Hola, Beverly.
He dicho: "hola, Beverly".
Te he oído.
¡Muy bien, pues, namasté, gruñona!
Eres demasiado buena, Bonnie Plunkett.
Y muy guapa.
Madre mía, madre mía, madre mía.
¿Qué pasa?
Acabo de recibir un mensaje de Violet. Viene de camino.
¿Te ha dado una pista de para qué?
No. Solo "voy para allá, tenemos que hablar".
Qué miedo, chicos y chicas.
¿Crees que ha roto con Gregory?
Eso o está embarazada de nuevo.
O ha roto con él y está embarazada.
Otra vez.
Odio esto.
Espera. Igual estamos exagerando.
Quizás viene
para compartir buenas noticias con su madre.
Si no te vas a tomar esto en serio cállate.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Bueno, qué sorpresa más buena.
Hasta ahora.
¿Qué te trae por aquí?
Me resulta un poco difícil decirlo.
Dios. Te di a luz en menos tiempo. ¿Qué es?
Tranquila. No es nada malo.
¿Entonces por qué estás aquí?
De acuerdo.
Sé que últimamente no he sido la mejor hija.
Cuidado. Podría ser una trampa.
Nunca llamo.
Nunca vengo a ver cómo estás.
Bueno, cariño, en tu defensa,
creo que es porque no te caigo bien.
Y está bien.
No, no lo está.
He estado hablando con Gregory de todo
lo que pasa entre nosotras,
y me ha animado a acercarme a ti
para ver si podemos reconstruir nuestra relación.
Esto no me lo esperaba.
¿Tú te lo esperabas?
No.
En fin, me gustó mucho la idea
porque no quiero tener contigo el tipo de relación
que tienes con la abuela.
Oye. Sabes tu madre y yo nos hemos estado llevando
muy...
Sigue, cariño.
Eso es todo.
Solo quería decirte que te quiero
y espero que podamos empezar a pasar más tiempo juntas.
Violet.
Es la mejor noticia que podías darme.
Sí. Ella creía que estabas embarazada.
¿No sabes el significado de...?
Es estupendo, Christy.
Ese es el verdadero beneficio de permanecer sobria.
Las familias se arreglan.
Sí. Por fin está pasando.
Cuéntale la mejor parte.
Después de tres años de peticiones y mensajes,
mi hija me ha aceptado de amiga en Facebook.
Maravilloso.
Claro que, ahora sé que tiene una hoja de marihuana
tatuada en el culo, pero aun así... yupi.
Vaya tela.
Vamos a otro sitio.
¿A qué ha venido eso?
¿Quién sabe? Esa zorra está loca.
Esa es la mujer de nuestro edificio a la que mi madre le robó drogas.
No eran drogas.
Eran tranquilizantes para gatos.
¿Y eso no es droga?
Tuve que tomarme siete para colocarme.
Porque no pesas tres kilos.
Vale.
Nos estamos desviando del tema.
Supongo que no te has disculpado con ella como hablamos.
Bueno, es una buena suposición, Marjorie.
¿A qué estás esperando?
¿Sinceramente? Al día en el que encuentre su cadáver hinchado
en la bañera.
Bonnie, si quieres seguir sobria
e ir por este mundo libre de culpa, vergüenza y resentimiento,
tienes que hacerte responsable de tus actos.
¿Qué?
Perdona. Es que... cuesta imaginarte...
Lo siento.
Esto es muy divertido.
No me acuerdo de la última vez que fuimos de compras.
Yo sí. Tenía nueve años.
Me quedó pequeña toda mi ropa del colegio,
así que robaste algunos vaqueros y camisetas
y los metiste en mi maleta.
Sí. Claro.
¿Sabes qué?, la mochila también la robé.
No.
Si mi hija quiere la mochila de Hello Kitty,
tiene la mochila de Hello Kitty.
Dios mío.
Lo sé. Lo siento.
No lo sientas.
Por fin me estoy dando cuenta de que hacías lo que podías
para cuidar de mí.
Gracias, cariño.
Espero que sepas que ya no soy la...
madre soltera ladrona y drogadicta que solía ser.
No te preocupes. Estamos bien.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Ven aquí.
¿Otra vez?
Te prometo que esta es la última vez que lloro hoy.
Bien, porque necesito que me ayudes a dejar temblando
la tarjeta de crédito de Gregory.
Hecho.
Está muy bien que te dé dinero para ropa.
Sí. Es 22 años mayor que yo.
Me da dinero para todo.
Como debe ser.
¿Sí?
Sí, tienes razón.
Esta sí es mona.
Supermona.
Mira esta.
Esa también me encanta.
¿No "meh"?
Nada "meh".
Ahora tengo que tomar una decisión.
No tienes que hacerlo. Me meto esta en el bolso y listo.
Mamá.
Es broma.
¿Sabes? ¿Qué tal si tú compras esa,
yo compro esta y las compartimos?
Vaya, somos como amigas íntimas.
Siempre y para siempre.
Sigue viva.
Ya era hora de que arreglaras eso.
Hay 24 apartamentos en este edificio, Beverly.
Yo soy solo una.
Nuestro antiguo encargado lo tenía todo funcionando a la perfección.
Sí. Y luego se fue a los cubos de basura
y se voló la cabeza.
Al menos sabía dónde estaban los cubos de basura.
¡Lo he arreglado!
Vaya, es la primera vez.
Tenemos que calmar los ánimos.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. Te escucho.
¿Qué pasa,
te han comido la lengua los tranquilizantes para gatos?
Vale.
Vamos a poner las cartas sobre la mesa.
Tú no me caes bien,
yo no te caigo bien.
Continúa.
Ya está.
Hola.
¡Hola!
Demasiado. Me largo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Tengo que compartir esto contigo.
¿El qué?
Ahora me doy cuenta de
que todo el sufrimiento y toda la lucha
tenía un objetivo.
Permitirme tener
el mejor día que una madre podría desear.
Y tengo una blusa nueva.
Vamos, Christy, vamos, Christy.
¿Estás drogada?
De vida.
Mi hija me quiere.
¿Cómo será eso?
Claro.
Tú no lo sabes.
Hemos ido de compras, nos hemos hecho la pedicura
y luego hemos tomado café con sus amigos.
Y escucha esto, a Violet no le ha dado vergüenza que la vean conmigo.
De hecho estaba orgullosa.
¿De qué?
¡Lo sé!
He pensado lo mismo.
Pero resulta que ser una
alcohólica en recuperación sin estudios
y stripper fracasada con dos hijos
de diferentes padres fracasados me convierte en una madre guay.
¿Les has contado cómo colabas droga
en el país metiéndotela en el culo?
¿Se le olvida a Neil Diamond cantar "Sweet Caroline"?
Y la cosa se pone mejor.
Violet nos ha invitado a cenar
con ella y Gregory este domingo.
Estoy deseando ir.
¿Qué te pasa?
He intentado disculparme con Beverly.
No ha ido muy bien.
Qué pena.
¡Vale, bueno, adiós!
¿Adónde vas?
Tengo una clase.
Oye, mamá, no me has pedido opinión...
pero creo que deberías ir al apartamento de Beverly
y arreglar las cosas con ella.
Prometo que te sentirás mejor
y, más importante, te ayudará a seguir sobria.
¿Has acabado?
Todavía no.
Vamos, Bonnie,
vamos, Bonnie.
¡Largo de aquí!
¡Vamos, Bonnie! ¡Vamos, Bonnie!
Hola, Berverly.
¿Qué quieres, Plunkett?
Aquí tienes cincuenta pavos.
¿Para qué es esto?
Hace un tiempo, me acusaste de
robar los tranquilizantes de tu gato.
En ese momento, lo negué porque estaba...
Bueno, estaba hasta arriba de tranquilizantes para gatos.
Pero ahora estoy sobria
y parte de seguir así consiste en reparar el daño que he causado.
¿Eso es todo?
No.
Los últimos seis meses,
he estado entregando tu alquiler con retraso,
así que igual deberías mirar tu calificación de crédito.
- Dime que no. - Sí.
También, si te has estado preguntando qué pasó
con tu cesta de la fruta del mes... bueno,
toma. Los mangos estaban deliciosos.
¿Hay más?
No, eso es todo.
Lo siento y espero que puedas perdonarme.
Increíble.
Gracias.
No, me refiero a que es increíble
que creas que puedas soltar unos billetes,
mover una varita mágica y, de repente,
dejar de ser un ser humano horrible.
Bueno, eso sería ideal.
Pues, no te perdono.
Venga, Beverly. Lo estoy intentado.
No es verdad. Me estás soltando un rollo
y esperando que te deje irte de rositas.
¿Pero sabes qué?
Eres una mentirosa y una adicta, y...
y no le tengo ningún respeto a la gente como tú.
¡Y puedes quedarte con tu dinero!
No sé cómo me ayuda esto a seguir sobria.
Esa blusa te queda genial.
Gracias. A mí me encanta la tuya.
Bonnie, ¿está buena la costilla?
Sí, es que no tengo mucha hambre.
Está un poco deprimida
porque ha descubierto cuántas personas la odian.
Personas no. Persona.
No, he preguntado.
Son personas.
Es difícil de creer.
Siempre eres tan...
¿Siempre soy tan qué?
En este momento, aterradora.
Voy a retirar esto.
Le tienes bien entrenado.
No puedo atribuirme el mérito de eso.
Su madre le destrozó bastante.
Es verdad.
Parece que os va genial.
Sí. ¿Sabes?, hace un par de noches
nos quedamos hablando hasta las dos de la mañana.
¿De qué?
Todo tipo de cosas.
¿Sabíais que el padre de George Bush también fue presidente?
Fascinante.
Y, ¿cómo es en el catre?
¡Mamá!
No tienes que contestar a eso.
Venga.
Me estoy perdiendo el partido de fútbol. Dame algo.
Vale, esto muy adorable.
De pronto tienes curiosidad.
Bueno, es mi mejor amiga.
Después de...
ya sabéis, hacerlo,
se ríe.
¿Por qué?
¿Tiene cosquillas?
¿En serio?
Se ríe porque no puede creer su suerte.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
Ya sabes como somos las chicas.
Nos encanta reírnos.
Muchas veces.
Voy a por el postre.
Tengo que decírtelo,
los últimos días Violet ha sido una
persona totalmente distinta.
¿Y eso?
Bueno, está...
¿Cuál es la palabra adecuada? Feliz.
Yo también, y sé que
fuiste tú el que la animaste
a limar asperezas conmigo y no puedo agradecerte lo suficiente.
De nada.
Aunque si soy del todo sincero,
tenía un motivo egoísta.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, como psicoterapeuta
sé que si una mujer tiene una relación positiva
con su madre, es más probable
que forje un vínculo fuerte con sus hijos.
Lo siento.
Demasiado tarde.
En fin, estoy deseando ser padre
y que Violet y tú os llevéis bien va a hacerla una madre mejor.
Lo entiendo,
pero puedes esperar un poco, ¿no?
Sí, bueno, todavía no estamos casados.
Por otro lado, ya tengo una edad.
Cierto, si esperas demasiado vas a echar serrín.
¡Mamá!
Bueno, ¿de dónde crees que viene el serrín?
Tenéis mucho tiempo para tener hijos.
Y sé que Violet no tiene prisa.
Quiere terminar sus estudios,
quizás hasta empezar una carrera antes de tener otro bebé.
Perdona. ¿Otro bebé?
Has dicho: "antes de tener otro bebé".
Sí, has dicho eso.
¿Por qué has dicho eso?
¿Me estás diciendo que Violet tuvo un bebé?
Creo que es encantador que te rías después del sexo.
¿A quién le apetece tarta de plátano?
¿Qué pasa?
Perdonadme.
¿Qué está pasando?
Violet, di por hecho que le habías contado lo del bebé.
Dios.
Lo siento mucho.
Me va mucho mejor cuando no estás en mi vida.
Sé que debes estar muy disgustada,
pero si nos vamos ya
puede que lleguemos a tiempo de ver el cuarto cuarto.
¿Qué estás mirando?
Fotos de Violet y yo de cuando me quería.
Esa es buena.
¿Cuándo os la hicisteis?
Hace tres horas.
Quiero disculparme.
¿Conmigo?
El otro día dije cosas de las que no me siento orgullosa.
¿A mí?
Sí.
Vale.
Mi padre era un borracho.
Hacía cosas terribles.
Y luego simplemente decía: "lo siento, no volveré a hacerlo".
Y entonces lo volvía a hacer.
Así que cuando te disculpaste... me puse furiosa.
Beverly, no sabía nada.
¿Cómo ibas a saberlo?
En fin, me he dado cuenta de que no eres él
y no fue justo hablarte así.
Gracias.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Gracias.
¡Espera! ¿Beverly?
¿Quieres entrar a tomar té y ver el fútbol?
Vale.
Hola, Christy.
Hola.
¿Sabes?, las dos tenéis mucho en común.
Su madre era una borracha.
Es Violet.
Hola, Vi. ¿Qué pasa?
Solo quería disculparme por lo que dije anoche.
Vale.
Se está disculpando.
- ¿Con quién? - Conmigo.
- ¿Por qué? - Ni idea.
Cariño, soy yo la que debería disculparse.
No, fue mi culpa.
Debería haberle contado a Gregory lo del bebé,
pero... me daba mucho miedo.
Lo entiendo.
Que sepas que la abuela y yo siempre vamos a mentir por ti,
pero tienes que avisarnos.
Dile que mentir es lo que nos convierte en familia.
Y, ¿qué tal con Gregory?
No muy bien. Está muy enfadado.
Violet, no has pedido mi opinión...
Vaya tela.
Pero según mi experiencia, cuando la cagas y te pillan,
algo que me ha pasado mucho,
normalmente lo mejor es asumir la culpa
y apechugar con las consecuencias.
¿Crees que va a perdonarme?
Cariño, eres 22 años más joven que él.
Te perdonaría hasta que le quemaras la casa.
Igual tienes razón.
Igual tengo razón.
Lo más importante, Violet, es,
¿tú quieres seguir con Gregory?
Sí.
Pues, entonces, si te quedas y lo arreglas
te aseguro que lo tendrás riéndose dentro de nada.
Gracias, mamá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te has convertido en una buena madre.
Gracias.
Yo no voy a decirlo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***