Kỳ thật đấy.
Cái gì?
Các cô có thấy Steve liếc mắt nhìn tôi suốt cả buổi không?
Con có thấy liếc gì đâu.
Có mà, anh ta liếc mẹ mà.
Đến ăn bánh cũng phải tia sang mẹ.
Ăn bánh mà tia kiểu gì chứ?
Để tôi chỉ cho cô xem, nhưng mà ớn lắm đấy.
Bonnie, tôi không định nói là tôi đã nhắc cô rồi đâu,
nhưng có lẽ ai đó có thể nói giùm tôi.
Cô ấy đã bảo cô đừng có ngủ...
Rồi, tôi nghe cô ta nói rồi, Wendy.
Nhưng làm gì được đây, quay về quá khứ và hủy phang anh ta hả?
Nếu mà tôi quay được về quá khứ thì cũng hủy phang Barry Slotnick.
Còn tôi thì là Brad Hoisington.
À, cả anh trai Dale của ổng nữa.
Tay trống của ZZ Top.
Và không phải hủy phang, mà là phang lại.
Hiểu rồi, tất cả chúng ta đều dâm đãng. Nói chuyện khác đi.
Con chưa nói mà.
Cái anh chàng Hàn Quốc nói ảnh là Joe Montana. [Cầu thủ bóng bầu dục Mỹ]
Sao mà con nhầm trai Hàn với Joe Montana được?
Con xỉn quắc cần câu, còn ảnh đội cái mũ bảo hiểm cho tới tận lúc xong.
Mấu chốt là Steve vẫn còn tình cảm với mẹ,
và mẹ không thể quay lại chỗ họp đó được.
Tôi cần tìm một nơi cảm thấy an toàn.
Hóc búa đấy.
Có một hội ở Bắc California,
chỗ đó có ai mà mẹ chưa ngủ cùng không?
Con đang bóng gió gì thế hả?
Rõ thế còn gì.
Mọi người hiểu cả, phải không?
Hay cô tham gia hội của gay ấy?
Nhưng phải là gay cơ mà?
Không, chỉ cần nghiện rượu là được.
Còn lại nói gì mà chả được.
Thực ra nghe hay đấy.
Tất cả đều thấy phải không?
Làm gì có ai ăn bánh như thế.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 10: Quaalude và Crackerjack :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chào mừng hai người!
Cảm ơn.
Tôi là Milo.
- Bonnie. - Christy.
Chào mừng hai người tới đây.
Các bạn là lính mới à?
Không, bọn tôi tới đây bởi vì thím này lang chạ
với người ở chỗ bọn này thường đến.
Ôi, cưng à.
Hiểu mà.
Vâng, bọn tôi thường đến buổi họp tối thứ Ba ở phố Nam.
Chỗ của Marjorie.
Tôi mến chị ấy lắm.
Chị ấy đã giúp tôi cai rượu.
Mụ phù thủy đó giờ sao rồi?
Vẫn vung vẩy cái quần âu hả?
Đúng vậy.
Giờ chị ấy có bạn trai rồi.
Chém gió. Tôi tưởng người ta niêm phong má ấy rồi.
Mẹ thích ảnh rồi đấy.
Vào đi. Bàn điểm tâm ở đằng kia.
Tối nay ăn sushi,
nên lấy một cuốn cá ngừ rồi chọn chỗ ngồi đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Chỗ này được phết.
Toàn giai đẹp, ăn mặc sang chảnh,
và mẹ chưa ngủ với ai.
Bonnie?
Jeanine?
Ôi Chúa ơi, dì Jeanine!
Christy Crackerjack, cháu đó hả?!
Nhìn cháu kìa, lớn tướng rồi!
Ôi.
Không thể tin được là dì đây.
Mẹ, nhìn này, dì Jeanine!
Ừ, mẹ thấy rồi.
Cưng à, cháu biết ta không phải dì ruột của cháu.
Vâng, cháu biết.
Mẹ đã cố gắng giải thích cho cháu lúc cháu lên 36 tuổi.
Này, ở đây cũng có người mẹ ngủ cùng rồi nè.
Cô dạo này thế nào, Jeanine?
Tôi ổn.
Tôi đã đánh bại ung thư, viêm gan C.
Trải qua 2 lần thủ thuật tạo hình mạch và phẫu thuật thay xương hông.
Giờ tôi như Lesbian Sinh Học vậy.
Cô cai rượu được bao lâu rồi?
6 tháng.
Tính đến thời điểm này.
Mừng cho cô.
Tôi cai được 28 năm rồi.
Chà. Bí quyết là gì thế?
Tôi không uống một giọt rượu nào trong 28 năm.
Nhưng tôi nghĩ rất nhiều về cô.
Vâng, tôi cũng thế.
Nghĩ về cô.
Thật tuyệt được gặp hai người.
Có lẽ sau buổi họp chúng ta có thể đi tám chuyện.
Ừ, được đấy.
Được rồi. Xin phép nhé, tôi phải đi bắt đầu bữa tiệc này đây.
Paul.
Chơi đi.
Gặp lại Jeanine tuyệt quá phải không?
Ừ, tuyệt lắm. Đi thôi.
Chờ đã, chờ đã! Sashimi!
Để tôi nói lại xem đúng không nhé. Cô từng sống với cô nàng đó hả?
Trong khoảng một năm.
Và trong thời gian đó, chị có làm trò bách hợp với cổ không?
Có bách hợp.
Kiểu thế nào cơ?
Có gì khác nhau đâu?
Tôi hơi khó tưởng tượng.
Thế khỏi đi.
Cô có từng yêu cổ không?
Chuyện phức tạp lắm.
Hồi chúng tôi gặp nhau, tôi đang gặp phải vấn đề tài chính.
Bọn tôi phải sống trong xe.
Nó được đậu ở một khu phố rất dễ thương.
Dù sao thì, khi tôi gặp Jeanine, cô ấy như một làn gió mới.
Tôi biết cổ thích tôi và mến Christy.
Thế nên tôi quyết định, "Sao phải xoắn?"
Với giai còn giả vờ được huống chi là gái.
Vậy ý chính là,
cô đã giả vờ yêu cô ấy
để kiếm cho mình một chỗ trú thân.
Phải, Marjorie, cũng giống những lần khác,
tôi giả bộ làm xơ, Geena Davis,
và thanh tra kiểm định thịt Bộ Nông nghiệp.
Phải rồi, cái mùa hè đó ăn uống đầy đủ lắm.
Thế hai người kết thúc sao?
Tôi nhận thấy Jeanine có ý định nghiêm túc,
nên tôi quyết định làm điều đúng đắn. Tôi gói đồ cho Christy,
rồi bọn tôi lẻn đi vào nửa đêm.
Bà ấy nói là bọn tôi sẽ đi tới Thế Giới Đại Dương.
Mẹ nói là chúng ta sẽ đi ra thế giới,
và đúng là vậy.
Có vẻ cô nợ cô ấy một lời xin lỗi.
Lạy Chúa, Marjorie, tôi đâu thể đền bù
cho tất cả những người tôi từng lợi dụng được.
Sao lại không?
Ví dụ nhé,
khi nào thì tôi quay lại Nhật được đây?
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Tôi rất vui khi thấy cô gọi.
Cô vẫn làm kinh doanh bất động sản à?
Tay bán hàng số một ở công ty đấy.
Kể từ khi hợp thức hóa kết hôn đồng tính,
cả một làn sóng đồng tính lao về ngoại ô.
Hay đấy.
Phải, tôi và công ty xây dựng... ăn lớn luôn.
Ai đây?
Đấy là Lenore.
Cô ấy xuất hiện sau khi cô đi.
Ồ, tuyệt vậy.
Cô ấy có ở đây không? Tôi muốn gặp.
Có, ngay trên kệ lò sưởi.
Bonnie, đó là Lenore. Lenore, đây là Bonnie.
Tôi xin lỗi. Cô ấy mất vì gì vậy?
Cô ấy mất trong khi đang làm công việc yêu thích nhất, leo núi.
Trong trường hợp này thì là trượt núi.
Tôi rất tiếc.
Không sao. Cổ sẽ thích trò đùa đó thôi.
Sao cô lại tới đây vậy?
Cô nghĩ sao?
Tôi cần phải xin lỗi.
Cô đã quá tốt với tôi và Christy,
còn tôi thì lại đối xử với cô tệ bạc.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Thật ư?
Đơn giản thế thôi sao?
Công bằng mà nói,
tôi cũng đã cố hết sức khiến cô nghiện ngập để cô ở lại bên tôi.
Thế nên tôi cũng nợ cô một lời xin lỗi.
Chờ đã, tôi không hiểu.
Suốt bao năm qua, tôi tưởng
tôi là người lợi dụng cô.
Giờ cô lại nói tôi là nạn nhân ư?
Cứ cho là nạn nhân đi.
Nhà tôi lúc nào cũng chất đầy rượu,
tôi đã cung cấp cho cô vài lọ Quaalude, [một dạng thuốc an thần, giảm đau]
và cô được sống với tôi hai năm miễn phí tiền nhà.
Hai năm ư?
Thời gian trôi nhanh lắm khi mà cô cho rượu bourbon vào bánh kếp.
Ha.
Được rồi.
Coi như ta hòa được không?
Được.
Cô có đói không?
Tôi ăn chút gì cũng được.
Đi nào, tôi sẽ làm bít tết.
- Có vẻ ngon đấy. - Ừ.
Tôi rất mừng là chúng ta lại liên lạc với nhau.
Tôi cũng vậy.
Tôi còn dám cá tiền
là giờ cô đã chết hoặc đang ngồi bóc lịch cơ.
Có thể coi là tôi đã trải qua cả hai.
Ngày nào trôi qua cũng thật khó khăn.
Bốn năm trước,
cuối cùng tôi cũng đủ dũng cảm công khai giới tính thật với bố.
Kể từ đó ông không nói một lời nào với tôi!
- Nó thật khó khăn... - Có nhạc công chơi piano hả?
Sushi?
Tôi thề hôm trước có mà.
Sao không dùng máy rửa bát?
Tôi thích tự rửa hơn.
Nó dễ chịu hơn.
Mặc dù cô vẫn không biết cách lau đĩa.
- Cái gì?! - Nhìn mà coi.
Nó còn ướt hơn so với lúc tôi đưa cho cô.
Thế thì đưa tôi cái khăn xịn hơn đi.
Thật ư?
Cô đổ lỗi cho cái khăn ư?
Thế cô thích tôi đổ lỗi cho cô
bởi vì không dùng máy rửa bát hơn hả?
Cô chả thay đổi gì cả.
Này.
Tôi hỏi câu này được không?
Ừ. Cứ hỏi đi.
Thôi. Kệ đi.
Tôi ghét cái kiểu đấy của cô lắm nhé.
Cứ hỏi đi.
Được rồi.
Hồi chúng ta còn hẹn hò,
cô chỉ giả bộ thôi
hay là cô thực sự có tình cảm với tôi?
Tất nhiên tôi có tình cảm.
Cũng giống như tôi có tình cảm với những người khác vậy.
Tôi đã rất đau khổ khi cô bỏ đi.
Tôi biết.
Cái lúc tôi thấy cô bước vào buổi họp,
tôi cứ ngỡ tim tôi nhảy ra khỏi lồng ngực rồi cơ.
Ừ, tôi cũng rùng mình.
Úi.
Tôi xin lỗi. Chúa ơi.
- Cô không sao chứ? - Ừ.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ gặp dì Jeanine sao rồi?
Con đừng gọi là dì Jeanine nữa được không?
Rồi.
Thế người tình lesbian cũ của mẹ thế nào?
Mọi chuyện rất tuyệt.
Mẹ đã xin lỗi, bọn mẹ hàn huyên chuyện cũ,
ăn bít tết.
Thế thôi à?
Không tách hàu ra húp như xưa à?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Vậy...
Tất cả vẫn còn khô ráo hả.
Này.
Mẹ là mẹ con đấy. Ăn nói cho cẩn thận.
Thôi xin, chúng ta qua cái thời đó rồi.
Ngủ ngon.
Mẹ ngủ ngon.
Được rồi. Mẹ có tách vỏ, mẹ có xơi hàu.
Húp trọn không sót tí nào luôn.
Cái gì?
Nó đột nhiên xảy đến thôi.
Cứ cái này lại dẫn tới cái kia. Con biết còn gì.
Đâu có.
Con theo hội yêu chuối mà, lúc nào cũng vậy.
Vậy thế nghĩa là sao?
Giờ mẹ là les à?
Không.
Trong vòng một tiếng rưỡi thì đúng là có, nhưng mà thực chất là không.
Một tiếng rưỡi cơ á?
Phụ nữ mà... Vuốt ve còn chán.
Con không hiểu.
Sao mẹ có thể tiến nhanh như thế?
Mẹ không biết.
Mẹ đánh rơi đĩa, bọn mẹ cụng đầu.
Chắc mẹ bị chấn động.
Vậy giờ sao?
Christy sẽ có hai mẹ hả?
Không có chuyện gì cả.
Chỉ là tình cờ thôi.
Chỉ là ân ái với tình cũ, kiểu tình một đêm thôi.
Jeanine có biết thế không?
Tất nhiên rồi. Giờ bọn mẹ là những người phụ nữ tỉnh táo, trưởng thành.
Bọn mẹ đều hiểu tình hình.
Bố khỉ.
Sao?
Cô ấy gửi thơ cho mẹ.
Ui cha, mùi thơm thế.
Ừ.
Món cưng thích mà.
Ồ, chào đằng đó.
Chào cưng.
20 phút nữa xong bữa tối,
cưng đi rửa ráy đi.
Được rồi.
Chúng ta có hẹn với nhau à?
Không, định làm cưng bất ngờ mà.
Thế thì nhiệm vụ hoàn thành rồi đấy.
Sao đằng đó vào được đây?
Christy Crackerjack* cho mình vào. [Một loại bỏng có logo hình đứa bé]
Phải rồi.
Thế cái con nhóc nhỏ thó đó đâu rồi?
Đang làm bài tập về nhà.
Giống hệt ngày xưa nhỉ.
Đoán xem.
Xin phép nhé.
Hơi bị thích cái thắt lưng đồ nghề đấy.
Hấp dẫn ghê.
Được rồi.
Chào mẹ số 1.
Sao con không gọi hay nhắn tin cho mẹ hả?
Con không biết nữa.
Bởi vì con là con nhóc nhỏ con đáng ghét mà.
Mẹ ăn bruschetta không?
Không, khỏi đi.
Tiếc lắm nha. Jeanine tự trồng húng quế đấy.
Biết rồi. Cô ấy dẫn mẹ đi xem cả "vườn" mà.
Cá là thế mà.
Này, Bonnie, cưng còn ghét nấm không?
Thực ra là không.
Coi cưng kìa, dám thử những thứ mới mẻ.
Có vẻ con đã lâm vào thế bí
và muốn nói rằng hai người có vẻ không thích hợp với nhau nhỉ.
Giờ mẹ nhớ ra tại sao lại bỏ cổ rồi.
Cổ bị điên.
Thú vị đấy.
Mấy hôm trước Steve cũng điên.
Đúng thế mà.
Tuần trước con cũng điên, Marjorie cũng điên,
cái gã ở trạm xăng cũng điên.
Vậy là con hiểu mẹ đang phải đương đầu với những gì.
Ui cha, no căng rốn.
Hy vọng cháu vẫn còn chỗ cho bánh việt quất
phết kem tươi.
Không, Jeanine, không ăn nổi nữa đâu.
Bục khuy quần mất.
Giờ con hiểu rồi chứ hả.
Chắc cháu sẽ ăn tráng miệng sau vậy.
Chắc chứ?
Vâng, cháu phải làm nốt bài tập,
và cháu cá là hai người muốn có không gian riêng.
Không cần đâu. Bọn mẹ ổn.
Không sao đâu mẹ.
Con biết là mẹ đang thấy hưng phấn mà.
Cảm ơn dì vì bữa tối.
Thật tuyệt khi dì quay lại.
Ta cũng vậy, Crackerjack.
Cưng muốn uống cà phê kèm tráng miệng không?
