1
00:00:00,492 --> 00:00:01,692
Anteriormente en Mom...

2
00:00:01,953 --> 00:00:03,795
Dijiste que querías
conocer a mi nueva novia.

3
00:00:05,123 --> 00:00:07,002
Christy, Candace. Candace, Christy.

4
00:00:07,003 --> 00:00:07,833
Encantada de conocerte.

5
00:00:07,834 --> 00:00:09,292
Igualmente.

6
00:00:09,293 --> 00:00:10,872
¿Sabes?, Baxter me ha contado

7
00:00:10,873 --> 00:00:13,082
cómo le has dado un vuelco a tu vida.

8
00:00:13,083 --> 00:00:15,333
Bien por ti.

9
00:00:16,913 --> 00:00:18,662
Candace me ha comprado ropa nueva.

10
00:00:18,663 --> 00:00:20,187
Sí, me he dado cuenta.

11
00:00:20,212 --> 00:00:21,752
Nadie la ha tenido antes.

12
00:00:21,753 --> 00:00:24,712
Soy la primera persona en llevarla.

13
00:00:24,713 --> 00:00:27,412
Christy, he oído que acabas de
mudarte a un nuevo apartamento.

14
00:00:27,413 --> 00:00:29,502
Sí, estamos muy emocionados.

15
00:00:29,503 --> 00:00:31,213
Yo vivo en el armario.

16
00:00:33,543 --> 00:00:34,582
Anda, has venido.

17
00:00:34,583 --> 00:00:36,162
¿Podemos ir a nadar?

18
00:00:36,163 --> 00:00:38,082
La piscina está climatizada
y el spa calentito.

19
00:00:38,083 --> 00:00:39,332
Ve a ponerte el bañador.

20
00:00:40,543 --> 00:00:41,872
Vale, cariño.

21
00:00:41,873 --> 00:00:43,712
¡Te quiero! ¡Adiós!

22
00:00:43,713 --> 00:00:45,082
Candace ha arreglado la
habitación de invitados.

23
00:00:45,083 --> 00:00:46,912
Tiene su propia tele, videojuegos.

24
00:00:46,913 --> 00:00:51,042
Y un armario que puede usar de armario.

25
00:00:52,044 --> 00:00:53,412
Esa es buena.

26
00:00:53,413 --> 00:00:54,913
Adiós.

27
00:01:00,997 --> 00:01:02,138
Feliz Navidad, mamá.

28
00:01:02,163 --> 00:01:04,252
Gracias, cariño.

29
00:01:04,253 --> 00:01:06,583
Te he comprado un perfume menos fuerte.

30
00:01:09,713 --> 00:01:11,413
¿De dónde sacará eso?

31
00:01:12,753 --> 00:01:14,106
Sí, bueno, se lo digo a todos los padres

32
00:01:14,131 --> 00:01:15,387
y hacen caso muy pocos.

33
00:01:15,412 --> 00:01:17,797
Para que quede claro, yo soy la madre.

34
00:01:17,913 --> 00:01:19,583
Puede que no haga
caso, pero soy la madre.

35
00:01:21,687 --> 00:01:23,292
Está bien, Christy.

36
00:01:23,293 --> 00:01:25,437
Todos sabemos que lo
haces lo mejor que puedes.

37
00:01:26,859 --> 00:01:29,502
No me hagas lo de la voz de lástima.

38
00:01:30,093 --> 00:01:32,293
Querida. Ahora estás molesta.

39
00:01:34,559 --> 00:01:37,531
No estoy molesta, plasta pelirroja.

40
00:01:40,591 --> 00:01:42,744
Y AHORA...

41
00:01:42,769 --> 00:01:43,545
Hola, papá.

42
00:01:43,570 --> 00:01:45,291
Hola, colega. Candace ha hecho
galletas, están en la cocina.

43
00:01:45,316 --> 00:01:46,412
Adiós, mamá.

44
00:01:46,413 --> 00:01:47,546
¡Adiós!

45
00:01:48,843 --> 00:01:50,365
Antes me daba un abrazo.

46
00:01:50,390 --> 00:01:52,582
Sí, está en esa edad. Yo no me
lo tomaría como algo personal.

47
00:01:52,660 --> 00:01:53,739
Mira quién está en casa.

48
00:01:53,765 --> 00:01:55,457
¡Qué gran abrazo!

49
00:01:58,053 --> 00:02:00,605
Venga, abrazaría hasta a un
escorpión si tuviera una galleta.

50
00:02:01,444 --> 00:02:02,622
Acaba de hacerlo.

51
00:02:03,195 --> 00:02:04,082
Hasta luego.

52
00:02:04,083 --> 00:02:05,359
Adiós.

53
00:02:06,379 --> 00:02:07,959
¿Christy? Espera.

54
00:02:08,156 --> 00:02:09,294
Qué cerca.

