اه ،میدونی ما هیچ وقت نمیتونیم همچین چیزی رو اونجایی که کار میکنیم سرو کنیم
زیادی دم زده و اسیدیه
جودی ، اینجا جلسه ی ترک اعتیاده
تنها چیزی که این قهوه باید باشه اینه که ودکا نباشه
میدونی که شما دو تا نمیتونید سر کسی رو شیره بمالید دیگه ، درسته؟
راجب چی داری حرف میزنی
مامان ، همه میدونن تو و دیو قرار میزارید
نه اونا نمیدونن - چرا میدوونن -
دیدی ؟ چرا اصلا سعی میکنی مخفی نگه ش داری
من دوس ندارم مردم راجب زندگی خصوص من پچ پچ کنند
تو خودتی که همیشه راجب زندگی مردم پچ پچ باجی میکنی
من پچ پچ نمیکنم من اطلاعات مردم رو به روز میکنم
چرا نمیری پیش دوست پسرت بشینی؟
اون دوس پسر من نیست
ای بابا ، نکنه به هم زدید؟
ما اصلا با هم نبودیم
بهتون گفتم ، خیلی طول نمیکشه
اینو میبینی؟ دقیقا این جا این پچ پچه
خوب شما بچه ها به من قول دادید که اگه من هشیار بمونم
همه چی توی زندگی من راه خودشو پیدا میکنه
و خیلی شگفت انگیزه این اتفاق بالاخره افتاد
خدمات وکالت من دارن استفاده میشن
با تشکر از پرونده های رانندگی در حالت مستی و نشئه گی که من اینجا گیرم میاد
و از همه بهتر
من دارم با یه کسی قرار میزارم
بکش کنار
دارم یه زنی رو میبینم که واقعا باور نکردنیه
سکسیه ، باهوشه
به روز
با قلبی از طلا
ای بابا . این که تو نیستی داره بهت خیانت میکنه
BUM
سلام - سلام -
اینجا چی کار میکنی؟ - قایم شدم -
از گرگوری؟ -
از مامانش . قراره چند هفته با ما بمونه
آه ، خوش به حالت
کی رسیده؟
سه ساعت پیش
آخه ... طفلک بیچاره
میتونی تا هر وقت که دوست داشتی اینجا قایم بشی
ممنون ، مامان بزرگ کجاست
سر قراره - اوه ، با اون یارو وکیله؟ -
تو از کجا میدونی؟ - همه میدونند -
ببین ، یه جورایی به کمکت نیاز دارم -
جون بخواه ، در خدمتم
... اوه
جیله ، چند ثانیه بهم وقت بده
سلام جیل ، چه خبر؟
خوب میدونی راستش من الان یه جورایی با دخترم
..وسط یه چیزی هستم ... میشه بعداً
اصلا از اشتیاقش کم نکرد
باشه ، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
عالیه ، عالیه ، ممنون
چی میخواستی؟
خوب ... مامان گرکوری واقعاً میخواد تو و مامان بزرگ رو ببینه
اوه عزیزم ، واقعاً متاسفم
آره ، خودمم دوست داشتم بی خیالش کنم بهت بر نخوره
بر نخورد ، من خودمم سعی میکنم خودمونو مخفی کنم
... خوب من داشتم فکر میکردم شاید یکشنبه
ای بابا ، ببخشید باید اینو جواب بدم
سلام جودی چه خبر
دختریه که توی جلسه ترک اعتیاد حامیش شدم
آهان
خوب اون مرده رییسته
اوه ، خوب اون این حق رو داره که
بهت بگه ، تلفنهای شخصیتو توی محل کارت نزنی
همونه که الان داره سرت داد میزنه؟
خوب ، بهتر نیست وقتی که یه نفسی تازه کردی باز باهام تماس بگیری
یا وقتی که اخراج شدی ، باشه ، خداحافظ
خدایی ؟ پس مردم واقعا زنگ میزنن بهت که راهنماییشون کنی؟
خوب ، معتادا و الکلیا زنگ میزنن
نه کسی که بتونه خوب قضاوت کنه
خوب پس، مادر شوهر آیندت - آره -
داشتم فکر میکردم ، یکشنبه شب برای شام بریم بیرون
اون میتونه ببینتت ، ازت متنفر بشه . هممون ساعت نه شب خونه خواهیم بود
اولاً ، اون قرار نیست که از ما متنفر بشه
ما میتونیم بهترین رفتارها رو از خودمون نشون بدیم
که خودت قسم بخوری اینا آدمای دیگه ای هستن
دوماً
من فکر میکنم باید بیان اینجا
چرا؟
این یه شام خانوادگیه ما باید وانمود کنیم که همه با همیم
گمونم همینطوره
بیخیال ، نمیتونه بدتر از اولین باری باشه که من مامان بکستر رو دیدم
دقیقا ، پیش روان پزشک داشتم راجب همین موضوع حرف میزدم
تو خیلی مست بودی ،اصلا چطوری اون موضوع رو یادته
آسون ، اونا یه کپی از گزارش پلیس رو واست میفرستن
کسی یه پیتزای گنده سفارش داده بود؟
با یه تیکه از من؟
چه سوپرایز فوق العاده ای
این راجب گرفتنه بهترین قسمتشه
فقط باید تصمیم بگیری کدوم قسمتو اول میخوای
با نظر داشتن این که پیتزا زود سرد میشه
ولی این میتونه برای همیشه گرم بمونه
من تو رو میخوام
جوابت درست بود ، ولی من گرسنمه
پس بهتره اول با پیتزا شروع کنیم
میتونم راجب یکی فانتزایای توی دلم بهت بگم؟
اگه منم و پیتزا و یه دختر دیگه
من دختره رو انتخاب میکنم
راستش من دوس دارم که ما
بعضی موقعا برای ناهار یا شام بریم بیرون
مثل یه زوج عادی
خوب بعدش؟
همین
ما ناهار میخوریم ، یا شام
آهااا
این حتی یکی از اون طیف های خاکستری هم نیست "فیلم :Fifty Shades Of Grey"
میدونی استیو ، من یه جورایی
این کاری که اینجا میکنیم رو دوست دارم بیا خرابش نکنیم
آره منم دوس دارم ولی
بعضی مواقع فکر میکنم تو دوست نداری با من دیده بشی
راجب چی داری حرف میزنی؟ این خیلی دور از واقعیته
ببین ، من میدونم که قرار گذاشتیم محتاط باشیم
ولی خوب به موقع هایی واسم جالب میشه که بدونم
ما دوست دختر ، دوست پسریم؟
یا بزن در رو؟
خوب تو یه جوری میگی بزن در رو انگار که چیز بدیه
من ازت نمیخوام که با من ازدواج کنی فقط میخوام
بعضی موقع ها واسه غذا بریم بیرون
شاید ... یه فیلم ببینیم
یه قدم رومانتیک توی پارک بزنیم
چرا من همیشه باید نقش پسرا رو داشته باشم
هی ، فقط چون من احساسات دارم
دلیل نمیشه که مرد نباشم
ای بابا ، یه جورایی میده
یه لطفی به خودت بکن ،احساساتت رو بزار واسه دفترچه خاطراتت
دفترچه خاطرات نیست
دفتر وقایع روزانست
خوب این کمکی بهت نمیکنه
آره خوب ، حامی من بهم گفته یه راه سالم پیدا کنم
برای بیان کردن احساساتم - واو -
و جَو کشته شد
بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
... خداحافظ
... خوب
باز کردن قلبم بروی او یک اشتباه محض بود
تو مشتاق به نظر میرسی واسه دیدن مادر شوهر آینده ی وایولت
راستش ، آزه
نکته ی خوب هشیار بودن توی یه مدت اینه که
الان اعتماد به نفس بیشتری دارم
خوب ، باید همینطور باشه
آره خوب ، میدونی ، نمیخوام از خود راضی به نظر بیام ولی
یه جورای یه درخششی دارم
یه درخشش؟
شاید درخششم چشمک زنه آره میتونه چشمک زن باشه
خوب ، میخوای چی واسش درست کنی؟
ای بابا ، بازم جیله
با شوهر سابقش مشکل داره
به هر حال ، میخوام یه غذای سنتی یهودی درست کنم
Flanken, kreplach, and kugel. فرنکن ، کراپلاک و کوگل
اوه مامانم اینا
چی هست حالا
اولین چیزایی بود که وقتی غذای یهودی رو سرچ کردم ، اومد
بازم جیله؟
جودیه
دوسش دارم ، ولی وای از دستش
این سر مستای سابق خیلی وراجن
