1
00:00:01,531 --> 00:00:03,117
Anteriormente en Mom...

2
00:00:03,514 --> 00:00:05,498
Vamos a tomar un café con

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,632
otras chicas de la reunión.
¿Quieres venir con nosotras?

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,490
¿Tus padres saben que estás
intentando estar sobria?

5
00:00:09,515 --> 00:00:11,109
Mis padres no saben que estoy viva.

6
00:00:11,484 --> 00:00:13,150
Entonces... ¿dónde estás viviendo?

7
00:00:13,152 --> 00:00:15,536
Hay un tipo.

8
00:00:15,538 --> 00:00:16,704
¿A qué se dedica?

9
00:00:16,706 --> 00:00:17,821
Es un camello.

10
00:00:19,208 --> 00:00:20,658
Y guitarrista.

11
00:00:22,328 --> 00:00:25,670
Si tienes hambre, la cocina
está allí y el baño allí.

12
00:00:25,695 --> 00:00:26,714
Siéntete como en casa.

13
00:00:26,716 --> 00:00:27,998
Sí, gracias de nuevo.

14
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
De acuerdo, dulces sueños.

15
00:00:29,001 --> 00:00:30,834
Christy.

16
00:00:30,836 --> 00:00:32,503
¿No tienes trabajo que hacer?

17
00:00:33,506 --> 00:00:35,422
¿En el ordenador, arriba?

18
00:00:36,835 --> 00:00:37,891
Ah, sí.

19
00:00:37,893 --> 00:00:42,179
Yo... voy a la universidad, así
que tengo que escribir un trabajo.

20
00:00:42,445 --> 00:00:43,521
E imprimirlo.

21
00:00:43,546 --> 00:00:45,182
Sí, e imprimirlo.

22
00:00:45,382 --> 00:00:47,429
No puedes entregarlo a
no ser que lo imprimas.

23
00:00:47,867 --> 00:00:50,378
Yo... no voy a la universidad,

24
00:00:50,403 --> 00:00:51,903
así que me gusta

25
00:00:51,928 --> 00:00:54,094
mirar la tele.

26
00:00:57,953 --> 00:01:00,030
Bueno, dulces sueños.

27
00:01:00,032 --> 00:01:01,365
Buenas noches.

28
00:01:02,429 --> 00:01:03,912
¿Christy?

29
00:01:03,937 --> 00:01:04,785
¿Sí?

30
00:01:05,398 --> 00:01:06,954
¿No te asusta que vaya
a robarte el bolso?

31
00:01:07,820 --> 00:01:10,007
Oh... no seas tonta.

32
00:01:10,009 --> 00:01:12,312
Pónmelo en la boca.

33
00:01:13,898 --> 00:01:16,130
- ¿Se ha levantado ya nuestra drogata?
- Se ha ido.

34
00:01:16,515 --> 00:01:17,931
Volví con mi novio y

35
00:01:18,210 --> 00:01:19,967
le dije que quería desintoxicarme, y

36
00:01:20,289 --> 00:01:22,205
no fue muy bien.

37
00:01:23,726 --> 00:01:25,305
No sé lo que voy a hacer ahora, ¿sabéis?

38
00:01:25,307 --> 00:01:27,664
Yo solo sé que, sea lo que sea...

39
00:01:28,933 --> 00:01:30,640
no puedo hacerlo sola.

40
00:01:35,727 --> 00:01:36,945
No tienes que hacerlo.

41
00:01:45,398 --> 00:01:47,231
Realmente agradezco que me recojas.

42
00:01:47,233 --> 00:01:49,043
¿Cuándo planeas arreglar tu coche?

43
00:01:49,351 --> 00:01:51,068
Cuando me sobren 1.200 dólares.

44
00:01:51,070 --> 00:01:53,204
Bueno, eso no va a pasar nunca.

45
00:01:53,206 --> 00:01:56,207
Bonnie Plunkett. ¿Cuándo demonios
vas a echar un ojo a mi caldera?

46
00:01:59,301 --> 00:02:01,367
Soy ciego, no idiota.

47
00:02:02,754 --> 00:02:04,087
Arregla la maldita caldera.

48
00:02:04,250 --> 00:02:05,890
Me pondré a ello, Sr. Munson.

49
00:02:05,915 --> 00:02:07,750
Puedo oírte haciéndome
un corte de mangas.

50
00:02:13,808 --> 00:02:16,718
Mira... nuestra pequeña
pastillera sigue dormida.

51
00:02:17,764 --> 00:02:20,000
Solo espero que se levantara a mear.

52
00:02:20,589 --> 00:02:22,293
Hago lo posible para mantenerla sobria,

53
00:02:22,318 --> 00:02:24,735
pero si tuviera un poco de esa
metanfetamina tan energética,

54
00:02:24,737 --> 00:02:26,656
probablemente habría limpiado la casa.

55
00:02:28,484 --> 00:02:29,573
¿Qué hora es?

56
00:02:29,575 --> 00:02:30,825
Las cuatro.

57
00:02:30,850 --> 00:02:33,133
Del año 2038.

58
00:02:34,890 --> 00:02:36,796
Somos robots.

59
00:02:37,450 --> 00:02:38,382
¿Qué?

60
00:02:38,554 --> 00:02:41,369
Jodi, cariño, eres
bienvenida en nuestra casa

61
00:02:41,371 --> 00:02:43,671
hasta que te encuentres
mejor, pero ¿podrías

62
00:02:43,673 --> 00:02:45,539
encontrarte mejor de vez en cuando?

63
00:02:45,541 --> 00:02:46,674
Sí,

64
00:02:46,676 --> 00:02:49,043
puede que vaya siendo
hora de encontrar trabajo.

65
00:02:49,045 --> 00:02:50,761
Te sentirás mejor contigo misma

66
00:02:50,763 --> 00:02:52,296
en cuanto empieces a ganar dinero.

67
00:02:52,298 --> 00:02:54,048
Oye, si necesitas que te eche
una mano con la compra,

68
00:02:54,050 --> 00:02:56,050
estoy segura de que puedo
pedirle dinero a mi hermana.

69
00:02:56,052 --> 00:02:58,602
¿La hermana que no te
habla porque le robaste?

70
00:02:58,604 --> 00:03:00,137
Sí, ese es un plan excelente.

71
00:03:00,139 --> 00:03:02,210
Me parece que estás siendo sarcástica.

72
00:03:02,929 --> 00:03:05,609
¿Crees que es así por las
drogas o por la adolescencia?

73
00:03:05,611 --> 00:03:06,727
¿Cuál es la diferencia?

74
00:03:09,310 --> 00:03:12,144
¿Por qué no posponemos
lo de llamar a tu hermana

75
00:03:12,201 --> 00:03:14,506
y pensamos en qué podrías

76
00:03:14,531 --> 00:03:16,101
hacer para trabajar?

77
00:03:16,312 --> 00:03:17,989
Bueno, sé lo que quiero hacer.

78
00:03:17,991 --> 00:03:19,907
Fantástico, ese es el
primer paso. ¿Qué es?

79
00:03:19,909 --> 00:03:21,742
Ser famosa en YouTube.

80
00:03:23,636 --> 00:03:25,302
Vuelve a la cama.

81
00:03:34,666 --> 00:03:40,226
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

82
00:03:47,008 --> 00:03:49,091
Siento lo de su caldera, Sr. Munson,

83
00:03:49,093 --> 00:03:51,039
pero no he visto a mi madre.

84
00:03:51,930 --> 00:03:54,046
No sé... no sé qué decirle, señor.

85
00:03:54,048 --> 00:03:56,549
No es alguien de quien

86
00:03:56,551 --> 00:03:58,718
se pueda fiar ni es honesta.

87
00:04:00,492 --> 00:04:03,243
Me gustaría poder achacarlo
a que tuvo una infancia dura,

88
00:04:03,268 --> 00:04:06,435
pero la verdad es que es
simplemente una mala persona.

89
00:04:08,780 --> 00:04:11,781
Vale, voy a recordarle que suba

90
00:04:11,783 --> 00:04:13,335
en cuanto la vea.

91
00:04:14,320 --> 00:04:16,068
De acuerdo, luego nos vemos.

92
00:04:16,070 --> 00:04:18,287
Bueno, yo le veré, usted no...

93
00:04:18,289 --> 00:04:20,484
De acuerdo. Adiós.

94
00:04:21,709 --> 00:04:23,828
Acabas de ganar que
mañana te lleve en coche.

95
00:04:25,129 --> 00:04:26,545
¿Qué pasa?

96
00:04:26,547 --> 00:04:27,875
¿Por qué no le arreglas
la caldera al hombre?

97
00:04:27,900 --> 00:04:29,609
Porque es un pesado.
No quiero recompensar

98
00:04:29,634 --> 00:04:31,226
ese tipo de comportamiento.

99
00:04:33,166 --> 00:04:35,666
¿Cómo ha ido la búsqueda de trabajo?

100
00:04:35,855 --> 00:04:37,522
Una pérdida de tiempo.

101
00:04:37,547 --> 00:04:39,406
A Baskin Robbins pueden darle por culo.

102
00:04:40,938 --> 00:04:43,601
Parece que 31 sabores
no quiere 28 tatuajes.

103
00:04:44,932 --> 00:04:47,483
Me he pasado las últimas tres
semanas mandando currículums

104
00:04:47,485 --> 00:04:50,319
a todos los estúpidos negocios
de mierda de esta ciudad.

105
00:04:50,321 --> 00:04:51,937
Espero que lleves ese carácter alegre

106
00:04:51,939 --> 00:04:53,023
a las entrevistas de trabajo.

107
00:04:54,496 --> 00:04:55,962
Claro, sírvete tú misma.

108
00:04:55,995 --> 00:04:58,218
Aceptémoslo, nunca voy
a conseguir trabajo.

109
00:04:58,413 --> 00:05:00,580
No tengo aptitudes, ni estudios.

110
00:05:00,699 --> 00:05:02,666
Solo valgo para vender mi sangre.

111
00:05:02,834 --> 00:05:03,916
Pero con eso no se gana nada.

112
00:05:03,918 --> 00:05:05,785
Lo que tienes que vender son tus óvulos.

113
00:05:05,834 --> 00:05:06,898
¿Cómo lo hago?

114
00:05:06,923 --> 00:05:09,296
No lo haces. ¿Qué pasa contigo?

115
00:05:09,321 --> 00:05:11,071
Puede que tengas algunos
hermanos y hermanas por ahí.

116
00:05:11,096 --> 00:05:12,462
Luego hablamos.

117
00:05:14,360 --> 00:05:17,164
Mira, nosotras tampoco tenemos
aptitudes ni estudios.

118
00:05:17,189 --> 00:05:18,855
Sí, no siempre hemos sido
las mujeres tan formales

119
00:05:18,880 --> 00:05:20,380
que tienes delante.

120
00:05:21,671 --> 00:05:23,375
Esos son para todos.

121
00:05:24,562 --> 00:05:25,938
Pero nos mantuvimos sobrias,

122
00:05:25,940 --> 00:05:27,940
no nos rendimos y, al final,

123
00:05:27,942 --> 00:05:30,062
encontramos jefes que
creyeron nuestras mentiras.

124
00:05:31,322 --> 00:05:33,356
Espera, ¿puedo mentir en el currículum?

125
00:05:33,553 --> 00:05:35,015
¿No lo has estado haciendo?

126
00:05:35,817 --> 00:05:37,283
No paráis de decir que mantenerse sobria

127
00:05:37,285 --> 00:05:38,651
significa ser totalmente sincera.

128
00:05:38,653 --> 00:05:42,054
No cuando se trata de conseguir un
trabajo de mierda por el sueldo mínimo.

129
00:05:42,427 --> 00:05:44,310
Escucha, Jodi, el dueño de este edificio

130
00:05:44,335 --> 00:05:45,951
cree que fui mecánica aeronáutica

131
00:05:45,976 --> 00:05:47,945
del ejército del aire canadiense.

132
00:05:49,210 --> 00:05:50,459
No lo fui.

133
00:05:51,266 --> 00:05:53,929
Sí, no puede ni arreglar
la caldera de un ciego.

134
00:05:53,954 --> 00:05:55,710
No es que no pueda, no quiero.

135
00:05:56,460 --> 00:05:59,555
El caso es que a trabajar
se aprende trabajando.

136
00:05:59,557 --> 00:06:01,195
Exacto. Finge hasta que lo consigas.

137
00:06:01,423 --> 00:06:03,757
Vale, entonces cuando me
pregunten qué he estado haciendo

138
00:06:03,782 --> 00:06:05,615
tengo que decir...

139
00:06:05,680 --> 00:06:06,828
Después de dejar el instituto...

140
00:06:06,853 --> 00:06:08,414
Después de graduarme del instituto...

141
00:06:08,994 --> 00:06:12,161
Después de graduarme del instituto
me uní a un grupo de rock...

142
00:06:12,186 --> 00:06:13,484
Al Cuerpo de Paz.

143
00:06:13,855 --> 00:06:15,289
Al Cuerpo de Paz, y...

144
00:06:15,494 --> 00:06:16,877
¿Qué hacen?

145
00:06:17,507 --> 00:06:20,753
Ayudaste a llevar agua
potable a los pobres de África.

146
00:06:20,778 --> 00:06:24,140
De ahí te viene el amor por servir café.

147
00:06:26,408 --> 00:06:28,601
O por poner salchichas en un palo.

148
00:06:29,783 --> 00:06:31,858
O por hacerme famosa en YouTube.

149
00:06:32,836 --> 00:06:34,578
Vale, vamos a empezar de nuevo.

150
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
¿Conocéis a algún mecánico bueno

151
00:06:40,882 --> 00:06:42,687
que arregle coches por amor al arte?

152
00:06:43,050 --> 00:06:44,812
¿Qué le pasa esta vez a tu coche?

153
00:06:44,837 --> 00:06:46,414
Creo que me odia.

154
00:06:47,021 --> 00:06:49,546
Ya ni me dice que me ponga el cinturón.

155
00:06:50,328 --> 00:06:54,312
Ahora que me acuerdo, ¿alguna
tenéis un buen afinador de piano?

156
00:06:55,292 --> 00:06:57,759
Christy, ¿quién afina
nuestro piano de cola?

157
00:06:58,390 --> 00:07:00,065
Podrías haber dicho que no.

158
00:07:00,067 --> 00:07:02,179
Podrías haberte fijado en
con quién estás hablando.

159
00:07:02,875 --> 00:07:04,036
Oye, los problemas de los ricos

160
00:07:04,038 --> 00:07:05,718
son tan válidos como los de los pobres.

161
00:07:06,005 --> 00:07:08,358
¿Qué te parece si la matamos, nos
la comemos y le robamos el coche?

162
00:07:09,929 --> 00:07:11,460
Hola, siento llegar tarde.

163
00:07:11,485 --> 00:07:12,735
- Hola.
- Hola.

164
00:07:12,760 --> 00:07:15,010
Vale, a ver si adivináis
por qué llego tarde.

165
00:07:15,166 --> 00:07:17,039
¿No querías perder tu racha?

166
00:07:17,635 --> 00:07:19,502
No, he conseguido trabajo.

167
00:07:19,504 --> 00:07:21,220
Soy camarera.

168
00:07:21,222 --> 00:07:22,755
- Eso es fantástico.
- Así se hace.

169
00:07:22,757 --> 00:07:24,056
- Fantástico.
- Genial.

170
00:07:24,058 --> 00:07:26,175
Y tengo que decíroslo, el
consejo que me disteis

171
00:07:26,177 --> 00:07:28,928
de mentir en el currículum
me ha funcionado de lujo.

172
00:07:28,930 --> 00:07:30,429
¿Qué es esto?

173
00:07:30,431 --> 00:07:32,431
No te preocupes, es cosa nuestra.

174
00:07:32,433 --> 00:07:34,789
Si duerme en nuestro sofá,
sigue nuestras reglas.

175
00:07:35,069 --> 00:07:36,435
¿Cuándo empiezas?

176
00:07:36,437 --> 00:07:39,522
Mañana. Tengo uniforme y una
placa con mi nombre, y puedo beber

177
00:07:39,524 --> 00:07:42,398
todo el café que quiera
mientras use el mismo vaso.

178
00:07:42,693 --> 00:07:44,484
Jodi, estoy tan orgullosa de ti.

179
00:07:44,509 --> 00:07:48,447
Sí, un brindis. Por convertirse en una
ciudadana productiva que paga impuestos.

180
00:07:48,449 --> 00:07:50,699
Bonnie ha dicho que no
tenía que pagar impuestos.

181
00:07:56,298 --> 00:07:59,000
Mamá, ciego enfadado al lado.

182
00:08:00,234 --> 00:08:01,734
¡Dios bendito!

183
00:08:02,187 --> 00:08:04,463
¿Qué haces? No puede verte.

184
00:08:04,465 --> 00:08:05,960
¿Entonces qué está mirando?

185
00:08:07,720 --> 00:08:10,093
Vale, se acabó, tenemos que
buscar otro sitio donde vivir.

186
00:08:10,815 --> 00:08:13,816
O podrías arreglarle la caldera.

187
00:08:18,039 --> 00:08:20,957
Y, ¿cuándo exactamente
empezaste a vender óvulos?

188
00:08:20,982 --> 00:08:22,867
El día que empezaron a pagar por ellos.

189
00:08:23,401 --> 00:08:25,150
Dios, mamá.

190
00:08:25,152 --> 00:08:28,070
Un consejito, no te acuestes con
ningún tío que se parezca a mí.

191
00:08:28,648 --> 00:08:30,195
No hay problema.

192
00:08:30,491 --> 00:08:32,531
Hola,

193
00:08:32,556 --> 00:08:34,793
mirad esto... Después de dos semanas

194
00:08:34,795 --> 00:08:37,851
de escribir nombres en vasos
de café, me han pagado.

195
00:08:37,876 --> 00:08:40,042
- Oye, bien hecho.
- Felicidades.

196
00:08:40,067 --> 00:08:41,650
¿Os dais cuenta de que
esta es la primera vez

197
00:08:41,675 --> 00:08:43,835
que gano un dinero por el
que no pueden detenerme?

198
00:08:45,011 --> 00:08:46,427
Eso es genial, Jodi.

199
00:08:46,515 --> 00:08:47,874
¿Recuerdas tu primer sueldo honrado?

200
00:08:47,899 --> 00:08:49,320
Sí, fue con los óvulos.

201
00:08:51,596 --> 00:08:53,906
Vale, ¿sabes qué vas a
hacer con este dinero?

202
00:08:53,931 --> 00:08:55,562
Sí... extensiones moradas.

203
00:08:56,304 --> 00:08:59,295
No. Vas a coger cien dólares

204
00:08:59,320 --> 00:09:00,359
y mandárselo a tu hermana.

205
00:09:00,384 --> 00:09:02,875
¿Qué? No, este dinero
es mío, me lo he ganado.

206
00:09:02,900 --> 00:09:05,284
Y tu hermana se ganó
el dinero que le robaste.

207
00:09:05,553 --> 00:09:07,169
Vale, ¿pero darle este dinero no

208
00:09:07,194 --> 00:09:09,351
sería intentar comprar su amor?

209
00:09:10,665 --> 00:09:12,593
Es buena.

210
00:09:13,787 --> 00:09:17,239
No, sería compensar a tu hermana

211
00:09:17,264 --> 00:09:19,796
con cien pavos a la semana, todas las
semanas, hasta que pagues tu deuda.

212
00:09:19,821 --> 00:09:20,710
Olvídalo, ni de coña.

213
00:09:20,735 --> 00:09:22,785
Creo que es hora de que
le cobremos un alquiler.

214
00:09:23,250 --> 00:09:24,820
Vale, vale, voy a hacerlo.

215
00:09:24,845 --> 00:09:25,921
Eso está mejor.

216
00:09:26,835 --> 00:09:27,846
Es raro,

217
00:09:27,848 --> 00:09:30,906
se nos dan muy bien los chavales cuando
no estamos emparentadas con ellos.

218
00:09:31,348 --> 00:09:33,867
Igual lo estamos. Vendí
un montón de óvulos.

219
00:09:39,527 --> 00:09:41,694
No sé, quizás es una mala idea.

220
00:09:41,696 --> 00:09:43,979
Hace dos años que no la
veo y siempre hemos sido

221
00:09:43,981 --> 00:09:45,364
muy distintas.

222
00:09:45,366 --> 00:09:46,949
Tranquila. Tu hermana
no te habría invitado a

223
00:09:46,951 --> 00:09:48,901
vivir con ella si no estuviera preparada

224
00:09:48,903 --> 00:09:50,148
para darte una segunda oportunidad.

225
00:09:50,173 --> 00:09:52,187
U octava o novena.

226
00:09:53,398 --> 00:09:54,397
Tenéis razón.

227
00:09:54,399 --> 00:09:55,695
Puedo hacerlo.

228
00:09:55,720 --> 00:09:59,250
Tú sigue sobria y ayúdale en casa.

229
00:09:59,275 --> 00:10:01,275
Lava los platos de vez en cuando.

230
00:10:01,300 --> 00:10:03,335
Y no le quites comida de su plato.

231
00:10:03,360 --> 00:10:05,108
Ni dinero del monedero.

232
00:10:05,133 --> 00:10:06,666
Entendido.

233
00:10:10,913 --> 00:10:14,054
Escucha, solo quería
agradeceros por todo.

234
00:10:14,523 --> 00:10:15,617
Es un placer.

235
00:10:16,213 --> 00:10:17,492
De vez en cuando.

236
00:10:18,521 --> 00:10:20,521
No sé dónde estaría sin vosotras.

237
00:10:20,656 --> 00:10:22,328
Literalmente me habéis salvado la vida.

238
00:10:24,030 --> 00:10:25,780
Os quiero.

239
00:10:25,978 --> 00:10:27,796
Nosotras también te queremos.

240
00:10:28,712 --> 00:10:30,601
Mierda.

241
00:10:30,626 --> 00:10:32,890
Estoy llorando encima
de tu pelo falso morado.

242
00:10:34,239 --> 00:10:35,789
Vamos a seguir.

243
00:10:44,431 --> 00:10:45,687
¿Puedo ayudaros?

244
00:10:46,584 --> 00:10:48,445
Sí que son distintas.

245
00:10:50,200 --> 00:10:51,750
Busco a Theresa Hubbard.

246
00:10:51,775 --> 00:10:54,776
Vive en el quinto G.
Este es el cuarto G.

247
00:10:54,952 --> 00:10:56,618
Siento haberla molestado.

248
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
Dios, vamos a tener que
despedirnos de nuevo.

249
00:11:10,994 --> 00:11:13,047
- Guau.
- Sí.

250
00:11:13,264 --> 00:11:15,781
Literalmente ha dicho que
literalmente le hemos salvado la vida.

251
00:11:15,963 --> 00:11:17,976
Es que literalmente lo hemos hecho.

252
00:11:18,809 --> 00:11:21,023
- Me siento tan bien ahora mismo.
- Yo también.

253
00:11:21,217 --> 00:11:23,551
Así es como debió sentirse
Gandhi cuando hizo

254
00:11:23,576 --> 00:11:25,507
lo que fuera que hiciera.

255
00:11:26,859 --> 00:11:29,493
Creo que puedo decir que
ayudar a Jodi compensa

256
00:11:29,518 --> 00:11:31,492
todo lo malo que he hecho.

257
00:11:31,517 --> 00:11:33,985
Sí. ¿Qué más da que
hayas hecho que un ciego

258
00:11:34,010 --> 00:11:35,843
esté tres meses sin calefacción?

259
00:11:36,476 --> 00:11:38,406
- Has salvado una vida.
- Claro que sí.

260
00:11:39,685 --> 00:11:42,093
- No quiero perder nunca esta sensación.
- Yo tampoco.

261
00:11:42,528 --> 00:11:43,444
Quiero más.

262
00:11:43,469 --> 00:11:44,937
Más siempre es mejor.

263
00:11:45,643 --> 00:11:46,820
¿Sabes qué necesitamos?

264
00:11:46,845 --> 00:11:48,531
- ¿Más?
- Sí.

265
00:11:48,907 --> 00:11:50,179
Y sé cómo conseguirlo.

266
00:11:50,409 --> 00:11:52,943
- Tenemos que ayudar a otro alcohólico.
- Me gusta.

267
00:11:53,148 --> 00:11:54,828
Igual podemos encontrar
a alguien en una reunión.

268
00:11:54,853 --> 00:11:56,803
No, si está en una
reunión ya quiere ayuda.

269
00:11:57,069 --> 00:11:59,453
Yo digo que capturemos a
un borracho en su hábitat.

270
00:12:03,063 --> 00:12:05,397
Sí. Esta ha sido una buena decisión.

271
00:12:05,399 --> 00:12:08,684
Sí. Un bar deportivo
un martes por la tarde.

272
00:12:08,709 --> 00:12:10,492
No están aquí por los
palitos de mozzarella.

273
00:12:13,210 --> 00:12:14,957
¿Qué piensas?

274
00:12:15,406 --> 00:12:17,326
¿El gigante ese de la
camiseta de hockey?

275
00:12:17,546 --> 00:12:18,911
Creo que es mejor seguir con mujeres.

276
00:12:18,913 --> 00:12:20,579
Estaría genial poder ayudar a alguien

277
00:12:20,581 --> 00:12:22,331
y que no nos asesinaran.

278
00:12:22,718 --> 00:12:24,082
Bien pensado.

279
00:12:24,882 --> 00:12:27,632
¿Qué tal la pelirroja
pescando cacahuetes?

280
00:12:30,057 --> 00:12:32,351
Sí, esa es un desastre.

281
00:12:35,093 --> 00:12:36,601
¿Vamos a salvar una vida?

282
00:12:37,046 --> 00:12:38,897
Es lo que hacen los ángeles.

283
00:12:39,859 --> 00:12:42,023
Aturdir con su halo.

284
00:12:52,695 --> 00:12:53,820
Hola.

285
00:12:54,697 --> 00:12:55,562
Hola.

286
00:12:56,749 --> 00:12:58,656
Eres una grandullona.

287
00:13:00,190 --> 00:13:01,249
Hola.

288
00:13:02,288 --> 00:13:04,156
Tú eres diminuta.

289
00:13:04,715 --> 00:13:06,582
¿Te importa que te acompañemos?

290
00:13:06,763 --> 00:13:09,617
Claro. Vamos a ser pequeña,
mediana y grande.

291
00:13:10,898 --> 00:13:12,625
Yo soy mediana.

292
00:13:13,432 --> 00:13:14,375
Bonnie.

293
00:13:14,400 --> 00:13:15,187
Christy.

294
00:13:15,321 --> 00:13:18,022
Es un placer conoceros,
Bonnie y Christy.

295
00:13:18,047 --> 00:13:20,681
Soy Michelle, pero podéis llamarme...

296
00:13:20,902 --> 00:13:22,336
Rodrigo.

297
00:13:23,792 --> 00:13:25,008
Muy bien.

298
00:13:25,765 --> 00:13:26,998
¿Un día duro?

299
00:13:27,023 --> 00:13:29,139
Sinceramente, no lo recuerdo.

300
00:13:29,968 --> 00:13:31,309
¿Más, por favor?

301
00:13:35,281 --> 00:13:37,367
Así que, ¿estás teniendo un
problemita con la bebida?

302
00:13:37,392 --> 00:13:40,510
La bebida va genial.

303
00:13:40,976 --> 00:13:44,164
He tenido un problemita en el baño.

304
00:13:49,039 --> 00:13:50,794
Creo que tenemos a una ganadora.

305
00:13:52,548 --> 00:13:54,665
Parece que te vendría
bien un poco de ayuda.

306
00:13:54,667 --> 00:13:55,716
Sí.

307
00:13:55,718 --> 00:13:57,460
¿Tenéis una fregona?

308
00:13:59,820 --> 00:14:00,867
Mejor.

309
00:14:01,307 --> 00:14:02,533
Podemos cambiar tu vida.

310
00:14:03,390 --> 00:14:05,453
Eso es mejor que una fregona.

311
00:14:06,577 --> 00:14:07,908
Y no solo nosotras.

312
00:14:08,054 --> 00:14:09,990
Ahí fuera hay más gente
que quiere ayudarte.

313
00:14:10,328 --> 00:14:11,968
¡No me digas!

314
00:14:12,671 --> 00:14:16,070
Pues, llamadles y que
muevan el culo hasta aquí.

315
00:14:16,531 --> 00:14:19,073
O podríamos llevarte hasta ellos.

316
00:14:19,075 --> 00:14:20,657
Si es lo que quieres.

317
00:14:21,414 --> 00:14:24,054
Lo quiero todo, zorras.

318
00:14:25,654 --> 00:14:27,187
Entonces, vamos a ello, Rodrigo.

319
00:14:27,445 --> 00:14:28,866
¡Muy bien!

320
00:14:31,515 --> 00:14:33,468
Seguramente deberías conducir tú.

321
00:14:34,984 --> 00:14:36,507
Sí.

322
00:14:47,470 --> 00:14:50,104
¿Dónde habéis encontrado
a Freddie Mercury?

323
00:14:51,890 --> 00:14:53,640
La hemos sacado de un bar.

324
00:14:53,937 --> 00:14:56,789
Somos como los GEOS del alcoholismo.

325
00:15:01,601 --> 00:15:03,901
Perdí la virginidad con esta canción.

326
00:15:04,121 --> 00:15:06,351
No entera, solo esta parte.

327
00:15:11,414 --> 00:15:12,826
¿Sabe dónde está?

328
00:15:13,453 --> 00:15:14,795
Eso no importa.

329
00:15:14,797 --> 00:15:18,715
Lo importante es que la hemos salvado
de la pesadilla del alcoholismo.

330
00:15:19,062 --> 00:15:21,051
¿Cómo sabéis que es alcohólica?

331
00:15:21,570 --> 00:15:24,221
¡Venga! ¿Quién cantaría
una canción tan difícil

332
00:15:24,223 --> 00:15:25,839
en una sala llena de extraños?

333
00:15:25,841 --> 00:15:29,393
¿Queen por la tarde?
Esa es una borracha.

334
00:15:36,257 --> 00:15:37,591
Aquí estamos.

335
00:15:37,616 --> 00:15:39,093
Vamos a llevarte a la cama.

336
00:15:39,500 --> 00:15:41,125
Vaya.

337
00:15:41,150 --> 00:15:44,135
- ¿Cómo va a ir esto?
- ¿A qué te refieres?

338
00:15:44,409 --> 00:15:47,576
Nunca le he dado antes al rollo bollo.

339
00:15:48,531 --> 00:15:50,447
¿Tenemos que criar primero
a un montón de perros

340
00:15:50,449 --> 00:15:52,648
o nos vamos directas al tema?

341
00:15:54,015 --> 00:15:55,202
No somos lesbianas.

342
00:15:55,445 --> 00:15:58,372
¿Entonces por qué hemos
ido a un piano bar lésbico?

343
00:15:58,374 --> 00:16:00,507
Era una reunión de Alcohólicos Anónimos.

344
00:16:02,054 --> 00:16:04,742
Por eso no bailaba nadie.

345
00:16:06,179 --> 00:16:07,214
En fin,

346
00:16:07,216 --> 00:16:09,609
¿quién va a ser el tío?

347
00:16:11,234 --> 00:16:13,270
¿Por qué me miras a mí?

348
00:16:14,250 --> 00:16:16,190
No. Vas a dormir la mona en el sofá

349
00:16:16,192 --> 00:16:17,724
y mañana vamos a empezar a trabajar

350
00:16:17,726 --> 00:16:19,726
en tu nueva vida en sobriedad.

351
00:16:19,728 --> 00:16:21,851
Pero estoy cachonda.

352
00:16:24,277 --> 00:16:26,000
¡Deja de mirarme!

353
00:16:32,061 --> 00:16:33,554
¡He dicho sin pepinillos!

354
00:16:37,765 --> 00:16:39,039
¿Qué...?

355
00:16:40,812 --> 00:16:42,039
¿Sabes?,

356
00:16:42,085 --> 00:16:45,015
creo que se puede ganar mucho dinero
con esto de ayudar a dejar el alcohol.

357
00:16:45,254 --> 00:16:47,588
Quizás deberíamos abrir
un centro de rehabilitación.

358
00:16:47,867 --> 00:16:50,515
Me gusta. La Casa Plunkett.

359
00:16:51,609 --> 00:16:54,640
"Si te bebes hasta el agua de
los floreros, ven a Plunkett".

360
00:16:55,583 --> 00:16:58,140
Voy a anotarlo porque sé
que se nos va a olvidar.

361
00:17:05,781 --> 00:17:07,274
¡Socorro! ¡Llamad a la policía!

362
00:17:07,306 --> 00:17:10,031
¡Sí! ¡Socorro! ¡Policía!

363
00:17:12,259 --> 00:17:14,483
- ¡Te tengo!
- ¡Suéltame!

364
00:17:14,914 --> 00:17:17,117
¿Qué... qué está pasando?

365
00:17:17,119 --> 00:17:19,036
Llama a la policía. Esta
mujer me ha atacado.

366
00:17:19,038 --> 00:17:20,454
¡Tú me has atacado!

367
00:17:20,456 --> 00:17:23,206
¿Atacarte? ¡Si no puedo verte!

368
00:17:23,208 --> 00:17:24,925
Vale, calmaos todos.

369
00:17:24,927 --> 00:17:26,126
¿Quién eres?

370
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
Soy yo, Christy, ¿recuerdas?

371
00:17:27,880 --> 00:17:30,213
- ¿Qué coño está pasando?
- No pasa nada, Sr. Munson.

372
00:17:30,215 --> 00:17:32,299
Estamos intentado ayudar a
una compañera alcohólica.

373
00:17:32,301 --> 00:17:33,550
No soy alcohólica.

374
00:17:33,552 --> 00:17:35,302
Habla como una verdadera alcohólica.

375
00:17:35,304 --> 00:17:38,710
¿Tienes tiempo para esta tontería
y no puedes arreglar mi caldera?

376
00:17:38,974 --> 00:17:40,474
¿Quiénes sois?

377
00:17:40,476 --> 00:17:42,025
Entra. Todo va a ir bien.

378
00:17:42,027 --> 00:17:43,060
Llama a la policía.

379
00:17:43,062 --> 00:17:44,027
Me están secuestrando.

380
00:17:44,029 --> 00:17:46,780
No se preocupe. Que
tenga una buena noche.

381
00:17:48,842 --> 00:17:51,757
Locas, presuntamente blancas.

382
00:17:53,333 --> 00:17:55,533
Michelle, escúchame,

383
00:17:56,023 --> 00:17:58,325
no tienes que seguir
viviendo así tu vida.

384
00:17:58,327 --> 00:17:59,660
Estamos aquí para ti.

385
00:17:59,662 --> 00:18:01,795
Nos recuperamos juntas.

386
00:18:02,548 --> 00:18:04,921
Bienvenida a la Casa Plunkett.

387
00:18:05,945 --> 00:18:07,501
¿De qué habláis?

388
00:18:07,503 --> 00:18:09,503
Solo he tenido un mal día.

389
00:18:09,710 --> 00:18:11,505
¿No son todos los días malos?

390
00:18:11,507 --> 00:18:14,141
No. No me han dado un
ascenso en el trabajo

391
00:18:14,143 --> 00:18:15,929
y he decidido pillarme un pedo.

392
00:18:17,773 --> 00:18:20,397
Entonces, ¿esto no es algo habitual?

393
00:18:20,399 --> 00:18:21,982
Claro que no.

394
00:18:21,984 --> 00:18:24,601
¿Estás segura? Porque
según nuestra experiencia

395
00:18:24,603 --> 00:18:26,353
como especialistas en adicciones,

396
00:18:26,355 --> 00:18:29,856
la negación de la enfermedad
es un verdadero problema.

397
00:18:29,990 --> 00:18:32,374
Escuchad, gilipollas...

398
00:18:33,820 --> 00:18:37,616
esta puede que sea la segunda vez que
me emborracho desde la universidad.

399
00:18:40,414 --> 00:18:42,452
- ¿Qué tal si te llevamos a casa?
- ¿En serio?

400
00:18:42,454 --> 00:18:44,625
¿Después de lo de gilipollas?

401
00:18:54,133 --> 00:18:55,804
Así que la llevamos a su casa...

402
00:18:55,829 --> 00:18:56,968
Una casa maravillosa.

403
00:18:56,993 --> 00:18:59,986
E intentamos explicarle la
situación a su marido...

404
00:19:00,011 --> 00:19:01,663
Un marido maravilloso.

405
00:19:02,252 --> 00:19:04,452
Que confirmó que no era alcohólica.

406
00:19:04,477 --> 00:19:05,810
Pero la acusó

407
00:19:05,812 --> 00:19:07,978
de tener una aventura con su jefe.

408
00:19:07,980 --> 00:19:10,397
Lo que explica que estuviera disgustada

409
00:19:10,399 --> 00:19:12,449
porque no la tuvieran en
cuenta para el ascenso.

410
00:19:12,451 --> 00:19:14,062
Se lo trabajó bien.

411
00:19:15,238 --> 00:19:16,954
Bueno,

412
00:19:16,956 --> 00:19:18,956
en resumen,

413
00:19:19,093 --> 00:19:20,574
él ha pedido el divorcio

414
00:19:20,576 --> 00:19:22,820
y ella ha pedido una orden de
alejamiento contra nosotras.

415
00:19:23,168 --> 00:19:24,251
Vaya tela.

416
00:19:24,285 --> 00:19:25,534
Sí. Yo he tenido mi ración

417
00:19:25,559 --> 00:19:28,156
de órdenes de alejamiento,
pero esta duele de verdad.

418
00:19:29,851 --> 00:19:31,320
Me siento como una idiota.

419
00:19:31,345 --> 00:19:32,844
No os machaquéis por esto.

420
00:19:32,869 --> 00:19:34,476
Vuestra intención era buena.

421
00:19:34,734 --> 00:19:37,341
Sí, estabais intentando ayudar
sinceramente a esta mujer

422
00:19:37,343 --> 00:19:38,546
y eso es lo que cuenta.

423
00:19:38,719 --> 00:19:40,484
- ¿Eso creéis?
- Totalmente.

424
00:19:40,509 --> 00:19:42,292
No tenéis que sentiros culpable de nada.

425
00:19:42,420 --> 00:19:43,586
Gracias, chicas.

426
00:19:43,683 --> 00:19:45,250
Eso hace que me sienta mucho mejor.

427
00:19:45,275 --> 00:19:46,357
A mí también.

428
00:19:46,435 --> 00:19:48,402
¿Vamos? Tenemos que trabajar.

429
00:19:48,404 --> 00:19:50,507
Sí. Tengo que arreglar una caldera.

430
00:19:51,240 --> 00:19:52,690
Muy bien. Nos vemos luego.

431
00:19:52,692 --> 00:19:54,382
- Hasta luego.
- Adiós, chicas.

432
00:19:56,022 --> 00:19:57,616
Creo que les hemos ayudado de verdad.

433
00:19:57,641 --> 00:19:58,625
Sí.

434
00:19:58,865 --> 00:20:00,114
Me siento bien.

435
00:20:00,366 --> 00:20:01,679
Me siento genial.

436
00:20:02,201 --> 00:20:03,834
Vamos a hacerlo de nuevo.

437
00:20:03,898 --> 00:20:05,054
Vamos.

438
00:20:10,281 --> 00:20:11,675
¿Tienes un mal día?

439
00:20:13,199 --> 00:20:18,117
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***