Trong tập trước...
Bọn tôi đang định đi uống cà phê
cùng mấy cô trong nhóm. Cô có muốn đi cùng không?
Bố mẹ cô có biết cô đang định cai nghiện không?
Họ còn chẳng biết là tôi tồn tại cơ.
Vậy cô sống ở đâu?
Ở nhà một anh chàng.
Anh ta làm gì?
Anh ta bán thuốc.
Ồ.
Và chơi ghi ta nữa.
Ah.
Nếu cô đói thì bếp ở đằng này. Và nhà tắm ở đằng kia.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Vâng. Cảm ơn lần nữa.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Christy.
Không phải là con có việc phải làm sao?
Hử?
Với máy tính của con ở trên gác ấy?
À, phải rồi.
Tôi đang học cao đẳng, nên phải viết bài luận.
Và in ra.
Vâng, và in nữa.
Phải in để còn nộp bài.
Tôi không học cao đẳng,
nên tôi muốn...
xem TV.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Christy?
Ừ?
Chị không sợ tôi ăn trộm túi của chị à?
Đừng ngớ ngẩn chứ.
Cứ để vào mồm tôi.
- Cô nàng nghiện thuốc bé nhỏ dậy chưa? - Cô ấy đi rồi.
Tôi đã quay lại chỗ bạn trai và...
tôi nói với anh ta là tôi muốn cai nghiện, và...
Mọi chuyện không được suôn sẻ cho lắm.
Tôi không biết giờ mình sẽ làm gì.
Chỉ là... Tôi chỉ biết rằng cho dù nó là gì...
thì tôi cũng không thể làm một mình.
Cô không cần phải làm một mình.
HIỆN TẠI
Cảm ơn mẹ đã đón con.
Con định bao giờ thì đem xe đi sửa?
Khi nào con tiết kiệm được 1,200 đô.
Vậy thôi khỏi luôn.
Bonnie Plunkett. Bao giờ cô mới kiểm tra máy sưởi cho tôi hả?
Lo siento. No hablo inglés. [Tiếng TBN: Xin lỗi. Tôi không biết tiếng Anh.]
Tôi mù, nhưng không có ngu.
Sửa ngay cho tôi cái máy sưởi chết tiệt đi.
Tôi sẽ sửa, ông Munson.
Tôi nghe thấy cô giơ ngón giữa với tôi đấy nhé.
Ôi, coi kìa... cô nhóc nghiện xì ke vẫn còn ngủ.
Mẹ chỉ mong là nó dậy đi tè.
Con hoàn toàn muốn giúp nó cai nghiện,
nhưng nếu mà nó chơi cái loại ma túy giúp tỉnh táo,
có lẽ nó đã dọn được cái nhà rồi.
Mấy giờ rồi?
4 giờ chiều.
Năm 2038.
Chúng tôi là robot.
Cái gì?
Jodi, cưng à, bọn tôi sẵn lòng để cô ở lại đây
cho đến khi nào cô đứng vững trên đôi chân của mình, nhưng cô có thể
lâu lâu đứng dậy giùm cái không?
Phải đấy,
có lẽ đã đến lúc kiếm việc làm.
Cô sẽ thấy bản thân mình tốt hơn
một khi đã tự kiếm được ít tiền.
Này, nếu chị cần tôi đóng tiền ăn ở,
thì tôi có thể mượn chị tôi ít tiền.
Cái chị mà không thèm nói chuyện với cô bởi vì cô ăn trộm của cô ấy á?
Ừ, kế hoạch chuẩn đấy.
Cảm giác như đang nói mỉa tôi ấy.
Con nghĩ sao... do não phê thuốc hay đó là não của bọn teen?
Có khác gì không?
Hay là đừng liên lạc với chị cô vội
và nghĩ xem
cô có thể làm việc gì.
Tôi biết mình muốn làm gì.
Tuyệt vời, đó là bước đầu tiên. Là gì thế?
Nổi tiếng trên YouTube.
Thôi ngủ tiếp đi.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 3: Phô mai que và quán bar piano đồng tính :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi xin lỗi về máy sưởi, ông Munson,
nhưng mẹ tôi không có nhà.
Tôi không... Tôi không biết phải nói sao nữa.
Bà ấy không đáng tin
và không trung thực đến không thể tin nổi.
Tôi muốn đổ lỗi cho tuổi thơ dữ dội của bà ấy,
nhưng sự thật chỉ là bà ấy là một người tồi tệ.
Được rồi, tôi sẽ nhắc bà ấy qua đó,
ngay khi tôi gặp bà ấy.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Ý tôi là, tôi sẽ nhìn thấy ông, ông không...
Đuợc rồi. Tạm biệt.
Con vừa giành được một chuyến quá giang ngày mai đấy.
Có phải chuyện gì to tát đâu?
Sao mẹ lại không sửa máy sưởi cho ông ấy?
Bởi vì ông ta là một tên lắm điều. Mẹ không muốn thưởng cho
cái hành vi đó.
Này, tìm việc thế nào rồi?
Phí cả thời gian.
Baskin Robbins như hạch.
Rõ ràng 31 mùi vị không muốn 28 hình xăm.
Tôi đã mất ba tuần qua điền hồ sơ xin việc
mấy cái doanh nghiệp thảm hại ngu ngốc ở thị trấn này.
Tôi hy vọng là cô đem thái độ vui vẻ đó
vào cuộc phỏng vấn.
Ừ, cứ tự nhiên.
Ý tôi là, phải chấp nhận thôi, tôi sẽ không bao giờ kiếm được việc làm.
Tôi không có kỹ năng, không bằng cấp.
Tôi chỉ giỏi mỗi chuyện bán máu.
Làm thế thì sao kiếm tiền được.
Phải đi bán trứng mới chuẩn.
Tôi phải làm thế nào?
Đừng có mơ. Mẹ bị sao thế?
Có lẽ con có anh chị em cùng mẹ khác cha ngoài kia đấy.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Nghe này, bọn tôi cũng không có kỹ năng hay bằng cấp gì.
Phải đó, trước đây bọn tôi nhếch nhác
chả khác gì cô giờ đâu.
Phần này ai ăn cũng được đó ha.
Nhưng bọn tôi đã cai rượu,
không bỏ cuộc, và cuối cùng
chúng tôi tìm thấy những vị sếp tin lời nói dối của bọn tôi.
Chờ đã, tôi được nói dối trong hồ sơ xin việc à?
Cô chưa từng nói dối à?
Thì các chị cứ nói mãi về việc giữ bản thân tỉnh táo
có nghĩa là hoàn toàn trung thực.
Không phải khi nói đến kiếm việc làm với mức lương tối thiểu đáng khinh.
Nghe này, Jodi, chủ sở hữu tòa nhà này
nghĩ tôi là kỹ sư cơ khí máy bay phản lực
cho Không quân Hoàng gia Canada.
Sự thật không phải là vậy.
Ừ, bà ấy còn chẳng thể sửa nổi cái máy sưởi của ông mù.
Không phải không thể, mà là không muốn.
Mấu chốt là, cô sẽ học được cách làm việc bằng cách làm việc.
Đúng vậy. Cứ nói dối cho đến khi được nhận.
Được rồi, vậy là khi họ hỏi tôi làm gì,
thì tôi nên nói là...
Sau khi tôi bỏ học trung học...
Sau khi cô tốt nghiệp trung học.
Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi tham gia một ban nhạc rock...
Tổ chức Hòa bình.
Tổ chức Hòa bình, và...
Họ làm gì ấy nhỉ?
Cô giúp đem nước sạch tới cho người nghèo ở Châu Phi.
Đó là nơi khiến cô có niềm đam mê phục vụ cà phê.
Hoặc là gắn xúc xích vào xiên.
Hoặc là được nổi tiếng trên YouTube.
Được rồi, bắt đầu lại từ đầu nào.
Có ai biết thợ cơ khí nào giỏi
mà sửa xe chỉ vì yêu nghề không?
Lần này xe cô bị làm sao vậy?
Chắc tại nó ghét tôi.
Nó còn chẳng buồn nhắc tôi thắt dây an toàn nữa.
Nhắc mới nhớ, có ai biết thợ lên dây đàn piano nào được được không?
Christy, ai sửa chiếc Steinway nhà mình ấy nhỉ? [hãng đàn piano]
Chị có thể nói là không biết mà.
Cô có thể nhìn quanh xem mình đang nói chuyện với ai.
Này, vấn đề của người giàu
cũng quan trọng như vấn đề của người nghèo nhé.
Con thấy sao nếu chúng ta giết cô ta, ăn thịt xong rồi trộm xe?
Xin chào, xin lỗi tôi đến trễ.
- Chào cô. - Chào.
Được rồi, đoán xem tại sao tôi đến trễ đi.
Cô muốn giữ thói quen đến muộn?
Không, tôi kiếm được việc làm rồi.
Tôi sẽ là nhân viên pha chế cà phê.
- Ồ, tuyệt quá. - Chúc mừng.
- Tuyệt thật. - Vui thế.
Ồ, và phải nói rằng, lời khuyên về việc
nói dối trong hồ sơ của chị đúng là chuẩn không cần chỉnh.
Gì nữa đây?
Đừng lo, chuyện nhỏ ấy mà.
Cô ấy ngủ ở sofa nhà tôi thì phải theo luật của tôi.
Khi nào cô bắt đầu?
Ngày mai. Tôi có một bồ đồng phục và biển tên, và tôi được uống
bao nhiêu cà phê cũng được, miễn là dùng nguyên một ly.
Ôi Jodi, tôi rất tự hào về cô.
Ừ, nâng ly nào, vì đã trở thành một công dân lao động sản xuất, nộp thuế.
Ồ, Bonnie bảo là tôi không cần phải trả thuế.
Suỵt!
Mẹ, ông già mù cau có, hướng 9 giờ.
Ôi, Chúa ơi!
Cô làm gì thế? Ông ta đâu thể thấy cô.
Thế ông ta đang nhìn cái gì?
Được rồi, thế đấy, chúng ta phải tìm nhà mới thôi.
Hoặc là mẹ có thể sửa máy sưởi cho ông ấy.
Vậy chính xác là mẹ bán trứng từ khi nào?
Ngay từ ngày họ bắt đầu mua bán.
Ôi, Chúa ơi, mẹ thật là.
Nhắc này, đừng có quan hệ với thằng nào trông giống mẹ đấy.
Không thành vấn đề.
Này,
xem này... Sau hai tuần
viết tên khách hàng lên cốc cà phê, tôi được trả lương này.
- Khá lắm. - Chúc mừng nhé.
Chị có biết đây là lần đầu tiên
tôi kiếm ra tiền mà không phạm pháp không?
Tuyệt đấy, Jodi.
Có nhớ số tiền trung thực lần đầu mẹ kiếm được không?
Có chứ, tiền trứng đấy.
Được rồi, cô định sẽ làm gì với số tiền này?
Ừ... nối tóc tím.
Không. Cô sẽ trích 100 đô ra
và gửi cho chị cô.
Cái gì? Không, đây là tiền của tôi, tôi kiếm ra mà.
Còn chị cô kiếm ra số tiền mà cô lấy trộm của cô ấy.
Được rồi, nhưng tôi gửi lại tiền cho chị
thì khác gì tôi đang mua tình yêu của chị ấy?
Ồ, cô ta được đấy.
Không, nó là cô đang đền cho chị cô
100 đô 1 tuần, hàng tuần, cho đến khi nào trả hết.
Quên đi, không có chuyện đó đâu.
Mẹ nghĩ là đã đến lúc chúng ta thu tiền ở trọ đấy.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ trả.
Biết điều đấy.
Kì thật đấy,
chúng ta rất tốt với tụi trẻ nếu chúng không phải máu mủ.
Chưa chắc. Mẹ đã bán nhiều trứng lắm.
3 THÁNG SAU
Tôi không biết nữa, có lẽ đây không phải ý hay.
Hai năm rồi tôi không gặp chị, và lúc nào chúng tôi
cũng khác biệt lắm.
Thoải mái đi. Chị cô sẽ không mời cô
tới sống cùng nếu cô ấy chưa sẵn sàng
cho cô cơ hội thứ hai.
Hoặc cơ hội thứ tám hoặc chín.
Các chị nói đúng.
Tôi có thể làm được.
Chỉ cần tỉnh táo và giúp chị ấy việc nhà.
Thi thoảng rửa bát đĩa cũng được.
Và đừng lấy thức ăn từ đĩa của cô ấy.
Hoặc tiền trong túi của cô ấy.
Hiểu rồi.
Nghe này, tôi chỉ muốn cảm ơn hai người vì tất cả mọi thứ.
NIềm vui của bọn tôi mà.
Thi thoảng mới vậy thôi.
Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu không có các chị.
Ý tôi là, hai người thực sự đã cứu tôi.
Tôi yêu hai người.
Bọn tôi cũng yêu cô.
Khỉ thật.
Nước mắt tôi chảy ra khắp tóc giả tím của cô rồi.
Tới thôi.
Tôi giúp được gì đây?
Họ thực sự khác nhau.
Tôi đang tìm Theresa Hubbard.
Cô ấy ở phòng 5-G. Đây là 4-G.
Ồ. Xin lỗi đã làm phiền.
Ừm.
Chúa ơi, chúng ta sẽ phải nói lời tạm biệt lại một lần nữa.
- Wow. - Yeah.
Cô ấy thực sự nói là chúng ta thực sự đã cứu cô ấy.
Bởi vì chúng ta thực sự đã làm như vậy mà.
- Con cảm thấy phấn khởi quá. - Mẹ cũng thế.
Chắc hẳn đây là cảm xúc của Gandhi khi ông ấy
làm bất cứ điều gì ông ấy làm.
Mẹ có thể tự tin mà nói rằng giúp đỡ Jodi đã đền bù lại
mọi điều xấu mà mẹ từng làm.
Yeah. Thế sẽ thế nào nếu mẹ giúp ông mù
trải qua 3 tháng mà không bị nóng?
- Mẹ đã cứu một đời người đấy. - Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.
- Con không muốn mất cảm xúc này. - Mẹ cũng vậy.
Con muốn nhiều hơn nữa.
Nhiều hơn bao giờ cũng tốt hơn.
Mẹ biết chúng ta cần gì không?
- Nhiều hơn nữa? - Đúng.
Và con biết phải làm gì rồi.
- Chúng ta sẽ giúp những người nghiện rượu khác. - Được đấy.
Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy ai đó ở buổi họp.
Không, nếu họ tới buổi họp, tức là họ đã muốn được giúp đỡ rồi.
Chúng ta sẽ săn một kẻ say sượu ở nơi hoang dã.
Được đấy. Đến đây là chuẩn rồi.
Ừ. Quán bar thể thao vào chiều thứ Ba.
Họ không tới đây để ăn phô mai que rồi.
Vậy mẹ nghĩ sao?
Con nai lớn mặc áo hockey đằng kia?
Mẹ nghĩ chúng ta nên giúp phụ nữ thôi.
Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta có thể giúp người
và không bị ám sát.
Thông minh đấy.
Hay là cô nàng đầu đỏ đang ngấp ngỏm để ăn đậu phộng?
Được đấy, đúng chuẩn bợm nhậu rồi.
Chúng ta có nên cứu mạng không?
Đó là công việc của những thiên thần.
Thắp lên vòng hào quang thôi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Xin chào.
Chào!
Bà chị to cao phết nhỉ.
Xin chào.
Còn cô thì nhỏ xíu à.
