Insomma...
- Che situazione imbarazzante. - Di che parli?
Non avete visto che Steve mi ha fissato per tutto l'incontro?
- Non credo ti stesse fissando. - Oh, eccome se mi fissava.
Mangiava biscotti contro di me.
Come si mangia un biscotto "contro" qualcuno?
Te lo farei vedere... ma ti spaventerebbe a morte.
Bonnie, non ho intenzione di dirti "te l'avevo detto",
ma magari qualcuna potrebbe dirlo al posto mio.
- Ti aveva proprio detto di non andarci... - Si', l'ho sentita anche io, Wendy.
Ma che dovrei fare? Tornare indietro nel tempo per non scoparmelo?
Io se potessi tornare indietro nel tempo non scoperei Barry Slotnick.
Io invece... Brad Hoisington.
Oh, e suo fratello Dale.
Io il tecnico del suono dei ZZ Top.
Ma invece di non scoparlo, me lo riscoperei di nuovo.
Ok, siamo tutte sgualdrine. Cambiamo argomento.
Aspetta, tocca a me.
Il ragazzo coreano che mi aveva detto di essere Joe Montana.
Come hai fatto a scambiare un coreano per Joe Montana?
Ero ubriaca, e per tutto il tempo ha tenuto su l'elmetto da rugbista.
Il punto e' che Steve e' ancora preso da me,
e non posso andare ad incontri dove c'e' lui. Voglio un posto dove mi sento al sicuro.
Non e' mica facile.
Ci sono incontri degli AA in nord California in cui tu non sei stata con nessuno?
Cosa vorresti insinuare?
Credo sia abbastanza ovvio.
Voi avete capito tutte, no?
- Perche' non vai ad un incontro per gay? - Scusa, non devi essere gay?
No, basta essere un alcolista.
Qualsiasi altra cosa metti in bocca sono affari tuoi.
Forse potrebbe essere divertente.
L'avete visto tutte, vero?
Nessuno mangia un biscotto in quel modo!
Mom - Stagione 3 - Episodio 10 "Quaaludes and Crackerjack"
Traduzione: HMLomi, Coraline95, CaptainZoe, Miriel
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Benvenute, benvenute, benvenute! - Grazie.
Io sono Milo.
- Bonnie. - Christy.
Mi fa piacere che siate venute. Siete nuove dell'ambiente?
No...
Siamo qui perche' lei va a letto con tutti e abbiamo dovuto cambiare posto.
Tesoro... ci sono passato anche io.
Di solito andiamo a South Street il martedi' sera.
Gli incontri organizzati da Marjorie! La adoro!
Mi ha aiutato a tornare sobrio.
Come se la passa quella befana?
Sfoggia ancora le sue tute?
Certo.
Ora ha anche un compagno.
Ma non mi dire! E io che pensavo che fosse sigillata il nastro della polizia.
- Mi piace lui! - Bene, dai, entrate.
Il tavolo con gli snack e' li', stasera e' la serata sushi,
quindi prendetene un pezzo al tonno piccante e accomodatevi.
- Grazie! - Grazie.
Wow, questo si' che e' un posto perfetto.
C'e' gente di bell'aspetto e ben vestita e io non ho fatto sesso con nessuno di loro.
Bonnie?
Jeanine?
Oh, mio Dio, zia Jeanine!
Christy la casinara, sei proprio tu?!
Ma guarda quanto sei cresciuta!
Non ci posso credere, sei proprio tu!
- Mamma, guarda, c'e' zia Jeanine! - Si', l'ho vista.
Piccoletta, avrai capito che non sono davvero tua zia.
Si', lo so. Mamma mi ha fatto sedere e me l'ha detto quando ho compiuto 36 anni.
Ehi, guarda, qualcuno con cui sei stata a letto c'e' anche qui!
Come stai, Jeanine?
Tutto bene.
Ho sconfitto il cancro e l'epatite C,
ho subito due angioplastiche e ho una protesi all'anca.
Sono la Lesbica Bionica.
Allora, da quanto sei sobria?
Sei mesi.
Stavolta.
Buon per te.
Per me, tra poco sono 28 anni.
Cavolo! Come ci sei riuscita?
Non bevo alcolici da 28 anni.
Comunque, ho pensato spesso a te.
Si', anche io.
Ti ho pensato.
Mi ha fatto piacere vedervi.
