Được rồi, câu hỏi giả định nè.
Christy, con không được trả lời.
Sao con lại không được trả lời? Con muốn trả lời.
Tùy con thôi.
Tôi phát chán chờ anh chàng hoàn hảo rồi.
Nếu tôi đồng tính, thì các cô ai muốn hẹn hò với tôi?
Con không muốn trả lời.
Bọn tôi cũng đồng tính phải không?
Hay là bọn tôi rất say hôm Mardi Gras? [*Ngày hội tự thú]
Để cho thêm phần quyến rũ ấy mà.
Kiểu gì tôi cũng chơi tất.
Thật ư?
Cô ấy tỉnh táo và cao ráo. Thế là đáp ứng nửa tiêu chuẩn rồi.
Thôi đi, đừng có từ bỏ đàn ông.
Cô chỉ đang trải qua một cuộc khủng hoảng nho nhỏ thôi.
Marjorie, hơn một năm qua tôi chưa có hơi trai rồi,
và nói thật nè, tôi còn chẳng quan tâm tới tình dục.
Tôi chỉ muốn có ai đó khao khát tôi.
Tôi hiểu.
Tôi từng không có nổi một mối quan hệ thân mật
trong suốt gần 7 năm liền.
Tôi đã từ bỏ hy vọng
rằng sẽ có người nào đó muốn tôi.
Bây giờ, tôi không chỉ được khao khát,
mà Victor và tôi còn mây mưa với nhau
ba lần một tuần, đều như vắt tranh ấy.
Thật á?
Kiểu, thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu á?
Thứ Hai, thứ Tư và thứ Bảy.
Thứ Sáu thì bọn tôi còn xem Blue Bloods.
Bonnie, nếu chị muốn có người để ý,
thì phải khoe ít da thịt vào.
Ừ, cặp giò kia mà mặc váy thì ngon phải biết.
Chắc tôi vẫn đang tưởng tượng mình đồng tính.
Chắc là ở nhà tôi còn cái quần bò ngắn.
Lạy má! Nếu mà mẹ mặc
thì hãy hứa là lần này mẹ sẽ mặc quần lót đi.
Đừng có nhắc tới nữa.
Sao mà không nhắc được cơ chứ.
Chúng ta có thể không bao giờ được quay lại tiệm giày đó nữa.
Được rồi. Nói chuyện thế đủ rồi.
Trả tiền rồi tới buổi họp nào.
Công bằng mà nói,
mẹ thực sự chưa
cháy hết mình kể từ khi bố Alvin mất.
Ừ, khó ai mà có thể sánh bằng bố con được.
Cô thực sự yêu ông ấy nhỉ?
Ngày nào tôi cũng nghĩ tới ông ấy.
Ôi, thật ngọt ngào.
Vậy chị có định góp tiền chị ăn salad băm không?
Larry thì sao? Anh ấy độc thân đó.
Không, mẹ không thích người nghiện heroin.
Mấy tên đó tự phụ lắm.
Được rồi, thế còn Mike cau có?
Cai rượu đã lâu, có công việc ổn định.
Bỏ qua.
Hẹn hò gã hay cau có cũng được,
nhưng mà còn xài điện thoại nắp gập thì nghỉ.
Mẹ không hẹn hò ai trong số đó cả,
chỉ là tập luyện thôi.
Ừ, như khi chị 14 tuổi
và tắm với thằng em họ dễ thương ấy.
Cứ đi trò chuyện cùng mấy anh chàng đi,
lấy lại sự quyến rũ của cô.
Này, thế còn Steve?
Steve? Thật ư?
Vâng, anh ta được mà.
Giống như hình nộm người cần hô hấp nhân tạo có tóc ấy.
Và không có họ hàng gì với chị.
Rồi. Để tôi thử.
Cầm hộ tôi miếng bánh. [*triscuit: còn có nghĩa là 'thổi kèn']
Nhìn cặp giò kìa.
Hơi bị kì rồi đấy, Wendy.
Chào, Steve.
Chào cô.
Đôi giày của anh đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi còn một đôi nữa màu ghi.
Hay đấy.
Tôi ngồi cùng anh được không?
