De acuerdo, pregunta hipotética:
Christy, no puedes responder.
¿Por qué no puedo responder? Quiero responder.
Como quieras.
Estoy cansada de esperar al hombre perfecto.
Si me volviera lesbiana, ¿quién de aquí saldría conmigo?
No quiero responder.
¿Nosotras también somos lesbianas?
¿O solo estamos borrachas en el Mardi Gras?
Ya sabes, por los collares.
En cualquier caso, cuenta conmigo.
¿En serio?
Está sobria y es alta. Eso es la mitad de lo que quiero.
Venga, no te estarás rindiendo en serio con los hombres.
Solo estás pasando una mala racha.
Marjorie, no he estado con un hombre en casi un año,
y para ser sincera, ni siquiera me preocupa el sexo.
Quiero alguien que me quiera.
Lo entiendo.
No he mantenido relaciones íntimas
durante casi siete años.
Perdí la esperanza
de que alguien volviera a quererme.
Ahora, no solo me desean,
sino que Victor y yo nos acostamos
tres veces a la semana, como un reloj.
¿En serio?
¿Algo como lunes, miércoles y viernes?
Lunes, miércoles y sábados.
Los viernes nos gusta ver Blue Bloods.
Bonnie, si quieres que los hombres reparen en ti
quizá deberías enseñar más carne.
Claro, seguro que esas piernas tan largas quedan de lujo con una falda.
Puede que siga con el rollo lésbico.
Supongo que podría desenterrar mis pantalones cortos a lo Daisy Duke.
Si haces eso, prométeme
que esta vez te pondrás ropa interior.
Oh, olvídalo.
No me digas que lo olvide.
No podemos volver a esa zapatería nunca más.
De acuerdo. Es suficiente.
Paguemos la cuenta y vayamos a la reunión.
Para ser justa, mamá,
no has buscado nada
con nadie desde que murió Alvin.
Sí, bueno, tu padre es difícil de reemplazar.
Le querías de verdad, ¿no?
Pienso en él todos los días.
Qué bonito.
¿Vas a pagar tu ensalada o qué?
¿Qué tal Larry? Está soltero.
No, no me gustan los heroinómanos reformados.
Son muy creídos.
Vale, ¿qué tal Mike el enfadado?
Lleva mucho tiempo sobrio, tiene un buen trabajo.
Paso.
Podría salir con un hombre enfadado,
pero no con uno que todavía use un móvil con tapa.
No vas a salir con ninguno,
es solo para practicar.
Sí, como cuando tienes 14 años
y te duchas con tu primo guapo.
Ve a hablar con un par de tíos
y recupera tu mojo.
Oye, ¿qué tal Steve?
¿Steve? ¿En serio?
Sí, es perfecto.
Es como un muñeco de práctica cardiopulmonar con pelo.
Y no estáis emparentados.
De acuerdo. Voy a probar.
Sujétame la galletita.
Mira esas piernas alejándose.
Eso ha sido raro, Wendy.
Hola, Steve.
Hola.
Me gustan tus zapatos.
Gracias.
También los tengo en gris.
Qué bien.
¿Te importa si me uno?
Bueno, alguien ha dejado aquí sus llaves
para guardar el asiento, pero... por favor.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Ha sido una buena reunión, ¿eh?
Laurie se ha reencontrado con sus padres,
Sam ha conseguido su ficha de 90 días sobrio...
Un milagro tras otro.
Sí.
¿Te has dado cuenta de lo que se parece Steve a un pirata?
¿Qué?
No a un pirata malvado.
Más bien Johnny Depp-izado.
Te compro el "izado".
Sabes que se suponía que él era
alguien con quien practicar flirteo...
Es lo único que estoy haciendo.
Ayuda si me lo imagino
como a alguien que saldría en una botella de ron.
Hola, Baxter, ¿qué pasa?
Un par de cosas.
¿Te parece bien que te deje a Roscoe
una hora antes el viernes?
Claro.
Candace y yo vamos a salir a celebrar
el aniversario de nuestra primera cita.
Genial.
He reservado una habitación en el hotel Wine Country.
Qué bien.
Es un combo.
Desayuno con champán, masaje para parejas en la habitación.
No me interesa, Baxter.
Sí, sí que te interesa.
Ah, y no olvides que tenemos
la reunión de padres y profesores de Roscoe mañana.
¿"No te olvides"?
¿Tú me pides a mí que no me olvide?
¿Tú, que vivías en una furgoneta?
¿Tú, a quien arrestaron en un super por no llevar pantalones?
Eso no es justo.
Estaba allí para comprarlos.
Yo soy la responsable.
Así que no me digas que no lo olvide.
Lo habías olvidado.
Por completo.
Madre del año.
¿En serio?
¿Quieres jugar a este juego?
No.
¿Dónde demonios está la clase de sexto?
Christy, por aquí.
¡Hola, Christy!
Candace.
Mira esto.
Te has traído una cita
a la reunión de padres y profesores de tu hijo.
Candace pensó que podría aportar algunas ideas
para el desarrollo académico de Roscoe.
Los dos lo pensamos.
Hola. Ustedes deben ser los padres de Roscoe.
Dos de nosotros sí.
Candace, hola.
¿Recibió mi e-mail
sobre hacer disfraces para el musical?
Tres ranas y un príncipe.
Estoy cosiendo tanto como en una fábrica de explotación camboyana.
Candace es la mamá voluntaria.
Bueno, yo soy la madre madre.
Nadie lo discute.
Mamá mamá gana a mamá voluntaria. Pregunta a cualquiera.
De acuerdo. Bueno, antes de empezar
tengo que preguntar...
¿ha habido un cambio
en la vida de Roscoe últimamente?
Sí, se está quedando más tiempo con nosotros.
Si el trabajo escolar de Roscoe está sufriendo
podemos volver al acuerdo inicial.
Oh, no, al contrario, lo está haciendo maravillosamente.
Perdone, ¿qué?
Sí, en todas sus asignaturas.
Matemáticas, ciencia...
Lee por encima de su nivel académico.
Trabajo con él con tarjetas de vocabulario, así que...
También lo hace conmigo.
Y he hecho una proclividad significativa.
Bueno, sea cual sea la situación,
el cambio en Roscoe ha sido notable.
¿En serio?
Bueno, eso son grandes noticias.
¿No?
Y tenía mucha razón
sobre limitarle el tiempo de televisión
y asegurarnos de que tiene
una dieta equilibrada y nutritiva.
Sí, mire, bueno, se lo digo a todos los padres
y hacen caso muy pocos.
Para que quede claro, yo soy la madre.
Puede que no haga caso, pero soy la madre.
Está bien, Christy.
Todos sabemos que lo haces lo mejor que puedes.
No me hagas lo de la voz de lástima.
Oh, querida, estás molesta.
No estoy molesta, plasta pelirroja.
Baxter, di algo.
Sí, Baxter, di algo.
Señorita Lippert, ¿puedo usar el baño?
Eh.
Hola, Bonnie. Pasa.
¡Vaya! ¡Mírate!
Día de colada.
¿Qué te trae por aquí?
Solo estaba buscando a mi hija.
Quería darle una sorpresa y llevarla a comer.
Creo que hoy trabaja en el restaurante.
Oh, mierda.
Quizá debería haberla llamado primero.
Bueno, si la llamas no podrías darle una sorpresa.
Oh, mírate, pensando como un abogado.
Por algo me gradué el 281 de mi clase.
Y, bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Trabajando en un gran caso?
Ojalá. Solo soy un abogado de una ciudad pequeña.
No te infravalores, te has leído todos esos libros.
En realidad no, venían con la oficina.
Bien, bueno...
Supongo que me iré sola a comer.
Espera.
Deja que te acompañe a comer.
¿En serio?
¿No estás demasiado ocupado?
No, solo intento conseguir la fianza
para un tío en la cárcel... puede esperar.
Bueno, ¿qué te apetece comer?
¿Una ensalada o algo así?
En realidad soy más carnívora, Steve.
¿Baxter?
¿Tienes un momento?
Eh, claro.
- ¿Nos vemos en el coche? - No hay problema.
Sé un hombre por una vez.
¿Qué pasa?
Ya basta.
Tus pelotas acaban de ir hacia el coche.
Tu novia tiene que saber dónde está su sitio.
No veo cuál es el problema.
Ya has oído a la profesora.
Gracias a Candace a nuestro hijo lo está haciendo genial.
Claro, ahora.
¿Pero qué pasará cuando la dejes por otra guapa tonta?
¿Estás llamando a Candace guapa tonta?
Fue a Stanford. Soy el tercer tío con el que se ha acostado.
¿Te ha dicho que eres su tercer tío?
Por favor, multiplícalo por nueve
y duplícalo si estaba en una hermandad.
Estoy demasiado molesto para la aritmética.
Baxter, ¿no ves lo que está pasando?
Esa mujer se está metiendo en la vida de Roscoe,
jugando a ser su madre,
y los dos sabemos cómo va a acabar esto.
No, tú no ves lo que está pasando.
Esto no va a terminar.
Quiero a Candace, y me voy a casar con ella.
¿En serio?
He comprado el anillo.
Me voy a declarar el domingo en el desayuno con champán.
Voy a darle al cocinero unos cuantos pavos
y hacer que lo meta en su tortilla.
Eso es muy romántico.
Espero que no se atragante.
Lo sé, ¿verdad?
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Creía que te alegrarías por mí.
Lo quiero hacer, de verdad,
pero Candace es una mujer tan solapada, prepotente y manipuladora.
¿Qué puedo decir? Me va su tipo.
Christy, ¿de verdad es con el pan con quien estás cabreada?
Quizá sí. Tú no lo sabes.
Cariño, no es nada malo
que haya más gente que quiera a tu hijo.
Eso es lo que le he dicho.
Bueno, a pesar de todo, es un buen consejo.
Y sabes que Roscoe nunca elegirá a Candace sobre ti.
No necesariamente.
A mí me gustaba más la segunda mujer de mi padre que mi madre.
Claro que, teníamos la misma talla y me compraba vodka.
Por otro lado, ¿preferirías que tu hijo tuviera
una madrastra horrible que le hiciera la vida miserable?
¿Cómo de miserable?
Tienes un informe positivo de la profesora de Roscoe,
y un hombre que ya no quieres se va a casar.
Deberías pararte a pensar
por qué esto te molesta tanto.
Ella está saliendo con Steve.
¡Eh!
Bien hecho.
Bonnie, ¿es una buena idea?
No estoy saliendo con él, sino jugando con él.
Como cuando atas un hilo a la cabeza de un gato
y se pone a dar vueltas alrededor hasta que se cae.
En primer lugar, no vuelvas a acercarte a mis gatos.
Y en segundo lugar, Steve está muy frágil ahora mismo
y estás jugando a un juego muy peligroso con él.
Es miércoles, ¿no tienes que acostarte con alguien?
¿Y qué pasaría si pidiera la custodia total?
Bueno, no será agradable.
Parece que tu ex va a casarse con una ricachona,
así que pueden alargarlo eternamente.
Supongo que voy a necesitar un buen abogado.
Tu ex también.
¿Le darías mi tarjeta?
Oye, hablando de peleas por la custodia,
¿tu madre ha ido alguna vez a Cabo?
Sí ha ido.
Pero no tiene permitido volver.
Eso es tan de Bonnie.
Parece que estás un poco pillado por ella.
Estoy mucho más que pillado.
Estoy "pilladísimo".
¿"Pilladisísimo"? ¿"Pilladisisísimo"?
Me gusta de verdad.
Solo habéis comido una vez.
Lo sé, es una locura.
No puedo evitar sentir
que hay algo especial entre nosotros.
Lo entiendo.
Solo hazte un favor y ve despacio.
Tienes razón...
Tienes razón.
Sabes, si nos casásemos, sería tu padrastro.
Más despacio.
Daos un tiempo para conoceros.
Vaya, no sé, eso podría arruinarlo.
Ah, hogar, dulce hogar.
Lo siento, le estoy mandando mensajes a Steve
para irle abriendo el apetito.
Lo va a mojar todo.
No me aclaro con esta mierda.
¿Te importa?
Sí, me importa. No voy a hacerle fotos guarras a mi madre.
¿Prefieres que lo haga un extraño?
Vale.
Bueno, ¿qué buscas con Steve?
Tontear, pasarlo bien.
- ¿En serio? - Sí, volver a la acción
hasta que encuentre a alguien que me guste y esté preparada.
Buen plan.
Pero Steve está pensando en casarse.
¿Conmigo?
Eso me temo.
¿Cómo coño ha llegado a eso?
No sé, igual por una comida de chuletas de cordero
con una Daisy Duke de metro ochenta.
Mierda.
Sí.
Bueno, supongo que ahora la pregunta es...
¿quieres tener una relación con él?
Me da la sensación de que tendría que fingir que es difícil de responder.
¿Por qué no nos haces un favor a todos?
Siéntate con él, dile que se ha hecho una idea equivocada
y que solo quieres que seáis amigos.
Sí, supongo.
Entonces, ¿borro esto?
Sí.
Espera...
Mándale esta a Wendy a ver qué pasa.
Oye, antes de que llegue tu padre, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
¿Puedes apagar el juego?
Puedo hablar y jugar.
Vale, he hablado con tu profesora
y me ha dicho lo genial que te va,
y solo quería decirte que estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Y siento no estar más por aquí,
ya sabes, para ser voluntaria en tu clase y...
hacer disfraces.
Solo intento que tengamos una vida mejor.
Lo sé.
Eso no significa que no te quiera
y te eche muchísimo de menos cuando no estás.
Cuidado con el zombi.
Lo tengo.
Vaya, es perturbadoramente violento.
En fin, no siempre va a ser así.
En algún momento, tú y yo vamos a poder
pasar más tiempo juntos.
Genial.
Sí, genial.
Entonces, ¿te parece bien cómo están las cosas por ahora?
Sí, claro.
- ¿Te cae bien Candace? - Sí, ¿a ti no?
Otro zombi.
Está muerto. Otra vez.
Vaya, se te da muy bien este juego.
Sí, pero no has contestado mi pregunta.
¿Te cae bien Candace?
Bueno, digamos que si a ti te cae bien, a mí también.
Hay una cosa que me enfada de ella.
¿En serio? Dime.
No me deja jugar a este juego.
Dice que no es bueno para mí.
Pues, ¿sabes qué?
Cuando estés en esta casa,
puedes decapitar a todos los zombis que quieras.
Gracias. ¿Podemos parar ya de hablar?
Claro.
Te quiero.
¡Mamá! ¡Déjame, déjame! ¡No puedo ver!
Me da igual.
¡Mamá! ¡Zombis!
Siento haberte dado la impresión equivocada.
Es que ahora mismo no estoy preparada
para tener una relación.
Lo entiendo.
Eres muy buen tío, Steve.
Vas a encontrar a alguien, solo tienes que darle un poco de tiempo.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
¿Sabes?, colegas de sobriedad.
Suena bien.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Es que me he precipitado.
A veces hago eso.
Yo hago lo mismo.
- Mierda, quítate los pantalones. - Gracias.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***