55
00:02:09,874 --> 00:02:11,042
¡Hola!

56
00:02:11,043 --> 00:02:12,162
¿Tienes un momento?

57
00:02:12,163 --> 00:02:13,662
Claro. ¿Qué pasa?

58
00:02:13,663 --> 00:02:15,452
Bueno, he estado pensando

59
00:02:15,453 --> 00:02:17,542
que ahora que Baxter
y yo vamos a casarnos,

60
00:02:17,543 --> 00:02:20,292
tú y yo vamos a ser parte de
la vida de la otra mucho más.

61
00:02:20,601 --> 00:02:23,082
Sí, yo también pienso en eso.

62
00:02:23,083 --> 00:02:24,502
¿No sería más fácil

63
00:02:24,503 --> 00:02:28,518
si la nueva mujer y... la
vieja mujer fueran amigas?

64
00:02:28,543 --> 00:02:29,712
Vieja mujer.

65
00:02:29,713 --> 00:02:30,872
Buen comienzo.

66
00:02:30,873 --> 00:02:33,070
¿Qué tal si te llevo mañana a comer?

67
00:02:35,665 --> 00:02:41,616
Suena superdivertido y nutritivo...

68
00:02:41,641 --> 00:02:44,592
pero mañana tengo planes con mi madre.

69
00:02:44,617 --> 00:02:46,446
Tráela. Adoro a Bonnie.

70
00:02:46,913 --> 00:02:48,851
Si vamos a ser amigas,
no puedes mentirme.

71
00:02:49,543 --> 00:02:51,398
¿A la una en el Club de Campo Oak Ridge?

72
00:02:51,423 --> 00:02:52,663
Vale, genial.

73
00:02:52,688 --> 00:02:53,977
Nos vemos allí.

74
00:02:54,002 --> 00:02:55,757
¡Yupi!

75
00:02:55,782 --> 00:02:58,335
Ahí está el abrazo que
le encanta a Roscoe.

76
00:03:06,333 --> 00:03:12,288
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

77
00:03:20,539 --> 00:03:22,007
¿Qué tal este?

78
00:03:22,369 --> 00:03:24,408
¿Para un club de campo pijo?

79
00:03:24,409 --> 00:03:25,405
Me parece que no.

80
00:03:25,429 --> 00:03:26,429
¿Qué tiene de malo?

81
00:03:26,431 --> 00:03:28,129
Me hace parecer pobre.

82
00:03:28,130 --> 00:03:30,969
Vale, entonces deberíamos
dejar de mirar en este armario.

83
00:03:32,590 --> 00:03:34,259
Candace no podía llevarnos

84
00:03:34,260 --> 00:03:35,759
a un bonito restaurante
en el centro comercial,

85
00:03:35,760 --> 00:03:37,169
tenía que invitarnos a su club

86
00:03:37,170 --> 00:03:38,589
para recordarnos todo
el dinero que tiene.

87
00:03:38,590 --> 00:03:39,719
¿Por qué haces esto?

88
00:03:39,720 --> 00:03:41,259
¿Por qué crees? Por Roscoe.

89
00:03:41,260 --> 00:03:43,259
Ella va a formar parte de su
vida durante mucho tiempo.

90
00:03:43,260 --> 00:03:45,429
Tengo que encontrar una
forma de llevarnos bien.

91
00:03:45,430 --> 00:03:47,879
Mírate, yendo por el buen camino.

92
00:03:47,880 --> 00:03:50,129
Sí, pero no quiero parecer un sherpa

93
00:03:50,130 --> 00:03:51,879
mientras voy por él.

94
00:03:52,422 --> 00:03:53,360
¿Qué te vas a poner?

95
00:03:53,384 --> 00:03:55,788
He pensado que voy a comprar
algo de Neiman Marcus.

96
00:03:56,719 --> 00:03:58,218
¿Cómo puedes permitirse eso?

97
00:03:58,219 --> 00:04:00,062
Dejo la etiqueta puesta, lo
devuelvo al día siguiente

98
00:04:00,087 --> 00:04:02,296
asegurándome de no sudar,
derramar nada o salpicarlo.

99
00:04:03,554 --> 00:04:05,468
Eres un genio malvado.

100
00:04:05,469 --> 00:04:06,718
Vamos.

101
00:04:06,719 --> 00:04:08,218
Vale. También vamos a necesitar zapatos.

102
00:04:08,219 --> 00:04:09,687
- ¿Eso cómo lo devolvemos?
- Fácil.

103
00:04:09,712 --> 00:04:12,570
Se ponen pezoneras en las
suelas para que no se arañen.

104
00:04:13,390 --> 00:04:15,389
Deberías escribir un blog.

105
00:04:15,414 --> 00:04:19,284
Por desgracia, tenemos que
llevar nuestra propia ropa interior.

