1
00:00:03,039 --> 00:00:05,156
خیلی خوب ، نوبت منه -
 اوهومم -

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,013
1985.

3
00:00:07,015 --> 00:00:11,351
اوه ، واو ، بزار ببینم
ورشکستگی ، طلاق

4
00:00:11,353 --> 00:00:13,470
و یه عالمه کوکایین

5
00:00:15,267 --> 00:00:16,267
تو چی؟

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,234
اومم ، کارتون پونی کوچولوی من

7
00:00:19,313 --> 00:00:20,362
سه چرخه

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,984
و یه عالمه  کاپن کرانچ
"غلات صبحانه"

9
00:00:24,650 --> 00:00:25,899
من عاشق این بازی ام

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,921
واقعا؟

11
00:00:26,946 --> 00:00:28,562
من متنفرم ازش

12
00:00:28,714 --> 00:00:30,431
چقدر بد ، نوبت توست

13
00:00:30,456 --> 00:00:34,324
باشه ، سال 96

14
00:00:35,210 --> 00:00:37,327
اوه ، آره منم دیگه نمیخوام بازی کنم

15
00:00:37,329 --> 00:00:40,380
نه ، نه ، نه ،نه ، بیا بشنویمشون

16
00:00:40,382 --> 00:00:41,832
باشه

17
00:00:41,834 --> 00:00:47,137
شاید این شام رو خیلی زود تموم کرده باشم
... ولی 1996 رو

18
00:00:48,003 --> 00:00:50,487
رقاص لختی ،الکلی

19
00:00:50,763 --> 00:00:52,812
و از یه چادر انداختنم بیرون

20
00:00:54,633 --> 00:00:56,717
میدونستم یه جایی یه چیزی از تو هست
که من دوست دارم

21
00:00:56,899 --> 00:00:58,515
اینامو دوست داشتی؟

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,546
من دوست دارم وقتی میبینم
از اون روز به این روز رسیدی

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,186
واقعا

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,489
کریستی ، تو یه زن فوق العاده ای

25
00:01:05,639 --> 00:01:06,905
ممنون

26
00:01:07,326 --> 00:01:09,234
منم فکر میکنم تو یه مرد فوق العاده ای

27
00:01:09,495 --> 00:01:11,027
ممنون

28
00:01:11,460 --> 00:01:13,747
یه شراب و یه چای سرد دیگه میل دارین؟

29
00:01:13,749 --> 00:01:15,282
اوه من نه

30
00:01:15,284 --> 00:01:16,343
ما راحتیم

31
00:01:20,372 --> 00:01:22,873
مطمئنم اون فکر میکنه من دخترتم

32
00:01:24,621 --> 00:01:25,954
بیا سر در بیاریم

33
00:01:32,918 --> 00:01:34,039
آره

34
00:01:45,661 --> 00:01:49,029
BUM

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,503
تمساح ها درست اونجان

36
00:02:00,505 --> 00:02:02,922
بگیرش ، بگیرش

37
00:02:02,924 --> 00:02:05,375
آره

38
00:02:05,377 --> 00:02:07,627
حالا شدی یه جفت کفش و سیصد تا کمربند

39
00:02:07,629 --> 00:02:09,398
حروم زاده ی بدجنس

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,932
سلام .. اوه

41
00:02:14,302 --> 00:02:16,343
در چه حالین کلنل

42
00:02:17,022 --> 00:02:18,388
هان؟

43
00:02:18,390 --> 00:02:21,531
آهان ، من فکر نمیکردم برگردی

44
00:02:21,643 --> 00:02:23,192
خوب پس شبهای بزرگ تنهاییت رو
اینطوری حال  میکنی هان؟

45
00:02:23,194 --> 00:02:24,861
گذاشتن سبیل سفید و
خوردن یه ظرف چیکن

46
00:02:24,863 --> 00:02:26,229
تماشای سریال مردم تالاب

47
00:02:27,115 --> 00:02:29,593
من یه زن ساده با نیاز های ساده ام

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,535
تو اینجا چه کار میکنی؟
چرا در حال، حال دادن به پیرمرده نیستی

49
00:02:33,371 --> 00:02:35,321
به این میگن ، خانم بودن

50
00:02:37,292 --> 00:02:38,708
این سومین قرارت بود

51
00:02:38,710 --> 00:02:40,640
باید معامله رو جوش بدی
تا هنوز اونقد صلاحیت داره که

52
00:02:40,665 --> 00:02:43,079
خانوادشو از ارث محروم کنه

53
00:02:43,081 --> 00:02:44,380
این ترسناکه

54
00:02:44,382 --> 00:02:46,699
نه نه ،چیکن واسه معامله جوش داده هاست

55
00:02:46,701 --> 00:02:47,884
تمومش کن

56
00:02:47,886 --> 00:02:49,335
مگه همین الان شام نخوردی

57
00:02:49,337 --> 00:02:50,887
اوه ، اون شام سر قرار بود

58
00:02:50,889 --> 00:02:52,088
من گرسنمه

59
00:02:52,090 --> 00:02:53,923
میدونی این به من چی میگه

60
00:02:53,925 --> 00:02:55,975
به من میگه فردی پیر شدنیه

61
00:02:56,795 --> 00:02:58,367
اون کاملا شدنیه

62
00:02:58,392 --> 00:02:59,851
این فقط یه موقعیت عجیبه

63
00:02:59,876 --> 00:03:01,760
چرا؟ به خاطر این که پدر زنیه که

64
00:03:01,785 --> 00:03:02,968
با شوهر سابقت ازدواج کرده؟

65
00:03:02,993 --> 00:03:05,494
اونا هر هفته این کارو
توی سریال مردم تالاب انجام میدن

66
00:03:05,737 --> 00:03:07,390
دارم تلاش میکنم رابطه رو به مرحله بالاتر ببرم

67
00:03:07,423 --> 00:03:09,373
اون مرد صاحب پنج تا نمایندگی ماشینه

68
00:03:09,398 --> 00:03:11,437
تموم کن اون چرندیات راجب خانم بودن و
برو اولین سواری رو بهش بده

69
00:03:13,528 --> 00:03:17,029
میدونی بیشتر مادرا
میگن صبر کن تا عاشق بشی

70
00:03:17,031 --> 00:03:19,789
اوه ، ببند ، بیشتر مادرا کودنن

71
00:03:27,343 --> 00:03:28,781
... اوه

72
00:03:29,343 --> 00:03:30,881
نمیتونه اتفاق خوبی باشه

73
00:03:32,437 --> 00:03:33,953
کی اونجاست؟

74
00:03:35,518 --> 00:03:36,889
کندس

75
00:03:38,191 --> 00:03:39,774
برو واسه زانوهاش

76
00:03:44,512 --> 00:03:46,863
ازت متنفرم

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,109
اینجا چه کار میکنی؟

78
00:03:50,148 --> 00:03:51,981
ساعت دو صبحه

79
00:03:52,006 --> 00:03:53,937
... خودت داری چه کار میکنی

80
00:03:54,441 --> 00:03:56,288
با بابام

81
00:03:58,930 --> 00:04:01,147
لطفا بگو اینطوری مست و پاتیل
تا اینجا رانندگی نکردی

82
00:04:01,149 --> 00:04:02,062
با یه اوبر اومدم
"گرفتن راننده توسط یک برنامه در موبایل با همین"
"اسم، که باعث اعتراض تاکسی داران شد"

83
00:04:02,087 --> 00:04:04,875
یه دقیقه صبر کن ، باید بهش امتیاز بدم

84
00:04:08,309 --> 00:04:10,257
پنج تا ستاره

85
00:04:10,741 --> 00:04:12,541
تو هیچی ستاره نمیگیری

86
00:04:14,495 --> 00:04:15,828
بیا تو

87
00:04:15,830 --> 00:04:17,530
هیچی ستاره

88
00:04:17,532 --> 00:04:19,332
بشین

89
00:04:19,334 --> 00:04:21,117
میخوام یه کم قهوه واسش درست کنم

90
00:04:21,119 --> 00:04:22,418
میخوای بیدار نگهش داری؟

91
00:04:22,420 --> 00:04:24,500
به نظر من باید با چوب بزنیم تو سرش

92
00:04:25,757 --> 00:04:27,992
کندس گوش بده

93
00:04:28,464 --> 00:04:31,798
من با پدرت قرار نمیزارم که تو رو اذیت کنم

94
00:04:32,096 --> 00:04:33,462
من واقعا ازش خوشم میاد

95
00:04:33,464 --> 00:04:36,716
فکر میکنی خیلی خاصی مگه نه؟

96
00:04:36,718 --> 00:04:38,351
اما نمیدونی که

97
00:04:38,353 --> 00:04:40,867
اون چطوری از زنها استفاده میکنه ، مثل

98
00:04:42,437 --> 00:04:44,557
مثل

99
00:04:45,007 --> 00:04:46,108
دستمال کاغذی؟

100
00:04:46,110 --> 00:04:47,360
نه

101
00:04:47,362 --> 00:04:48,277
شرت؟

102
00:04:48,279 --> 00:04:49,195
نه

103
00:04:49,197 --> 00:04:50,146
چیپس؟

104
00:04:50,148 --> 00:04:52,315
نه

105
00:04:52,317 --> 00:04:54,233
دستمال کاغذی

106
00:04:54,235 --> 00:04:56,452
من که گفتم دستمال کاغذی

107
00:04:56,454 --> 00:04:59,538
تو یه چند هفته ای باهاش میری بیرون

108
00:04:59,540 --> 00:05:02,124
چند تا شام خوب میخوری
چند تا هدیه میگیری

109
00:05:02,126 --> 00:05:05,378
و بعدش اون درست میره سر وقت دختر بعدی

110
00:05:06,210 --> 00:05:09,248
پس چی تو رو  انقدر ناراحت میکنه

111
00:05:09,250 --> 00:05:11,031
به خاطر این که تویی

112
00:05:13,171 --> 00:05:16,172
دقیقا مث اینه که تو همه ی توجهشو میگیری

113
00:05:16,370 --> 00:05:18,515
که من هیچ وقت نداشتمشون

114
00:05:19,761 --> 00:05:23,359
کندس، هیچ دلیلی نداره نگران باشی

115
00:05:23,514 --> 00:05:24,647
واقعا

116
00:05:24,649 --> 00:05:25,828
آره

117
00:05:26,464 --> 00:05:30,304
بهت قول میدم که کاری کنم
پدرت مثل ابر بهت

118
00:05:30,329 --> 00:05:32,605
عشق و توجه ببارونه

119
00:05:32,607 --> 00:05:34,773
درست بعد از این که من مامان جدیدت شدم

120
00:05:43,534 --> 00:05:45,734
من به چوب نیاز ندارم

121
00:05:51,793 --> 00:05:53,289
راحت باش

122
00:05:53,878 --> 00:05:55,375
خودم باز میکنم

123
00:05:58,062 --> 00:05:59,348
کجاست؟

124
00:05:59,350 --> 00:06:01,300
پرنسستون در انتظارن

125
00:06:03,570 --> 00:06:05,438
ممنون که گذاشتی اینجا بخوابه

126
00:06:05,440 --> 00:06:07,556
من بهش اجازه هیچ کاری رو ندادم

127
00:06:07,558 --> 00:06:10,476
به من گفت هرزه
بعد بالا آورد و غش کرد

128
00:06:11,320 --> 00:06:13,863
متاسفم ، اون واقعا راجب قضیه
تو و پدرش ناراحته

129
00:06:14,234 --> 00:06:16,710
آره ، اینو از همون قسمت هرزه گفتنش فهمیدم

130
00:06:17,875 --> 00:06:20,703
سلام بکستر
خوش اومدی به نتیجه زندگیت

131
00:06:23,324 --> 00:06:24,750
کریستی

132
00:06:25,326 --> 00:06:27,335
باید واسه آخرین بار شانسمو استفاده کنم

133
00:06:27,912 --> 00:06:29,245
لطفا دیگه فرد رو نبین

134
00:06:29,460 --> 00:06:30,601
نه

135
00:06:30,646 --> 00:06:34,143
من ازش خوشم میاد و واقعا
فکر میکنم ممکنه رابطمون به یه جاهایی برسه

136
00:06:34,168 --> 00:06:35,937
اوه ، مرد ، به این زدوی باهاش خوابیدی

137
00:06:36,913 --> 00:06:38,187
نه

138
00:06:38,383 --> 00:06:40,765
منظورم اینه که ، به تو ربطی نداره

139
00:06:41,492 --> 00:06:42,742
اما نه

140
00:06:43,531 --> 00:06:44,643
توام فکر میکنی نخوابیده؟

141
00:06:44,645 --> 00:06:46,476
متاسفانه بله

142
00:06:47,757 --> 00:06:50,789
بدون ودکا و کوکایین اون یه مورمونه
" یک گروه مذهبی از شاخه مسیحی"
" با افکار بسیار مذهبی"

143
00:06:52,203 --> 00:06:54,523
خوب خوشحالم که وقتی ما همدیگه رو دیدیم
تو مورمون نبودی

144
00:06:56,393 --> 00:06:58,031
بکستر

145
00:07:02,203 --> 00:07:04,246
باهاش چه کار کردی؟

146
00:07:04,248 --> 00:07:06,849
هی ، بانی میخواست ابروهاشو تیغ بزنه

147
00:07:13,063 --> 00:07:14,937
چه منظره ی فوق العاده ای

148
00:07:15,270 --> 00:07:16,514
موافقم

149
00:07:18,679 --> 00:07:21,347
خیلی خب ، من باید بهت بگم
حرفت جواب داد

150
00:07:21,349 --> 00:07:22,515
نباید میداد

151
00:07:22,517 --> 00:07:25,017
خیلی مضحک بود
ولی کاملا جواب داد

152
00:07:25,379 --> 00:07:27,015
این چطور

153
00:07:34,529 --> 00:07:36,507
اینم جواب داد

154
00:07:37,398 --> 00:07:40,429
میشه یه دقیقه منو ببخشی

155
00:07:40,568 --> 00:07:42,201
باید برم یه آبی به سر و صورتم بزنم

156
00:07:42,406 --> 00:07:43,679
درست پایینه سالنه

157
00:07:44,646 --> 00:07:46,763
زود بر میگردم

158
00:07:51,045 --> 00:07:52,995
هی فرد؟ -
بله؟ -

159
00:07:52,997 --> 00:07:55,247
من راستش نمیخوام برم  دستشویی

160
00:07:55,249 --> 00:07:57,082
میخواستم به حامیم توی انجمن
ترک اعتیاد زنگ بزنم