Có người để chùm chìa khóa ở đây
để giữ chỗ, nhưng... mời ngồi.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 5: Cướp biển, ba con ếch và nàng công chúa :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Buổi họp hôm nay tuyệt nhỉ?
Laurie đoàn tụ với bố mẹ,
Sam được huy hiệu 90 ngày cai rượu...
Điều kỳ diệu này cứ nối tiếp điều kỳ diệu kia.
Phải.
Con có để ý là Steve trông giống cướp biển không?
Hả?
Không phải kiểu cướp biển xấu xa.
Mà kiểu đậm chất Johnny Depp ấy.
Chắc cũng na ná.
Mẹ biết anh ta chỉ là người
để mẹ luyện tập quyến rũ thôi...
Thì mẹ luyện tập thôi mà.
Chỉ là nếu mẹ tưởng tượng anh ta
tu mấy chai rượu rum thì dễ hơn.
Chào anh, Baxter. Có chuyện gì thế?
Có mấy chuyện đây.
Thứ Sáu này anh đưa Roscoe
qua đó sớm một tiếng được không?
Được.
Candace và anh sẽ đi ăn mừng
kỷ niệm ngày đầu hẹn hò.
Hay đấy.
Anh đã đặt phòng ở Wine Country Inn.
Được đấy.
Nó trọn gói luôn.
Có bữa nửa buổi kèm sâm panh, mát xa đôi trong phòng.
Không quan tâm đâu, Baxter.
Có, em có quan tâm.
À, đừng quên là mai có
tới gặp cô giáo của Roscoe đấy.
"Đừng quên" ư?
Anh đang bảo em đừng quên ư?
Anh, người từng sống trong chiếc xe van ấy hả?
Anh, người từng bị bắt ở Wal-Mart vì tội không mặc quần ấy hả?
Không công bằng.
Anh đã tới đó để mua quần.
Em mới là người luôn có trách nhiệm.
Thế nên đừng có gọi cho em và nhắc nhở em.
Con đã quên.
Quên béng luôn.
Đúng là bà mẹ của năm.
Thiệt hả?
Mẹ muốn chơi trò này hả?
Thôi khỏi đi.
Lớp sáu ở cái chỗ quái nào?
Christy, đằng này.
Ồ. Chào chị, Christy!
Candace.
Nhìn kìa.
Anh đem theo người yêu
tới buổi họp phụ huynh của con trai chúng ta.
Candace nghĩ là có thể nhờ sự sáng suốt của cô ấy
giúp được cho sự nghiệp học hành của Roscoe.
Hai chúng ta cùng nghĩ thế.
Hai bọn anh cùng nghĩ thế.
Xin chào. Chắc anh chị là phụ huynh của Roscoe.
Chỉ có hai chúng tôi thôi.
Candace, xin chào.
Chị đã nhận được e-mail của tôi
về việc chuẩn bị trang phục cho buổi nhạc kịch chưa?
Ba con ếch và nàng công chúa ấy à.
Tôi đang may hết sức như nhân công giá rẻ Campuchia rồi.
Candace là bà mẹ lo việc hậu cần.
Còn em là bà mẹ cho việc làm mẹ.
Làm gì có ai nói thế.
Mẹ lo việc làm mẹ đánh bại mẹ lo việc hậu cần. Cứ hỏi mọi người mà xem.
Được rồi. Trước khi vào vấn đề chính,
tôi chỉ muốn hỏi là...
Ừm, dạo gần đây
nơi ở của Roscoe có thay đổi gì không?
Vâng, thằng bé ở bọn tôi nhiều hơn.
Nếu việc học của Roscoe bị ảnh hưởng,
thì chúng tôi nhất định có thể sắp xếp lại như trước.
Ồ, không, ngược lại, em ấy đang rất tiến bộ.
Tôi xin lỗi, cô vừa nói gì?
Vâng, tất cả các môn đều tiến bộ.
Toán, khoa học...
Em ấy đang đọc trước chương trình của lớp trên.
Ồ, tôi đã làm mấy tấm thẻ từ vựng cho thằng bé, nên...
Cô ấy làm cho cả tôi nữa.
Và tôi đã đạt được những chuyển biến trọng đại.
Vâng, tình hình gia đình Roscoe thế nào cũng được,
Roscoe đã thay đổi rõ rệt.