106
00:04:23,429 --> 00:04:25,601
Podría acostumbrarme a esto.

107
00:04:26,099 --> 00:04:27,437
¿Verdad?

108
00:04:27,462 --> 00:04:28,462
Comprobación de etiqueta.

109
00:04:28,487 --> 00:04:29,605
Despejado.

110
00:04:29,630 --> 00:04:31,089
Lista para ir.

111
00:04:31,114 --> 00:04:32,234
Hola, chicas.

112
00:04:33,197 --> 00:04:34,538
Resbalón con la pezonera.

113
00:04:37,649 --> 00:04:40,074
¡Hola! Estáis muy guapas.

114
00:04:40,099 --> 00:04:41,929
- Gracias.
- Tú también.

115
00:04:41,954 --> 00:04:43,116
¿Es nuevo?

116
00:04:43,141 --> 00:04:44,976
Dios, no.

117
00:04:45,265 --> 00:04:46,453
¿Cuándo me lo compré?

118
00:04:46,509 --> 00:04:48,335
Cuando fuimos a la
ópera en San Francisco.

119
00:04:48,360 --> 00:04:49,399
Es verdad.

120
00:04:49,424 --> 00:04:51,133
- "Rigolotto".
- Rigoletto.

121
00:04:51,158 --> 00:04:52,408
Vimos los dos.

122
00:04:54,734 --> 00:04:56,193
Gracias por dejar que os acompañe.

123
00:04:56,218 --> 00:04:58,177
No. Gracias a ti por venir.

124
00:04:58,349 --> 00:05:00,991
Tengo que decirte que ahora
mismo Baxter está en casa

125
00:05:01,016 --> 00:05:04,225
muy preocupado de que
no nos llevemos bien.

126
00:05:04,250 --> 00:05:05,999
¿Por qué no íbamos a llevarnos bien?

127
00:05:06,024 --> 00:05:08,143
Eso es exactamente lo que le dije yo.

128
00:05:08,168 --> 00:05:11,087
Sinceramente, creo que le da
miedo que chismorreemos de él.

129
00:05:12,346 --> 00:05:14,805
Como si no tuviéramos
nada mejor de lo que hablar.

130
00:05:25,085 --> 00:05:28,624
Bonnie, ¿cómo es ser la
encargada de un edificio?

131
00:05:28,649 --> 00:05:30,608
Bueno, sinceramente, yo no me veo

132
00:05:30,633 --> 00:05:32,342
como encargada de un edificio, me veo

133
00:05:32,367 --> 00:05:33,999
como encargada de una
comunidad diversa de personas.

134
00:05:34,470 --> 00:05:36,099
Es un pensamiento muy bonito.

135
00:05:36,124 --> 00:05:38,993
Es coña. Estoy todo el día matando
ratones y desatascando retretes.

136
00:05:39,018 --> 00:05:40,358
¿Qué está rico aquí?

137
00:05:43,592 --> 00:05:45,921
Vale, vale, vale. Me
muero por preguntarlo.

138
00:05:46,008 --> 00:05:49,297
¿Qué le pasa a Baxter
con los bastoncillos?

139
00:05:49,549 --> 00:05:52,098
No. ¿Sigue dejándolos en el lavabo?

140
00:05:52,123 --> 00:05:54,141
En el lavabo, en la bañera,
en la mesita de noche.

141
00:05:54,165 --> 00:05:57,140
El otro día encontré
uno en el frigorífico.

142
00:05:58,099 --> 00:06:00,928
Sí, tienes que tener paciencia con eso.

143
00:06:00,929 --> 00:06:02,218
Cuando se limpia los oídos

144
00:06:02,219 --> 00:06:03,968
es como si entrara en trance.

145
00:06:03,969 --> 00:06:05,508
Ni siquiera sabe que lo está haciendo.

146
00:06:05,509 --> 00:06:08,241
¿Te acuerdas cuando le llevamos
a urgencias a que le sacaran uno?

147
00:06:08,266 --> 00:06:10,596
Dios. ¿Se le quedó atascado
un bastoncillo en la oreja?

148
00:06:11,232 --> 00:06:12,695
¿Sabes qué?, estamos comiendo.

149
00:06:12,720 --> 00:06:13,959
Sí, digamos oreja.

150
00:06:15,915 --> 00:06:17,834
Bueno, tienes que quererle así.

151
00:06:17,859 --> 00:06:20,018
No, tú tienes que
quererle. Yo ya cumplí.

152
00:06:21,548 --> 00:06:23,837
Esto es muy divertido.

153
00:06:23,862 --> 00:06:25,611
Mira, sabía que si nos esforzábamos,

154
00:06:25,636 --> 00:06:26,805
podríamos llevarnos bien.

155
00:06:26,830 --> 00:06:28,499
Totalmente. Aquí hay spa, ¿verdad?

156
00:06:28,524 --> 00:06:30,906
- Uno de los mejores.
- Sí, nos estamos llevando bien.

157
00:06:31,350 --> 00:06:32,968
Anda, mira quién está aquí.

158
00:06:32,993 --> 00:06:35,202
- Hola, papi.
- Hola, galletita.

159
00:06:35,227 --> 00:06:38,356
Estas son mis amigas, Christy y Bonnie.

160
00:06:38,381 --> 00:06:39,741
- Encantado de conoceros.
- Encantada de conocerte.

161
00:06:39,766 --> 00:06:41,585
- Fred Hayes.
- Hola, Christy.

162
00:06:42,099 --> 00:06:43,765
¿De qué os conocéis?

163
00:06:43,790 --> 00:06:47,039
Bueno, Christy estuvo casada con Baxter.

164
00:06:47,179 --> 00:06:48,460
¿De verdad?

165
00:06:48,509 --> 00:06:50,138
¿Y sois amigas?

166
00:06:50,671 --> 00:06:53,074
Yo estoy tan sorprendida como tú.

167
00:06:54,100 --> 00:06:55,929
¿Y quién es esta encantadora dama?

168
00:06:56,880 --> 00:06:58,437
¿Tú también te has acostado con Baxter?

169
00:06:58,945 --> 00:07:01,774
Soy su madre y puaj.

170
00:07:02,656 --> 00:07:05,827
¿Sabes?, tu ex es uno de mis
empleados más populares.

171
00:07:05,852 --> 00:07:07,484
No me sorprende.

172
00:07:07,586 --> 00:07:09,085
Es un tío estupendo.

173
00:07:09,110 --> 00:07:11,210
Eso y que vende una
marihuana de la hostia.

174
00:07:11,509 --> 00:07:13,098
Papi.

175
00:07:13,099 --> 00:07:15,429
Relaja. Me hace un descuento familiar.

176
00:07:15,680 --> 00:07:17,429
¿Qué? A mí nunca me hizo un descuento.

177
00:07:17,509 --> 00:07:19,428
Igual es porque en nuestra boda

178
00:07:19,429 --> 00:07:22,124
lo presentaste como mi primer marido.

179
00:07:23,966 --> 00:07:26,465
¿Sabéis qué?, me gustan las
nuevas amigas de Candace.

180
00:07:26,490 --> 00:07:27,990
Especialmente tú.

181
00:07:31,471 --> 00:07:34,260
Oh. Gracias, supongo.

182
00:07:34,339 --> 00:07:35,599
Papi...

183
00:07:36,522 --> 00:07:38,021
¿no vas a ir a jugar al golf?

184
00:07:38,046 --> 00:07:40,465
No, tengo mucho tiempo.

185
00:07:40,707 --> 00:07:42,207
Bueno, Christy, ¿tú juegas?

186
00:07:43,759 --> 00:07:45,239
Solo si hay un molino.

187
00:07:46,006 --> 00:07:47,515
Eso no tenemos.

188
00:07:47,858 --> 00:07:50,187
Pero tenemos una
cascada en el hoyo diez.

189
00:07:50,360 --> 00:07:52,523
¿Querrías verla?

190
00:07:53,889 --> 00:07:57,098
No llevo protector solar.

191
00:07:57,099 --> 00:07:58,218
Espera. Yo tengo.

192
00:07:58,219 --> 00:07:59,093
No, no, mamá, estoy bien.

193
00:07:59,118 --> 00:08:00,118
Cierra los ojos.

194
00:08:02,781 --> 00:08:04,116
Ya puedes irte.

195
00:08:07,839 --> 00:08:10,281
Entiendo que pidieras
un volcán de chocolate.

196
00:08:10,306 --> 00:08:12,663
Lo que no entiendo es cómo
te ha llegado hasta el culo.

197
00:08:13,728 --> 00:08:15,046
Es un volcán.

198
00:08:16,429 --> 00:08:19,098
Bueno, no sé cómo
vamos a poder devolverlo.

199
00:08:19,099 --> 00:08:21,098
Espero que tengas un plan para pagarlo.

200
00:08:21,099 --> 00:08:23,202
Lo tengo. Vas a casarte
con el padre de Candace.

201
00:08:23,786 --> 00:08:25,495
Dios, ¡¿puedes dejar eso ya?!

202
00:08:25,520 --> 00:08:27,023
Solo me ha enseñado el campo de golf.

203
00:08:27,048 --> 00:08:29,343
Sí, y te ha comprado
un putter en la tienda.

204
00:08:30,562 --> 00:08:33,320
Para los viejos blancos, esto es
como un anillo de compromiso.

205
00:08:34,083 --> 00:08:35,832
Lo ha comprado únicamente porque le dije

206
00:08:35,857 --> 00:08:37,566
que siempre que querido
aprender a jugar al golf,

207
00:08:37,591 --> 00:08:38,630
cosa que no es ni verdad.

208
00:08:38,639 --> 00:08:40,098
Has empezado con una mentira.

209
00:08:40,099 --> 00:08:42,138
Las mejores relaciones empiezan así.

210
00:08:42,139 --> 00:08:45,428
Por última vez, no voy a salir
con el padre de Candace.

211
00:08:45,429 --> 00:08:47,882
Este vestido cuesta 1.200 dólares.

212
00:08:47,907 --> 00:08:49,038
Sí, vas a salir con él.

213
00:08:52,389 --> 00:08:54,638
Envío para Christy Plunkett.

214
00:08:54,639 --> 00:08:56,679
¡Está pasando! ¡Está
pasando! ¡Está pasando!

215
00:08:59,726 --> 00:09:01,560
Lee la tarjeta. Lee la
tarjeta. Lee la tarjeta.

216
00:09:01,725 --> 00:09:03,475
¿Puedes calmarte, por favor?

217
00:09:14,300 --> 00:09:15,798
Quiere cenar conmigo.

218
00:09:15,799 --> 00:09:17,179
¡Gracias, Jesús!

219
00:09:19,219 --> 00:09:21,008
No voy a cenar con él.

220
00:09:21,009 --> 00:09:21,796
¿No?

221
00:09:21,821 --> 00:09:24,364
Mamá, es el padre de Candace.

222
00:09:24,389 --> 00:09:26,648
Va a ser el suegro de Baxter

223
00:09:26,673 --> 00:09:28,462
y el abuelastro de Roscoe.

224
00:09:28,487 --> 00:09:30,276
Y tiene cinco concesionarios de coches,

225
00:09:30,301 --> 00:09:32,921
una cabeza llena de pelo y cuando
miras abajo puedes verle el cinturón.

226
00:09:34,055 --> 00:09:35,684
No importa.

227
00:09:35,709 --> 00:09:38,429
Finalmente estoy comenzando
a llevarme bien con Candace y,

228
00:09:38,454 --> 00:09:41,033
ella es, me guste o no,
parte de la vida de mi hijo.

229
00:09:41,058 --> 00:09:41,896
¿Qué estás haciendo?

230
00:09:41,921 --> 00:09:43,445
Estoy llamando a Fred
para decirle que no voy a

231
00:09:43,470 --> 00:09:45,549
- salir con él.
- No, no lo harás.

232
00:09:45,839 --> 00:09:47,601
- Dame el teléfono.
- Escúchame.

233
00:09:47,626 --> 00:09:48,795
No necesito escucharte.

234
00:09:48,820 --> 00:09:52,984
- Dámelo.
- Sí, entiendo lo de Roscoe,

235
00:09:53,009 --> 00:09:55,298
pero tú también te mereces ser feliz.

236
00:09:55,741 --> 00:09:57,008
Ahora, piénsalo.

237
00:09:57,009 --> 00:09:58,718
Te estás acercando a los cuarenta.

238
00:09:58,719 --> 00:09:59,928
Sí. ¿Cuántos millonarios

239
00:09:59,929 --> 00:10:01,838
en coches de golf van a venir a por ti?

240
00:10:03,389 --> 00:10:05,258
- Que le den.
- Si rechazas a ese hombre,

241
00:10:05,259 --> 00:10:06,548
te juro que te desheredo.

242
00:10:06,549 --> 00:10:08,429
Oh, no. ¿Y perder todo esto?

243
00:10:09,969 --> 00:10:11,718
A eso me refiero.

244
00:10:15,139 --> 00:10:16,695
Gracias.

245
00:10:19,799 --> 00:10:21,758
- ¿Ha enviado otro?
- Sí.

246
00:10:21,759 --> 00:10:24,084
Es un sand wedge de 60 grados.

247
00:10:24,109 --> 00:10:25,445
Creo que te ayuda a salir de esas

248
00:10:25,490 --> 00:10:27,250
playas falsas que tienen allí.

249
00:10:27,898 --> 00:10:29,548
¿Cuántos hay con ese?

250
00:10:29,549 --> 00:10:31,577
Parece que todo un equipo.

251
00:10:33,219 --> 00:10:35,298
Este tío no acepta un no por respuesta.

252
00:10:35,299 --> 00:10:37,735
Entonces, qué tal si nos depilamos
esas piernas y decimos que sí.

253
00:10:38,820 --> 00:10:40,007
Eso no va a pasar.

254
00:10:40,032 --> 00:10:42,999
¿Qué te apuestas a que son las pelotas?

255
00:10:43,439 --> 00:10:45,179
Que te vendrían bien.

256
00:10:46,049 --> 00:10:49,339
- Hola, Bonnie.
- Hola, galletita, ¿qué tal?

257
00:10:50,639 --> 00:10:52,702
Parece que tenemos un problemilla.

258
00:10:52,727 --> 00:10:53,984
¿Está bien Roscoe?

259
00:10:54,009 --> 00:10:55,138
Está bien.

260
00:10:55,139 --> 00:10:56,468
Christy, ¿podemos hablar en privado?

261
00:10:56,493 --> 00:10:58,046
No. ¿Qué pasa?

262
00:11:00,431 --> 00:11:02,640
No sé a qué estás jugando,

263
00:11:02,665 --> 00:11:04,704
pero quiero que te alejes de mi padre.

264
00:11:05,468 --> 00:11:07,758
No estoy jugando a nada.

265
00:11:07,759 --> 00:11:10,009
Pero podría si diera unas clases.

266
00:11:11,990 --> 00:11:13,489
Sé que estás celosa de mí.

267
00:11:13,679 --> 00:11:15,428
Siempre has estado celosa de mí.

268
00:11:15,656 --> 00:11:18,178
Pero puedo vivir con eso porque
me han enseñado a ser tolerante

269
00:11:18,179 --> 00:11:19,598
con los menos afortunados.

270
00:11:19,599 --> 00:11:21,758
Con lo que no puedo
vivir es con que intentes

271
00:11:21,759 --> 00:11:24,718
prosperar seduciendo a mi padre.

272
00:11:25,202 --> 00:11:27,523
No he seducido a nadie.

273
00:11:27,548 --> 00:11:29,177
Solo voy a decir esto una vez.

274
00:11:29,726 --> 00:11:30,929
Aléjate de él.

275
00:11:32,946 --> 00:11:34,155
Con una vez vale.

276
00:11:34,181 --> 00:11:35,437
Está llamando.

277
00:11:38,795 --> 00:11:41,054
Hola, Fred, soy Christy.

278
00:11:42,530 --> 00:11:44,149
He cambiado de opinión.

279
00:11:44,299 --> 00:11:45,968
Me encantaría cenar contigo.

280
00:11:45,969 --> 00:11:47,460
Sinceramente no puedo
agradecerte lo suficiente.

281
00:11:58,140 --> 00:12:00,498
No puedo creer que no
hayamos ido de compras

282
00:12:00,523 --> 00:12:03,140
para la que es claramente la cita
más importante de nuestras vidas.

283
00:12:03,633 --> 00:12:05,752
No es importante. Solo hago esto

284
00:12:05,753 --> 00:12:07,521
para castigar a Candace.
Es una y no más.

285
00:12:07,546 --> 00:12:09,082
Eso no tiene sentido.

286
00:12:09,296 --> 00:12:11,172
Fred parece un buen tipo.

287
00:12:11,476 --> 00:12:12,765
Estoy segura de que lo es.

288
00:12:12,767 --> 00:12:14,436
Así que luego de todos los
perdedores que hemos tenido,

289
00:12:14,437 --> 00:12:16,327
¿no nos merecemos a un tío genial?

290
00:12:16,887 --> 00:12:18,686
- Deja de decir "nos".
- Si crees

291
00:12:18,686 --> 00:12:21,685
que vas a salir de aquí
sin mí, te equivocas, niña.

292
00:12:21,687 --> 00:12:23,835
Déjalo.

293
00:12:24,202 --> 00:12:26,886
Bueno, ¿cómo estoy?

294
00:12:26,887 --> 00:12:28,335
Ahora no me interesa.

295
00:12:28,946 --> 00:12:30,485
Anímate, me he depilado.

296
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Yupi.

297
00:12:31,862 --> 00:12:33,651
Oh, ese es él.

298
00:12:35,644 --> 00:12:37,023
Christy, espera.

299
00:12:37,173 --> 00:12:38,792
Déjame solo darte un

300
00:12:38,817 --> 00:12:40,237
consejo de madre.

301
00:12:41,808 --> 00:12:43,812
Si crees que estás castigando a Candace

302
00:12:43,837 --> 00:12:45,296
cenando con su padre,

303
00:12:45,517 --> 00:12:47,556
imagina cómo se sentiría

304
00:12:47,557 --> 00:12:49,820
¡si quedaras embarazada esta noche!

305
00:13:00,531 --> 00:13:02,124
¿Estás segura de que
esto no te molesta?

306
00:13:02,149 --> 00:13:03,688
Oh, no para nada.

307
00:13:03,887 --> 00:13:05,936
De hecho, espero que te emborraches

308
00:13:05,937 --> 00:13:07,937
para poder conducir tu Ferrari.

309
00:13:09,687 --> 00:13:11,976
Entonces, déjame ver si entendí esto...

310
00:13:11,977 --> 00:13:14,218
¿Un día te despertaste y dijiste

311
00:13:14,243 --> 00:13:15,702
"no voy a volver a beber"?

312
00:13:15,938 --> 00:13:16,866
Sí.

313
00:13:17,156 --> 00:13:19,115
Y luego once años después dejé de beber.

314
00:13:20,937 --> 00:13:22,546
Bueno, sea lo que sea lo que
hayas hecho, estoy impresionado

315
00:13:22,796 --> 00:13:24,505
con la forma en la que
has cambiado tu vida.

316
00:13:24,787 --> 00:13:27,467
Deberías estarlo. Soy un milagro.

317
00:13:27,887 --> 00:13:29,846
Sí, lo eres. Dos trabajos,

318
00:13:29,847 --> 00:13:31,507
criar a un niño, ir a la universidad.

319
00:13:31,533 --> 00:13:33,122
Puedo cocinar lo que sea
de cena mientras tenga

320
00:13:33,147 --> 00:13:35,320
tortitas de arroz, mostaza
y queso americano.

321
00:13:38,030 --> 00:13:40,319
Bueno, háblame de ti.

322
00:13:40,647 --> 00:13:43,686
¿Qué se siente al ser

323
00:13:43,687 --> 00:13:45,686
el rey de los coches
coreanos del Valle de Napa?

324
00:13:45,687 --> 00:13:47,886
Has visto el anuncio.

325
00:13:47,887 --> 00:13:50,304
No a muchos les queda bien una corona.

326
00:13:51,695 --> 00:13:53,226
Contestando a tu pregunta,

327
00:13:53,491 --> 00:13:55,725
es bueno ser el rey de
los coches coreanos.

328
00:13:55,727 --> 00:13:58,312
Me permite conducir coches italianos.

329
00:14:00,471 --> 00:14:02,010
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

330
00:14:02,387 --> 00:14:03,781
Veamos...

331
00:14:03,983 --> 00:14:05,772
casi unos cuarenta años.

332
00:14:06,132 --> 00:14:08,757
Eso es más de lo que he...

333
00:14:09,847 --> 00:14:11,452
es mucho tiempo.

334
00:14:12,482 --> 00:14:13,827
Bien salvado.

335
00:14:16,968 --> 00:14:19,266
Sí, para que lo sepas,

336
00:14:19,267 --> 00:14:20,976
no suelo salir

337
00:14:20,977 --> 00:14:21,921
con las amigas de mi hija.

338
00:14:22,227 --> 00:14:24,646
Yo no soy amiga suya.

339
00:14:24,647 --> 00:14:25,984
Bien.

340
00:14:30,835 --> 00:14:32,664
Siento si

341
00:14:32,986 --> 00:14:34,922
te he asustado en el último giro.

342
00:14:34,946 --> 00:14:36,405
No, no, es un Ferrari,

343
00:14:36,430 --> 00:14:38,538
está hecho para conducirse rápido.

344
00:14:39,375 --> 00:14:41,640
Pero no sobre dos ruedas.

345
00:14:42,447 --> 00:14:45,576
No, te dieron cuatro por una razón.

346
00:14:46,445 --> 00:14:47,766
Bueno...

347
00:14:48,218 --> 00:14:49,806
estamos aquí, así que...

348
00:14:49,931 --> 00:14:52,531
Gracias por una hermosa velada.

349
00:14:52,687 --> 00:14:54,016
Gracias.

350
00:14:54,267 --> 00:14:56,396
Lo he pasado muy bien.

351
00:14:56,421 --> 00:14:57,538
Me alegro.

352
00:14:58,018 --> 00:14:59,608
¿Cuándo puedo volver a verte?

353
00:15:00,836 --> 00:15:04,031
Bueno, eso es un poco difícil.

354
00:15:04,517 --> 00:15:07,757
Sabes lo complicada
que es esta situación.

355
00:15:07,904 --> 00:15:09,814
Sí.

356
00:15:11,999 --> 00:15:13,398
¿Qué tal mañana?

357
00:15:14,132 --> 00:15:15,671
Genial.

358
00:15:17,422 --> 00:15:18,672
Traeré un coche más lento.

359
00:15:20,687 --> 00:15:22,484
- Buenas noches.
- Buenas noches.

360
00:15:23,468 --> 00:15:24,936
¡Vamos, Stanford!

361
00:15:24,936 --> 00:15:26,935
Mientras Jeran le da un
poco fuerte a Lampley

362
00:15:26,937 --> 00:15:29,187
con el brazo.

363
00:15:31,320 --> 00:15:32,687
Hola.

364
00:15:34,280 --> 00:15:35,538
Hola.

365
00:15:37,557 --> 00:15:40,016
Bueno... ¿no tienes curiosidad?

366
00:15:40,017 --> 00:15:42,359
Son las diez, todas mis preguntas
han sido respondidas.

367
00:15:43,663 --> 00:15:44,734
Vale.

368
00:15:45,679 --> 00:15:48,646
Pues supongo que no te diré

369
00:15:48,646 --> 00:15:50,273
que me ha gustado mucho y

370
00:15:50,570 --> 00:15:52,540
que lo veré mañana por la noche.

371
00:15:53,783 --> 00:15:55,335
¡No me vaciles!

372
00:15:56,307 --> 00:15:58,507
No lo estoy haciendo. Lo
hemos pasado muy bien.

373
00:15:58,532 --> 00:15:59,866
- ¿Sí?
- ¡Sí!

374
00:15:59,891 --> 00:16:01,890
- ¿Nos besamos?
- Me humedecí los labios,

375
00:16:01,915 --> 00:16:03,244
pero él fue un perfecto caballero.

376
00:16:03,269 --> 00:16:06,499
Oh, cariño, ¡estoy
tan feliz por nosotras!

377
00:16:07,727 --> 00:16:10,163
Quizás el perfecto caballero ha
vuelto a empotrarte en el sofá.

378
00:16:14,054 --> 00:16:16,320
¿Por qué me arruinas la vida?

379
00:16:17,429 --> 00:16:19,346
¿De qué estás hablando?

380
00:16:19,347 --> 00:16:22,186
Si estás haciendo esto para volver
loca a Candace, felicidades.

381
00:16:22,187 --> 00:16:24,186
Está llorando, bebiendo y gritando.

382
00:16:24,187 --> 00:16:26,140
Es como volver a estar casado contigo.

383
00:16:26,437 --> 00:16:27,616
¿En serio?

384
00:16:27,900 --> 00:16:29,609
Ven y cuéntamelo todo.

385
00:16:30,546 --> 00:16:32,156
Nunca la había visto así.

386
00:16:32,181 --> 00:16:34,202
Habéis pulsado el peor
de todos los botones.

387
00:16:34,227 --> 00:16:36,556
¡El botón que lanza todos los misiles!

388
00:16:36,783 --> 00:16:39,572
Lo siento, esa no era mi intención.

389
00:16:39,597 --> 00:16:42,007
Bueno, lo era, pero ya no.

390
00:16:43,108 --> 00:16:45,322
Realmente me gusta Fred.

391
00:16:45,347 --> 00:16:48,507
Y pretendo seguir viéndolo.

392
00:16:49,327 --> 00:16:52,306
De acuerdo, esperaba que no
tuviera que llegar a esto

393
00:16:52,307 --> 00:16:54,093
pero no me dejas otra opción.

394
00:16:54,624 --> 00:16:55,686
¿Qué estás haciendo?

395
00:16:55,687 --> 00:16:56,936
Tengo una cuenta personal

396
00:16:56,937 --> 00:16:59,726
con 8.427 dólares.

397
00:16:59,836 --> 00:17:02,416
Si accedes en dejar de ver
a Fred, es todo tuyo.

398
00:17:03,204 --> 00:17:05,491
Menos los 25 dólares que necesito
para mantener la cuenta abierta.

399
00:17:07,687 --> 00:17:09,386
¿Crees que puedes comprarme?

400
00:17:09,387 --> 00:17:10,601
¿Tan barato?

401
00:17:12,241 --> 00:17:14,186
¡Vale, quédate los 25 pavos!

402
00:17:14,187 --> 00:17:15,516
Cerraré la cuenta.

403
00:17:15,517 --> 00:17:16,766
Es suficiente, Baxter.

404
00:17:16,767 --> 00:17:18,016
Tienes que irte.

405
00:17:18,017 --> 00:17:19,056
No lo entiendes...

406
00:17:19,057 --> 00:17:20,096
¡Buenas noches, Baxter!

407
00:17:20,097 --> 00:17:20,937
Yo no te haría esto...

408
00:17:20,938 --> 00:17:22,765
¡La señora ha dicho buenas noches!

409
00:17:24,557 --> 00:17:25,624
¿Te puedes creer a ese tío?

410
00:17:25,649 --> 00:17:27,913
Sí, como si nos importara el dinero.

411
00:17:45,945 --> 00:17:47,655
¿Roscoe está listo?

412
00:17:48,655 --> 00:17:51,163
Roscoe, tu madre está aquí.

413
00:18:04,155 --> 00:18:05,695
¡Cuando quieras, Roscoe!

414
00:18:07,405 --> 00:18:08,390
Hola, mamá.

415
00:18:08,415 --> 00:18:11,074
Hola, cariño, ¿te lo has pasado
bien el fin de semana?

416
00:18:11,075 --> 00:18:13,734
Sí, papá me llevó a la feria
y he conducido un kart.

417
00:18:13,735 --> 00:18:15,054
Genial.

418
00:18:15,079 --> 00:18:16,976
Yo he conducido un Ferrari.

419
00:18:19,999 --> 00:18:22,680
CONTINUARÁ...

420
00:18:22,705 --> 00:18:25,751
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***