161
00:07:57,084 --> 00:07:59,015
و بپرسم میشه با تو بخوابم یا نه؟

162
00:07:59,647 --> 00:08:02,163
خوشحال میشم که یه لیست از
نشانه ها از این که میتونی بهت بدم

163
00:08:03,641 --> 00:08:05,090
مشکلی نیست

164
00:08:05,092 --> 00:08:06,842
یا شانس  و یا اقبال
"گرفتن انگشتان در این حالت "
" برای آوردن شانس"

165
00:08:21,209 --> 00:08:22,281
مارجوری

166
00:08:22,465 --> 00:08:23,748
منم کریستی

167
00:08:23,882 --> 00:08:26,549
سلام کریستی ، چه خبر؟

168
00:08:27,287 --> 00:08:29,289
به مشورت باهات نیاز دارم

169
00:08:29,335 --> 00:08:31,233
لطفا به مادرم نگو من بهت زنگ زدم

170
00:08:31,999 --> 00:08:33,349
نمیگم

171
00:08:36,203 --> 00:08:37,256
چی شده؟

172
00:08:37,258 --> 00:08:39,906
من با فرد سر قرارم
و فکر میکنم امشب ،همون شبه

173
00:08:39,931 --> 00:08:42,475
... که ما قراره

174
00:08:42,500 --> 00:08:44,851
گرفتم ، داری از دستشویی زنگ میزنی

175
00:08:45,812 --> 00:08:47,383
بهش بگو معامله رو جوش بده

176
00:08:48,352 --> 00:08:49,435
من فقط مطمئن نیستم

177
00:08:49,437 --> 00:08:51,537
که دارم این کارو برای علت درستی انجام میدم
یا نه

178
00:08:51,539 --> 00:08:54,190
منظورم اینه که یه قسمتی از من میخواد
کندس رو تنبیه کنه

179
00:08:54,192 --> 00:08:56,509
و یه قسمت دیگه از من
واقعا از این مرده خوشش میاد

180
00:08:56,511 --> 00:08:58,644
خوب ، کاری که روی من جواب میده
وقتی که دودل میشم

181
00:08:58,646 --> 00:09:00,320
اینه که هیچ کار نمیکنم

182
00:09:00,948 --> 00:09:02,481
تا وقتی که کاملا مطمئن بشم

183
00:09:02,483 --> 00:09:04,945
قسم میخورم که میکشمت پیرزن هاف هافو

184
00:09:07,635 --> 00:09:09,218
خیلی خوشحالم که بهت زنگ زدم

185
00:09:09,500 --> 00:09:11,742
تو همیشه راه درست رو به من نشون میدی

186
00:09:11,767 --> 00:09:12,849
خواهش میکنم عزیزم

187
00:09:12,874 --> 00:09:14,007
فردا صحبت میکنیم

188
00:09:14,328 --> 00:09:17,248
تو اون چیز بزرگی که من اینجا واست به
تصویر کشیدم رو ندیدی؟

189
00:09:17,273 --> 00:09:19,665
کدوم ، همون که میخواستی باهاش
دخترت رو معامله کنی؟

190
00:09:19,667 --> 00:09:22,334
آهان ، خوب پس دیدیش

191
00:09:25,265 --> 00:09:26,839
خوب

192
00:09:26,841 --> 00:09:28,085
پس امشب نه

193
00:09:29,265 --> 00:09:31,649
مطمئنن امشب نه

194
00:09:36,450 --> 00:09:40,653
اشکالی نداره که من یه سبد کادو
واسه حامیت بفرستم؟

195
00:09:40,655 --> 00:09:42,104
خیلی خوبه

196
00:09:42,106 --> 00:09:43,188
خوشش میاد

197
00:09:53,414 --> 00:09:57,215
خودم میدونم که من معمولا اینجا میشینم
و از زندگیم مینالم

198
00:09:59,236 --> 00:10:00,765
ولی امروز نه

199
00:10:00,921 --> 00:10:03,171
امروز زندگی من نمیتونست از این بهتر بشه

200
00:10:03,173 --> 00:10:04,556
چه خبر شده؟

201
00:10:04,558 --> 00:10:06,750
معلومه با یکی خوابیده

202
00:10:07,094 --> 00:10:09,644
من با فوق العاده ترین مرد زندگیم آشنا شدم

203
00:10:09,646 --> 00:10:11,859
یه مرد معمولی ، یه مرد متشخص

204
00:10:12,099 --> 00:10:13,682
با ظاهر خوب

205
00:10:13,684 --> 00:10:14,683
شغل خوب

206
00:10:14,685 --> 00:10:15,600
پخته

207
00:10:15,602 --> 00:10:17,429
یعنی یارو پیره

208
00:10:18,238 --> 00:10:20,607
آره ، یه چندتایی مشکل داشتیم
واسه این که با هم باشیم

209
00:10:20,632 --> 00:10:23,191
ولی واقعیت اینه که اونا
مشکلات دیگران بودن

210
00:10:23,193 --> 00:10:26,828
و من فقط باید مراقب باشم که
اونا مشکلات من هم نشن