Không, mình ổn.
Cưng còn hơn cả ổn nữa.
Cưng tuyệt vời.
Jeanine này, ngồi đi.
Nói chuyện đi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không, không hẳn.
Tôi thực sự rất cảm kích khi cô chấp nhận lời xin lỗi.
Nhưng những gì xảy ra sau đó, nụ hôn và...
...chuyện đó...
Có lẽ nó thật khờ dại.
Sao lại thế?
Vấn đề là...
...tôi thực sự không hứng thú với phụ nữ.
Thật ư? Suýt nữa thì mắc lừa đấy.
Khi bắt tay làm việc gì, tôi thích làm hết sức có thể.
Nghe này, đừng bận tâm tới tên gọi.
Cong, thẳng gì cũng được.
Mấu chốt là hai ta có tình cảm với nhau.
Trước đây chúng ta yêu nhau,
và giờ cũng vậy.
Tất nhiên chúng ta có tình cảm với nhau.
Nhưng?
Giờ chúng ta quay lại với nhau...
sẽ không có tương lai đâu.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô đâu.
Ít nhất lần này
cô cũng không bỏ đi vào nửa đêm.
Một lần nữa, tôi thực sự xin lỗi.
Không sao đâu.
Để tôi đi lấy nồi với chảo của tôi rồi đi khỏi đây.
Thôi nào. Cô không phải về ngay đâu.
Chúng ta đều trưởng thành rồi mà.
Chúng ta có thể uống cà phê.
Tôi có thể ngồi đây và thưởng thức "bánh" của cô.
Rồi, rồi, tôi cũng nghe thấy.
Bonnie, cô đã xin lỗi cô ấy chưa?
Thực ra là rồi.
Tận một tiếng rưỡi.
Mừng cho cô.
Mọi thứ sẽ lành lại khi ta dọn dẹp mớ bòng bong mà ta gây ra.
Trừ khi lại gây ra cái mới.
Một cái mới to bự, ướt át.
Các cô có biết là lời xin lỗi của mẹ tôi đi kèm một cái kết "có hậu" không?
Chờ cái coi, lại bách hợp hả?
Bonnie, anh nói chuyện được không?
Ừ.
Ồ.
Lại có kịch để coi nè.
Sao thế?
Được rồi, anh thấy là
gần đây em không tới chỗ này,
và anh đoán là do anh khiến cho em thấy không thoải mái.
- Có một chút, nhưng... - Để anh nói hết đã.
Anh hiểu lý do vì sao em muốn mối quan hệ của chúng ta chậm rãi.
Em không thực sự yêu anh.
Và em biết sao không?
Không sao đâu.
Anh chỉ mong chúng ta có thể quay lại làm bạn.
Có nghĩa là anh không ăn bánh theo cái kiểu kì dị đó nữa hả?
Ừ, xin lỗi vụ đó.
Anh chỉ cố tỏ ra quyến rũ thôi.
Bonnie.
Ôi trời.
Chuyện xảy ra đêm hôm trước giữa hai ta không thể là vô tình được.
Chúng ta thuộc về nhau.
Được rồi. Cứ tạm nghĩ thế đi.
Giờ cô hiểu chưa?
Thôi xin.
Thế mà gọi là hôn à?
Giờ tôi có thể tưởng tượng rồi.
Được rồi, khá là tuyệt đấy.
Nãy anh chưa chuẩn bị. Lại đi.
Đây chính là những gì đã xảy ra ở Nhật đấy!
Hola, mi nombre es Soledad, y soy una alcohólica.
Hola, Soledad.
Mẹ có thấy lố bịch không
khi mà chúng ta phải tới chỗ này
- để tránh những người mẹ từng ngủ cùng. - Thôi nào.
Bản năng ưa phiêu lưu của con đâu rồi?
Con biết làm gì đây
khi mà chẳng hiểu họ nói cái gì?
Rồi, để mẹ dịch.
"Tôi đã uống rượu."
"Tôi đã phá hỏng đời mình."
"Giờ tất cả đã khá hơn."
Cảm ơn, có ích đấy.
Suỵt.
Dios mio.
Bonnie Plunkett?
Andale.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam