1
00:00:03,039 --> 00:00:05,156
Vale, me toca.

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,013
1985.

3
00:00:07,015 --> 00:00:11,351
Veamos: bancarrota, divorcio,

4
00:00:11,353 --> 00:00:13,470
cantidades masivas de cocaína.

5
00:00:15,267 --> 00:00:16,267
¿Tú?

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,234
Mi pequeño poni,

7
00:00:19,313 --> 00:00:20,362
ruedines,

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,984
y cantidades masivas de cereales.

9
00:00:24,650 --> 00:00:25,899
Me encanta este juego.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,921
¿En serio?

11
00:00:26,946 --> 00:00:28,562
Yo lo odio.

12
00:00:28,714 --> 00:00:30,431
Se siente. Te toca.

13
00:00:30,456 --> 00:00:34,324
Vale, 1996.

14
00:00:35,210 --> 00:00:37,327
Sí, ya no quiero jugar.

15
00:00:37,329 --> 00:00:40,380
No, no, no, no, vamos a oírlo.

16
00:00:40,382 --> 00:00:41,832
Está bien.

17
00:00:41,834 --> 00:00:47,137
Puede que acabe con esta cena
en un santiamén, pero 1996.

18
00:00:48,003 --> 00:00:50,487
Stripper, alcohólica

19
00:00:50,763 --> 00:00:52,812
y desahuciada de una tienda de campaña.

20
00:00:54,633 --> 00:00:56,717
Sabía que había algo
de ti que me gustaba.

21
00:00:56,899 --> 00:00:58,515
¿Eso ha hecho?

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,546
Me gusta que hayas pasado de eso a esto.

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,186
¿De veras?

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,489
Christy, eres una mujer increíble.

25
00:01:05,639 --> 00:01:06,905
Gracias.

26
00:01:07,326 --> 00:01:09,234
Yo creo que eres un hombre increíble.

27
00:01:09,495 --> 00:01:11,027
Gracias.

28
00:01:11,460 --> 00:01:13,747
¿Otro Cabernet y té helado?

29
00:01:13,749 --> 00:01:15,282
Estoy bien.

30
00:01:15,284 --> 00:01:16,343
Estamos bien.

31
00:01:20,372 --> 00:01:22,873
Estoy bastante segura de
que cree que soy tu hija.

32
00:01:24,621 --> 00:01:25,954
Vamos a averiguarlo.

33
00:01:32,918 --> 00:01:34,039
Sí.

34
00:01:45,661 --> 00:01:49,029
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,503
El cocodrilo está ahí.

36
00:02:00,505 --> 00:02:02,922
¡Dale! ¡Dale!

37
00:02:02,924 --> 00:02:05,375
¡Sí!

38
00:02:05,377 --> 00:02:07,627
Ahora eres un par de zapatos
y trescientos cinturones,

39
00:02:07,629 --> 00:02:09,398
cabrón hijo de puta.

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,932
Hola...

41
00:02:14,302 --> 00:02:16,343
¿Cómo te va, coronel?

42
00:02:17,022 --> 00:02:18,388
¿Qué?

43
00:02:18,390 --> 00:02:21,531
No sabía que ibas a volver.

44
00:02:21,643 --> 00:02:23,192
Así que esta es tu gran noche, ¿eh?

45
00:02:23,194 --> 00:02:24,861
Decolorarte el bigote,
comerte un cubo de pollo

46
00:02:24,863 --> 00:02:26,229
y ver Swamp People.

47
00:02:27,115 --> 00:02:29,593
Soy una mujer sencilla
con necesidades sencillas.

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,535
¿Tú qué haces aquí? ¿Por qué
no te estás tirando al viejo?

49
00:02:33,371 --> 00:02:35,321
Se llama ser una dama.

50
00:02:37,292 --> 00:02:38,708
Era tu tercera cita.

51
00:02:38,710 --> 00:02:40,640
Tienes que cerrar el trato mientras
todavía esté lo bastante competente

52
00:02:40,665 --> 00:02:43,079
como para sacar a su
familia del testamento.

53
00:02:43,081 --> 00:02:44,380
Eso es horrible.

54
00:02:44,382 --> 00:02:46,699
No, no, el pollo es
para los que cumplen.

55
00:02:46,701 --> 00:02:47,884
¡Para!

56
00:02:47,886 --> 00:02:49,335
¿No acabas de cenar?

57
00:02:49,337 --> 00:02:50,887
Ha sido comida de citas.

58
00:02:50,889 --> 00:02:52,088
Estoy muerta de hambre.

59
00:02:52,090 --> 00:02:53,923
¿Sabes lo que me dice eso?

60
00:02:53,925 --> 00:02:55,975
Me dice que el viejo Freddy es follable.

61
00:02:56,795 --> 00:02:58,367
Es totalmente follable.

62
00:02:58,392 --> 00:02:59,851
Es que es una situación rara.

63
00:02:59,876 --> 00:03:01,760
¿Por qué? ¿Porque es
el padre de la mujer

64
00:03:01,785 --> 00:03:02,968
que va a casarse con tu exmarido?

65
00:03:02,993 --> 00:03:05,494
Eso lo hacen todas las
semanas en Swamp People.

66
00:03:05,737 --> 00:03:07,390
Estaba intentando dejar atrás eso.

67
00:03:07,423 --> 00:03:09,373
El tío tiene cinco concesionarios.

68
00:03:09,398 --> 00:03:11,437
Deja la tontería de ser
una dama y consuma.

69
00:03:13,528 --> 00:03:17,029
¿Sabes?, la mayoría de las madres
dirían que espere hasta que me enamore.

70
00:03:17,031 --> 00:03:19,789
Por favor, la mayoría de
las madres son imbéciles.

71
00:03:29,343 --> 00:03:30,881
Esto no puede ser bueno.

72
00:03:32,437 --> 00:03:33,953
¿Quién está ahí?

73
00:03:35,518 --> 00:03:36,889
Soy Candace.

74
00:03:38,191 --> 00:03:39,774
Ve a por las rodillas.

75
00:03:44,512 --> 00:03:46,863
Te odio.

76
00:03:48,640 --> 00:03:50,109
¿Qué haces aquí?

77
00:03:50,148 --> 00:03:51,981
Son las dos de la mañana.

78
00:03:52,006 --> 00:03:53,937
¿Qué haces tú...

79
00:03:54,441 --> 00:03:56,288
con mi papi?

80
00:03:58,930 --> 00:04:01,147
Por favor, dime que no has
conducido hasta aquí así.

81
00:04:01,149 --> 00:04:02,062
He venido en Uber.

82
00:04:02,087 --> 00:04:04,875
Espera un momento, tengo que puntuarle.

83
00:04:08,309 --> 00:04:10,257
Cinco estrellas.

84
00:04:10,741 --> 00:04:12,541
Tú no te llevas ninguna estrella.

85
00:04:14,495 --> 00:04:15,828
Pasa.

86
00:04:15,830 --> 00:04:17,530
¡Ninguna estrella!

87
00:04:17,532 --> 00:04:19,332
Siéntate.

88
00:04:19,334 --> 00:04:21,117
¿Puedes hacerle un café?

89
00:04:21,119 --> 00:04:22,418
¿Quieres mantenerla despierta?

90
00:04:22,420 --> 00:04:24,500
Creo que deberíamos darle
en la cabeza con el bate.

91
00:04:25,757 --> 00:04:27,992
Candace, escúchame.

92
00:04:28,464 --> 00:04:31,798
No estoy saliendo con
tu padre para lastimarte.

93
00:04:32,096 --> 00:04:33,462
Me gusta de verdad.

94
00:04:33,464 --> 00:04:36,716
Te crees muy especial, ¿verdad?

95
00:04:36,718 --> 00:04:38,351
Pero no sabes

96
00:04:38,353 --> 00:04:40,867
que él usa a las mujeres como...

97
00:04:42,437 --> 00:04:44,557
como...

98
00:04:45,007 --> 00:04:46,108
¿Pañuelos de papel?

99
00:04:46,110 --> 00:04:47,360
No.

100
00:04:47,362 --> 00:04:48,277
¿Ropa interior?

101
00:04:48,279 --> 00:04:49,195
No.

102
00:04:49,197 --> 00:04:50,146
¿Patatas fritas?

103
00:04:50,148 --> 00:04:52,315
No.

104
00:04:52,317 --> 00:04:54,233
¡Pañuelos de papel!

105
00:04:54,235 --> 00:04:56,452
¡Yo he dicho pañuelos de papel!

106
00:04:56,454 --> 00:04:59,538
Vas a salir con él un par de semanas.

107
00:04:59,540 --> 00:05:02,124
Cenar en sitios elegantes,
recibir algunos regalos,

108
00:05:02,126 --> 00:05:05,378
y luego va a pasar a la siguiente chica.

109
00:05:06,210 --> 00:05:09,248
Entonces, ¿por qué estás tan enfadada?

110
00:05:09,250 --> 00:05:11,031
Porque eres tú.

111
00:05:13,171 --> 00:05:16,172
Estás recibiendo toda la atención

112
00:05:16,370 --> 00:05:18,515
de él que yo nunca tengo.

113
00:05:19,761 --> 00:05:23,359
Candace, te estás preocupando por nada.

114
00:05:23,514 --> 00:05:24,647
¿En serio?

115
00:05:24,649 --> 00:05:25,828
Sí.

116
00:05:26,464 --> 00:05:30,304
Te prometo que voy a asegurarme
de que tu papi te colme

117
00:05:30,329 --> 00:05:32,605
de... amor y atención

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,773
justo después de que me
convierta en tu nueva mami.

119
00:05:43,534 --> 00:05:45,734
No necesitaba el bate.

120
00:05:51,793 --> 00:05:53,289
Tranquila.

121
00:05:53,878 --> 00:05:55,375
Yo voy.

122
00:05:58,062 --> 00:05:59,348
¿Dónde está?

123
00:05:59,350 --> 00:06:01,300
Tu princesa te espera.

124
00:06:03,570 --> 00:06:05,438
Gracias por dejarla dormir la mona.

125
00:06:05,440 --> 00:06:07,556
No le he dejado hacer nada.

126
00:06:07,558 --> 00:06:10,476
Me llamó puta, vomitó y se desmayó.

127
00:06:11,320 --> 00:06:13,863
Lo siento, está muy alterada
con lo tuyo con su padre.

128
00:06:14,234 --> 00:06:16,710
Sí, deduje eso del puta.

129
00:06:17,875 --> 00:06:20,703
Hola, Baxter, bienvenido
al resto de tu vida.

130
00:06:23,324 --> 00:06:24,750
Christy,

131
00:06:25,326 --> 00:06:27,335
voy a intentarlo una vez más.

132
00:06:27,912 --> 00:06:29,245
Por favor, deja de salir con Fred.

133
00:06:29,460 --> 00:06:30,601
No.

134
00:06:30,646 --> 00:06:34,143
Me gusta y creo que
podríamos tener algo.

135
00:06:34,168 --> 00:06:35,937
Vaya, ya te has acostado con él.

136
00:06:36,913 --> 00:06:38,187
¡No!

137
00:06:38,383 --> 00:06:40,765
No es asunto tuyo.

138
00:06:41,492 --> 00:06:42,742
Pero no.

139
00:06:43,531 --> 00:06:44,643
¿Te lo crees?

140
00:06:44,645 --> 00:06:46,476
Tristemente, sí.

141
00:06:47,757 --> 00:06:50,789
Resulta que sin vodka y
cocaína, es una mormona.

142
00:06:52,203 --> 00:06:54,523
Pues, me alegro de que nos
conociéramos cuando lo hicimos.

143
00:06:56,393 --> 00:06:58,031
Baxter.

144
00:07:02,203 --> 00:07:04,246
¿Qué le habéis hecho?

145
00:07:04,248 --> 00:07:06,849
Oye, Bonnie quería afeitarle las cejas.

146
00:07:13,063 --> 00:07:14,937
Qué vistas más increíbles.

147
00:07:15,270 --> 00:07:16,514
Estoy de acuerdo.

148
00:07:18,679 --> 00:07:21,347
Vale, tengo que decirte
que eso funciona.

149
00:07:21,349 --> 00:07:22,515
No debería.

150
00:07:22,517 --> 00:07:25,017
Es muy cursi, pero funciona totalmente.

151
00:07:25,379 --> 00:07:27,015
¿Qué tal esto?

152
00:07:34,529 --> 00:07:36,507
Eso también funciona.

153
00:07:37,398 --> 00:07:40,429
¿Me disculpas un momento?

154
00:07:40,568 --> 00:07:42,201
Tengo que refrescarme.

155
00:07:42,406 --> 00:07:43,679
Al final del pasillo.

156
00:07:44,646 --> 00:07:46,763
Ahora vuelvo.

157
00:07:51,045 --> 00:07:52,995
- Oye, ¿Fred?
- ¿Sí?

158
00:07:52,997 --> 00:07:55,247
En realidad no voy al baño.

159
00:07:55,249 --> 00:07:57,082
Voy a llamar a mi madrina
de Alcohólicos Anónimos

160
00:07:57,084 --> 00:07:59,015
para preguntarle si debería
acostarme contigo.

161
00:07:59,647 --> 00:08:02,163
Estaría encantado de dar
una lista de referencias.

162
00:08:03,641 --> 00:08:05,090
Está bien.

163
00:08:05,092 --> 00:08:06,842
Cruzo los dedos.

164
00:08:21,209 --> 00:08:22,281
¿Marjorie?

165
00:08:22,465 --> 00:08:23,748
Soy yo, Christy.

166
00:08:23,882 --> 00:08:26,549
Oh, hola, Christy. ¿Qué sucede?

167
00:08:27,287 --> 00:08:29,289
Necesito un consejo.

168
00:08:29,335 --> 00:08:31,233
Por favor, no le digas a mi
madre que te he llamado.

169
00:08:31,999 --> 00:08:33,349
No lo haré.

170
00:08:36,203 --> 00:08:37,256
¿Qué pasa?

171
00:08:37,258 --> 00:08:39,906
Estoy en una cita con Fred,
y creo que esta es la noche

172
00:08:39,931 --> 00:08:42,475
en la que nosotros, ya sabes...

173
00:08:42,500 --> 00:08:44,851
Lo entiendo, me estás
llamando desde el baño.

174
00:08:45,812 --> 00:08:47,383
Dile que cierre el trato.

175
00:08:48,352 --> 00:08:49,435
No estoy segura

176
00:08:49,437 --> 00:08:51,537
de estar haciéndolo
por la razón adecuada.

177
00:08:51,539 --> 00:08:54,190
Mira, parte de mí quiere
castigar a Candace,

178
00:08:54,192 --> 00:08:56,509
pero a otra parte de mí
realmente le gusta este tío.

179
00:08:56,511 --> 00:08:58,644
Vale, lo que a mí me funciona
cuando tengo dudas

180
00:08:58,646 --> 00:09:00,320
es no hacer nada...

181
00:09:00,948 --> 00:09:02,481
hasta estar totalmente segura.

182
00:09:02,483 --> 00:09:04,945
Te juro que voy a matarte, vieja.

183
00:09:07,635 --> 00:09:09,218
Estoy tan feliz de haberte llamado.

184
00:09:09,500 --> 00:09:11,742
Siempre me encaminas.

185
00:09:11,767 --> 00:09:12,849
De nada, cariño.

186
00:09:12,874 --> 00:09:14,007
Hablemos mañana.

187
00:09:14,328 --> 00:09:17,248
¿No ves la visión global?

188
00:09:17,273 --> 00:09:19,665
¿Qué, que estás prostituyendo a tu hija?

189
00:09:19,667 --> 00:09:22,334
Entonces la ves.

190
00:09:25,265 --> 00:09:26,839
Vale,

191
00:09:26,841 --> 00:09:28,085
esta noche no.

192
00:09:29,265 --> 00:09:31,649
Definitivamente esta noche no.

193
00:09:36,450 --> 00:09:40,653
¿Es apropiado que le mande una
cesta de regalo a tu madrina?

194
00:09:40,655 --> 00:09:42,104
Está bien.

195
00:09:42,106 --> 00:09:43,188
A ella le gustaría eso.

196
00:09:53,414 --> 00:09:57,215
Sé que normalmente me siento
aquí y me quejo sobre mi vida.

197
00:09:59,236 --> 00:10:00,765
Hoy no.

198
00:10:00,921 --> 00:10:03,171
Hoy mi vida no podría ser mejor.

199
00:10:03,173 --> 00:10:04,556
¿Qué está pasando?

200
00:10:04,558 --> 00:10:06,750
Ha mojado.

201
00:10:07,094 --> 00:10:09,644
He conocido al hombre más maravilloso.

202
00:10:09,646 --> 00:10:11,859
Un hombre normal, un caballero.

203
00:10:12,099 --> 00:10:13,682
Guapo.

204
00:10:13,684 --> 00:10:14,683
Tiene un gran trabajo.

205
00:10:14,685 --> 00:10:15,600
Maduro.

206
00:10:15,602 --> 00:10:17,429
Eso significa viejo.

207
00:10:18,238 --> 00:10:20,607
Sí, tenemos que solucionar
un par de problemas,

208
00:10:20,632 --> 00:10:23,191
pero la verdad es que esos son
problemas de otras personas

209
00:10:23,193 --> 00:10:26,828
y yo solo tengo que cuidarme
de no hacerlos propios.

210
00:10:27,698 --> 00:10:28,630
Mientras tanto,

211
00:10:28,632 --> 00:10:31,083
estoy intentando vivir en el momento,

212
00:10:31,085 --> 00:10:32,617
no adelantarme,

213
00:10:32,619 --> 00:10:35,504
seguir viniendo a las reuniones,
contactar con mi madrina...

214
00:10:35,506 --> 00:10:37,289
¿Has recibido la cesta de
magdalenas de Fred?

215
00:10:37,291 --> 00:10:38,473
Y la mermelada.

216
00:10:38,475 --> 00:10:40,007
Dile gracias de mi parte.

217
00:10:40,835 --> 00:10:42,043
De todas formas,

218
00:10:42,045 --> 00:10:45,013
van a ser desveladas más
cosas y ya veremos qué pasa.

219
00:10:45,015 --> 00:10:46,264
Gracias.

220
00:10:47,360 --> 00:10:48,976
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

221
00:10:49,125 --> 00:10:50,051
Hola, Bonnie.

222
00:10:50,053 --> 00:10:51,803
Te diré lo que va a pasar.

223
00:10:51,805 --> 00:10:52,938
Voy a llevar este poni

224
00:10:52,940 --> 00:10:55,031
hasta la victoria.

225
00:10:59,883 --> 00:11:01,182
¿No es bonito?

226
00:11:01,207 --> 00:11:03,875
¿Todos nosotros pasando una
hermosa tarde de domingo juntos?

227
00:11:03,900 --> 00:11:06,684
Como una gran familia feliz.

228
00:11:09,796 --> 00:11:12,578
¿Te sientes bien, Candace?

229
00:11:12,580 --> 00:11:14,230
Me siento bien.

230
00:11:14,232 --> 00:11:16,415
Deberíais decírselo a tu cara.

231
00:11:18,452 --> 00:11:20,364
Voy a ver las clases de tenis de Roscoe.

232
00:11:20,389 --> 00:11:22,022
No te muevas.

233
00:11:22,554 --> 00:11:24,390
Bueno, Fred, Christy me ha contado

234
00:11:24,392 --> 00:11:26,140
que has estado casado dos veces.

235
00:11:26,297 --> 00:11:27,329
Es cierto.

236
00:11:27,331 --> 00:11:28,897
Así que, probablemente estás
amargado y desencantado

237
00:11:28,899 --> 00:11:30,296
con toda la idea.

238
00:11:30,321 --> 00:11:31,583
No, no, para nada.

239
00:11:31,585 --> 00:11:32,668
Ya sabéis,

240
00:11:32,670 --> 00:11:34,169
si de entrada no tienes éxito...

241
00:11:34,171 --> 00:11:35,253
Lo intentas y lo intentas de nuevo.

242
00:11:35,255 --> 00:11:36,338
Claro.

243
00:11:36,340 --> 00:11:38,307
Deja de darme patadas.

244
00:11:39,760 --> 00:11:41,570
Quisiera proponer un brindis

245
00:11:42,176 --> 00:11:43,554
por la mejor chica que conozco.

246
00:11:43,625 --> 00:11:45,147
Christy,

247
00:11:45,149 --> 00:11:47,099
eres la mujer más
extraordinaria que he conocido.

248
00:11:47,101 --> 00:11:49,651
Llegaste a este mundo sin
nada y aun así conseguiste

249
00:11:49,653 --> 00:11:50,867
darle un vuelco a tu vida.

250
00:11:52,609 --> 00:11:54,460
Bueno, yo no diría que sin nada.

251
00:11:54,485 --> 00:11:56,726
Yo estaba allí. Era menos que nada.

252
00:11:57,194 --> 00:11:59,171
Es una heroína americana.

253
00:11:59,747 --> 00:12:00,992
Por Christy.

254
00:12:01,017 --> 00:12:02,517
Salud.

255
00:12:05,557 --> 00:12:10,143
Quisiera proponer un brindis
por otra gran mujer.

256
00:12:11,250 --> 00:12:12,310
Candace,

257
00:12:12,335 --> 00:12:14,148
no eres holgazana.

258
00:12:16,684 --> 00:12:17,733
¿Eso es todo?

259
00:12:18,772 --> 00:12:19,984
Déjame terminar.

260
00:12:22,657 --> 00:12:25,992
También eres ambiciosa.

261
00:12:25,993 --> 00:12:28,026
Sí, ambiciosa de la tarjeta
de crédito de papá.

262
00:12:30,507 --> 00:12:31,697
¡Papi!

263
00:12:32,312 --> 00:12:34,534
Relaja, galletita.

264
00:12:34,852 --> 00:12:36,560
La llamo así porque cuando era niña,

265
00:12:36,585 --> 00:12:37,759
la única forma en la que
conseguía que sonriera

266
00:12:37,761 --> 00:12:39,260
era dándole una galletita.

267
00:12:44,976 --> 00:12:46,500
Bueno, allí está,

268
00:12:46,525 --> 00:12:49,393
la misma mirada asesina que
me echaba siempre su madre.

269
00:12:52,634 --> 00:12:54,008
¿Alguien tiene una galleta?

270
00:12:55,028 --> 00:12:57,729
"¿Alguien tiene una galleta?"

271
00:13:01,054 --> 00:13:03,117
Sí, bueno, al menos Bonnie lo entiende.

272
00:13:03,119 --> 00:13:05,179
Bonnie lo entiende, Fred.

273
00:13:06,460 --> 00:13:08,623
¿Por qué no cambiamos de tema?

274
00:13:08,726 --> 00:13:10,647
De acuerdo, como quieras, cariño.

275
00:13:14,656 --> 00:13:16,896
¿Quieres una galleta? Porque
hay una bandeja llena por...

276
00:13:25,625 --> 00:13:28,643
¿Sabes qué es lo que más me
gusta de la vida en el club de campo?

277
00:13:28,645 --> 00:13:30,273
Firmar por cosas.

278
00:13:30,298 --> 00:13:33,390
Esas personas son tan ricas
que ya no usan dinero.

279
00:13:33,992 --> 00:13:35,842
Me alegra que te lo hayas pasado bien.

280
00:13:35,844 --> 00:13:37,176
Empiezo a sentir que
pertenezco a ese lugar.

281
00:13:37,178 --> 00:13:39,228
Como si después de un terrible
malentendido en el hospital,

282
00:13:39,230 --> 00:13:42,046
por fin me hubieran devuelto
a mi verdadera familia.

283
00:13:45,270 --> 00:13:46,656
¿Eso es una pata de cangrejo?

284
00:13:46,681 --> 00:13:48,180
Sí, no te preocupes,
he firmado por ella.

285
00:13:48,640 --> 00:13:50,523
Sé lo que más te ha gustado a ti.

286
00:13:50,525 --> 00:13:53,710
Cuando Freddy le hizo una
colonoscopia a su hija en la mesa.

287
00:13:54,028 --> 00:13:56,304
Fue duro con ella, ¿no?

288
00:13:56,329 --> 00:13:57,329
¿Duro?

289
00:13:57,375 --> 00:13:59,937
Fue un tubo en seco y sin anestesia.

290
00:14:00,128 --> 00:14:02,161
De hecho me siento un poco mal por ella.

291
00:14:02,163 --> 00:14:03,246
¿Por Candace?

292
00:14:03,248 --> 00:14:04,380
La mujer nunca ha dejado
pasar una oportunidad

293
00:14:04,382 --> 00:14:06,132
de hacerte sentir como una mierda.

294
00:14:06,134 --> 00:14:07,664
Lo sé, es solo que...

295
00:14:07,919 --> 00:14:10,837
no me gusta ver a un padre
hablarle así a su hija.

296
00:14:10,839 --> 00:14:13,375
¿En serio? ¡A mí me encanta!

297
00:14:14,926 --> 00:14:16,175
Le sacó el palo del trasero

298
00:14:16,177 --> 00:14:18,835
y la golpeó en la cabeza con él.

299
00:14:20,500 --> 00:14:24,186
¿Has considerado alguna
vez que quizás ella sea así

300
00:14:24,211 --> 00:14:26,127
por la forma en la que él la trata?

301
00:14:26,938 --> 00:14:27,976
Espera.

302
00:14:28,440 --> 00:14:30,054
¿Qué está pasando aquí?

303
00:14:30,960 --> 00:14:32,279
Me estás vacilando, ¿no?

304
00:14:32,304 --> 00:14:33,743
No estoy segura de poder
estar con alguien

305
00:14:33,745 --> 00:14:35,778
que respeta tan poco a su propia hija.

306
00:14:36,070 --> 00:14:37,453
¿Qué te pasa?

307
00:14:37,455 --> 00:14:38,954
Este tipo está loco por ti

308
00:14:38,956 --> 00:14:40,239
y no le cae bien su propia hija.

309
00:14:40,241 --> 00:14:41,707
Sí, ¿y?

310
00:14:41,709 --> 00:14:42,992
Y, si le das un hijo

311
00:14:42,994 --> 00:14:44,710
por el que sienta el más mínimo
cariño, se acabaron los días

312
00:14:44,712 --> 00:14:47,101
de pagar nuestras tarjetas de
crédito con tarjetas de crédito.

313
00:14:49,847 --> 00:14:52,932
Mamá, mi útero no es un banco.

314
00:14:53,804 --> 00:14:56,164
Podría serlo si Fred
hiciera un depósito.

315
00:15:05,683 --> 00:15:07,266
¿Deberíamos llevar esto a la habitación?

316
00:15:07,268 --> 00:15:09,562
Sí.

317
00:15:10,122 --> 00:15:12,839
Pero debemos hablar
sobre algo primero.

318
00:15:13,179 --> 00:15:15,191
No hace falta haberte casado dos veces

319
00:15:15,193 --> 00:15:17,390
para saber que esas nunca
son buenas noticias.

320
00:15:17,695 --> 00:15:21,367
No es malo, es sobre tu hija.

321
00:15:21,960 --> 00:15:23,082
¿Qué pasa con ella?

322
00:15:23,084 --> 00:15:24,601
Creo...

323
00:15:24,671 --> 00:15:27,453
que... el otro día
heriste sus sentimientos.

324
00:15:27,455 --> 00:15:28,537
¿Cuándo?

325
00:15:28,539 --> 00:15:29,859
En el almuerzo.

326
00:15:30,124 --> 00:15:31,791
En el club de campo.

327
00:15:31,793 --> 00:15:33,959
Fuiste muy cruel con ella.

328
00:15:33,961 --> 00:15:35,261
Oh, así somos nosotros.

329
00:15:35,263 --> 00:15:36,429
Ella está bien.

330
00:15:36,765 --> 00:15:39,179
No, Fred, no lo está.

331
00:15:39,328 --> 00:15:40,549
¿Qué? No lo entiendo.

332
00:15:40,551 --> 00:15:41,751
Pensé que te caía mal.

333
00:15:42,523 --> 00:15:43,976
Me cae mal...

334
00:15:44,472 --> 00:15:46,522
pero a ti no te debería caer mal.

335
00:15:47,257 --> 00:15:49,058
Bueno, por supuesto, a mí me cae bien.

336
00:15:49,060 --> 00:15:50,559
La adoro.

337
00:15:50,561 --> 00:15:52,061
Por Dios, le he dado todo

338
00:15:52,063 --> 00:15:53,462
lo que siempre ha pedido.

339
00:15:53,464 --> 00:15:55,231
Caballos, viajes a la nieve,

340
00:15:55,233 --> 00:15:57,835
clases de tenis, un
semestre en el extranjero,

341
00:15:58,296 --> 00:15:59,819
que realmente debería llamarse

342
00:15:59,821 --> 00:16:01,954
"cómo echar un polvo en Italia".

343
00:16:02,824 --> 00:16:03,873
Y luego de todo eso,

344
00:16:03,875 --> 00:16:06,041
lo único que hace es caminar por la vida

345
00:16:06,043 --> 00:16:07,993
poniéndole mala cara a los demás.

346
00:16:08,882 --> 00:16:11,312
Una cara que pagué yo, de hecho.

347
00:16:13,281 --> 00:16:14,980
Sí, pero aún así...

348
00:16:15,005 --> 00:16:17,242
Christy, ella es mi hija.

349
00:16:18,097 --> 00:16:20,014
La forma en la que yo la trato...

350
00:16:20,258 --> 00:16:21,875
no es de tu incumbencia.

351
00:16:23,060 --> 00:16:26,062
Solo estaba tratando de...

352
00:16:26,460 --> 00:16:28,180
ayudarte a llevarte bien con tu hija.

353
00:16:28,182 --> 00:16:29,718
Sí, bueno, gracias, pero...

354
00:16:30,151 --> 00:16:31,567
no creo que seas la más adecuada

355
00:16:31,569 --> 00:16:33,859
para dar consejos de crianza.

356
00:16:34,956 --> 00:16:36,101
Está bien.

357
00:16:42,079 --> 00:16:43,453
¿Sabes qué?,

358
00:16:45,199 --> 00:16:47,085
creo que voy a dar por
terminada la noche.

359
00:16:48,619 --> 00:16:49,619
¿En serio?

360
00:16:50,872 --> 00:16:52,859
¿Ahora tengo que darte una galleta a ti?

361
00:16:56,167 --> 00:16:57,968
¿Sabes una cosa, Fred?,

362
00:16:58,249 --> 00:17:01,084
puede que seas guapo,

363
00:17:01,109 --> 00:17:03,692
educado, y exitoso...

364
00:17:05,182 --> 00:17:07,491
pero también eres un poco capullo.

365
00:17:09,340 --> 00:17:10,820
¿Un capullo?

366
00:17:11,820 --> 00:17:14,393
Lo diría en italiano pero

367
00:17:14,395 --> 00:17:16,478
nunca hice un viaje de intercambio.

368
00:17:20,819 --> 00:17:23,669
Bueno, vuelvo a las quejas.

369
00:17:24,554 --> 00:17:25,970
Te lo dije.

370
00:17:27,742 --> 00:17:31,961
El resultado de estar sobria, es
que de alguna forma me he convertido

371
00:17:31,963 --> 00:17:35,882
en alguien compasivo y
caritativo con otras personas.

372
00:17:36,617 --> 00:17:40,753
Y, francamente, está arruinando mi vida.

373
00:17:48,229 --> 00:17:51,820
Sabéis, cuando bebía y me drogaba,

374
00:17:52,649 --> 00:17:55,233
soportaba muchas cosas feas de los tíos,

375
00:17:55,492 --> 00:17:57,987
porque yo estaba tan mal como ellos.

376
00:17:58,398 --> 00:18:01,574
Pero ahora tengo tolerancia
cero a los idiotas.

377
00:18:03,053 --> 00:18:06,539
Lo que significa que
ahora tengo autoestima.

378
00:18:08,506 --> 00:18:10,546
Lo que significa que moriré sola.

379
00:18:13,625 --> 00:18:15,120
De todas maneras,

380
00:18:15,122 --> 00:18:17,506
me alegra estar sobria.

381
00:18:17,508 --> 00:18:18,974
Gracias.

382
00:18:18,976 --> 00:18:20,515
¿Alguien más quiere compartir?

383
00:18:20,540 --> 00:18:21,796
Sí.

384
00:18:22,035 --> 00:18:24,406
Bonnie. Alcohólica.

385
00:18:24,632 --> 00:18:25,931
Hola, Bonnie.

386
00:18:25,933 --> 00:18:29,140
Siento estar tan emocional, es que....

387
00:18:29,971 --> 00:18:32,140
echo de menos a mi gente.

388
00:18:34,780 --> 00:18:37,113
Mamá, nosotros somos tu gente.

389
00:18:37,138 --> 00:18:38,781
Deja de decir eso.

390
00:18:57,022 --> 00:18:58,623
- Hola, colega.
- Hola, mamá.

391
00:18:58,648 --> 00:19:01,420
¿Te lo has pasado bien
con tu padre y Candace?

392
00:19:01,445 --> 00:19:02,109
Sí.

393
00:19:02,111 --> 00:19:03,894
Christy, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

394
00:19:04,429 --> 00:19:06,406
Claro.

395
00:19:06,431 --> 00:19:09,359
Ten, dale esta aspirina a tu abuela.

396
00:19:10,714 --> 00:19:12,968
Lleva días con una jaqueca terrible.

397
00:19:14,791 --> 00:19:16,407
Bien, ¿qué pasa?

398
00:19:16,409 --> 00:19:18,075
Bueno, solo quería decirte
que me he enterado de

399
00:19:18,076 --> 00:19:21,992
tu ruptura con mi padre
y lo siento mucho.

400
00:19:24,677 --> 00:19:28,023
Sí, bueno, ya sabes, así
son las cosas a veces.

401
00:19:28,048 --> 00:19:30,838
Traté de advertirte de que
se aburre de las mujeres

402
00:19:30,840 --> 00:19:33,758
rápidamente, así que...

403
00:19:35,654 --> 00:19:39,255
En realidad, Candace, yo rompí con él.

404
00:19:39,421 --> 00:19:40,773
Seguro que fue así.

405
00:19:42,185 --> 00:19:45,156
La camarera soltera ha
dejado al millonario guapo.

406
00:19:47,730 --> 00:19:49,062
Ven aquí.

407
00:19:53,250 --> 00:19:55,613
Se por qué eres tan zorra.

408
00:19:55,615 --> 00:19:58,365
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***