1
00:00:04,103 --> 00:00:05,421
سلام بورلي
2
00:00:09,383 --> 00:00:11,109
گفتم، سلام بورلي
3
00:00:11,231 --> 00:00:12,564
شنيدم
4
00:00:14,421 --> 00:00:17,390
خيلي خب، ناماسته، گنداخلاق!
5
00:00:19,054 --> 00:00:20,999
تو زيادي خوبي باني پلانکت
6
00:00:21,001 --> 00:00:24,252
و زيادي خوش تيپ
7
00:00:26,133 --> 00:00:27,843
اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
8
00:00:28,093 --> 00:00:29,148
چي شده؟
9
00:00:29,173 --> 00:00:31,807
يه پيام از وايولت گرفتم
داره مياد اينجا
10
00:00:31,918 --> 00:00:33,117
نگفته چرا داره مياد؟
11
00:00:33,336 --> 00:00:36,164
نه، فقط: دارم ميام، بايد حرف بزنيم
12
00:00:36,189 --> 00:00:39,296
اوه، خيلي ترسناک شد پسرا و دخترا!
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,927
به نظرت با گرگوري به هم زده؟
14
00:00:41,952 --> 00:00:44,002
يا اونه، يا دوباره حامله است
15
00:00:44,004 --> 00:00:45,945
يا باهاش به هم زده و حامله است
16
00:00:45,970 --> 00:00:47,281
دوباره
17
00:00:48,198 --> 00:00:49,447
از اين حالت متنفرم
18
00:00:49,472 --> 00:00:51,055
صبر کن، شايد داريم بيخود واکنش نشون مي‌ديم
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,413
شايد داره مياد اينجا تا
20
00:00:52,438 --> 00:00:54,021
چندتا خبر خوب به مادرش بده
21
00:00:54,601 --> 00:00:57,491
اگه نمي‌خواي قضيه رو جدي بگيري
فقط ساکت باش!
22
00:01:00,148 --> 00:01:16,374
زيرنويس از: اميد.م
OmidM.ir
Subtitle by: TheOmidM
23
00:01:18,570 --> 00:01:21,071
خب، سورپرايز خوبي بوده
24
00:01:21,073 --> 00:01:22,572
تا الان
25
00:01:23,375 --> 00:01:25,109
چي باعث شد بياي؟
26
00:01:25,111 --> 00:01:29,062
يه جورايي برام سخته که بگم..
27
00:01:31,977 --> 00:01:34,367
خدا، به دنيا آوردن تو کمتر از اين طول کشيد!
چي شده؟
28
00:01:35,453 --> 00:01:37,515
آروم باش، چيز بدي نيست
29
00:01:37,540 --> 00:01:39,156
پس براي چي اينجايي؟
30
00:01:40,335 --> 00:01:41,539
خيلي خب
31
00:01:42,955 --> 00:01:45,835
مي‌دونم که اخيرا
دختر خوبي نبودم
32
00:01:46,810 --> 00:01:49,194
مراقب باش، ممکنه تله باشه
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,197
هيچ‌وقت زنگ نزدم
34
00:01:54,199 --> 00:01:56,382
خبري ازتون نگرفتم که چطورين
35
00:01:56,530 --> 00:01:58,396
خب، شيرينم، در دفاع ازت
36
00:01:58,421 --> 00:02:00,600
به نظرم دليلش اينه
که تو از من خوشت نمياد
37
00:02:01,948 --> 00:02:03,460
و ايرادي هم نداره
38
00:02:04,169 --> 00:02:05,554
چرا، ايراد داره
39
00:02:06,296 --> 00:02:08,294
من با گرگوري درباره همه چيز حرف زدم
40
00:02:08,296 --> 00:02:09,512
چيزايي که بين ماست
41
00:02:09,514 --> 00:02:12,159
و اون تشويقم کرد که بيام سراغتون
42
00:02:12,585 --> 00:02:15,802
ببينم شايد بتونيم رابطمون رو دوباره بسازيم
43
00:02:15,804 --> 00:02:16,695
اوه
44
00:02:17,599 --> 00:02:19,182
فکرشم نمي‌کردم
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,089
تو فکرشو مي‌کردي؟
46
00:02:20,114 --> 00:02:20,960
نه نمي‌کردم
47
00:02:23,061 --> 00:02:24,561
به هرحال من واقعا ازين ايده خوشم اومد
48
00:02:24,563 --> 00:02:26,563
چون نمي‌خوام رابطم با شما جوري باشه
49
00:02:26,565 --> 00:02:27,814
که رابطه شما با مامان‌بزرگه
50
00:02:27,816 --> 00:02:29,732
هي، مي‌دوني، مادرت و من واقعا خيلي
51
00:02:29,734 --> 00:02:31,201
خوب... -
هيسسسس -
52
00:02:31,203 --> 00:02:32,702
ادامه بده عزيزم
53
00:02:32,704 --> 00:02:33,718
همين
54
00:02:34,372 --> 00:02:37,574
فقط مي‌خواستم بگم که دوستت دارم
55
00:02:37,576 --> 00:02:41,794
و اميدوارم بتونيم وقت بيشتري
با همديگه بگذرونيم
56
00:02:41,796 --> 00:02:43,195
اوه وايولت
57
00:02:43,548 --> 00:02:46,132
اين بهترين خبريه که مي‌تونستي برام بياري
58
00:02:46,134 --> 00:02:48,140
فکر مي‌کرد حامله اي!
59
00:02:48,336 --> 00:02:50,720
معني هيسسسس رو نمي‌دوني؟
60
00:02:52,868 --> 00:02:55,402
عاليه کريستي
61
00:02:55,427 --> 00:02:57,760
اين مزيت اصلي پاک بودنه
62
00:02:57,762 --> 00:02:59,145
خانواده مي‌تونه بهبود پيدا کنه
63
00:02:59,147 --> 00:03:01,078
آره،بالاخره داره اتفاق مي‌افته
64
00:03:01,103 --> 00:03:02,982
بهترين قسمتشو بهش بگو
65
00:03:02,984 --> 00:03:05,318
اوه، بعد از سالها درخواست و سيخونک،
66
00:03:05,320 --> 00:03:08,354
دخترم توي فيس‌بوک منو
به عنوان دوست تاييد کرده
67
00:03:09,593 --> 00:03:10,750
بي‌نظيره
68
00:03:11,234 --> 00:03:13,243
البته، الان من مي‌دونم
که دخترم يه برگ ماريجوانا
69
00:03:13,245 --> 00:03:16,579
روي باسنش تتو کرده، ولي باز..هورا
70
00:03:18,576 --> 00:03:19,945
اوه پسر
71
00:03:20,835 --> 00:03:22,734
بياين بريم يه جاي ديگه
72
00:03:23,718 --> 00:03:24,587
قضيه اونا چيه؟
73
00:03:24,589 --> 00:03:27,187
کي مي‌دونه؟ جنده ها ديوونه ان!
74
00:03:28,093 --> 00:03:31,377
اون زنيه که توي ساختمونمون، مادرم ازش
دارو دزديده
75
00:03:31,379 --> 00:03:32,712
دارو نبودن
76
00:03:32,714 --> 00:03:35,014
آرام بخش گربه بودن
77
00:03:35,016 --> 00:03:36,382
چطور اين دارو نيست؟
78
00:03:36,384 --> 00:03:38,382
من مجبور شدم 7 تاشو بخورم تا يه کم اثر کنه
79
00:03:39,218 --> 00:03:41,015
دليلش اينه که تو 3 کيلو نيستي
80
00:03:41,389 --> 00:03:42,388
باشه
81
00:03:42,390 --> 00:03:43,973
داريم از نکته اصلي منحرف مي‌شيم
82
00:03:43,975 --> 00:03:46,809
فکر کنم ازش عذرخواهي نکردي اونجوري که
راجع بهش حرف زده بوديم؟
83
00:03:46,811 --> 00:03:49,031
درست فکر کردي مارجري
84
00:03:49,960 --> 00:03:51,314
منتظر چي هستي؟
85
00:03:51,316 --> 00:03:53,700
صادقانه؟
منتظر روزي که بدن خفه شده و مرده اش رو پيدا کنم
86
00:03:53,702 --> 00:03:55,201
توي وان حمومش
87
00:03:55,203 --> 00:03:57,870
باني اگه مي‌خواي پاک بموني
88
00:03:57,872 --> 00:04:00,907
و بدون خجالت، گناه و عذاب وجدان
توي اين جهان زندگي کني
89
00:04:00,909 --> 00:04:04,077
بايد مسئوليت
کارهات رو بپذيري
90
00:04:08,351 --> 00:04:09,382
چيه؟
91
00:04:09,867 --> 00:04:12,562
ببخشيد، فقط..
برام سخته که تصور کنم تو..
92
00:04:13,722 --> 00:04:15,203
ببخشيد
93
00:04:19,695 --> 00:04:21,394
خيلي خوش مي‌گذره
94
00:04:21,396 --> 00:04:24,263
نمي‌تونم آخرين باري
که من و تو رفتيم خريد رو به خاطر بيارم
95
00:04:24,265 --> 00:04:26,099
من يادمه، نه سالم بود
96
00:04:26,101 --> 00:04:28,017
همه لباساي مدرسه ام برام کوچيک شده بود
97
00:04:28,019 --> 00:04:29,652
براي همين تو چندتا تي‌شرت و شلوار جين دزديدي
98
00:04:29,654 --> 00:04:31,585
و توي کوله پشتيم قايم کردي
99
00:04:32,023 --> 00:04:33,439
اوه، آره، حتما
100
00:04:33,843 --> 00:04:35,825
مي‌دوني، اون کوله رو هم دزديده بودم
101
00:04:35,827 --> 00:04:36,943
نه
102
00:04:37,210 --> 00:04:39,078
بچم يه کوله هلوکيتي مي‌خواست
103
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
بچم يه کوله هلوکيتي گرفت
104
00:04:40,582 --> 00:04:42,198
اوه خداي من
105
00:04:42,200 --> 00:04:44,083
مي‌دونم، متاسفم
106
00:04:44,085 --> 00:04:45,918
نه نباش
107
00:04:45,920 --> 00:04:48,421
بالاخره دارم مي‌فهمم
که داشتي بهترين کاري که مي‌تونستي
108
00:04:48,423 --> 00:04:49,756
براي مراقبت از من مي‌کردي
109
00:04:49,992 --> 00:04:51,468
ممنون عزيزم
110
00:04:52,310 --> 00:04:54,143
اميدوارم بدوني که من..
111
00:04:54,295 --> 00:04:57,937
اون مادر دزد، معتاد، مجردي که بودم، ديگه نيستم
112
00:04:58,484 --> 00:05:00,299
نگران نباش،با هم خوبيم
113
00:05:00,301 --> 00:05:01,517
واقعا مي‌گي؟
114
00:05:01,519 --> 00:05:02,421
آره
115
00:05:03,138 --> 00:05:04,523
بيا بغلم
116
00:05:05,640 --> 00:05:06,992
دوباره؟
117
00:05:07,742 --> 00:05:10,810
قول مي‌دم اين آخرين باريه که امروز گريه مي‌کنم
118
00:05:11,414 --> 00:05:13,863
خوبه، چون کمکت رو نياز دارم که
به کارت اعتباري گرگوري
119
00:05:13,865 --> 00:05:15,365
يه صدمه اي بزنيم!
120
00:05:15,367 --> 00:05:17,033
حتما
121
00:05:17,710 --> 00:05:20,153
خوبه که بهت براي خريد لباس پول مي‌ده
122
00:05:20,155 --> 00:05:21,654
آره طرف 22 سال از من بزرگتره
123
00:05:21,656 --> 00:05:23,492
براي همه چي بهم پول مي‌ده
124
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
در واقع بايد بده
125
00:05:26,140 --> 00:05:28,355
اوه، موافقي؟
126
00:05:28,632 --> 00:05:29,996
اي -
اي؟ -
127
00:05:29,998 --> 00:05:30,830
اي
128
00:05:30,832 --> 00:05:32,331
آره، حق با توئه.اي
129
00:05:32,333 --> 00:05:34,717
اوه، اين بانمکه
130
00:05:34,867 --> 00:05:36,386
فوق بانمک
131
00:05:36,388 --> 00:05:37,503
اينو ببين
132
00:05:37,867 --> 00:05:39,046
اووه
133
00:05:40,058 --> 00:05:41,724
منم عاشقشم
134
00:05:41,726 --> 00:05:42,892
اي نه؟
135
00:05:42,894 --> 00:05:44,310
اصلا نه
136
00:05:44,312 --> 00:05:46,078
اه، حالا مجبورم تصميم بگيرم کدومش
137
00:05:46,172 --> 00:05:48,039
نه مجبور نيستي
من اين يکيو مي‌کنم تو کيفم
138
00:05:48,183 --> 00:05:49,565
مامان
139
00:05:49,567 --> 00:05:50,983
شوخي مي‌کنم
140
00:05:50,985 --> 00:05:53,186
مي‌دوني نظرت چيه تو اونو بخري
141
00:05:53,188 --> 00:05:54,654
من اينو مي‌خرم، بعد با هم استفاده مي‌کنيم؟
142
00:05:54,656 --> 00:05:57,356
واو..انگار بهترين دوستاي هميم
143
00:06:00,880 --> 00:06:03,085
هميشه و تا ابد
144
00:06:08,679 --> 00:06:11,835
اوه هنوز زنده است
145
00:06:16,273 --> 00:06:18,261
چقدر طول کشيد تا اونو درست کني
146
00:06:18,263 --> 00:06:20,680
بيست و چهار واحد توي اين ساختمونه بورلي
147
00:06:20,682 --> 00:06:22,131
منم يه نفرم
148
00:06:22,273 --> 00:06:25,601
مدير ساختمون قديميمون همه چيز
رو عالي درست مي‌کرد
149
00:06:25,603 --> 00:06:27,186
آره، بعدش رفت پشت سطل هاي آشغال و
150
00:06:27,188 --> 00:06:28,453
مغزشو ريخت بيرون!
151
00:06:28,863 --> 00:06:31,447
حداقل مي‌دونست سطل آشغال ها کجان
152
00:06:37,732 --> 00:06:38,890
درستش کردم!
153
00:06:43,571 --> 00:06:45,890
خب اين بار اوله
154
00:06:49,911 --> 00:06:51,627
ما بايد فضاي بينمونو درست کنيم
155
00:06:51,629 --> 00:06:53,054
اوه، آره؟ -
آره -
156
00:06:53,718 --> 00:06:55,665
خيلي خب، گوش مي‌دم
157
00:07:01,756 --> 00:07:02,839
چي شده،
158
00:07:02,841 --> 00:07:05,085
آرام بخش گربه زبونتو گرفته؟
159
00:07:06,789 --> 00:07:07,844
خيلي خب
160
00:07:07,846 --> 00:07:10,343
بيا همه مشکلاتمونو رو کنيم
161
00:07:11,232 --> 00:07:12,789
من ازت خوشم نمياد
162
00:07:13,211 --> 00:07:14,468
تو از من خوشت نمياد
163
00:07:15,820 --> 00:07:17,031
ادامه بده
164
00:07:18,226 --> 00:07:19,489
همين
165
00:07:27,115 --> 00:07:28,179
هي
166
00:07:28,204 --> 00:07:29,398
هي!
167
00:07:30,398 --> 00:07:31,784
زياد شد. من نيستم
168
00:07:31,786 --> 00:07:33,119
وايسا، وايسا، وايسا
169
00:07:33,121 --> 00:07:34,620
بايد اينو بهت بگم
170
00:07:34,622 --> 00:07:35,454
چي؟
171
00:07:35,456 --> 00:07:36,756
الان مي‌فهمم
172
00:07:36,758 --> 00:07:39,125
همه قلب شکستن ها
همه کشمکش ها
173
00:07:39,127 --> 00:07:40,593
يه دليلي داره
174
00:07:41,429 --> 00:07:43,012
تا بهم اجازه بده بهترين
175
00:07:43,014 --> 00:07:45,312
روزي که يه مادر مي‌تونه بخواد رو داشته باشم
176
00:07:46,407 --> 00:07:47,957
و يه تاپ تازه گرفتم
177
00:07:49,137 --> 00:07:51,804
ايول کريستي، ايول
178
00:07:51,806 --> 00:07:53,523
چيزي زدي؟
179
00:07:53,525 --> 00:07:54,473
زندگي
180
00:07:54,475 --> 00:07:56,309
دخترم دوستم داره
181
00:07:56,311 --> 00:07:57,810
اون ديگه چجوريه؟
182
00:07:57,812 --> 00:07:59,145
اوه آره
183
00:07:59,147 --> 00:08:00,646
تو نمي‌دوني
184
00:08:02,066 --> 00:08:03,816
ما رفتيم خريد، پديکور کرديم
(رسيدگي به پا)
185
00:08:03,818 --> 00:08:05,952
بعد با دوستاش قهوه خورديم
186
00:08:05,954 --> 00:08:08,988
اينو داشته باش:
وايولت از اينکه با من باشه خجالت نمي‌کشيد
187
00:08:08,990 --> 00:08:10,489
در واقع افتخار مي‌کرد
188
00:08:10,491 --> 00:08:11,265
به چي؟
189
00:08:11,290 --> 00:08:12,109
مي‌دونم!
190
00:08:12,134 --> 00:08:13,466
منم همين فکرو کردم
191
00:08:14,015 --> 00:08:15,211
ولي معلوم شد که
192
00:08:15,213 --> 00:08:17,914
اخراجي دبيرستان،
الکلي رو به بهبود،
193
00:08:17,916 --> 00:08:19,832
استريپر شکست خورده بودن با دوتا بچه
194
00:08:19,834 --> 00:08:22,859
از دوتا پدر بازنده بچه سال،
باعث مي‌شه من مامان باحالي باشم
195
00:08:23,838 --> 00:08:25,638
بهشون گفتي چطور
مواد رو توي باسنت قاچاق مي‌کردي
196
00:08:25,640 --> 00:08:27,473
به داخل کشور؟
197
00:08:27,475 --> 00:08:30,476
مگه نيل دايموند يادش رفت کارولاين شيرين رو بخونه؟
(خواننده معروف - يعني گفته)
198
00:08:31,312 --> 00:08:32,895
بهترم شد
199
00:08:32,897 --> 00:08:34,564
وايولت ما رو براي شام دعوت کرد
200
00:08:34,566 --> 00:08:35,992
با خودش و گرگوري براي اين يکشنبه
201
00:08:36,017 --> 00:08:37,233
نمي‌تونم صبر کنم
202
00:08:37,765 --> 00:08:38,796
مشکل تو چيه؟
203
00:08:38,821 --> 00:08:40,580
من الان سعي کردم مشکلمو با بورلي حل کنم
204
00:08:40,605 --> 00:08:42,188
خيلي خوب پيش نرفت
205
00:08:42,190 --> 00:08:44,407
خيلي بده
206
00:08:45,314 --> 00:08:46,981
خيلي خب، خداحافظ!
207
00:08:47,195 --> 00:08:48,277
کجا داري مي‌ري؟
208
00:08:48,458 --> 00:08:49,664
کلاس دارم
209
00:08:51,082 --> 00:08:54,417
هي مامان، نه اينکه نظرمو پرسيدي..
210
00:08:56,037 --> 00:08:58,454
به نظرم بايد بري آپارتمان بورلي
211
00:08:58,456 --> 00:09:00,756
و همه چيزو باهاش مشخص کني
212
00:09:00,992 --> 00:09:03,009
قول مي‌دم حالت بهتر مي‌شه
213
00:09:03,011 --> 00:09:05,875
و از همه مهمتر کمکت مي‌کنه پاک بموني
214
00:09:06,214 --> 00:09:07,312
تموم شد؟
215
00:09:08,049 --> 00:09:09,085
نه هنوز
216
00:09:10,031 --> 00:09:11,267
ايول باني
217
00:09:11,269 --> 00:09:12,551
ايول باني
218
00:09:12,553 --> 00:09:14,187
بزن به چاک!
219
00:09:19,944 --> 00:09:22,343
ايول باني! ايول باني!
220
00:09:46,998 --> 00:09:48,331
سلام بورلي
221
00:09:48,333 --> 00:09:49,833
چي مي‌خواي پلانکت؟
222
00:09:50,886 --> 00:09:52,669
اين 50 دلار
223
00:09:52,671 --> 00:09:53,670
براي چي؟
224
00:09:53,672 --> 00:09:55,138
يه کم پيش، تو منو متهم کردي
225
00:09:55,140 --> 00:09:57,390
که يه کم از آرام بخش گربه ات رو دزديدم
226
00:09:57,392 --> 00:09:59,786
اون موقع، من انکار کردم، چون..
227
00:10:00,762 --> 00:10:03,654
خب، چون با آرام بخش گربه ات رفته بودم فضا!
228
00:10:04,513 --> 00:10:05,815
ولي الان پاکم،
229
00:10:05,817 --> 00:10:09,018
و يه بخشي از وجودم مي‌گه
اين مي‌ةونه صدمه اي که زدم رو جبران کنه
230
00:10:09,020 --> 00:10:10,236
همين؟
231
00:10:10,238 --> 00:10:11,381
نه کاملا
232
00:10:12,068 --> 00:10:13,213
براي 6 ماه گذشته،
233
00:10:13,215 --> 00:10:14,915
من اجاره ات رو دير مي‌دادم،
234
00:10:14,917 --> 00:10:16,967
براي همين ممکنه بخواي امتيار کارت اعتباريتو چک کني
235
00:10:16,969 --> 00:10:18,552
اينکارو نکردي! -
چرا کردم -
236
00:10:18,763 --> 00:10:21,397
همينطور
ممکنه تعجب کني که چه اتفاقي
237
00:10:21,422 --> 00:10:24,974
براي سبد ميوه ماهت افتاد، خب..
238
00:10:24,999 --> 00:10:27,416
بيا، انبه ها خوشمزه بودن
239
00:10:27,691 --> 00:10:29,349
چيز ديگه هم هست؟
240
00:10:29,403 --> 00:10:31,036
نه همينه
241
00:10:31,233 --> 00:10:34,185
متاسفم و اميدوارم بتوني منو ببخشي
242
00:10:34,603 --> 00:10:35,724
جالبه
243
00:10:36,238 --> 00:10:37,966
ممنون
244
00:10:38,433 --> 00:10:40,121
نه منظورم اينه، جالبه
245
00:10:40,146 --> 00:10:42,041
فکر مي‌کني مي‌توني چند دلار بدي
246
00:10:42,066 --> 00:10:43,566
يه کم جادو کني و يهويي
247
00:10:43,591 --> 00:10:45,457
ديگه يه آدم وحشتناک نباشي
248
00:10:45,482 --> 00:10:48,066
خب،اونجوري ايده آل مي‌شد
249
00:10:48,091 --> 00:10:49,161
خب، من نمي‌بخشمت
250
00:10:49,201 --> 00:10:51,911
بيخيال بورلي
من دارم واقعا تلاش مي‌کنم
251
00:10:51,936 --> 00:10:53,803
نه نمي‌کني
فقط داري آدامستو مي‌جويي
252
00:10:53,828 --> 00:10:55,794
و اميدواري که من خلاصت کنم
253
00:10:55,819 --> 00:10:56,818
ولي مي‌دوني چيه؟
254
00:10:56,843 --> 00:10:58,643
تو يه دروغگويي و معتادي و
255
00:10:58,787 --> 00:11:00,990
و من هيچ احترامي براي اينجور آدما ندارم
256
00:11:01,015 --> 00:11:02,443
و مي‌توني پولتو نگه داري
257
00:11:03,575 --> 00:11:04,677
اوه
258
00:11:05,722 --> 00:11:07,990
نمي‌فهمم چطوري اين باعث مي‌شه پاک بمونم
259
00:11:12,904 --> 00:11:14,717
تاپ بهت مياد
260
00:11:14,719 --> 00:11:17,253
ممنون، يه جورايي از مال تو خوشم اومد
261
00:11:18,506 --> 00:11:20,233
باني، گوشت گاو خوبه؟
262
00:11:20,513 --> 00:11:23,142
آره، فقط خيلي اشتها ندارم
263
00:11:23,144 --> 00:11:24,260
يه کم افسرده شده
264
00:11:24,262 --> 00:11:26,560
چون فهميده چقدر مردم ازش متنفرن
265
00:11:27,148 --> 00:11:28,981
نه مردم، يه نفر
266
00:11:28,983 --> 00:11:30,433
نه من پرسيدم
267
00:11:30,435 --> 00:11:31,583
مردم ازت متنفرن
268
00:11:32,388 --> 00:11:33,936
به نظرم باورش سخته
269
00:11:33,938 --> 00:11:35,396
تو هميشه خيلي..
270
00:11:36,024 --> 00:11:37,657
من هميشه خيلي چي؟
271
00:11:39,279 --> 00:11:41,277
تو اين لحظه، ترسناکي
272
00:11:43,193 --> 00:11:45,782
من، من اينا رو مي‌برم
273
00:11:46,841 --> 00:11:48,284
خيلي خوب يادش دادي
274
00:11:48,286 --> 00:11:49,752
نمي‌تونم بگذارم به حساب خودم
275
00:11:49,754 --> 00:11:51,254
مادرش خيلي خوب خوردش کرده بود!
276
00:11:51,256 --> 00:11:52,529
درسته
277
00:11:55,638 --> 00:11:57,176
شما خيلي خوب به نظر مياين با هم
278
00:11:57,178 --> 00:11:59,621
آره، مي‌دوني، چند شب پيش
279
00:11:59,646 --> 00:12:01,764
ما تا ساعت 2 صبح بيدار مونديم و حرف زديم
280
00:12:01,766 --> 00:12:02,799
درباره چي؟
281
00:12:02,801 --> 00:12:04,300
همه جور چيزي
282
00:12:04,302 --> 00:12:07,019
هيچ مي‌ونستي
که پدر جورج بوش هم رئيس جمهور بوده؟
283
00:12:09,943 --> 00:12:11,138
جذابه
284
00:12:12,567 --> 00:12:14,190
کارش توي رخت خواب چطوره؟
(سکس)
285
00:12:14,591 --> 00:12:15,478
مامان!
286
00:12:15,480 --> 00:12:16,646
تو مجبور نيستي جواب بدي
287
00:12:16,648 --> 00:12:17,980
بيخيال
288
00:12:17,982 --> 00:12:20,032
من فوتبال يکشنبه شبم رو از دست دادم
يه چيزي بگو بهم
289
00:12:21,240 --> 00:12:22,735
خيلي خب، اين يه جورايي با مزه است
290
00:12:22,737 --> 00:12:24,737
يهو کنجکاو شدي
291
00:12:24,739 --> 00:12:27,677
خب، دوست صميمي منه
292
00:12:28,794 --> 00:12:30,326
بعد از اينکه ما،
293
00:12:31,466 --> 00:12:32,568
مي‌دوني، انجامش مي‌ديم
294
00:12:33,255 --> 00:12:34,247
مي‌خنده
295
00:12:34,490 --> 00:12:35,093
چرا؟
296
00:12:35,810 --> 00:12:36,902
غلغلکيه؟
297
00:12:36,904 --> 00:12:38,111
واقعا؟
298
00:12:38,136 --> 00:12:40,720
مي‌خنده، چون نمي‌تونه شانسشو باور کنه
299
00:12:43,083 --> 00:12:44,474
چي انقدر خنده دار بود
300
00:12:44,476 --> 00:12:46,392
اوه، هيچي
301
00:12:46,394 --> 00:12:47,643
تو که ما دخترا رو مي‌شناسي
302
00:12:47,645 --> 00:12:49,178
فقط دوست داريم بخنديم
303
00:12:50,376 --> 00:12:51,958
چندين بار
(اشاره به عادت طرف)
304
00:12:54,052 --> 00:12:55,452
من دسر رو ميارم
305
00:12:56,855 --> 00:12:58,571
بايد بهتون بگم
306
00:12:58,573 --> 00:13:00,356
وايولت اين چند روز گذشته يه آدم کاملا
307
00:13:00,358 --> 00:13:01,741
متفاوت بوده
308
00:13:01,743 --> 00:13:02,692
چطوري؟
309
00:13:02,694 --> 00:13:04,110
خب، اون..
310
00:13:04,112 --> 00:13:05,904
کلمه درستش چيه؟ شاده
311
00:13:06,664 --> 00:13:08,677
منم همينطور، و مي‌دونم
312
00:13:08,951 --> 00:13:11,371
که تو تشويقش کردي که
313
00:13:11,396 --> 00:13:13,707
با من آشتي کنه
و نمي‌تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
314
00:13:14,036 --> 00:13:15,037
خواهش مي‌کنم
315
00:13:15,062 --> 00:13:17,067
اگرچه اگه بخوام کاملا صادق باشم
316
00:13:17,146 --> 00:13:18,791
من يه انگيزه خودخواهانه داشتم
317
00:13:18,793 --> 00:13:20,543
منظورت چيه؟ -
خب به عنوان يه روانشناس -
318
00:13:20,545 --> 00:13:23,262
من مي‌دونم که اگه يه زن
با مادرش رابطه
319
00:13:23,264 --> 00:13:25,264
مثبتي داشته باشه، احتمالش بيشتره
320
00:13:25,266 --> 00:13:28,050
که با بچه هاي خودش رابطه بهتري داشته باشه
321
00:13:28,052 --> 00:13:29,385
ببخشيد
322
00:13:29,387 --> 00:13:30,951
خيلي ديره
323
00:13:32,333 --> 00:13:35,146
به هر حال، من نمي‌تونم صبر کنم تا پدر بشم
324
00:13:35,423 --> 00:13:38,403
و رابطه خوب شما و وايولت
فقط باعث مي‌شه اون مادر بهتري باشه
325
00:13:40,031 --> 00:13:41,981
متوجهم
326
00:13:41,983 --> 00:13:44,200
ولي مي‌توني يه کم صبر کني، درسته؟
327
00:13:44,202 --> 00:13:46,652
اوه، آره، خب ما هنوز ازدواج هم نکرديم
328
00:13:47,130 --> 00:13:49,121
از طرف ديگه، من که جوون تر نمي‌شم
329
00:13:49,208 --> 00:13:52,159
درسته، انقدر صبر کردي که خاک اره مي‌دي بيرون!
(اشاره به نداشتن اسپرم)
330
00:13:53,127 --> 00:13:54,302
مامان!
331
00:13:54,579 --> 00:13:56,966
خب،فکر مي‌کني خاک اره از کجا مياد؟
332
00:14:00,240 --> 00:14:03,636
شما خيلي وقت دارين که بچه دار بشين
333
00:14:03,638 --> 00:14:06,138
و من مي?ونم وايولت عجله نداره
334
00:14:06,140 --> 00:14:08,090
مي‌خواد دانشگاهش رو تموم کنه
335
00:14:08,092 --> 00:14:11,310
شايد حتي قبل دوباره بچه دار شدن يه شغلي پيدا کنه
336
00:14:11,708 --> 00:14:13,145
ببخشيد، دوباره بچه دارشه؟
337
00:14:14,044 --> 00:14:15,060
هان؟
338
00:14:15,833 --> 00:14:19,685
الان گفتي:
قبل اينکه دوباره بچه دار شه
339
00:14:19,904 --> 00:14:21,187
آره الان همينو گفتي
340
00:14:21,189 --> 00:14:22,321
چرا اينو گفتي؟
341
00:14:22,323 --> 00:14:23,951
هان؟
342
00:14:25,268 --> 00:14:28,036
داري مي‌گي که وايولت بچه داشته؟
343
00:14:31,068 --> 00:14:33,449
به نظرم جذابه که بعد از سکس مي‌خندي
344
00:14:36,927 --> 00:14:39,121
کي آماده کرم موزه؟
345
00:14:40,005 --> 00:14:41,451
چي شده؟
346
00:14:42,509 --> 00:14:43,529
ببخشيد
347
00:14:47,786 --> 00:14:48,942
چه اتفاقي افتاده؟
348
00:14:49,419 --> 00:14:53,803
وايولت من فرض کردم تو بهش گفتي بچه داشتي
349
00:14:54,169 --> 00:14:55,427
اوه، خدا
350
00:14:55,863 --> 00:14:57,413
خيلي خيلي معذرت مي‌خوام
351
00:14:59,641 --> 00:15:02,732
من بدون تو توي زندگيم خيلي وضعم بهتره
352
00:15:09,232 --> 00:15:11,558
مي‌دونم چقدر بايد ناراحت باشي
353
00:15:11,583 --> 00:15:12,955
ولي اگه الان بريم
354
00:15:12,957 --> 00:15:15,654
به موقع براي ديدن يک چهارم آخر فوتبال مي‌رسيم
355
00:15:21,497 --> 00:15:22,798
داري به چي نگاه مي‌کني؟
356
00:15:22,924 --> 00:15:25,629
عکس هاي من و وايولت وقتي دوستم داشت
357
00:15:27,849 --> 00:15:29,004
اوه، عکس خوبيه
358
00:15:29,006 --> 00:15:30,316
کي گرفتيش؟
359
00:15:30,341 --> 00:15:31,674
سه ساعت پيش
360
00:15:40,985 --> 00:15:42,724
ايي
361
00:15:43,567 --> 00:15:45,044
مي‌خوام عذرخواهي کنم
362
00:15:50,208 --> 00:15:51,110
از من؟
363
00:15:51,849 --> 00:15:54,557
اون روز
من حرفايي زدم که بهشون افتخار نمي‌کنم
364
00:15:54,582 --> 00:15:55,865
به من؟
365
00:15:55,867 --> 00:15:57,283
آره
366
00:15:58,685 --> 00:15:59,869
خيلي خب
367
00:16:00,378 --> 00:16:02,076
پدر من دائم المست بود
368
00:16:06,761 --> 00:16:08,461
کاراي خيلي بدي مي‌کرد
369
00:16:08,463 --> 00:16:11,013
و بعد فقط مي‌گفت:
معذرت مي‌خوام، ديگه تکرار نمي‌شه
370
00:16:11,015 --> 00:16:12,333
و بعد دوباره تکرار مي‌کرد
371
00:16:12,884 --> 00:16:17,053
وقتي تو عذر خواهي کردي
يه جورايي منو ياد اون انداخت
372
00:16:18,130 --> 00:16:20,056
بورلي من نمي‌دونستم
373
00:16:20,058 --> 00:16:21,333
چطور مي‌تونستي بدوني؟
374
00:16:22,365 --> 00:16:24,832
به هرحال، من متوجهم که تو اون نيستي
375
00:16:24,857 --> 00:16:27,279
و عادلانه نيست که با تو اونجوري حرف بزنم
376
00:16:28,654 --> 00:16:29,815
ممنونم
377
00:16:30,458 --> 00:16:31,474
متاسفم
378
00:16:32,833 --> 00:16:34,097
منم متاسفم
379
00:16:34,708 --> 00:16:35,740
ممنون
380
00:16:36,908 --> 00:16:38,380
وايسا! بورلي؟
381
00:16:38,793 --> 00:16:41,827
مي‌خواي بياي تو
با هم چايي بخوريم و فوتبال ببينيم؟
382
00:16:43,000 --> 00:16:44,247
باشه
383
00:16:47,334 --> 00:16:48,227
سلام کريستي
384
00:16:48,803 --> 00:16:49,881
سلام
385
00:16:50,254 --> 00:16:52,755
مي‌دوني شما خيلي باهم مشترکات دارين
386
00:16:52,757 --> 00:16:54,452
مادر اينم دائم مست بود!
387
00:17:22,756 --> 00:17:24,913
وايولته -
اوه -
388
00:17:28,984 --> 00:17:31,751
سلام واي، چه خبر؟
389
00:17:31,776 --> 00:17:35,278
فقط مي‌خواستم از حرفي که ديشب زدم عذر بخوام
390
00:17:36,108 --> 00:17:37,139
خيلي خب
391
00:17:37,554 --> 00:17:38,619
داره عذرخواهي مي‌کنه
392
00:17:38,644 --> 00:17:39,413
از کي؟ -
از من -
393
00:17:39,438 --> 00:17:40,936
چرا؟ -
نمي‌دونم -
394
00:17:42,445 --> 00:17:45,580
عزيزم، من بايد ازت معذرت بخوام
395
00:17:47,411 --> 00:17:48,977
نه تقصير من بود
396
00:17:48,979 --> 00:17:51,053
بايد به گرگوري درباره بچه مي‌گفتم
397
00:17:51,085 --> 00:17:54,092
اما.. خيلي ترسيده بودم
398
00:17:55,084 --> 00:17:56,985
مي‌فهمم
399
00:17:56,987 --> 00:18:00,555
فقط بدون که من و مادربزرگت هميشه برات دروغ مي‌گيم
400
00:18:00,557 --> 00:18:02,490
اما تو بايد بهمون خبر بدي
401
00:18:03,147 --> 00:18:05,226
بهش بگو دروغ گفتنه که باعث مي‌شه
يه خانواده باشيم
402
00:18:05,228 --> 00:18:07,429
هيسسسسس
403
00:18:09,122 --> 00:18:11,122
خب، با گرگوري چجوري پيش رفت؟
404
00:18:11,686 --> 00:18:14,624
خوب نبود. واقعا ناراحته
405
00:18:16,014 --> 00:18:18,897
وايولت، نه اينکه
نظر منو خواستي..
406
00:18:18,922 --> 00:18:20,178
اوه پسر
407
00:18:20,604 --> 00:18:23,972
ولي تو تجربه من
وقتي گندي مي‌زني و گير ميوفتي..
408
00:18:24,366 --> 00:18:25,874
که من زياد انجام دادم..
409
00:18:26,082 --> 00:18:28,917
معمولا بهترين کار اينه که مسئوليتت رو قبول کني
410
00:18:28,919 --> 00:18:30,618
و با عواقبش کنار بياي
411
00:18:33,069 --> 00:18:34,689
به نظرت منو مي‌بخشه؟
412
00:18:34,827 --> 00:18:37,025
عزيزم تو 22 سال ازش جوون تري
413
00:18:37,027 --> 00:18:39,124
اگه خونش رو هم آتيش بزني مي‌بخشت!
414
00:18:39,936 --> 00:18:41,429
ممکنه حق با تو باشه
415
00:18:42,045 --> 00:18:43,355
ممکنه حق با من باشه
416
00:18:44,936 --> 00:18:47,061
ازون مهمتر وايولت،
417
00:18:47,507 --> 00:18:49,444
مي‌خواي با گرگوري بموني؟
418
00:18:50,913 --> 00:18:52,340
آره
419
00:18:52,342 --> 00:18:55,977
خب، پس اگه دووم بياري و باهاش کنار بياي
420
00:18:56,291 --> 00:18:59,944
تضمين مي‌کنم
خيلي سريع دوباره مي‌خندونيش!
421
00:19:01,338 --> 00:19:02,506
ممنون مامان
422
00:19:02,773 --> 00:19:03,967
عاشقتم
423
00:19:04,287 --> 00:19:05,522
منم عاشقتم
424
00:19:19,022 --> 00:19:20,850
تو مادر خوبي شدي
425
00:19:21,471 --> 00:19:22,819
ممنون
426
00:19:26,272 --> 00:19:28,264
من نمي‌گما!
427
00:19:28,765 --> 00:19:34,069
TheOmidM@gmail.com
اينستاگرام من:
@TheOmidM