Vale, me toca.
1985.
Veamos: bancarrota, divorcio,
cantidades masivas de cocaína.
¿Tú?
Mi pequeño poni,
ruedines,
y cantidades masivas de cereales.
Me encanta este juego.
¿En serio?
Yo lo odio.
Se siente. Te toca.
Vale, 1996.
Sí, ya no quiero jugar.
No, no, no, no, vamos a oírlo.
Está bien.
Puede que acabe con esta cena en un santiamén, pero 1996.
Stripper, alcohólica
y desahuciada de una tienda de campaña.
Sabía que había algo de ti que me gustaba.
¿Eso ha hecho?
Me gusta que hayas pasado de eso a esto.
¿De veras?
Christy, eres una mujer increíble.
Gracias.
Yo creo que eres un hombre increíble.
Gracias.
¿Otro Cabernet y té helado?
Estoy bien.
Estamos bien.
Estoy bastante segura de que cree que soy tu hija.
Vamos a averiguarlo.
Sí.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
El cocodrilo está ahí.
¡Dale! ¡Dale!
¡Sí!
Ahora eres un par de zapatos y trescientos cinturones,
cabrón hijo de puta.
Hola...
¿Cómo te va, coronel?
¿Qué?
No sabía que ibas a volver.
Así que esta es tu gran noche, ¿eh?
Decolorarte el bigote, comerte un cubo de pollo
y ver Swamp People.
Soy una mujer sencilla con necesidades sencillas.
¿Tú qué haces aquí? ¿Por qué no te estás tirando al viejo?
Se llama ser una dama.
Era tu tercera cita.
Tienes que cerrar el trato mientras todavía esté lo bastante competente
como para sacar a su familia del testamento.
Eso es horrible.
No, no, el pollo es para los que cumplen.
¡Para!
¿No acabas de cenar?
Ha sido comida de citas.
Estoy muerta de hambre.
¿Sabes lo que me dice eso?
Me dice que el viejo Freddy es follable.
Es totalmente follable.
Es que es una situación rara.
¿Por qué? ¿Porque es el padre de la mujer
que va a casarse con tu exmarido?
Eso lo hacen todas las semanas en Swamp People.
Estaba intentando dejar atrás eso.
El tío tiene cinco concesionarios.
Deja la tontería de ser una dama y consuma.
¿Sabes?, la mayoría de las madres dirían que espere hasta que me enamore.
Por favor, la mayoría de las madres son imbéciles.
Esto no puede ser bueno.
¿Quién está ahí?
Soy Candace.
Ve a por las rodillas.
Te odio.
¿Qué haces aquí?
Son las dos de la mañana.
¿Qué haces tú...
con mi papi?
Por favor, dime que no has conducido hasta aquí así.
He venido en Uber.
Espera un momento, tengo que puntuarle.
Cinco estrellas.
Tú no te llevas ninguna estrella.
Pasa.
¡Ninguna estrella!
Siéntate.
¿Puedes hacerle un café?
¿Quieres mantenerla despierta?
Creo que deberíamos darle en la cabeza con el bate.
Candace, escúchame.
No estoy saliendo con tu padre para lastimarte.
Me gusta de verdad.
Te crees muy especial, ¿verdad?
Pero no sabes
que él usa a las mujeres como...
como...
¿Pañuelos de papel?
No.
¿Ropa interior?
No.
¿Patatas fritas?
No.
¡Pañuelos de papel!
¡Yo he dicho pañuelos de papel!
Vas a salir con él un par de semanas.
Cenar en sitios elegantes, recibir algunos regalos,
y luego va a pasar a la siguiente chica.
Entonces, ¿por qué estás tan enfadada?
Porque eres tú.
Estás recibiendo toda la atención
de él que yo nunca tengo.
Candace, te estás preocupando por nada.
¿En serio?
Sí.
Te prometo que voy a asegurarme de que tu papi te colme
de... amor y atención
justo después de que me convierta en tu nueva mami.
No necesitaba el bate.
Tranquila.
Yo voy.
¿Dónde está?
Tu princesa te espera.
Gracias por dejarla dormir la mona.
No le he dejado hacer nada.
Me llamó puta, vomitó y se desmayó.
Lo siento, está muy alterada con lo tuyo con su padre.
Sí, deduje eso del puta.
Hola, Baxter, bienvenido al resto de tu vida.
Christy,
voy a intentarlo una vez más.
Por favor, deja de salir con Fred.
No.
Me gusta y creo que podríamos tener algo.
Vaya, ya te has acostado con él.
¡No!
No es asunto tuyo.
Pero no.
¿Te lo crees?
Tristemente, sí.
Resulta que sin vodka y cocaína, es una mormona.
Pues, me alegro de que nos conociéramos cuando lo hicimos.
Baxter.
¿Qué le habéis hecho?
Oye, Bonnie quería afeitarle las cejas.
Qué vistas más increíbles.
Estoy de acuerdo.
Vale, tengo que decirte que eso funciona.
No debería.
Es muy cursi, pero funciona totalmente.
¿Qué tal esto?
Eso también funciona.
¿Me disculpas un momento?
Tengo que refrescarme.
Al final del pasillo.
Ahora vuelvo.
- Oye, ¿Fred? - ¿Sí?
En realidad no voy al baño.
Voy a llamar a mi madrina de Alcohólicos Anónimos
para preguntarle si debería acostarme contigo.
Estaría encantado de dar una lista de referencias.
Está bien.
Cruzo los dedos.
¿Marjorie?
Soy yo, Christy.
Oh, hola, Christy. ¿Qué sucede?
Necesito un consejo.
Por favor, no le digas a mi madre que te he llamado.
No lo haré.
¿Qué pasa?
Estoy en una cita con Fred, y creo que esta es la noche
en la que nosotros, ya sabes...
Lo entiendo, me estás llamando desde el baño.
Dile que cierre el trato.
No estoy segura
de estar haciéndolo por la razón adecuada.
Mira, parte de mí quiere castigar a Candace,
pero a otra parte de mí realmente le gusta este tío.
Vale, lo que a mí me funciona cuando tengo dudas
es no hacer nada...
hasta estar totalmente segura.
Te juro que voy a matarte, vieja.
Estoy tan feliz de haberte llamado.
Siempre me encaminas.
De nada, cariño.
Hablemos mañana.
¿No ves la visión global?
¿Qué, que estás prostituyendo a tu hija?
Entonces la ves.
Vale,
esta noche no.
Definitivamente esta noche no.
¿Es apropiado que le mande una cesta de regalo a tu madrina?
Está bien.
A ella le gustaría eso.
Sé que normalmente me siento aquí y me quejo sobre mi vida.
Hoy no.
Hoy mi vida no podría ser mejor.
¿Qué está pasando?
Ha mojado.
He conocido al hombre más maravilloso.
Un hombre normal, un caballero.
Guapo.
Tiene un gran trabajo.
Maduro.
Eso significa viejo.
Sí, tenemos que solucionar un par de problemas,
pero la verdad es que esos son problemas de otras personas
y yo solo tengo que cuidarme de no hacerlos propios.
Mientras tanto,
estoy intentando vivir en el momento,
no adelantarme,
seguir viniendo a las reuniones, contactar con mi madrina...
¿Has recibido la cesta de magdalenas de Fred?
Y la mermelada.
Dile gracias de mi parte.
De todas formas,
van a ser desveladas más cosas y ya veremos qué pasa.
Gracias.
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Te diré lo que va a pasar.
Voy a llevar este poni
hasta la victoria.
¿No es bonito?
¿Todos nosotros pasando una hermosa tarde de domingo juntos?
Como una gran familia feliz.
¿Te sientes bien, Candace?
Me siento bien.
Deberíais decírselo a tu cara.
Voy a ver las clases de tenis de Roscoe.
No te muevas.
Bueno, Fred, Christy me ha contado
que has estado casado dos veces.
Es cierto.
Así que, probablemente estás amargado y desencantado
con toda la idea.
No, no, para nada.
Ya sabéis,
si de entrada no tienes éxito...
Lo intentas y lo intentas de nuevo.
Claro.
Deja de darme patadas.
Quisiera proponer un brindis
por la mejor chica que conozco.
Christy,
eres la mujer más extraordinaria que he conocido.
Llegaste a este mundo sin nada y aun así conseguiste
darle un vuelco a tu vida.
Bueno, yo no diría que sin nada.
Yo estaba allí. Era menos que nada.
Es una heroína americana.
Por Christy.
Salud.
Quisiera proponer un brindis por otra gran mujer.
Candace,
no eres holgazana.
¿Eso es todo?
Déjame terminar.
También eres ambiciosa.
Sí, ambiciosa de la tarjeta de crédito de papá.
¡Papi!
Relaja, galletita.
La llamo así porque cuando era niña,
la única forma en la que conseguía que sonriera
era dándole una galletita.
Bueno, allí está,
la misma mirada asesina que me echaba siempre su madre.
¿Alguien tiene una galleta?
"¿Alguien tiene una galleta?"
Sí, bueno, al menos Bonnie lo entiende.
Bonnie lo entiende, Fred.
¿Por qué no cambiamos de tema?
De acuerdo, como quieras, cariño.
¿Quieres una galleta? Porque hay una bandeja llena por...
¿Sabes qué es lo que más me gusta de la vida en el club de campo?
Firmar por cosas.
Esas personas son tan ricas que ya no usan dinero.
Me alegra que te lo hayas pasado bien.
Empiezo a sentir que pertenezco a ese lugar.
Como si después de un terrible malentendido en el hospital,
por fin me hubieran devuelto a mi verdadera familia.
¿Eso es una pata de cangrejo?
Sí, no te preocupes, he firmado por ella.
Sé lo que más te ha gustado a ti.
Cuando Freddy le hizo una colonoscopia a su hija en la mesa.
Fue duro con ella, ¿no?
¿Duro?
Fue un tubo en seco y sin anestesia.
De hecho me siento un poco mal por ella.
¿Por Candace?
La mujer nunca ha dejado pasar una oportunidad
de hacerte sentir como una mierda.
Lo sé, es solo que...
no me gusta ver a un padre hablarle así a su hija.
¿En serio? ¡A mí me encanta!
Le sacó el palo del trasero
y la golpeó en la cabeza con él.
¿Has considerado alguna vez que quizás ella sea así
por la forma en la que él la trata?
Espera.
¿Qué está pasando aquí?
Me estás vacilando, ¿no?
No estoy segura de poder estar con alguien
que respeta tan poco a su propia hija.
¿Qué te pasa?
Este tipo está loco por ti
y no le cae bien su propia hija.
Sí, ¿y?
Y, si le das un hijo
por el que sienta el más mínimo cariño, se acabaron los días
de pagar nuestras tarjetas de crédito con tarjetas de crédito.
Mamá, mi útero no es un banco.
Podría serlo si Fred hiciera un depósito.
¿Deberíamos llevar esto a la habitación?
Sí.
Pero debemos hablar sobre algo primero.
No hace falta haberte casado dos veces
para saber que esas nunca son buenas noticias.
No es malo, es sobre tu hija.
¿Qué pasa con ella?
Creo...
que... el otro día heriste sus sentimientos.
¿Cuándo?
En el almuerzo.
En el club de campo.
Fuiste muy cruel con ella.
Oh, así somos nosotros.
Ella está bien.
No, Fred, no lo está.
¿Qué? No lo entiendo.
Pensé que te caía mal.
Me cae mal...
pero a ti no te debería caer mal.
Bueno, por supuesto, a mí me cae bien.
La adoro.
Por Dios, le he dado todo
lo que siempre ha pedido.
Caballos, viajes a la nieve,
clases de tenis, un semestre en el extranjero,
que realmente debería llamarse
"cómo echar un polvo en Italia".
Y luego de todo eso,
lo único que hace es caminar por la vida
poniéndole mala cara a los demás.
Una cara que pagué yo, de hecho.
Sí, pero aún así...
Christy, ella es mi hija.
La forma en la que yo la trato...
no es de tu incumbencia.
Solo estaba tratando de...
ayudarte a llevarte bien con tu hija.
Sí, bueno, gracias, pero...
no creo que seas la más adecuada
para dar consejos de crianza.
Está bien.
¿Sabes qué?,
creo que voy a dar por terminada la noche.
¿En serio?
¿Ahora tengo que darte una galleta a ti?
¿Sabes una cosa, Fred?,
puede que seas guapo,
educado, y exitoso...
pero también eres un poco capullo.
¿Un capullo?
Lo diría en italiano pero
nunca hice un viaje de intercambio.
Bueno, vuelvo a las quejas.
Te lo dije.
El resultado de estar sobria, es que de alguna forma me he convertido
en alguien compasivo y caritativo con otras personas.
Y, francamente, está arruinando mi vida.
Sabéis, cuando bebía y me drogaba,
soportaba muchas cosas feas de los tíos,
porque yo estaba tan mal como ellos.
Pero ahora tengo tolerancia cero a los idiotas.
Lo que significa que ahora tengo autoestima.
Lo que significa que moriré sola.
De todas maneras,
me alegra estar sobria.
Gracias.
¿Alguien más quiere compartir?
Sí.
Bonnie. Alcohólica.
Hola, Bonnie.
Siento estar tan emocional, es que....
echo de menos a mi gente.
Mamá, nosotros somos tu gente.
Deja de decir eso.
- Hola, colega. - Hola, mamá.
¿Te lo has pasado bien con tu padre y Candace?
Sí.
Christy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Ten, dale esta aspirina a tu abuela.
Lleva días con una jaqueca terrible.
Bien, ¿qué pasa?
Bueno, solo quería decirte que me he enterado de
tu ruptura con mi padre y lo siento mucho.
Sí, bueno, ya sabes, así son las cosas a veces.
Traté de advertirte de que se aburre de las mujeres
rápidamente, así que...
En realidad, Candace, yo rompí con él.
Seguro que fue así.
La camarera soltera ha dejado al millonario guapo.
Ven aquí.
Se por qué eres tan zorra.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***