و خیلی هم اشتباه املایی دارن
چرا تلفنتو خاموش نمیکنی؟
نمیتونم این کارو بکنم ، من حامیشم اون بهم احتیاج داره
میفهمم ، ولی یه سری مرزهایی باید وجوود داشته باشه
گفتنش آسونه ، انجامش سخته
راستش نه
به من زنگ بزن ، نشونت میدم
باشه
خوب دیگه چه خبر ، کار و کاسبی چطوره؟
صبر کن ، نمیخوای جواب اینو بدی؟
نه ، آخه دارم با دوستم کریستی ملاقات میکنم
و میخوام همه ی حواسم رو بدم بهش
اما ، اگه کریستی پشت تلفن بهت نیاز داشت چی؟
اگه تو دردسر افتاده باشه چی؟
اون همیشه توی دردسره
صبر کن ، پیغام صوتی
سلام مارجوری ،فقط میخواستم بدونی
احساساتمو جریحه دار کردی و من در مرز خود کشی ام
دیدی ، اینم یه مثال از اینکه اونا میتونن صبر کنن
نمیدونم باید چی کار کنم
استیو داره فشار میاره که عین زوج های معمولی باشیم
میدونی که ، شام ، سینما گرفتن دست و این چیزا
اون یه هیولاست ، ردش کن بره
تو درک نمیکنی
ما شروع میکنیم به کردن همه ی اون کارا و من گیر میکنم توش
آره ، خوب؟ - خوب اگه یه نفر بهتر -
پیش بیاد واسم وقتی من دارم یه پیاده روی احمقانه توی پارک میکنم چی؟
مامان ، از ته قلبم
فقط میخوام بهت بگم
مشکلات تو احمقانست
این صدای کوگل منه
هی ، من به مشکلات تو گوش میکنم
دیشب نیم ساعت داشتی وراجی میکردی
درباره ی اندازه موهای چتری جلوت
مجبور شدم ، مارجری تلفن رو جواب نداد
اون حق داست ،من همیشه از همه چی دردسر درست میکنم
چطوری فرق بین کوگل
و فرانکل رو میفهمی
باید کربلاک رو بینشون قرار بدی - آها -
استیو داری منو دیوونه میکنی
فقط تلفنتو خاموش کن
مگه میشه این کارو کرد؟
من کردم ، بهش میگن مرزبندی
باشه ، تلفن خاموش
مامان ، ما اینجاییم
داریم میایم . یادت باشه
ما آدمای خوبی هستیم و عاشق همدیگه ایم
یه امتحانی میکنیم
به خونه ی ما خوش اومدین
ما آدمای خوبی هستیم و عاشق همدیگه ایم
کریستی ، بانی ، این مامان منه فیلیس
سلام ، چطورین - سلام -
از دیدنتون خوشحالم
پس شما مادره هستین؟
وقتی شونزده سالت بود به دنیاش آوردی ؟
نه ، هفده
و نصفی
ولی من اینو داشتم وقتی شونزده سالم بود
آهاان
من وقتی شونزده ساله بودم توی کمپ تابستونی قایق پارو میزدم
داستان فوق العاده ای بود ماما
ممنون که ما رو بین خودتون پذیرفتین
باعث افتخار ماست
و من به بطری شراب خوب خریدم واستون
ای بابا ، مرسی
شما میدونید که ما نوشیدنی نمیخوریم درسته؟
اوه ، آره . این مال خودمه
همین حالا بازش کن
خوب هیچ کس به اندازه من سوپرایز نشد
وقتی این دو تا نامزد شدن
منظورم اینه که گرگوری حتی ... یه دوست دخترم نداشت تا اینکه
اسم دختره چی بود؟ اونی که دندون داشت؟
نمیدونم ماما ، اونا همشون دندون داشتن
ریچر ، ریچر لوین
ازش خوشم میومد ، چیزی ازش نشنیدی؟
نه ، من راجب هیچ کدوم از دوست دخترای قبلیم چیزی نمیشنوم
دوست دخترهای قبلیم
آقای تام جونز دختر بازو نگاه کن
نگران نباش وایولت
فقط یکی بود
خوب ، حالا این چی هست که من دارم میخورم؟
این فلنکنه
نه ، نیست
ولی این لطفتو میرسونه که تلاشتو کردی
یه کم بیشتر شراب میخواین ، خانم ماچنیک؟
اوه خیلی ممنون ، و بانی لطفا
ما فقط چند سال با هم تفاوت داریم منو فیلیس صدا کن
خوب ، دلتون واسه نوشیدنی تنگ نشده؟ اوی -
چیه؟ فقط کنجکاو بودم تا حالا یه الکلی از نزدیک ندیده بودم
پس دایی آرتی چی؟
هیس هیس هیس
برادر من آرتور الکلی نبود
فقط نمیدونست کی نوشیدنو تموم کنه
... این همون
هیس هیس هیس
ببخشید
کون کوچولوشو نگاه کن ، ازش متنفرم
هی ، میتونم چند روز اینجا بمونم؟
اوممم
خوب ، ما مهمون داریم
ببخشید حدود هزار بار بهت پیامک دادم ولی جواب ندادی
ایشون کی باشن
سلام من جودی ام
آهان ، دوسته وایولتی؟
نه ، کریستی حامی منه
من گیجم
من کمکش میکنم که هشیار بمونه
واسه چی باید بیای اینجا بمونی؟
واسه این که خواهرم هرزه ست
چی شده؟ - مامان میتونی این کارو یه وقت دیگه انجام بدی؟ -
صبر کن وای چی شده؟
خوب فک کنم به خاطر این که ماشینشو بدون اجازه قرض گرفتم
حسابی وحشی بازی در آورد
اوه ، این یکی از آسوناشه ... تقصیر توست
برو برای خواهرت جبران کن و تن لشتو ببر توی جلسه ترک اعتیاد
اما اون واقعا باهام بدجنس بود - برووو -
باور کنین با نه من به این دختره خیلی افتخار میکنم
خوب کریستی ، باید اینو بپرسم که
چی باعث شد برگردی به درس خوندن برای وکالت
خوب راستش این چیزی بود که از قبل میخواستم انجام بدم
از وقتی که یه بچه بودم
خوب من چندین و چند بار دیدم که ...اینو پلیسا دستگیرش کردن و
میخواستم بهش کمک کنم
نمیتونستی بگی به خاطر تاثیر یه کتاب که راجب لینکلن خوندی؟
میدونی ، جالبه . منم روانشناسی خوندم که به مادرم کمک کنم
همین طور که میبینید جواب نداده
با نمک
من فکر میکردم به خاطر عقده روحیت درباره سینه ها این کارو کردی
مجبور بودم تا چهار سالگی بهش شیر بدم
... مام
آره ، وقتی بخوای به کله گنده ها ضربه بزنی این اتفاق میوفته
خوب ، ما قراره راجب تفاوت سنی
این دوتا حرف بزنیم یا نه
لطفا برگرد سر بحث سینه ها
کریستی ، میتونی به من بگی که نگران نیستی؟
خوب من ، من اولش بودم
ولی خوب دوتاشون
... به نظر خوشحال میان با همدیگه و
و این مگه از همه چیز مهم تر نیست؟
مرسی مری پاپینز مهربان
تو چطور؟
.. خوب ، فیل
من کی ام که قضاوت کنم من یه زن میانسالم
این چه ربطی به مسئله داشت؟
فقط میخواستم بدونی من خیلی از تو جوونترم
چرا من جواب ندم
به این میگن ضربه
تو اینجا چه کار میکنی؟
تو جواب تلفنتو نمیدی جواب تکستامو نمیدی
میخوام بدونم چه خبره
خبر اینه که ما مهمون داریم
من فردا باهات صحبت میکنم
نه - نه؟ -
من میخوام حرفم شنیده بشه من اسباب بازی سکسی مخفی تو نیستم
یه کاری بکن
مامان ، اشکالی نداره زندگی احمقانتو ببری بیرون از خونه باهاش حرف بزنی؟
حتما ، تکون بخور
میتونی تصور کنی وقتی که مست باشن دیگه چه کارا که نمیکنن
... ماما ، لطفا
خسته شدم از بس گذاشتم حرف حرف تو باشه
حالا ما توی یه رابطه هستیم یا نه؟
واو ، من این قسمت قدرتمندتو هیچ وقت ندیده بودم
... خوب بعضی وقتا یه مرد باید
خوب من ازش خوشم نیومد - باشه -
کریستی اینجاست؟ میخوام با کریستی حرف بزنم
آره ، داخله ، چه خبر شده؟
شوهر سابقم یه بچه داره
از متخصص بیهوشی چندشش
و قسمت دیوونه کننده ش اینه که اون هیچ وقت نمیخواست با من بچه داشته باشه
منظورم اینه که چرا هیچ کس نمیخواد یه بچه از من داشته باشه؟
خوب یعنی تو حتی نمیتونی یه زاناکس بگیری؟ "داروی ضد افسردگی"
نه
ما با مشکلاتمون با صبوری و بخشش رو به رو میشیم
کریستی ، بهت نیاز دارم
شوهر من هرزه ش رو باردار کرده
همگی ، ایشون جیل هستن
... جیل ، اینها
واسم مهم نیست
واسه چی تلفنتو جواب نمیدی؟
بیا توی آشپزخونه صحبت کنیم
مامان ، نمیشه بزاریش واسه بعد؟
فقط پنج دقیقه
مگه من نمیتونستم یه مادر فوق العاده باشم؟
شاید شش دقیقه
شاید بهتره که بریم
شوخیت گرفته؟ این شبیه شام با نمایشه
از این کارت پشیمون میشی ، بانی پلانکت
دلت واسه اون کارامون تنگ میشه
نمایش دوم
... اوووففف
راجب اون متاسفم
همه چی مرتبه؟
نه راستش ، مجبور بودم باهاش تموم کنم
همش به خاطر این که اون نمیخواست اسباب بازی سکسی تو باشه؟
محض رضای خدا
اونا این چیزا رو با صدای بلند میگفتن
من نباید گوش میدادم؟
مشکل از اون نبود
واسه من سخته به کسی تعهد داشته باشم
واقعا؟ اون وقت چرا؟
نمیدونم وایولت بهت گفته یا نه ، ولی
عشق زندگی من سال پیش مرد
اوه ، متاسفم ، نه
چطوری مرد؟
... ما توی تخت بودیم با همدیگه مامان ، الاااان -
ببخشید ، دو دقیقه دیگه
اوه ، بیخیالش بشین ، بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم
وایولت لطفا من دارم سعیمو میکنم
آره ، تو همیشه در حال تلاش کردنی
من فقط ازت یه شام خانوادگی معمولی خواستم
و تو نتونستی انجامش بدی
هی دوستام به کمکم احتیاج داشتن
و من قرار نیست اونا رو به حال خودشون رها کنم
... آره ولی من - ولی بی ولی -
اونا اونجا بودن برای من وقتی به کمکشون احتیاج داشتم
حالا نوبت منه
عالیه ، و مثل همیشه
مهم نیست من چی نیاز دارم
بیاین بریم
صبر کن ، میشه من یه چیزی بگم؟
توی ماشین بگو
وقتی من امشب اومدم اینجا
نمیدونستم باید انتظار چی رو داشته باشم
منظورم اینه که ، الکلی ، معتاد
... خلافکار ، کافر
اما کریستی
کاری که تو با اون دختر تاتویی کردی
و اون خل و چله از دست رفته توی آشپزخونه
این به میتزاست
چی چی زا؟
یه میتزا ، یعنی یه کار خوب
عجب ، من فکر میکردم یه مدل شیرینی گنده ست
نه ، نه اون موتزاست
اون یکی رو یه دفعه دیگه بگو
میتزوا
وایولت ، مادر تو به دیگران کمک میکنه
چی از این بهتره؟
نمیدونم ، مثلا به من کمک کنه؟
آه ، تو به چه کمکی احتیاج داری؟
تو زیبایی ، جوونی
تو باهوشی قراره با پسر من ازدواج کنی
ده سال خوب باهاش داشته باشی
ده؟
آره ، یه ذره بالا یا پایینه شش سال
منظور حرفم اینه که تو باید سپاسگذار باشی
که همچین آدم فوق العاده ای مادرته
ممنون فیلیس
خواهش میکنم عزیزم
واقعا چه کون کوچولوی خوشگلی
این چه کوفتیه من دارم میخورم؟
این سوالی بود که من تمام شب از خودم میپرسیدم
...خوب برو بفهم از زمان شام
نمیتونیم اینطوری حرف نزنیم که انگار توی فیلم ویولن زن روی بوم هستیم
تموم کن اون داستان گهی تو
داری دل و رودمو به هم میریزی
اوی
دیدی ، این واگیر داره
نه استیو الان اومد تو
با یه خانم جذاب
عجب کودنی هستم من
گفتگوی قسمت آخر با لحجه روسی و کلمه های یهودی به نظر میاد به فیلم اشاره شده ربط داشت سعی کردم درست ترجمه بشه