سلام بورلي
گفتم، سلام بورلي
شنيدم
خيلي خب، ناماسته، گنداخلاق!
تو زيادي خوبي باني پلانکت
و زيادي خوش تيپ
اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
چي شده؟
يه پيام از وايولت گرفتم داره مياد اينجا
نگفته چرا داره مياد؟
نه، فقط: دارم ميام، بايد حرف بزنيم
اوه، خيلي ترسناک شد پسرا و دخترا!
به نظرت با گرگوري به هم زده؟
يا اونه، يا دوباره حامله است
يا باهاش به هم زده و حامله است
دوباره
از اين حالت متنفرم
صبر کن، شايد داريم بيخود واکنش نشون مي‌ديم
شايد داره مياد اينجا تا
چندتا خبر خوب به مادرش بده
اگه نمي‌خواي قضيه رو جدي بگيري فقط ساکت باش!
زيرنويس از: اميد.م OmidM.ir Subtitle by: TheOmidM
خب، سورپرايز خوبي بوده
تا الان
چي باعث شد بياي؟
يه جورايي برام سخته که بگم..
خدا، به دنيا آوردن تو کمتر از اين طول کشيد! چي شده؟
آروم باش، چيز بدي نيست
پس براي چي اينجايي؟
خيلي خب
مي‌دونم که اخيرا دختر خوبي نبودم
مراقب باش، ممکنه تله باشه
هيچ‌وقت زنگ نزدم
خبري ازتون نگرفتم که چطورين
خب، شيرينم، در دفاع ازت
به نظرم دليلش اينه که تو از من خوشت نمياد
و ايرادي هم نداره
چرا، ايراد داره
من با گرگوري درباره همه چيز حرف زدم
چيزايي که بين ماست
و اون تشويقم کرد که بيام سراغتون
ببينم شايد بتونيم رابطمون رو دوباره بسازيم
اوه
فکرشم نمي‌کردم
تو فکرشو مي‌کردي؟
نه نمي‌کردم
به هرحال من واقعا ازين ايده خوشم اومد
چون نمي‌خوام رابطم با شما جوري باشه
که رابطه شما با مامان‌بزرگه
هي، مي‌دوني، مادرت و من واقعا خيلي
خوب... - هيسسسس -
ادامه بده عزيزم
همين
فقط مي‌خواستم بگم که دوستت دارم
و اميدوارم بتونيم وقت بيشتري با همديگه بگذرونيم
اوه وايولت
اين بهترين خبريه که مي‌تونستي برام بياري
فکر مي‌کرد حامله اي!
معني هيسسسس رو نمي‌دوني؟
عاليه کريستي
اين مزيت اصلي پاک بودنه
خانواده مي‌تونه بهبود پيدا کنه
آره،‌بالاخره داره اتفاق مي‌افته
بهترين قسمتشو بهش بگو
اوه، بعد از سالها درخواست و سيخونک،
دخترم توي فيس‌بوک منو به عنوان دوست تاييد کرده
بي‌نظيره
البته، الان من مي‌دونم که دخترم يه برگ ماريجوانا
روي باسنش تتو کرده، ولي باز..هورا
اوه پسر
بياين بريم يه جاي ديگه
قضيه اونا چيه؟
کي مي‌دونه؟ جنده ها ديوونه ان!
اون زنيه که توي ساختمونمون، مادرم ازش دارو دزديده
دارو نبودن
آرام بخش گربه بودن
چطور اين دارو نيست؟
من مجبور شدم 7 تاشو بخورم تا يه کم اثر کنه
دليلش اينه که تو 3 کيلو نيستي
باشه
داريم از نکته اصلي منحرف مي‌شيم
فکر کنم ازش عذرخواهي نکردي اونجوري که راجع بهش حرف زده بوديم؟
درست فکر کردي مارجري
منتظر چي هستي؟
صادقانه؟ منتظر روزي که بدن خفه شده و مرده اش رو پيدا کنم
توي وان حمومش
باني اگه مي‌خواي پاک بموني
و بدون خجالت، گناه و عذاب وجدان توي اين جهان زندگي کني
بايد مسئوليت کارهات رو بپذيري
چيه؟
ببخشيد، فقط.. برام سخته که تصور کنم تو..
ببخشيد
خيلي خوش مي‌گذره
نمي‌تونم آخرين باري که من و تو رفتيم خريد رو به خاطر بيارم
من يادمه، نه سالم بود
همه لباساي مدرسه ام برام کوچيک شده بود
براي همين تو چندتا تي‌شرت و شلوار جين دزديدي
و توي کوله پشتيم قايم کردي
اوه، آره، حتما
مي‌دوني، اون کوله رو هم دزديده بودم
نه
بچم يه کوله هلوکيتي مي‌خواست
بچم يه کوله هلوکيتي گرفت
اوه خداي من
مي‌دونم، متاسفم
نه نباش
بالاخره دارم مي‌فهمم که داشتي بهترين کاري که مي‌تونستي
براي مراقبت از من مي‌کردي
ممنون عزيزم
اميدوارم بدوني که من..
اون مادر دزد، معتاد، مجردي که بودم، ديگه نيستم
نگران نباش،‌با هم خوبيم
واقعا مي‌گي؟
آره
بيا بغلم
دوباره؟
قول مي‌دم اين آخرين باريه که امروز گريه مي‌کنم
خوبه، چون کمکت رو نياز دارم که به کارت اعتباري گرگوري
يه صدمه اي بزنيم!
حتما
خوبه که بهت براي خريد لباس پول مي‌ده
آره طرف 22 سال از من بزرگتره
براي همه چي بهم پول مي‌ده
در واقع بايد بده
اوه، موافقي؟
اي - اي؟ -
اي
آره، حق با توئه.اي
اوه، اين بانمکه
فوق بانمک
اينو ببين
اووه
منم عاشقشم
اي نه؟
اصلا نه
اه، حالا مجبورم تصميم بگيرم کدومش
نه مجبور نيستي من اين يکيو مي‌کنم تو کيفم
مامان
شوخي مي‌کنم
مي‌دوني نظرت چيه تو اونو بخري
من اينو مي‌خرم، بعد با هم استفاده مي‌کنيم؟
واو..انگار بهترين دوستاي هميم
هميشه و تا ابد
اوه هنوز زنده است
چقدر طول کشيد تا اونو درست کني
بيست و چهار واحد توي اين ساختمونه بورلي
منم يه نفرم
مدير ساختمون قديميمون همه چيز رو عالي درست مي‌کرد
آره، بعدش رفت پشت سطل هاي آشغال و
مغزشو ريخت بيرون!
حداقل مي‌دونست سطل آشغال ها کجان
درستش کردم!
خب اين بار اوله
ما بايد فضاي بينمونو درست کنيم
اوه، آره؟ - آره -
خيلي خب، گوش مي‌دم
چي شده،
آرام بخش گربه زبونتو گرفته؟
خيلي خب
بيا همه مشکلاتمونو رو کنيم
من ازت خوشم نمياد
تو از من خوشت نمياد
ادامه بده
همين
هي
هي!
زياد شد. من نيستم
وايسا، وايسا، وايسا
بايد اينو بهت بگم
چي؟
الان مي‌فهمم
همه قلب شکستن ها همه کشمکش ها
يه دليلي داره
تا بهم اجازه بده بهترين
روزي که يه مادر مي‌تونه بخواد رو داشته باشم
و يه تاپ تازه گرفتم
ايول کريستي، ايول
چيزي زدي؟
زندگي
دخترم دوستم داره
اون ديگه چجوريه؟
اوه آره
تو نمي‌دوني
ما رفتيم خريد، پديکور کرديم (رسيدگي به پا)
بعد با دوستاش قهوه خورديم
اينو داشته باش: وايولت از اينکه با من باشه خجالت نمي‌کشيد
در واقع افتخار مي‌کرد
به چي؟
مي‌دونم!
منم همين فکرو کردم
ولي معلوم شد که
اخراجي دبيرستان، الکلي رو به بهبود،
استريپر شکست خورده بودن با دوتا بچه
از دوتا پدر بازنده بچه سال، باعث مي‌شه من مامان باحالي باشم
بهشون گفتي چطور مواد رو توي باسنت قاچاق مي‌کردي
به داخل کشور؟
مگه نيل دايموند يادش رفت کارولاين شيرين رو بخونه؟ (خواننده معروف - يعني گفته)
بهترم شد
وايولت ما رو براي شام دعوت کرد
با خودش و گرگوري براي اين يکشنبه
نمي‌تونم صبر کنم
مشکل تو چيه؟
من الان سعي کردم مشکلمو با بورلي حل کنم
خيلي خوب پيش نرفت
خيلي بده
خيلي خب، خداحافظ!
کجا داري مي‌ري؟
کلاس دارم
هي مامان، نه اينکه نظرمو پرسيدي..
به نظرم بايد بري آپارتمان بورلي
و همه چيزو باهاش مشخص کني
قول مي‌دم حالت بهتر مي‌شه
و از همه مهمتر کمکت مي‌کنه پاک بموني
تموم شد؟
نه هنوز
ايول باني
بزن به چاک!
ايول باني! ايول باني!
سلام بورلي
چي مي‌خواي پلانکت؟
اين 50 دلار
براي چي؟
يه کم پيش، تو منو متهم کردي
که يه کم از آرام بخش گربه ات رو دزديدم
اون موقع، من انکار کردم، چون..
خب، چون با آرام بخش گربه ات رفته بودم فضا!
ولي الان پاکم،
و يه بخشي از وجودم مي‌گه اين مي‌ةونه صدمه اي که زدم رو جبران کنه
همين؟
نه کاملا
براي 6 ماه گذشته،
من اجاره ات رو دير مي‌دادم،
براي همين ممکنه بخواي امتيار کارت اعتباريتو چک کني
اينکارو نکردي! - چرا کردم -
همينطور ممکنه تعجب کني که چه اتفاقي
براي سبد ميوه ماهت افتاد، خب..
بيا، انبه ها خوشمزه بودن
چيز ديگه هم هست؟
نه همينه
متاسفم و اميدوارم بتوني منو ببخشي
جالبه
ممنون
نه منظورم اينه، جالبه
فکر مي‌کني مي‌توني چند دلار بدي
يه کم جادو کني و يهويي
ديگه يه آدم وحشتناک نباشي
خب،‌اونجوري ايده آل مي‌شد
خب، من نمي‌بخشمت
بيخيال بورلي من دارم واقعا تلاش مي‌کنم
نه نمي‌کني فقط داري آدامستو مي‌جويي
و اميدواري که من خلاصت کنم
ولي مي‌دوني چيه؟
تو يه دروغگويي و معتادي و
و من هيچ احترامي براي اينجور آدما ندارم
و مي‌توني پولتو نگه داري
اوه
نمي‌فهمم چطوري اين باعث مي‌شه پاک بمونم
تاپ بهت مياد
ممنون، يه جورايي از مال تو خوشم اومد
باني، گوشت گاو خوبه؟
آره، فقط خيلي اشتها ندارم
يه کم افسرده شده
چون فهميده چقدر مردم ازش متنفرن
نه مردم، يه نفر
نه من پرسيدم
مردم ازت متنفرن
به نظرم باورش سخته
تو هميشه خيلي..
من هميشه خيلي چي؟
تو اين لحظه، ترسناکي
من، من اينا رو مي‌برم
خيلي خوب يادش دادي
نمي‌تونم بگذارم به حساب خودم
مادرش خيلي خوب خوردش کرده بود!
درسته
شما خيلي خوب به نظر مياين با هم
آره، مي‌دوني، چند شب پيش
ما تا ساعت 2 صبح بيدار مونديم و حرف زديم
درباره چي؟
همه جور چيزي
هيچ مي‌ونستي که پدر جورج بوش هم رئيس جمهور بوده؟
جذابه
کارش توي رخت خواب چطوره؟ (سکس)
مامان!
تو مجبور نيستي جواب بدي
بيخيال
من فوتبال يکشنبه شبم رو از دست دادم يه چيزي بگو بهم
خيلي خب، اين يه جورايي با مزه است
يهو کنجکاو شدي
خب، دوست صميمي منه
بعد از اينکه ما،
مي‌دوني، انجامش مي‌ديم
مي‌خنده
چرا؟
غلغلکيه؟
واقعا؟
مي‌خنده، چون نمي‌تونه شانسشو باور کنه
چي انقدر خنده دار بود
اوه، هيچي
تو که ما دخترا رو مي‌شناسي
فقط دوست داريم بخنديم
چندين بار (اشاره به عادت طرف)
من دسر رو ميارم
بايد بهتون بگم
وايولت اين چند روز گذشته يه آدم کاملا
متفاوت بوده
چطوري؟
خب، اون..
کلمه درستش چيه؟ شاده
منم همينطور، و مي‌دونم
که تو تشويقش کردي که
با من آشتي کنه و نمي‌تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
خواهش مي‌کنم
اگرچه اگه بخوام کاملا صادق باشم
من يه انگيزه خودخواهانه داشتم
منظورت چيه؟ - خب به عنوان يه روانشناس -
من مي‌دونم که اگه يه زن با مادرش رابطه
مثبتي داشته باشه، احتمالش بيشتره
که با بچه هاي خودش رابطه بهتري داشته باشه
ببخشيد
خيلي ديره
به هر حال، من نمي‌تونم صبر کنم تا پدر بشم
و رابطه خوب شما و وايولت فقط باعث مي‌شه اون مادر بهتري باشه
متوجهم
ولي مي‌توني يه کم صبر کني، درسته؟
اوه، آره، خب ما هنوز ازدواج هم نکرديم
از طرف ديگه، من که جوون تر نمي‌شم
درسته، انقدر صبر کردي که خاک اره مي‌دي بيرون! (اشاره به نداشتن اسپرم)
مامان!
خب،فکر مي‌کني خاک اره از کجا مياد؟
شما خيلي وقت دارين که بچه دار بشين
و من مي‌?ونم وايولت عجله نداره
مي‌خواد دانشگاهش رو تموم کنه
شايد حتي قبل دوباره بچه دار شدن يه شغلي پيدا کنه
ببخشيد، دوباره بچه دارشه؟
هان؟
الان گفتي: قبل اينکه دوباره بچه دار شه
آره الان همينو گفتي
چرا اينو گفتي؟
هان؟
داري مي‌گي که وايولت بچه داشته؟
به نظرم جذابه که بعد از سکس مي‌خندي
کي آماده کرم موزه؟
چي شده؟
ببخشيد
چه اتفاقي افتاده؟
وايولت من فرض کردم تو بهش گفتي بچه داشتي
اوه، خدا
خيلي خيلي معذرت مي‌خوام
من بدون تو توي زندگيم خيلي وضعم بهتره
مي‌دونم چقدر بايد ناراحت باشي
ولي اگه الان بريم
به موقع براي ديدن يک چهارم آخر فوتبال مي‌رسيم
داري به چي نگاه مي‌کني؟
عکس هاي من و وايولت وقتي دوستم داشت
اوه، عکس خوبيه
کي گرفتيش؟
سه ساعت پيش
ايي
مي‌خوام عذرخواهي کنم
از من؟
اون روز من حرفايي زدم که بهشون افتخار نمي‌کنم
به من؟
آره
خيلي خب
پدر من دائم المست بود
کاراي خيلي بدي مي‌کرد
و بعد فقط مي‌گفت: معذرت مي‌خوام، ديگه تکرار نمي‌شه
و بعد دوباره تکرار مي‌کرد
وقتي تو عذر خواهي کردي يه جورايي منو ياد اون انداخت
بورلي من نمي‌دونستم
چطور مي‌تونستي بدوني؟
به هرحال، من متوجهم که تو اون نيستي
و عادلانه نيست که با تو اونجوري حرف بزنم
ممنونم
متاسفم
منم متاسفم
ممنون
وايسا! بورلي؟
مي‌خواي بياي تو با هم چايي بخوريم و فوتبال ببينيم؟
باشه
سلام کريستي
سلام
مي‌دوني شما خيلي باهم مشترکات دارين
مادر اينم دائم مست بود!
وايولته - اوه -
سلام واي، چه خبر؟
فقط مي‌خواستم از حرفي که ديشب زدم عذر بخوام
خيلي خب
داره عذرخواهي مي‌کنه
از کي؟ - از من -
چرا؟ - نمي‌دونم -
عزيزم، من بايد ازت معذرت بخوام
نه تقصير من بود
بايد به گرگوري درباره بچه مي‌گفتم
اما.. خيلي ترسيده بودم
مي‌فهمم
فقط بدون که من و مادربزرگت هميشه برات دروغ مي‌گيم
اما تو بايد بهمون خبر بدي
بهش بگو دروغ گفتنه که باعث مي‌شه يه خانواده باشيم
هيسسسسس
خب، با گرگوري چجوري پيش رفت؟
خوب نبود. واقعا ناراحته
وايولت، نه اينکه نظر منو خواستي..
اوه پسر
ولي تو تجربه من وقتي گندي مي‌زني و گير ميوفتي..
که من زياد انجام دادم..
معمولا بهترين کار اينه که مسئوليتت رو قبول کني
و با عواقبش کنار بياي
به نظرت منو مي‌بخشه؟
عزيزم تو 22 سال ازش جوون تري
اگه خونش رو هم آتيش بزني مي‌بخشت!
ممکنه حق با تو باشه
ممکنه حق با من باشه
ازون مهمتر وايولت،
مي‌خواي با گرگوري بموني؟
آره
خب، پس اگه دووم بياري و باهاش کنار بياي
تضمين مي‌کنم خيلي سريع دوباره مي‌خندونيش!
ممنون مامان
عاشقتم
منم عاشقتم
تو مادر خوبي شدي
ممنون
من نمي‌گما!
TheOmidM@gmail.com اينستاگرام من: @TheOmidM