Bọn tôi tham gia cùng cô được chứ?
Được. Chúng ta sẽ đủ nhỏ, vừa, và lớn.
Tôi chính là vừa.
Tôi là Bonnie.
Christy.
Rất vui được gặp hai cô, Bonnie và Christy.
Tôi là Michelle, nhưng các cô có thể gọi tôi là...
Rodrigo.
Được rồi.
Một ngày mệt nhọc hả?
Thực ra tôi chẳng nhớ nữa.
Cho xin thêm cốc nữa.
Hàng ngon đấy.
Vậy là, cô có chút rắc rối với rượu à?
Rượu ngon lắm.
Chỉ là tôi đang muốn đi nhỏ.
Suỵt.
Mẹ nghĩ là tìm thấy người thắng cuộc rồi.
Có vẻ cô cần được giúp đỡ nhỉ.
Ừ.
Chị có chổi lau nhà không?
Còn tuyệt hơn thế.
Bọn tôi có thể thay đổi đời cô.
Đúng là tuyệt hơn chổi lau nhà.
Và không phải chỉ có chúng tôi đâu.
Còn rất nhiều người muốn giúp đỡ cô.
Chém gió!
Gọi họ lết mông tới đây đi.
Hoặc là bọn tôi có thể đưa cô tới chỗ họ.
Nếu đó là điều cô muốn.
Tôi muốn hết, mấy đũy.
Thế thì đi thôi, Rodrigo.
Được rồi!
- Whoa! - Úi.
Có lẽ chị nên lái xe.
Ừ.
♪ I see a little silhouette of a man ♪
♪ scaramouche, scaramouche, can you do the fandango? ♪
♪ Thunderbolt and lightning ♪
♪ very, very frightening me... ♪
Cô kiếm đâu ra Freddie Mercury thế?
Bọn tôi vừa lôi cô ấy ra khỏi quán bar.
Bọn tôi giống như đội đặc nhiệm nghiện rượu vậy.
♪ He's just a poor boy from a poor family... ♪
Tôi đã mất đi trinh tiết với bài này.
Không phải cả bài, chỉ đoạn này thôi.
♪ Bismillah, no, we will not... ♪
Cô ấy có biết mình đang ở đâu không?
Đó không phải mấu chốt.
Mấu chốt là bọn tôi đã cứu cô ấy ra khỏi cơn ác mộng nghiện rượu.
Sao cô biết cô ấy nghiện rượu?
Thôi nào! Ai lại có thể hát một ca khúc đầy thách thức như thế
trong một căn phòng toàn người lạ chứ?
Hát nhạc Queen vào buổi chiều á? Xỉn quắc cần câu còn gì nữa.
Đây.
Nằm xuống nghỉ nào.
Ôi trời.
- Vậy phải làm thế nào? - Ý cô là sao?
Tôi chưa bao giờ chơi kiểu bách hợp.
Chúng ta có phải dạo đầu không
hay lao vào quất luôn?
Bọn tôi không phải đồng tính.
Thế sao chúng ta lại tới quán bar piano lesbian?
Đó là buổi họp hội Nghiện Rượu Vô Danh.
Ồ!
Ra đó là lý do chẳng ai khiêu vũ cả.
Dù sao thì,
ai trong hai người sẽ "nằm trên"?
Sao con lại nhìn mẹ?
Không. Cô cứ ngủ ở sofa đi,
rồi sáng mai chúng ta sẽ bắt đầu
cuộc sống mới cai rượu của cô.
Nhưng mà tôi đang hứng tình.
Đừng có nhìn mẹ nữa!
Tôi đã bảo là không dưa chua!
Cái quái...?
Con biết không,
mẹ nghĩ giúp đỡ mọi người cai rượu có lợi đấy.
Có lẽ chúng ta nên mở trung tâm cai rượu của riêng mình.
Được đấy. Mái nhà Plunkett.
"Nếu bạn say xỉn, hãy tới nhà Plunkett."
Để con viết ra, bởi vì kiểu gì chúng ta cũng sẽ quên.
Giúp với! Gọi cảnh sát với!
Phải rồi! Giúp với! Báo cảnh sát!
- Tôi tóm được cô rồi! - Buông tôi ra!
Có... Có chuyện gì thế?
Báo cảnh sát đi. Người phụ nữ này tấn công tôi.
Ông tấn công tôi thì có!
Tấn công cô á? Tôi còn chẳng thể nhìn thấy cô!
Được rồi, mọi người bình tĩnh đã.
Cô là ai?
Là tôi, Christy đây, nhớ không?
- Có chuyện quái gì thế? - Không có gì đâu, ông Munson.
Bọn tôi đang giúp đỡ một cô bạn nghiện rượu thôi.
Tôi đâu có nghiện rượu.
Nói y chang người nghiện rượu còn gì.
Cô có thời gian cho việc vô bổ này mà không sửa được cho tôi cái máy sưởi à?
Mấy người là ai?
Vào nhà đi. Mọi chuyện ổn cả thôi.
Báo cảnh sát với.
Tôi bị bắt cóc.
Đừng lo. Chúc ông ngủ ngon.
Mấy con điên này chắc hẳn là da trắng.
Michelle, nghe tôi này,
cô không phải tiếp tục sống thế này nữa đâu.
Bọn tôi ở đây vì cô.
Chúng ta sẽ cai rượu cùng nhau.
Chào mừng đến với Mái nhà Plunkett.
Mấy cô nói cái gì thế?
Chỉ là ngày hôm nay của tôi tồi tệ thôi.
Không phải ngày nào cũng tồi tệ sao?
Không. Tôi không được thăng chức
và quyết định đi uống giải sầu thôi.
Vậy đây không phải là thói quen của cô à?
Tất nhiên là không.
Cô có chắc không? Bởi vì theo kinh nghiệm của bọn tôi
với tư cách là chuyên gia về nghiện ngập,
từ chối căn bệnh chính là vấn đề thực sự đấy.
Nghe này, đồ ngu...
Có lẽ đây mới là lần thứ hai tôi nhậu kể từ đại học đấy.
- Để bọn tôi chở cô về nhà nhé? - Thật à?
Sau khi cô ta bảo "đồ ngu" á?
Vậy nên bọn tôi đã chở cô ấy về nhà...
Một ngôi nhà dễ thương.
Và cố gắng giải thích tình hình cho chồng cô ấy...
Một người chồng đáng yêu.
Anh ấy đã xác nhận cô ấy không phải nghiện rượu.
Nhưng anh ta đã buộc tội cô ấy
có quan hệ bất chính với sếp từ lâu.
Đó là lý do cô ấy buồn
vì không được thăng chức.
Cô ấy đã "làm việc" rất vất vả.
Dù sao thì,
tóm lại là,
anh ta đã đệ đơn ly dị
và cô ấy đệ đơn cấm bọn tôi tiếp xúc.
Trời ơi.
Ừ. Tôi có nhiều
lệnh cấm tiếp xúc, nhưng lần này đúng là ức chế thật.
Tôi thấy mình thật ngu ngốc.
Ồ, đừng đổ lỗi cho bản thân nữa.
Các cô đã đặt trái tim đúng chỗ mà.
Phải đó, các cô đã chân thành giúp đỡ cô gái đó,
và thế là điều đáng quý rồi.
- Cô nghĩ thế sao? - Tất nhiên.
Các cô không việc gì phải thấy tội lỗi cả.
Cảm ơn các cô.
Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi cũng thế.
Đi chưa mẹ? Con phải đi làm.
Ừ. Tôi cũng phải sửa máy sưởi nữa.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Gặp sau nhé. - Chào các cô.
Tôi nghĩ chúng ta thực sự đã giúp họ đỡ buồn.
Đúng vậy.
Cảm giác thích nhỉ.
Rất tuyệt.
Làm thế nữa đi.
Ừ.
Cô có một ngày tồi tệ phải không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam