,662
Vale, por esto tengo que pedir perdón.

375
00:16:55,711 --> 00:16:58,098
Voy a por las bolsas de regalo.
Nos vemos en la limusina.

376
00:17:05,323 --> 00:17:06,824
Gracias.

377
00:17:09,418 --> 00:17:11,018
Ya no hay moros en la costa, Julian.

378
00:17:11,146 --> 00:17:15,081
Aquí fuera ya no hay nada aterrador
excepto una chocolatina de 12 dólares.

379
00:17:18,062 --> 00:17:19,296
Lo siento...

380
00:17:20,220 --> 00:17:22,053
he perdido un poco el control.

381
00:17:22,078 --> 00:17:23,411
No te preocupes.

382
00:17:23,492 --> 00:17:25,125
Cuando dejas el alcohol,

383
00:17:25,127 --> 00:17:28,250
llorar en el suelo del baño es
como un ritual de iniciación.

384
00:17:28,656 --> 00:17:31,297
Deberían convertirlo en
uno de los doce pasos.

385
00:17:31,299 --> 00:17:33,945
Gracias por ser tan paciente conmigo.

386
00:17:34,421 --> 00:17:36,569
Seguro que esta noche tenías
cosas mejores que hacer.

387
00:17:36,571 --> 00:17:38,265
Es bonito que creas eso.

388
00:17:39,023 --> 00:17:41,307
Bueno, supongo que debería irme.

389
00:17:41,309 --> 00:17:42,309
¿Tienes que irte?

390
00:17:43,744 --> 00:17:46,312
¿Podemos sentarnos a hablar un rato?

391
00:17:47,085 --> 00:17:49,242
Claro. Supongo.

392
00:17:55,422 --> 00:17:57,423
¿Sabes?, he estado toda
la noche hablando de mí.

393
00:17:57,425 --> 00:17:59,921
No te he preguntado nada sobre ti.

394
00:17:59,946 --> 00:18:01,727
No pasa nada.

395
00:18:01,729 --> 00:18:03,029
Ya hablo suficiente de mí.

396
00:18:03,031 --> 00:18:05,000
Es básicamente lo único que hago.

397
00:18:05,523 --> 00:18:06,599
¿Estás casada?

398
00:18:06,601 --> 00:18:07,700
No.

399
00:18:07,702 --> 00:18:09,007
Debes de tener novio.

400
00:18:09,337 --> 00:18:10,570
En este momento no.

401
00:18:10,572 --> 00:18:15,132
Y por "momento" me refiero a
desde hace 18 meses y 26 días.

402
00:18:15,976 --> 00:18:17,576
Esos son un montón de momentos.

403
00:18:17,694 --> 00:18:21,496
Sí, igual es mi turno de ir a
llorar en el suelo del baño.

404
00:18:23,884 --> 00:18:25,885
¿Sabes?, eres una mujer extraordinaria.

405
00:18:26,718 --> 00:18:27,828
Gracias.

406
00:18:29,223 --> 00:18:30,484
Tú eres...

407
00:18:32,860 --> 00:18:34,453
no tengo palabras.

408
00:18:37,764 --> 00:18:39,431
Vale, el tema es este.

409
00:18:39,433 --> 00:18:42,539
Ahora estás extremadamente vulnerable

410
00:18:42,564 --> 00:18:44,837
y llevo lo suficiente en
el programa para saber

411
00:18:44,839 --> 00:18:47,078
que esto no es buena idea.

412
00:18:48,593 --> 00:18:51,528
Así que... tengo que irme.

413
00:18:52,685 --> 00:18:54,286
Y voy a irme.

414
00:18:55,557 --> 00:18:56,804
Allá voy.

415
00:18:57,951 --> 00:18:59,485
Lo siento mucho.

416
00:18:59,487 --> 00:19:01,359
Esta noche no te llamé por eso.

417
00:19:01,687 --> 00:19:03,522
Lo sé, no pasa nada.

418
00:19:03,524 --> 00:19:05,281
Ahora estás un poco ido.

419
00:19:05,414 --> 00:19:06,379
Pero ido en el buen sentido.

420
00:19:06,404 --> 00:19:07,603
Un ido buenorro.

421
00:19:08,795 --> 00:19:10,617
Por favor, deja de decir "ido".

422
00:19:12,559 --> 00:19:14,421
Bueno, en resumen:

423
00:19:15,090 --> 00:19:18,157
ve a muchas reuniones, haz que
tu padrino sea un hombre...

424
00:19:18,182 --> 00:19:20,445
Eso es fundamental en tu caso...

425
00:19:21,249 --> 00:19:25,929
Y si dentro de un año
sigues sobrio, llámame.

426
00:19:26,671 --> 00:19:28,780
Podemos volver a intentar ese beso.

427
00:19:29,171 --> 00:19:30,179
Hecho.

428
00:19:30,517 --> 00:19:31,546
Lo digo en serio.

429
00:19:31,616 --> 00:19:32,929
Un año.

430
00:19:33,520 --> 00:19:34,853
Apúntalo en tu móvil.

431
00:19:35,453 --> 00:19:36,565
Gracias.

432
00:19:37,276 --> 00:19:38,726
De nada.

433
00:19:46,478 --> 00:19:47,843
Bien.

434
00:19:48,573 --> 00:19:50,439
He hecho lo correcto.

435
00:19:53,725 --> 00:19:55,296
Pero te sigo queriendo.

436
00:19:56,967 --> 00:19:58,534
Puedo oírte, Christy.

437
00:20:09,344 --> 00:20:12,012
Una cartera de Louis Vuitton.

438
00:20:12,013 --> 00:20:14,859
Mis cupones van a estar muy elegantes.

439
00:20:15,765 --> 00:20:18,351
Ese mundo se ha cerrado para mí.

440
00:20:18,477 --> 00:20:20,010
No puedo volver nunca.

441
00:20:20,012 --> 00:20:21,444
Sí, no necesitas a esa gente.

442
00:20:21,446 --> 00:20:23,101
Son pretenciosos y superficiales.

443
00:20:23,191 --> 00:20:26,459
Sí, por fin puedo oler
como Serena Williams.

444
00:20:28,007 --> 00:20:30,153
Bonnie, esta noche me he humillado.

445
00:20:30,155 --> 00:20:33,156
Sí, pero tienes que centrarte en esto:

446
00:20:33,158 --> 00:20:35,825
lo has hecho sobria y eso es un avance.

447
00:20:35,827 --> 00:20:37,227
¿"Vivan los sin techo"?

448
00:20:37,229 --> 00:20:39,329
No, viva tú.

449
00:20:43,544 --> 00:20:45,412
- Hola.
- Hola.

450
00:20:45,437 --> 00:20:47,503
Estás guapa. ¿Dónde has estado?

451
00:20:47,505 --> 00:20:48,938
¡Déjame en paz!

452
00:20:52,000 --> 00:20:53,687
Necesita echar un polvo.

453
00:20:55,445 --> 00:20:57,280
Guay, una faja.

454
00:20:57,898 --> 00:20:59,215
Sí, es mía.

455
00:20:59,217 --> 00:21:00,516
Me la quité en la limusina.

456
00:21:01,609 --> 00:21:05,688
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***