Magari, dopo l'incontro possiamo aggiornarci un po'.
Si', mi piacerebbe.
Ok, scusatemi, devo dare inizio a questa festa.
Paul. Presentami.
Che bello aver incontrato Jeanine.
Si', fantastico. Andiamocene.
Aspetta, aspetta! Sashimi!
Quindi, fammi capire. Convivevi con questa donna?
Si', per quasi un anno.
E durante tutto quel tempo facevi cose gay con lei?
Ho fatto delle cose gay.
Che tipo di cose gay?
Che differenza fa?
Ho problemi ad immaginarle.
Allora smettila.
Eri innamorata?
E' complicato.
Quando l'ho conosciuta avevo dei seri problemi economici.
Vivevamo in macchina.
Che era parcheggiata in un delizioso quartiere.
Comunque, ho conosciuto Jeanine, ed era uno spasso.
Sapevo di piacerle, adorava Christy.
Ho pensato "ma perche' no?" Ho finto con un uomo, posso farlo con una donna.
Quindi per farla breve, hai finto di amare una donna per un tetto sulla testa.
Si', Marjorie, e altre volte,
ero una suora, Geena Davis, ed un'ispettrice di carne della USDA.
Oh, si'... mangiammo davvero bene quell'estate.
Come e' finita tra voi?
Ho capito che Jeanine la stava prendendo seriamente
cosi' ho fatto la cosa giusta, ho preso Christy e siamo scappate nella notte.
Mi aveva detto che saremmo andate a vedere il "Mondo Marino".
Ti ho detto che saremmo andate a "vedere il mondo".
E cosi' e' stato.
Sembra che tu debba a questa donna delle scuse.
Oh, per l'amor di Dio, Marjorie,
Non posso chiedere scusa a tutti quelli a cui ho fatto un torto.
- Perche' no? - Beh, quando ci ritorno in Giappone?
- Grazie ancora per avermi fatta venire. - Mi ha fatto piacere sentirti.
Sei ancora nel settore immobiliare?
Sono la numero uno del mio studio.
Da quando hanno legalizzato i matrimoni gay,
ce ne sono una marea che vogliono vivere nei sobborghi.
- Bene. - Si'. Io e la Scavolini.
Siamo i vincitori.
- Chi e'? - Quella e' Lenore.
E' arrivata dopo di te.
Oh, mi fa piacere. E' qui? Mi piacerebbe conoscerla.
Si'... e' proprio sul caminetto.
Bonnie, ti presento Lenore. Lenore, questa e' Bonnie.
Mi dispiace tanto. Come e' morta?
Facendo quello che amava di piu'...
Scalava una montagna.
Beh, in questo caso, e' caduta da una montagna.
- Scusami. - Non scusarti. Avrebbe apprezzato la battuta.
Vuoi dirmi perche' sei qui?
Secondo te?
Devo chiederti scusa.
Sei stata cosi' buona con me e Christy, ed io...
Ti ho trattata malissimo.
Accetto le tue scuse.
Davvero? E' cosi' facile?
Beh, onestamente,
ho fatto del mio meglio per sbronzare e farti restare.
Quindi, anch'io ti devo delle scuse.
Aspetta, sono confusa. In tutti questi anni,
pensavo di aver approfittato di te e adesso mi dici che ero la vittima?
Ma che vittima.
Avevo un bar ben fornito, ti versavo un paio di bicchieri di Quaalude,
e hai vissuto con me per due anni senza pagare l'affitto.
Due anni?
Il tempo vola quando metti il whisky sui pancakes.
Ok, beh...
Possiamo dire di essere pari?
Per me va bene.
Hai fame?
Potrei mangiare qualcosa.
Vieni, metto un paio di bistecche sulla griglia.
- Grandioso. - Ok.
- Sono felice che abbiamo chiarito. - Anch'io.
Avrei scommesso dei soldi sul fatto che saresti morta o finita in galera.
In teoria ho fatto entrambe le cose.
Questo e' sempre stato un giorno duro per me.
Quattro anni fa io...
Ho finalmente trovato il coraggio di...
Dire a mio padre che sono gay.
Non mi parla da allora!
- E' cosi' dura... - Un pianista?
Sushi?
Giuro che c'erano.
Perche' non usiamo la lavastoviglie?
Io preferisco cosi'.
E' rilassante.
Ma ancora non sai asciugare i piatti.
Cosa? Guarda!
E' piu' bagnato di quando te l'ho passato.
Beh, allora dammi un panno migliore.
Sul serio? Vuoi incolpare il panno?
Preferisci che incolpi te per non aver usato la maledetta lavastoviglie?
Sempre la stessa Bonnie.
Ehi...
Posso chiederti una cosa?
Certo, dimmi.
No, non fa niente.
Odiavo quando facevi cosi'.
Dimmi.
Va bene.
Quando stavamo insieme,
volevi solo sperimentare cose nuove o...
Provavi qualcosa per me?
Ma certo che provavo qualcosa per te.
Voglio dire, per quanto fossi capace di provare sentimenti per qualcuno.
Sai, quando te ne sei andata, ero a pezzi.
Lo so.
Quando ti ho vista a quell'incontro...
Sembrava che mi stesse per scoppiare il cuore.
Gia'...
Ho avuto un sussulto anch'io.
Cavolo. Scusa.
- Oddio. Stai bene? - Si'.
Ciao.
Com'e' andata con zia Jeanine?
Potresti smetterla di chiamarla zia Jeanine, per favore?
Va bene.
Com'e' andata con la tua ex amante lesbica?
E' andata benissimo.
Le ho chiesto scusa, abbiamo parlato dei vecchi tempi,
- e abbiamo mangiato un paio di bistecche. - Tutto qui?
Non hai infilato il dito nella sua foresta nera?
Non essere sciocca.
Quindi...
Siete rimaste entrambe a bocca asciutta.
Ehi. Sono tua madre, mostra un po' di rispetto.
Ma per favore, e' troppo tardi ormai.
- Buonanotte. - 'Notte.
Ok, ci ho infilato il dito e anche la faccia. Ci ho infilato tutto.
- Cosa? - E' successo e basta.
Una cosa tira l'altra, sai come vanno queste cose.
No che non lo so.
Sono una fan del pene, lo sono sempre stata.
Quindi, cosa vuol dire questo?
- Che sei lesbica adesso? - No.
Cioe', lo sono stata per un'ora e mezza, ma no.
Un'ora e mezza?
Siamo donne, ci siamo fatte un sacco di coccole.
Non capisco. Come fai a
- cambiare cosi' facilmente? - Non lo so. Ho fatto cadere un piatto,
abbiamo sbattuto la testa. Potrei avere una commozione.
E adesso cosa succedera'?
Christy avra' due mamme?
Non accadra' niente. E' stato uno sbaglio.
E' stato solo sesso con un'ex, non ricapitera'.
E Jeanine lo sa?
Certo che lo sa. Siamo donne mature e sobrie adesso.
Sappiamo bene cosa sia successo.
Oh, cavolo.
- Che c'e'? - Mi ha inviato una poesia.
Wow, che buon profumo.
Lo spero. E' il tuo piatto preferito.
Ehi, ciao.
Ciao.
La cena sara' pronta tra venti minuti, percio' va' a lavarti le mani.
Va bene.
- Dovevamo vederci? - No.
Ho pensato di farti una sorpresa.
Beh, missione compiuta.
- Come sei entrata? - Mi ha fatto entrare Christy la casinara.
Ah, ma certo.
Dov'e' quella piccola peste?
Sta facendo i compiti.
- Proprio come ai vecchi tempi, eh? - Eh, gia'. Scusa.
Adoro quella cintura porta-attrezzi. E' molto sexy.
Bene.
Ciao, mamma numero uno.
Perche' non mi hai chiamato o mi hai inviato un messaggio?
Oh, non saprei.
Perche' sono una piccola canaglia.
- Vuoi una bruschetta? - Non voglio nessuna bruschetta.
- Peccato. Jeanine coltiva il basilico. - Lo so, ho visto il suo giardino.
Questo e' poco ma sicuro.
- Ehi, Bonnie, li mangi ancora i funghi? - In realta', no.
Ma guardati, ti piace provare cose nuove, eh?
Non vorrei sbilanciarmi,
ma direi che voi due non siete sulla stessa lunghezza d'onda.
Ora ricordo perche' sono scappata da lei. E' pazza.
E' curioso.
- Qualche giorno fa, Steve era pazzo. - Infatti e' vero.
La settimana scorsa, io ero pazza, Marjorie era pazza.
- Il benzinaio era pazzo. - Vedi con chi ho a che fare?
Oddio... sono...
Strapiena.
Devi far spazio per la crostata di mirtilli
con sopra panna montata fresca.
Oh, no, Jeanine... basta col cibo. Altrimenti dovro' togliermi i pantaloni.
Ora capisci com'e' che succede.
Se non ti dispiace, penso che mangero' il dolce piu' tardi.
- Sicura? - Si'...
Devo finire i compiti e...
Scommetto che volete stare un po' da sole.
Non c'e' bisogno. Stiamo bene cosi'.
Va tutto bene, mamma.
So che sei sessualmente attiva.
Grazie mille per la cena. E' bello riaverti con noi.
Anche per me, casinara.
Tesoro, ci vuoi il caffe' con il dolce?
No, sto bene.
Stai piu' che bene.
Sei magnifica.
Jeanine...
Ti prego, siediti. Dobbiamo parlare.
Va tutto bene?
No, non esattamente.
Senti, ti sono...
Molto grata per aver accettato le mie scuse.
Ma... quello che e' successo dopo, il bacio e...
Le altre cose...
Forse e' stato un po' avventato.
Che intendi dire?
Il fatto e' che...
A me non interessano le donne.
Davvero? Non sembrava.
Ehi, quando decido di fare qualcosa, mi piace farla per bene.
Ascolta, non facciamoci ossessionare dalle etichette, ok?
Gay, etero.
Il punto e'...
Che io e te proviamo qualcosa l'una per l'altra.
Lo provavamo tempo fa, e lo proviamo adesso.
Beh, ma certo che... proviamo qualcosa l'una per l'altra.
Ma?
Il fatto di tornare insieme...
Non funzionera'.
Ok.
Capisco.
Mi dispiace tanto. Non era mia intenzione ferirti.
Almeno questa volta, non sei scappata nel bel mezzo della notte.
Te lo ripeto, mi dispiace tanto.
Sai una cosa? Va bene cosi'.
Raccolgo le mie pentole e padelle e me ne vado.
Ma dai, non devi andartene. Siamo entrambe adulte.
Possiamo prenderci il caffe'. Posso sedermi e godermi la tua torta.
Si', si', l'ho sentito anch'io.
Allora, Bonnie, hai piu' chiesto scusa a quella donna?
A dire il vero, si'.
Per un'ora e mezza.
Beh, buon per te.
Si comincia a guarire quando si rimedia agli errori che abbiamo commesso.
A meno che non ne commetti di nuovi.
Nuovi errori grossi e sconsiderati.
Sapevate che le scuse di mia mamma arrivano con un lieto fine?
Aspetta... ha fatto altre cose gay?
Bonnie, posso parlarti?
Perche' no.
Altri drammi per mamma.
Che succede?
Ok, beh...
Ho notato che non sei piu' venuta agli incontri, e
credo sia stato perche' ti ho messa a disagio.
- Un pochino, ma... - Lasciami... lasciami finire.
Capisco perche' hai voluto tenere nascosta la nostra relazione.
Non eri molto presa da me.
E... sai una cosa?
Va bene cosi'.
Spero solo che possiamo tornare ad essere amici.
Significa che la smetterai con quella cosa inquietante del biscotto?
Gia', mi dispiace per quello.
Stavo provando ad essere sexy.
Bonnie.
Oh, cielo.
Quello che e' successo tra di noi l'altra sera, non puo' essere stato un errore.
Siamo fatte l'una per l'altra.
Ok... aspetta un attimo.
Ora capisci?
Ma per favore.
Quello lo chiami un bacio?
Ora riesco ad immaginarmelo!
Ok, non era niente male.
Non ero pronto. Voglio riprovarci.
E' esattamente quello che e' successo in Giappone!
Hola, mi nombre es Soledad, y soy una alcohólica.
Hola, Soledad.
Lo capisci quanto e' ridicolo andare a queste riunioni per evitare le persone
- con cui sei andata a letto? - Avanti, dov'e' il tuo spirito d'avventura?
Come posso trarne qualcosa di utile se non capisco quello che dicono?
Va bene, te lo traduco.
Y mucho más trabajo, pero...
“Bevevo.”
Bueno... mi esposo está...
“Ho rovinato la mia vita.”
Está cocinando...
“Adesso va tutto bene.”
Grazie, questo mi aiuta.
Dios mio.
Bonnie Plunkett?
Andale.
Subspedia [www.subspedia.tv]