211
00:10:27,698 --> 00:10:28,630
در عین حال

212
00:10:28,632 --> 00:10:31,083
باید تلاش کنم در لحظه زندگی کنم

213
00:10:31,085 --> 00:10:32,617
از خودم بی خود نشم

214
00:10:32,619 --> 00:10:35,504
به جلسه ها بیام و
با حامی خودم مشورت کنم

215
00:10:35,506 --> 00:10:37,289
سبد کیک فرد به دستت رسید؟

216
00:10:37,291 --> 00:10:38,473
و مربا به

217
00:10:38,475 --> 00:10:40,007
از طرف من ازش تشکر کن

218
00:10:40,835 --> 00:10:42,043
به هر حال

219
00:10:42,045 --> 00:10:45,013
باید صبر کنیم و ببینیم
در آینده چی پیش میاد

220
00:10:45,015 --> 00:10:46,264
ممنون

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,976
سلام من بانی ام ، یه الکلی

222
00:10:49,125 --> 00:10:50,051
سلام بانی

223
00:10:50,053 --> 00:10:51,803
من بهتون میگم چی پیش میاد

224
00:10:51,805 --> 00:10:52,938
من قراره این پونی رو بتازونم
"پونی :اسبهای خیلی کوچک"

225
00:10:52,940 --> 00:10:55,031
دقیقا توی جایگاه برنده ها

226
00:10:59,883 --> 00:11:01,182
این عالی نیست؟

227
00:11:01,207 --> 00:11:03,875
که همه ی ما داریم با همدیگه
یه یکشنبه ی زیبا رو میگذرونیم

228
00:11:03,900 --> 00:11:06,684
درست مثل یه خانواده ی بزرگ و خوشحال

229
00:11:09,796 --> 00:11:12,578
تو روبه راهی کندس

230
00:11:12,580 --> 00:11:14,230
من عالیم

231
00:11:14,232 --> 00:11:16,415
اینو باید به صورتت بگی

232
00:11:18,452 --> 00:11:20,364
من میرم به آموزش تنیس راسکو
یه سر بزنم

233
00:11:20,389 --> 00:11:22,022
از جات جم نمیخوری

234
00:11:22,554 --> 00:11:24,390
خوب فرد ، کریستی به من گفته که

235
00:11:24,392 --> 00:11:26,140
قبلا دو بار ازدواج کردی

236
00:11:26,297 --> 00:11:27,329
درسته

237
00:11:27,331 --> 00:11:28,897
خوب پس احتمالا دیگه سرخورده و سرد شدی

238
00:11:28,899 --> 00:11:30,296
راجب کل این مسئله ی ازدواج و این حرفها

239
00:11:30,321 --> 00:11:31,583
نه ، نه ، به هیچ وجه

240
00:11:31,585 --> 00:11:32,668
میدونی

241
00:11:32,670 --> 00:11:34,169
... اگه دفعه ی اول موفق نشدی

242
00:11:34,171 --> 00:11:35,253
دوباره و دوباره امتحان کن

243
00:11:35,255 --> 00:11:36,338
دقیقا

244
00:11:36,340 --> 00:11:38,307
انقد بهم لگد نزن

245
00:11:39,760 --> 00:11:41,570
دوست دارم بنوشم به سلامتی

246
00:11:42,176 --> 00:11:43,554
بهترین دختری که میشناسم

247
00:11:43,625 --> 00:11:45,147
کریستی

248
00:11:45,149 --> 00:11:47,099
تو بهترین و جالب ترین زنی هستی
که تا به حال باهاش آشنا شدم

249
00:11:47,101 --> 00:11:49,651
تو وقتی به این دنیا اومدی هیچ چیزی نداشتی
و هنوز داری تلاش میکنی

250
00:11:49,653 --> 00:11:50,867
که زندگیتو رو به راه کنی

251
00:11:52,609 --> 00:11:54,460
خوب ، من بودم نمیگفتم هیچ چیز

252
00:11:54,485 --> 00:11:56,726
من اونجا بودم ، اونجا حتی یه چیزم به
هیچی بده کار بود

253
00:11:57,194 --> 00:11:59,171
اون یکی از قهرمانهای آمریکاست

254
00:11:59,747 --> 00:12:00,992
به سلامتی کریستی

255
00:12:04,172 --> 00:12:05,555
... هی

256
00:12:05,557 --> 00:12:10,143
منم دوست دارم که بنوشم به سلامتی
یه خانم فوق العاده ی دیگه

257
00:12:11,250 --> 00:12:12,310
کندس

258
00:12:12,335 --> 00:12:14,148
خیلی کارت درسته

259
00:12:16,684 --> 00:12:17,733
همین؟

260
00:12:18,772 --> 00:12:19,984
بزار تمومش کنم

261
00:12:21,022 --> 00:12:22,655
..اا

262
00:12:22,657 --> 00:12:25,992
و تو یه آدم فوق العاده زرنگی

263
00:12:25,993 --> 00:12:28,026
آره زرنگ تو گرفتن کارتهای بانکی باباش

264
00:12:30,507 --> 00:12:31,697
بابایی

265
00:12:32,312 --> 00:12:34,534
آروم باش کلوچه

266
00:12:34,852 --> 00:12:36,560
من  اینطور صداش میزنم
چون وقتی که بچه بود

267
00:12:36,585 --> 00:12:37,759
تنها راهی که میتونستم لبخندشو ببینم
این بود که

268
00:12:37,761 --> 00:12:39,260
یه شیرینی بهش بدم

269
00:12:44,976 --> 00:12:46,500
خوب ، بفرما

270
00:12:46,525 --> 00:12:49,393
اینم همون نگاه زننده ای که
مادرش همیشه بهم میداد

271
00:12:52,634 --> 00:12:54,008
کسی یه شیرینی داره؟

272
00:12:55,028 --> 00:12:57,729
کسی یه شیرینی داره

273
00:13:01,054 --> 00:13:03,117
آره ، حداقل بانی جوکمو گرفت

274
00:13:03,119 --> 00:13:05,179
بانی کاملا گرفتش فرد

275
00:13:06,460 --> 00:13:08,623
چرا موضوع صحبتمون رو عوض نکنیم؟

276
00:13:08,726 --> 00:13:10,647
خیلی خوب ، هرچی که تو بخوای عزیز دلم

277
00:13:14,656 --> 00:13:16,896
یه شیرینی میخوای؟
... چون اونجا توی سینی یه عالمه

278
00:13:25,625 --> 00:13:28,643
میدونی چی رو بیشتر از همه توی
این مدل زندگی باشگاهی دوست دارم؟

279
00:13:28,645 --> 00:13:30,273
امضا دادن واسه چیزها

280
00:13:30,298 --> 00:13:33,390
این آدما خیلی پولدارن
اونها اصلا دیگه از پول هم استفاده نمیکنن

281
00:13:33,992 --> 00:13:35,842
خوشحالم که بهت خوش گذشته

282
00:13:35,844 --> 00:13:37,176
 احساس میکنم که من متعلق به اونجام

283
00:13:37,178 --> 00:13:39,228
انگار که بعد از یه اشتباه وحشتناک
توی بیمارستان

284
00:13:39,230 --> 00:13:42,046
من بالاخره برگشته باشم پیش آدمهای خودم

285
00:13:45,270 --> 00:13:46,656
اون پای خرچنگه؟

286
00:13:46,681 --> 00:13:48,180
آره ، نگران نباش ، امضا دادم واسش

287
00:13:48,640 --> 00:13:50,523
میدونم تو با چی بیشتر همه حال کردی

288
00:13:50,525 --> 00:13:53,710
وقتی فرد دخترش رو سر میز کولونوسکوپی کرد  
" وارد کردن یک دوربین از طریق مقعد به "
"روده ها برای تشخیص بیماری های داخلی"

289
00:13:54,028 --> 00:13:56,304
خیلی باهاش زشت رفتار کرد، مگه نه؟

290
00:13:56,329 --> 00:13:57,329
زشت؟

291
00:13:57,375 --> 00:13:59,937
اون یه تیکه ی خشکیده بود
بدون یه قطره دمرول
" یه داروی مخدر شبیه مورفین"

292
00:14:00,128 --> 00:14:02,161
راستش دلم به حالش سوخت

293
00:14:02,163 --> 00:14:03,246
به حال کندس؟

294
00:14:03,248 --> 00:14:04,380
زنی که حتی یه فرصت هم از دست نداد تا

295
00:14:04,382 --> 00:14:06,132
به تو این احساسو بده که یه آشغالی؟

296
00:14:06,134 --> 00:14:07,664
میدونم ، فقط

297
00:14:07,919 --> 00:14:10,837
فقط دوست ندارم ببینم یه پدر
با دخترش اینطوری صحبت کنه

298
00:14:10,839 --> 00:14:13,375
واقعا؟ من که حال کردم

299
00:14:14,926 --> 00:14:16,175
چوبی که توی کون کندس بود و دمغش کرده بود
رو در آورد و

300
00:14:16,177 --> 00:14:18,835
با همون درست زد وسط کله دختره

301
00:14:20,500 --> 00:14:24,186
تا حالا به این فکر کردی شاید
کندس به خاطر اینکه

302
00:14:24,211 --> 00:14:26,127
باباش باهاش انقدر بد رفتار میکنه
اینطوری شده

303
00:14:26,938 --> 00:14:27,976
صبر کن ببینم

304
00:14:28,440 --> 00:14:30,054
چه اتفاقی داره می افته؟

305
00:14:30,960 --> 00:14:32,279
داری اسکلم میکنی دیگه ، مگه نه؟

306
00:14:32,304 --> 00:14:33,743
فقط مطمئن نیستم بتونم با کسی باشم که

307
00:14:33,745 --> 00:14:35,778
به بچه های خودش انقدر بی توجهی کنه

308
00:14:36,070 --> 00:14:37,453
مشکل تو چیه؟

309
00:14:37,455 --> 00:14:38,954
این یارو دیوونه ی توست

310
00:14:38,956 --> 00:14:40,239
و از دختر خودشم خوشش نمیاد

311
00:14:40,241 --> 00:14:41,707
آره ، خوب؟

312
00:14:41,709 --> 00:14:42,992
خوب ، یه بچه واسش بیار

313
00:14:42,994 --> 00:14:44,710
حتی خوشحال میشه که خرجهامون رو

314
00:14:44,712 --> 00:14:47,101
کارت اعتباری پشت کارت اعتباری
پرداخت کنه

315
00:14:49,847 --> 00:14:52,932
مامان رحم من
قلک بازنشتگی تو نیست

316
00:14:53,804 --> 00:14:56,164
میتونه باشه اگه فرد یه حساب بانکی واسش باز کنه

317
00:15:05,683 --> 00:15:07,266
میشه توی اتاق خواب بهش ادامه بدیم؟

318
00:15:07,268 --> 00:15:09,562
خوب ، آره

319
00:15:10,122 --> 00:15:12,839
اما ما باید اول راجب یه چیزی صحبت کنیم

320
00:15:13,179 --> 00:15:15,191
اوه ، لازم نیست دوبار ازدواج کنی

321
00:15:15,193 --> 00:15:17,390
تا بفهمی این یه خبر خوب نیست

322
00:15:17,695 --> 00:15:21,367
این بد نیست ، فقط راجب دخترته

323
00:15:21,960 --> 00:15:23,082
خوب جریان چیه

324
00:15:23,084 --> 00:15:24,601
... من فکر میکنم

325
00:15:24,671 --> 00:15:27,453
تو اونروز... احساساتشو جریحه دار کردی

326
00:15:27,455 --> 00:15:28,537
کی؟

327
00:15:28,539 --> 00:15:29,859
سر غذا

328
00:15:30,124 --> 00:15:31,791
توی باشگاه

329
00:15:31,793 --> 00:15:33,959
واقعا در حقش بدجنسی کردی

330
00:15:33,961 --> 00:15:35,261
ای بابا ما همیشه اینطوری هستیم

331
00:15:35,263 --> 00:15:36,429
اون حالش خوبه

332
00:15:36,765 --> 00:15:39,179
نه فرد ، نیست

333
00:15:39,328 --> 00:15:40,549
چی ؟ من نمیفهمم

334
00:15:40,551 --> 00:15:41,751
من فکر میکردم تو ازش خوشت نمیاد

335
00:15:42,523 --> 00:15:43,976
خوشم نمیاد

336
00:15:44,472 --> 00:15:46,522
ولی تو که باید خوشت بیاد

337
00:15:47,257 --> 00:15:49,058
خوب ، البته ، من ازش خوشم میاد

338
00:15:49,060 --> 00:15:50,559
دوسش دارم

339
00:15:50,561 --> 00:15:52,061
منظورم اینه که ، خدای من
من همه چیز بهش دادم

340
00:15:52,063 --> 00:15:53,462
هر چیزی که اون خواست

341
00:15:53,464 --> 00:15:55,231
اسب ها ، تور اسکی

342
00:15:55,233 --> 00:15:57,835
آموزش تنیس ، دوره های آموزشی خارج از کشور

343
00:15:58,296 --> 00:15:59,819
: چیزی که اسم واقعیش باید این باشه

344
00:15:59,821 --> 00:16:01,954
چطور توی ایتالیا با یه نفر بخوابیم

345
00:16:02,824 --> 00:16:03,873
و بعد از همه ی اینها

346
00:16:03,875 --> 00:16:06,041
تنها کاری که میکنه اینه که
ادای زندگی کردن در بیاره

347
00:16:06,043 --> 00:16:07,993
دماغشو واسه مردم بکشه بالا و فیس کنه

348
00:16:08,882 --> 00:16:11,312
دماغی که من پولشو دادم ، به هر حال

349
00:16:13,281 --> 00:16:14,980
.. آره ، ولی بازم

350
00:16:15,005 --> 00:16:17,242
کریستی ، اون دختر منه

351
00:16:18,097 --> 00:16:20,014
جوری که من باهاش رفتار میکنم

352
00:16:20,258 --> 00:16:21,875
به تو ربطی نداره

353
00:16:23,060 --> 00:16:26,062
... آره ، خوب من فقط داشتم سعی میکردم

354
00:16:26,460 --> 00:16:28,180
بهت کمک کنم با دخترت کنار بیای

355
00:16:28,182 --> 00:16:29,718
... آره خوب ، ممنون ، اما

356
00:16:30,151 --> 00:16:31,567
من فکر نمیکنم تو توی موقعیتی باشی که

357
00:16:31,569 --> 00:16:33,859
به من راجب پدری کردنم درس بدی

358
00:16:34,956 --> 00:16:36,101
باشه

359
00:16:42,079 --> 00:16:43,453
میدونی چیه؟

360
00:16:45,199 --> 00:16:47,085
فکر میکنم امشب هم شبی بود برای خودش

361
00:16:48,619 --> 00:16:49,619
واقعا؟

362
00:16:50,872 --> 00:16:52,859
الان باید به توام شیرینی بدم؟

363
00:16:56,167 --> 00:16:57,968
یه چیزی رو میدونی فرد

364
00:16:58,249 --> 00:17:01,084
شاید خوشتیپ باشی

365
00:17:01,109 --> 00:17:03,692
... جذاب و موفق

366
00:17:05,182 --> 00:17:07,491
 ... ولی یه جورایی یه عوضی هم هستی

367
00:17:09,340 --> 00:17:10,820
یه عوضی؟

368
00:17:11,820 --> 00:17:14,393
میتونستم اینو به ایتالیایی بهت بگم

369
00:17:14,395 --> 00:17:16,478
من هیچ وقت یه دوره های آموزشی خارجی نرفتم

370
00:17:20,819 --> 00:17:23,669
خوب ، من برگشتم سر نالیدنم

371
00:17:24,554 --> 00:17:25,970
بهت که گفتم

372
00:17:27,742 --> 00:17:31,961
یکی از نتایج هوشیار بودن اینه که
من یه جورایی دوست دارم که

373
00:17:31,963 --> 00:17:35,882
واسه بقیه مردم دلسوز و مهربان باشم

374
00:17:36,617 --> 00:17:40,753
و خیلی صادقانه
این زندگیمو به گند کشیده

375
00:17:48,229 --> 00:17:51,820
میدونین ، قبلا وقتی من مست و پاتیل بودم

376
00:17:52,649 --> 00:17:55,233
میتونستم با خیلی از چرندیاتی که مردا
بهم میگفتن کنار بیام

377
00:17:55,492 --> 00:17:57,987
به خاطر اینکه منم به اندازه اونها بد بودم

378
00:17:58,398 --> 00:18:01,574
ولی الان من دیگه نمیتوم عوضی ها رو تحمل کنم

379
00:18:03,053 --> 00:18:06,539
به این معنی که من حالا عزت نفس دارم

380
00:18:08,506 --> 00:18:10,546
و به این معنی که من قراره تنها بمیرم

381
00:18:13,625 --> 00:18:15,120
به هر حال

382
00:18:15,122 --> 00:18:17,506
از هوشیار بودنم خوشحالم

383
00:18:17,508 --> 00:18:18,974
ممنون

384
00:18:18,976 --> 00:18:20,515
کس دیگه ای هم هست بخواد حرف بزنه

385
00:18:20,540 --> 00:18:21,796
آره

386
00:18:22,035 --> 00:18:24,406
بانی ، الکلی

387
00:18:24,632 --> 00:18:25,931
سلام بانس

388
00:18:25,933 --> 00:18:29,140
متاسفم ، خیلی احساساتی شدم

389
00:18:29,971 --> 00:18:32,140
فقط دلم واسه آدمهای خودم تنگ شده

390
00:18:34,780 --> 00:18:37,113
مامان ، آدمهای تو ماهاییم

391
00:18:37,138 --> 00:18:38,781
انقد اینو نگو

392
00:18:57,022 --> 00:18:58,623
سلام رفیق -
سلام مامان -

393
00:18:58,648 --> 00:19:01,420
بهت خوش گذشت ؟ با بابا و کندس؟

394
00:19:01,445 --> 00:19:02,109
آره

395
00:19:02,111 --> 00:19:03,894
کریستی میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

396
00:19:04,429 --> 00:19:06,406
اوه البته

397
00:19:06,431 --> 00:19:09,359
بیا ، این آسپرین ها رو ببر بالا بده به
مامان بزرگ

398
00:19:10,714 --> 00:19:12,968
چند روزیه سر درد شدیدی داره

399
00:19:14,791 --> 00:19:16,407
خوب چه خبر

400
00:19:16,409 --> 00:19:18,075
فقط میخواستم بگم که شنیدم که

401
00:19:18,076 --> 00:19:21,992
با بابام به هم زدین
و من خیلی متاسف شدم

402
00:19:24,677 --> 00:19:28,023
خوب بعضی موقع ها مسائل اینطوری پیش میره

403
00:19:28,048 --> 00:19:30,838
من سعی کردم که بهت هشدار بدم که
اون خیلی زود از زنا خسته میشه

404
00:19:30,840 --> 00:19:33,758
... و خیلی ساده

405
00:19:35,654 --> 00:19:39,255
راستش کندس ، من بودم که با بابای تو به هم زدم

406
00:19:39,421 --> 00:19:40,773
حتما همینطوره که تو میگی

407
00:19:42,185 --> 00:19:45,156
یه پیشخدمت تنها که یه میلیونر خوشتیپ
رو از زندگیش میندازه بیرون

408
00:19:47,730 --> 00:19:49,062
بیا اینجا

409
00:19:53,250 --> 00:19:55,613
من فهمیدم که تو چرا یه هرزه شدی