Anteriormente en Mom...
Vamos a tomar un café con
otras chicas de la reunión. ¿Quieres venir con nosotras?
¿Tus padres saben que estás intentando estar sobria?
Mis padres no saben que estoy viva.
Entonces... ¿dónde estás viviendo?
Hay un tipo.
¿A qué se dedica?
Es un camello.
Y guitarrista.
Si tienes hambre, la cocina está allí y el baño allí.
Siéntete como en casa.
Sí, gracias de nuevo.
De acuerdo, dulces sueños.
Christy.
¿No tienes trabajo que hacer?
¿En el ordenador, arriba?
Ah, sí.
Yo... voy a la universidad, así que tengo que escribir un trabajo.
E imprimirlo.
Sí, e imprimirlo.
No puedes entregarlo a no ser que lo imprimas.
Yo... no voy a la universidad,
así que me gusta
mirar la tele.
Bueno, dulces sueños.
Buenas noches.
¿Christy?
¿Sí?
¿No te asusta que vaya a robarte el bolso?
Oh... no seas tonta.
Pónmelo en la boca.
- ¿Se ha levantado ya nuestra drogata? - Se ha ido.
Volví con mi novio y
le dije que quería desintoxicarme, y
no fue muy bien.
No sé lo que voy a hacer ahora, ¿sabéis?
Yo solo sé que, sea lo que sea...
no puedo hacerlo sola.
No tienes que hacerlo.
Realmente agradezco que me recojas.
¿Cuándo planeas arreglar tu coche?
Cuando me sobren 1.200 dólares.
Bueno, eso no va a pasar nunca.
Bonnie Plunkett. ¿Cuándo demonios vas a echar un ojo a mi caldera?
Soy ciego, no idiota.
Arregla la maldita caldera.
Me pondré a ello, Sr. Munson.
Puedo oírte haciéndome un corte de mangas.
Mira... nuestra pequeña pastillera sigue dormida.
Solo espero que se levantara a mear.
Hago lo posible para mantenerla sobria,
pero si tuviera un poco de esa metanfetamina tan energética,
probablemente habría limpiado la casa.
¿Qué hora es?
Las cuatro.
Del año 2038.
Somos robots.
¿Qué?
Jodi, cariño, eres bienvenida en nuestra casa
hasta que te encuentres mejor, pero ¿podrías
encontrarte mejor de vez en cuando?
Sí,
puede que vaya siendo hora de encontrar trabajo.
Te sentirás mejor contigo misma
en cuanto empieces a ganar dinero.
Oye, si necesitas que te eche una mano con la compra,
estoy segura de que puedo pedirle dinero a mi hermana.
¿La hermana que no te habla porque le robaste?
Sí, ese es un plan excelente.
Me parece que estás siendo sarcástica.
¿Crees que es así por las drogas o por la adolescencia?
¿Cuál es la diferencia?
¿Por qué no posponemos lo de llamar a tu hermana
y pensamos en qué podrías
hacer para trabajar?
Bueno, sé lo que quiero hacer.
Fantástico, ese es el primer paso. ¿Qué es?
Ser famosa en YouTube.
Vuelve a la cama.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Siento lo de su caldera, Sr. Munson,
pero no he visto a mi madre.
No sé... no sé qué decirle, señor.
No es alguien de quien
se pueda fiar ni es honesta.
Me gustaría poder achacarlo a que tuvo una infancia dura,
pero la verdad es que es simplemente una mala persona.
Vale, voy a recordarle que suba
en cuanto la vea.
De acuerdo, luego nos vemos.
Bueno, yo le veré, usted no...
De acuerdo. Adiós.
Acabas de ganar que mañana te lleve en coche.
¿Qué pasa?
¿Por qué no le arreglas la caldera al hombre?
Porque es un pesado. No quiero recompensar
ese tipo de comportamiento.
¿Cómo ha ido la búsqueda de trabajo?
Una pérdida de tiempo.
A Baskin Robbins pueden darle por culo.
Parece que 31 sabores no quiere 28 tatuajes.
Me he pasado las últimas tres semanas mandando currículums
a todos los estúpidos negocios de mierda de esta ciudad.
Espero que lleves ese carácter alegre
a las entrevistas de trabajo.
Claro, sírvete tú misma.
Aceptémoslo, nunca voy a conseguir trabajo.
No tengo aptitudes, ni estudios.
Solo valgo para vender mi sangre.
Pero con eso no se gana nada.
Lo que tienes que vender son tus óvulos.
¿Cómo lo hago?
No lo haces. ¿Qué pasa contigo?
Puede que tengas algunos hermanos y hermanas por ahí.
Luego hablamos.
Mira, nosotras tampoco tenemos aptitudes ni estudios.
Sí, no siempre hemos sido las mujeres tan formales
que tienes delante.
Esos son para todos.
Pero nos mantuvimos sobrias,
no nos rendimos y, al final,
encontramos jefes que creyeron nuestras mentiras.
Espera, ¿puedo mentir en el currículum?
¿No lo has estado haciendo?
No paráis de decir que mantenerse sobria
significa ser totalmente sincera.
No cuando se trata de conseguir un trabajo de mierda por el sueldo mínimo.
Escucha, Jodi, el dueño de este edificio
cree que fui mecánica aeronáutica
del ejército del aire canadiense.
No lo fui.
Sí, no puede ni arreglar la caldera de un ciego.
No es que no pueda, no quiero.
El caso es que a trabajar se aprende trabajando.
Exacto. Finge hasta que lo consigas.
Vale, entonces cuando me pregunten qué he estado haciendo
tengo que decir...
Después de dejar el instituto...
Después de graduarme del instituto...
Después de graduarme del instituto me uní a un grupo de rock...
Al Cuerpo de Paz.
Al Cuerpo de Paz, y...
¿Qué hacen?
Ayudaste a llevar agua potable a los pobres de África.
De ahí te viene el amor por servir café.
O por poner salchichas en un palo.
O por hacerme famosa en YouTube.
Vale, vamos a empezar de nuevo.
¿Conocéis a algún mecánico bueno
que arregle coches por amor al arte?
¿Qué le pasa esta vez a tu coche?
Creo que me odia.
Ya ni me dice que me ponga el cinturón.
Ahora que me acuerdo, ¿alguna tenéis un buen afinador de piano?
Christy, ¿quién afina nuestro piano de cola?
Podrías haber dicho que no.
Podrías haberte fijado en con quién estás hablando.
Oye, los problemas de los ricos
son tan válidos como los de los pobres.
¿Qué te parece si la matamos, nos la comemos y le robamos el coche?
Hola, siento llegar tarde.
- Hola. - Hola.
Vale, a ver si adivináis por qué llego tarde.
¿No querías perder tu racha?
No, he conseguido trabajo.
Soy camarera.
- Eso es fantástico. - Así se hace.
- Fantástico. - Genial.
Y tengo que decíroslo, el consejo que me disteis
de mentir en el currículum me ha funcionado de lujo.
¿Qué es esto?
No te preocupes, es cosa nuestra.
Si duerme en nuestro sofá, sigue nuestras reglas.
¿Cuándo empiezas?
Mañana. Tengo uniforme y una placa con mi nombre, y puedo beber
todo el café que quiera mientras use el mismo vaso.
Jodi, estoy tan orgullosa de ti.
Sí, un brindis. Por convertirse en una ciudadana productiva que paga impuestos.
Bonnie ha dicho que no tenía que pagar impuestos.
Mamá, ciego enfadado al lado.
¡Dios bendito!
¿Qué haces? No puede verte.
¿Entonces qué está mirando?
Vale, se acabó, tenemos que buscar otro sitio donde vivir.
O podrías arreglarle la caldera.
Y, ¿cuándo exactamente empezaste a vender óvulos?
El día que empezaron a pagar por ellos.
Dios, mamá.
Un consejito, no te acuestes con ningún tío que se parezca a mí.
No hay problema.
Hola,
mirad esto... Después de dos semanas
de escribir nombres en vasos de café, me han pagado.
- Oye, bien hecho. - Felicidades.
¿Os dais cuenta de que esta es la primera vez
que gano un dinero por el que no pueden detenerme?
Eso es genial, Jodi.
¿Recuerdas tu primer sueldo honrado?
Sí, fue con los óvulos.
Vale, ¿sabes qué vas a hacer con este dinero?
Sí... extensiones moradas.
No. Vas a coger cien dólares
y mandárselo a tu hermana.
¿Qué? No, este dinero es mío, me lo he ganado.
Y tu hermana se ganó el dinero que le robaste.
Vale, ¿pero darle este dinero no
sería intentar comprar su amor?
Es buena.
No, sería compensar a tu hermana
con cien pavos a la semana, todas las semanas, hasta que pagues tu deuda.
Olvídalo, ni de coña.
Creo que es hora de que le cobremos un alquiler.
Vale, vale, voy a hacerlo.
Eso está mejor.
Es raro,
se nos dan muy bien los chavales cuando no estamos emparentadas con ellos.
Igual lo estamos. Vendí un montón de óvulos.
No sé, quizás es una mala idea.
Hace dos años que no la veo y siempre hemos sido
muy distintas.
Tranquila. Tu hermana no te habría invitado a
vivir con ella si no estuviera preparada
para darte una segunda oportunidad.
U octava o novena.
Tenéis razón.
Puedo hacerlo.
Tú sigue sobria y ayúdale en casa.
Lava los platos de vez en cuando.
Y no le quites comida de su plato.
Ni dinero del monedero.
Entendido.
Escucha, solo quería agradeceros por todo.
Es un placer.
De vez en cuando.
No sé dónde estaría sin vosotras.
Literalmente me habéis salvado la vida.
Os quiero.
Nosotras también te queremos.
Mierda.
Estoy llorando encima de tu pelo falso morado.
Vamos a seguir.
¿Puedo ayudaros?
Sí que son distintas.
Busco a Theresa Hubbard.
Vive en el quinto G. Este es el cuarto G.
Siento haberla molestado.
Dios, vamos a tener que despedirnos de nuevo.
- Guau. - Sí.
Literalmente ha dicho que literalmente le hemos salvado la vida.
Es que literalmente lo hemos hecho.
- Me siento tan bien ahora mismo. - Yo también.
Así es como debió sentirse Gandhi cuando hizo
lo que fuera que hiciera.
Creo que puedo decir que ayudar a Jodi compensa
todo lo malo que he hecho.
Sí. ¿Qué más da que hayas hecho que un ciego
esté tres meses sin calefacción?
- Has salvado una vida. - Claro que sí.
- No quiero perder nunca esta sensación. - Yo tampoco.
Quiero más.
Más siempre es mejor.
¿Sabes qué necesitamos?
- ¿Más? - Sí.
Y sé cómo conseguirlo.
- Tenemos que ayudar a otro alcohólico. - Me gusta.
Igual podemos encontrar a alguien en una reunión.
No, si está en una reunión ya quiere ayuda.
Yo digo que capturemos a un borracho en su hábitat.
Sí. Esta ha sido una buena decisión.
Sí. Un bar deportivo un martes por la tarde.
No están aquí por los palitos de mozzarella.
¿Qué piensas?
¿El gigante ese de la camiseta de hockey?
Creo que es mejor seguir con mujeres.
Estaría genial poder ayudar a alguien
y que no nos asesinaran.
Bien pensado.
¿Qué tal la pelirroja pescando cacahuetes?
Sí, esa es un desastre.
¿Vamos a salvar una vida?
Es lo que hacen los ángeles.
Aturdir con su halo.
Hola.
Eres una grandullona.
Hola.
Tú eres diminuta.
¿Te importa que te acompañemos?
Claro. Vamos a ser pequeña, mediana y grande.
Yo soy mediana.
Bonnie.
Christy.
Es un placer conoceros, Bonnie y Christy.
Soy Michelle, pero podéis llamarme...
Rodrigo.
Muy bien.
¿Un día duro?
Sinceramente, no lo recuerdo.
¿Más, por favor?
Así que, ¿estás teniendo un problemita con la bebida?
La bebida va genial.
He tenido un problemita en el baño.
Creo que tenemos a una ganadora.
Parece que te vendría bien un poco de ayuda.
Sí.
¿Tenéis una fregona?
Mejor.
Podemos cambiar tu vida.
Eso es mejor que una fregona.
Y no solo nosotras.
Ahí fuera hay más gente que quiere ayudarte.
¡No me digas!
Pues, llamadles y que muevan el culo hasta aquí.
O podríamos llevarte hasta ellos.
Si es lo que quieres.
Lo quiero todo, zorras.
Entonces, vamos a ello, Rodrigo.
¡Muy bien!
Seguramente deberías conducir tú.
Sí.
¿Dónde habéis encontrado a Freddie Mercury?
La hemos sacado de un bar.
Somos como los GEOS del alcoholismo.
Perdí la virginidad con esta canción.
No entera, solo esta parte.
¿Sabe dónde está?
Eso no importa.
Lo importante es que la hemos salvado de la pesadilla del alcoholismo.
¿Cómo sabéis que es alcohólica?
¡Venga! ¿Quién cantaría una canción tan difícil
en una sala llena de extraños?
¿Queen por la tarde? Esa es una borracha.
Aquí estamos.
Vamos a llevarte a la cama.
Vaya.
- ¿Cómo va a ir esto? - ¿A qué te refieres?
Nunca le he dado antes al rollo bollo.
¿Tenemos que criar primero a un montón de perros
o nos vamos directas al tema?
No somos lesbianas.
¿Entonces por qué hemos ido a un piano bar lésbico?
Era una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Por eso no bailaba nadie.
En fin,
¿quién va a ser el tío?
¿Por qué me miras a mí?
No. Vas a dormir la mona en el sofá
y mañana vamos a empezar a trabajar
en tu nueva vida en sobriedad.
Pero estoy cachonda.
¡Deja de mirarme!
¡He dicho sin pepinillos!
¿Qué...?
¿Sabes?,
creo que se puede ganar mucho dinero con esto de ayudar a dejar el alcohol.
Quizás deberíamos abrir un centro de rehabilitación.
Me gusta. La Casa Plunkett.
"Si te bebes hasta el agua de los floreros, ven a Plunkett".
Voy a anotarlo porque sé que se nos va a olvidar.
¡Socorro! ¡Llamad a la policía!
¡Sí! ¡Socorro! ¡Policía!
- ¡Te tengo! - ¡Suéltame!
¿Qué... qué está pasando?
Llama a la policía. Esta mujer me ha atacado.
¡Tú me has atacado!
¿Atacarte? ¡Si no puedo verte!
Vale, calmaos todos.
¿Quién eres?
Soy yo, Christy, ¿recuerdas?
- ¿Qué coño está pasando? - No pasa nada, Sr. Munson.
Estamos intentado ayudar a una compañera alcohólica.
No soy alcohólica.
Habla como una verdadera alcohólica.
¿Tienes tiempo para esta tontería y no puedes arreglar mi caldera?
¿Quiénes sois?
Entra. Todo va a ir bien.
Llama a la policía.
Me están secuestrando.
No se preocupe. Que tenga una buena noche.
Locas, presuntamente blancas.
Michelle, escúchame,
no tienes que seguir viviendo así tu vida.
Estamos aquí para ti.
Nos recuperamos juntas.
Bienvenida a la Casa Plunkett.
¿De qué habláis?
Solo he tenido un mal día.
¿No son todos los días malos?
No. No me han dado un ascenso en el trabajo
y he decidido pillarme un pedo.
Entonces, ¿esto no es algo habitual?
Claro que no.
¿Estás segura? Porque según nuestra experiencia
como especialistas en adicciones,
la negación de la enfermedad es un verdadero problema.
Escuchad, gilipollas...
esta puede que sea la segunda vez que me emborracho desde la universidad.
- ¿Qué tal si te llevamos a casa? - ¿En serio?
¿Después de lo de gilipollas?
Así que la llevamos a su casa...
Una casa maravillosa.
E intentamos explicarle la situación a su marido...
Un marido maravilloso.
Que confirmó que no era alcohólica.
Pero la acusó
de tener una aventura con su jefe.
Lo que explica que estuviera disgustada
porque no la tuvieran en cuenta para el ascenso.
Se lo trabajó bien.
Bueno,
en resumen,
él ha pedido el divorcio
y ella ha pedido una orden de alejamiento contra nosotras.
Vaya tela.
Sí. Yo he tenido mi ración
de órdenes de alejamiento, pero esta duele de verdad.
Me siento como una idiota.
No os machaquéis por esto.
Vuestra intención era buena.
Sí, estabais intentando ayudar sinceramente a esta mujer
y eso es lo que cuenta.
- ¿Eso creéis? - Totalmente.
No tenéis que sentiros culpable de nada.
Gracias, chicas.
Eso hace que me sienta mucho mejor.
A mí también.
¿Vamos? Tenemos que trabajar.
Sí. Tengo que arreglar una caldera.
Muy bien. Nos vemos luego.
- Hasta luego. - Adiós, chicas.
Creo que les hemos ayudado de verdad.
Sí.
Me siento bien.
Me siento genial.
Vamos a hacerlo de nuevo.
Vamos.
¿Tienes un mal día?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***