Thật sao?
Thế thì tốt quá.
Đúng vậy nhỉ?
Và lời khuyên của cô giáo
về việc hạn chế xem TV
và đảm bảo một chế độ ăn
cân bằng và đủ dinh dưỡng rất là đúng.
Vâng, tôi đã nói chuyện đó với tất cả phụ huynh
và có rất ít người quan tâm.
Vâng.
Nói lại chút cho rõ nè, tôi mới là phụ huynh chân chính.
Có lẽ tôi không nghe, nhưng tôi là phụ huynh.
Không sao đâu, Christy.
Chúng ta đều biết chị đã làm hết sức trong khả năng rồi mà.
Đừng có mà lên giọng thương hại đối với tôi.
Ôi trời, giờ chị đang khó chịu.
Tôi không khó chịu gì cả, đồ thối tha đầu đỏ.
Baxter, nói gì đi.
Phải đó, Baxter, nói gì đi.
Cô Lippert, tôi đi vệ sinh được không?
Xin chào.
Ồ, chào cô, Bonnie. Mời vào.
Ái chà! Nhìn cô kìa!
À... hôm nay giặt hết đồ mất rồi.
Ừm...
Vậy cơn gió nào đưa cô tới đây?
Tôi tới gặp con gái.
Tôi định khiến nó bất ngờ và rủ đi ăn trưa.
Hôm nay cô ấy phải làm việc ở nhà hàng rồi.
Chán nhỉ.
Lẽ ra nên gọi cho nó trước.
Nếu cô gọi trước thì còn gì là bất ngờ.
Coi kìa, anh suy nghĩ y như luật sư ấy.
Cũng bõ công tôi xếp hạng thứ 281 ở lớp.
Vậy anh đang làm gì thế?
Đang giải quyết một vụ lớn à?
Ước gì được thế. Tôi chỉ là tay luật sư quèn thôi.
Đừng hạ thấp bản thân thế, anh đọc bao nhiêu là sách đây cơ mà.
Không hẳn, nó tặng kèm văn phòng ấy mà.
Được rồi.
Chắc là tôi phải đi ăn trưa một mình thôi.
Chờ chút.
Để tôi mời cô đi ăn trưa.
Thật ư?
Không phải anh đang rất bận sao?
Không, tôi chỉ đang cố bảo lãnh
cho một gã bị giam ở trại của hạt thôi.... anh ta có thể chờ.
Vậy, cô muốn... ăn gì?
Salad hay là gì?
Thực ra tôi thích "thịt" hơn cơ, Steve.
Baxter?
Em nói chuyện chút được không?
Ừ, được thôi.
- Em ra xe chờ anh nhé? - Vâng.
Hãy ra dáng là đàn ông một lần đi.
Có chuyện gì?
Thôi đi.
Bản lĩnh của anh ra xe rồi.
Bạn gái anh cần phải biết thân biết phận.
Anh có thấy làm sao đâu.
Em nghe cô giáo nói rồi đấy.
Nhờ Candace con trai chúng ta đang rất tiến bộ.
Chắc rồi, bây giờ thôi.
Nhưng lỡ anh đá cô ta để theo đứa đào mỏ nào khác thì sao?
Em đang gọi Candace là đào mỏ ư?
Cô ấy học ở Stanford. Anh mới là người thứ ba lên giường với cô ấy.
Cô ta nói anh là người thứ ba ư?
Thôi xin, cứ nhân với 9,
rồi nhân đôi nếu cô ta từng ở trong hội chị em ở đại học.
Anh ghét số học lắm.
Baxter, anh không thấy việc gì đang diễn ra sao?
Cô ta đang chen vào cuộc đời của Roscoe,
ra vẻ là mẹ thằng bé,
và hai ta đều biết kết thúc sẽ như thế nào.
Không, em mới là người không nhận ra chuyện gì đang diễn ra.
Việc này sẽ không kết thúc đâu.
Anh yêu Candace, và anh sẽ cưới cô ấy.
Nghiêm túc ư?
Anh đã mua nhẫn.
Chủ Nhật này anh sẽ cầu hôn cô ấy trong bữa nửa buổi dùng kèm sâm panh.
Đút lót đầu bếp mấy đô,
và bảo anh ta giấu chiếc nhẫn trong trứng tráng.
Lãng mạn đấy.
Hy vọng cô ấy không bị hóc.
Anh biết, có khi bị nhỉ?
Anh có chắc chắn về việc này không?
Có.
Anh đã nghĩ em sẽ mừng cho anh.
Em thực sự muốn chúc phúc,
nhưng Candace là một người lắm chiêu, tự mãn, dối trá.
Biết nói sao đây? Mẫu người anh thích toàn thế.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Christy, con thực sự tức giận cái bánh mỳ à?
Có lẽ. Sao mẹ biết được chứ.
Cưng à, đâu phải chuyện xấu
khi mà con trai cô có nhiều người yên mến nó.
Tôi đã bảo nó thế đấy.
Mặc dù thế, đó là lời khuyên tốt.
Và cô biết Roscoe sẽ không bao giờ chọn Candace thay vì cô mà.
Chưa chắc.
Tôi thích vợ hai của bố tôi hơn hẳn mẹ.
Tất nhiên rồi, bọn tôi mặc cùng một cỡ và bà ấy mua rượu cho tôi.
Cái chính là, cô có muốn con trai mình
có một bà mẹ kế xấu xa, khiến cho nó khổ sở không?
Khổ sở cỡ nào?
Cô giáo của Roscoe nói thành thích của thằng bé rất tốt,
và chồng cũ của cô không muốn gì hơn là kết hôn.
Cô nên chấm dứt khó chịu và suy nghĩ xem
tại sao việc này lại khiến cô bực mình đến thế.
Bà ấy đang hẹn hò với Steve.
Này!
Chuyển chủ đề tốt đấy.
Bonnie, đó có phải ý hay không?
Tôi không hẹn hò anh ta mà chỉ là đùa giỡn thôi.
Như kiểu cô giơ một sợi chỉ trên đầu con mèo
và khiến chúng chạy vòng quanh rồi té.
Thứ nhất, cô không được phép lại gần mèo của tôi nữa.
Và thứ hai, hiện giờ Steve đang mong manh dễ vỡ,
và cô đang chơi một trò rất nguy hiểm với anh ta.
Ừm...
Hôm nay là thứ Tư, không phải là cô có lịch đi mây mưa à?
Vậy... nếu tôi kiện để giành quyền nuôi con một mình thì chuyện gì có thể xảy ra?
Không có triển vọng cho lắm.
Chồng cũ của cô sắp cưới đại gia,
nên họ có thể sẽ kéo dài vụ kiện.
Chắc tôi sẽ cần một luật sư giỏi.
Chồng cũ của cô cũng vậy.
Cô đưa danh thiếp của tôi cho anh ta được không?
Này, nhân tiện nói về giành quyền chăm sóc con cái,
mẹ cô đã tới Cabo bao giờ chưa?
Rồi.
Nhưng bà ấy không được phép quay lại đó nữa.
Đúng là Bonnie.
Có vẻ như anh say mê rồi nhỉ.
Ồ, tôi qua mức say mê rồi.
Tôi mê mệt ấy.
"Chết mê mệt"? "Chết mê chết mệt"?
Chỉ là tôi thực sự thích cô ấy.
Hai người mới đi ăn trưa một lần thôi mà.
Tôi biết, thật điên rồ.
Tôi không thể ngừng cảm thấy
giữa bọn tôi có điều gì đó đặc biệt.
Tôi... hiểu.
Chỉ là anh hãy từ từ thôi.
Cô nói đúng...
Cô đúng.
Cô biết không, nếu bọn tôi lấy nhau, tôi sẽ là bố dượng của cô.
Chậm hơn nữa.
Dành thời gian để tìm hiểu nhau đã.
Ui, tôi không biết nữa, thế thì sẽ phá hỏng mối quan hệ mất.
Ôi mái nhà thân thương.
Xin lỗi, mẹ đang nhắn tin cho Steve
để anh ta kích thích ngon miệng.
Có mà kích thích mọi thứ ấy.
Cái dở hơi này khó dùng quá.
Con chụp cho mẹ được không?
Quên đi. Con không chụp ảnh bậy bạ cho mẹ mình đâu.
Thế con muốn để người lạ chụp hả?
Rồi.
Vậy trò cuối mẹ định chơi với Steve là gì?
Chỉ tán tỉnh cho vui thôi.
- Thật ư? - Ừ, để tìm lại thói quen cũ
cho tới khi mẹ tìm được người mình thích và sẵn sàng.
Kế hoạch hay đấy.
Ngoại trừ Steve đang nghĩ đến việc kết hôn.
Với mẹ ư?
E là vậy.
Sao anh ta lại nghĩ tới việc đó?
Con không biết, có lẽ là do bữa trưa sườn cừu
với Daisy Duke 1,83 m. [*nhân vật trong The Dukes of Hazzard, nổi tiếng với quần bò ngắn]
Khỉ thật.
Vâng.
Vậy con đoán câu hỏi bây giờ là...
Mẹ muốn có một mối quan hệ với anh ta không?
Chắc mẹ nên giả vờ đó là một câu hỏi khó.
Mẹ chỉ cần làm một chuyện thế này nhé.
Tới ngồi trò chuyện với anh ta, nói rằng đó là ý tưởng tồi tệ
và mẹ chỉ muốn làm bạn.
Ừ, chắc vậy.
Vậy con xóa mấy tấm này nhé?
Ừ.
À, chờ đã...
Gửi tấm này cho Wendy đi. Xem cô ta phản ứng sao.
Này, trước khi bố tới, hai mẹ con mình trò chuyện được không?
Vâng ạ.
Con tắt trò chơi đi được không?
Con vừa nói vừa chơi được mà.
Ừ, mẹ đã nói chuyện với cô giáo,
và cô nói con đang rất tiến bộ,
và mẹ chỉ muốn nói rằng mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Và mẹ xin lỗi vì đã không ở bên con nhiều hơn,
như là tình nguyện ở lớp con, và...
May trang phục.
Mẹ chỉ đang cố để chúng ta có cuộc sống tốt hơn.
Con hiểu.
Thế không có nghĩa là mẹ không yêu con
và nhớ con phát điên lên được khi con không có ở đây.
Cẩn thận thây ma kìa.
Đã xử.
Chà, trò này bạo lực quá nhỉ.
Dù sao thì không phải lúc nào cũng sẽ thế này đâu.
Rồi sẽ có ngày, hai mẹ con mình
sẽ có nhiều thời gian bên nhau hơn.
Hay đấy.
Ừ, hay.
Vậy con ổn với mọi thứ hiện tại chứ?
Vâng, chắc rồi.
- Con thích cô Candace không? - Có, mẹ không thích ạ?
Ừm... con thây ma nữa kìa.
Nó lại tạch tiếp rồi.
Ồ, con... khá là giỏi trò này nhỉ.
Vâng, mẹ chưa trả lời câu hỏi của con.
Mẹ có thích cô Candace không?
Nếu con thích cô ấy thì mẹ cũng thích.
Có một chuyện cô ấy khiến con khá là khó chịu.
Thật ư? Kể mẹ nghe đi.
Cô ấy không cho con chơi trò này.
Cô ấy bảo trò này không tốt cho con.
Con biết sao không?
Khi nào con ở đây,
thì con có thể chặt đầu tất cả lũ thây ma mà con muốn.
Cảm ơn mẹ. Chúng ta nói xong chưa?
Rồi.
Mẹ yêu con.
Mẹ! Bỏ con ra! Con không xem được.
Mẹ không quan tâm.
Mẹ! Thây ma kìa!
Tôi thực sự xin lỗi nếu tôi đã khiến anh hiểu nhầm.
Hiện tại tôi chưa sẵn sàng
cho một mối quan hệ.
Tôi hiểu.
Anh là một anh chàng tuyệt vời, Steve.
Anh sẽ tìm được người thích hợp thôi, vấn đề chỉ là thời gian.
Tôi hy vọng chúng ta vẫn có thể là bạn.
Anh biết đấy, đôi bạn cùng cai rượu.
Nghe được đấy.
Anh sẽ ổn chứ?
Vâng.
Chỉ là tôi... bị sa đà vào tương lai quá.
Đôi khi tôi hay thế.
Tôi cũng vậy.
- Khỉ thật, cởi quần ra đi. - Cảm ơn.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam