1
00:00:02,398 --> 00:00:04,061
سلام، " بانی " هستم، یک الکلی

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,335
" سلام " بانی

3
00:00:05,337 --> 00:00:07,054
من مفتخرم که اعلام کنم

4
00:00:07,079 --> 00:00:09,889
 " که برخلاف بهترین تلاش های " ایالت کالیفرنیا

5
00:00:09,891 --> 00:00:14,261
بانی چارلیز بلانکت " تازه گواهی نامه ی رانندگیش رو پس گرفته "

6
00:00:14,263 --> 00:00:15,979
چارلیز " ؟؟؟ "

7
00:00:15,981 --> 00:00:18,815
بعضی اوقات " وینونا " ست

8
00:00:18,817 --> 00:00:21,101
و بذارین بگم چهار ماه جمع کردن آشغال

9
00:00:21,103 --> 00:00:23,507
در کنار آزاد راه، به من دو چیز آموخته

10
00:00:23,532 --> 00:00:26,439
یک : هرگز درست نیست که تحت اثر مشروب رانندگی کنی

11
00:00:26,441 --> 00:00:30,443
و شماره ی دو : به هیچ کس جلیقه ی نارنجی نمیاد

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,579
 " ببخشید " مارجری

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,949
من این رو درست کردم

14
00:00:35,951 --> 00:00:38,335
خب، من دینم به جامعه رو پرداخت کردم

15
00:00:38,337 --> 00:00:39,869
با علاقه -
تو حالت خوبه؟؟ -

16
00:00:39,871 --> 00:00:41,204
چی؟؟

17
00:00:41,206 --> 00:00:42,505
 آره

18
00:00:43,185 --> 00:00:45,635
و با تشکر از همه ی دوچرخه سواری ها

19
00:00:45,771 --> 00:00:48,572
فاصله ی رون هام این اندازه شده

20
00:00:48,597 --> 00:00:50,347
( چکش کنین ( نگاه کنین

21
00:00:50,349 --> 00:00:53,016
من حتی میتونم از بینش دستم رو تکون بدم

22
00:00:53,018 --> 00:00:55,268
 و هم چنین یک احترام تازه کشف شده -
تو تازه واردی؟؟ -

23
00:00:55,270 --> 00:00:57,812
به " لنس آرمسترانگ " پیدا کردم و کاملا میفهمم -
آره گمون کنم -

24
00:00:57,837 --> 00:00:59,109
چرا مواد رو استفاده کرد
عالیه -

25
00:00:59,134 --> 00:01:01,391
اجازه نده پا گنده تو رو بترسونه

26
00:01:02,277 --> 00:01:03,889
من میخوام از همه تشکر کنم

27
00:01:03,914 --> 00:01:05,395
که در این قضیه به من کمک کردن

28
00:01:05,452 --> 00:01:09,187
" مارجری " " جیل " " وندی "
 من هرگز نمیتونستم

29
00:01:09,212 --> 00:01:10,723
بدون شماها اینکارو انجام بدم

30
00:01:11,153 --> 00:01:12,625
و...؟؟

31
00:01:12,650 --> 00:01:14,404
 و تقریبا فراموش کردم
" استفانی "

32
00:01:14,406 --> 00:01:16,823
ازت ممنونم که موقعی که نیاز داشتم بغلم کردی

33
00:01:16,825 --> 00:01:18,375
همینه، ممنون

34
00:01:18,377 --> 00:01:19,993
بغل کردن؟؟

35
00:01:19,995 --> 00:01:23,046
من وقتی استفراغ کرد موهاش رو عقب نگه داشتم

36
00:01:23,048 --> 00:01:24,664
دیگه کی دوست داره مشکلاتش رو به اشتراک بذاره؟؟

37
00:01:24,666 --> 00:01:26,216
کسی رو فراموش نکردی؟؟

38
00:01:26,218 --> 00:01:28,301
لعنتی صب کنین

39
00:01:28,303 --> 00:01:30,136
فراموش کردم که از دخترم تشکر کنم

40
00:01:30,138 --> 00:01:31,992
فکر کردم اون داره به خاطر مهربانی قلبش به من کمک میکنه

41
00:01:32,017 --> 00:01:33,914
ولی رو شد که به پول نیاز داره

42
00:01:36,835 --> 00:01:39,346
خوشحال شدی؟؟ -
در خاکسپاریت میشم -

43
00:01:42,017 --> 00:01:43,632
تو هم از متامفتامین پاک شدی؟؟

44
00:01:46,324 --> 00:01:48,774
من موضوع رو به خودم ربط نمیدم، نمیدم

45
00:01:48,799 --> 00:01:50,516
ضمایری که استفاده میکنی برعکسش رو میگه

46
00:01:51,664 --> 00:01:52,914
" هی " جودی

47
00:01:54,351 --> 00:01:55,156
.

48
00:01:55,181 --> 00:01:57,214
" این مامان منه، " بانی -
سلام -

49
00:01:58,533 --> 00:02:00,594
ما قراره بریم قهوه بگیریم

50
00:02:00,619 --> 00:02:01,534
با چند تا از دخترای جلسه

51
00:02:01,536 --> 00:02:03,169
میخوای با ما بیای؟؟

52
00:02:03,171 --> 00:02:05,205
نه نمیتونم، برنامه دارم

53
00:02:05,207 --> 00:02:06,289
نه نداری

54
00:02:06,291 --> 00:02:07,585
خب، گرسنه نیستم

55
00:02:07,610 --> 00:02:08,909
چرا هستی

56
00:02:10,470 --> 00:02:11,970
اگه من بخرم چی؟؟

57
00:02:12,801 --> 00:02:13,781
باشه

58
00:02:14,549 --> 00:02:16,683
پول نقد داری؟؟ کیف پولم رو فراموش کردم

59
00:02:19,304 --> 00:02:21,971
ات چه فکری کردی؟؟  "AA " خب، درمورد اولین جلسه ی

60
00:02:21,973 --> 00:02:24,724
 نمیدونم، مطمئن نیستم که برای منه

61
00:02:24,726 --> 00:02:26,059
آره

62
00:02:26,061 --> 00:02:28,812
 یادم میاد همین احساس رو در اولین جلسه ام داشتم

63
00:02:28,814 --> 00:02:31,364
نمیتونستم زندگی رو بدون مواد زدن تصور کنم

64
00:02:31,366 --> 00:02:32,899
ولی الان

65
00:02:32,901 --> 00:02:35,735
من حتی یک چیز بهتر دارم، من وقار دارم

66
00:02:40,781 --> 00:02:43,296
بعضی اوقان وقار با دستور دادگاهه

67
00:02:53,429 --> 00:02:58,781
<font color=#FF8040>
SARA.R : مترجم
WWW.worldsubtitle.in

68
00:03:11,820 --> 00:03:14,273
اولین غذای گنده ات رو بعد از سم زدایی یادت میاد؟؟

69
00:03:14,344 --> 00:03:15,390
آره

70
00:03:15,914 --> 00:03:19,431
یک پیتزای گنده بود که فورا خالیش کردم

71
00:03:19,433 --> 00:03:20,932
خوبه

72
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
من به " کینابون " ( رستوران ) رفتم و آرواره ام رو روغن کاری کردم

73
00:03:23,437 --> 00:03:24,686
.

74
00:03:25,570 --> 00:03:28,022
خب " جودی " مواد انتخابیت چیه؟؟
( چی میزنی؟؟ )

75
00:03:28,024 --> 00:03:30,658
قایق، درخت، گراس

76
00:03:30,953 --> 00:03:32,410
اونا چین؟؟

77
00:03:32,412 --> 00:03:34,746
اسکی، بودا، یخ

78
00:03:34,748 --> 00:03:36,664
ببخشیدف چه اتفاقی داره میفته؟؟

79
00:03:39,226 --> 00:03:41,619
کوکائین، ماری جوآنا، متامفتامین

80
00:03:42,000 --> 00:03:44,122
ناراحتت کننده است، اگر الان میخواستم نئشه بشم

81
00:03:44,124 --> 00:03:45,790
نمیدوستم چه درخواستی کنم

82
00:03:45,792 --> 00:03:47,258
الکل نه؟؟

83
00:03:47,603 --> 00:03:50,539
من " 21 " ساله نیستم، پس سخت تر بدست میاد

84
00:03:52,382 --> 00:03:54,546
والدینت میدونن که داری تلاش میکنی پاک شی؟؟

85
00:03:54,669 --> 00:03:56,368
والدینم نمیدونن من زنده ام

86
00:03:56,636 --> 00:03:57,936
تو اون جایگاه بودم

87
00:03:57,938 --> 00:03:59,320
اون درست اونجا

88
00:03:59,345 --> 00:04:00,882
به همین خاطره که ازت تشکر نمیشه

89
00:04:03,375 --> 00:04:05,078
کجا زندگی میکنی؟؟

90
00:04:05,389 --> 00:04:06,588
یک پسری هست

91
00:04:06,613 --> 00:04:07,617
.

92
00:04:07,642 --> 00:04:08,757
اون چی کارمیکنه؟؟

93
00:04:08,867 --> 00:04:10,198
اون یک مواد فروشه

94
00:04:10,200 --> 00:04:11,429
.

95
00:04:11,454 --> 00:04:12,837
و یک نوازنده ی گیتار

96
00:04:12,862 --> 00:04:14,645
.

97
00:04:16,456 --> 00:04:18,823
اون میدونه که تو داری درمورد پاک شدن فکر میکنی؟؟

98
00:04:19,343 --> 00:04:20,208
.

99
00:04:20,210 --> 00:04:21,976
نه، اون خوب پیش نمیره

100
00:04:22,329 --> 00:04:23,995
خب، این درمورد اون نیست

101
00:04:24,156 --> 00:04:25,497
تو فقط باید بدونی

102
00:04:25,499 --> 00:04:27,578
که اگر تو از مریض بودن و خسته بودن، مریض و خسته شدی

103
00:04:27,603 --> 00:04:28,819
ما به خاطر تو اینجاییم

104
00:04:29,052 --> 00:04:31,554
اون مثل نوشته هایی که پشت ماشینا مینویسن حرف میزنه، بهش عادت کن

105
00:04:32,890 --> 00:04:34,639
منظورم اینه که من نمیخوام تا ابد متوقفش کنم

106
00:04:34,664 --> 00:04:37,342
میدونین، من فقط، به یک استراحت کوچیک نیاز دارم

107
00:04:37,344 --> 00:04:38,893
هیچ کدوم ما تا ابد متوقفش نمیکنیم

108
00:04:38,895 --> 00:04:40,531
ما یک روزی متوقف میشیم

109
00:04:40,556 --> 00:04:41,972
نوشته ی پشت ماشین

110
00:04:43,476 --> 00:04:45,375
من میفهمم چرا شماها ترک کردین

111
00:04:45,460 --> 00:04:46,851
میدونین، برای ادمای مسن تر اسونتره

112
00:04:46,853 --> 00:04:48,937
روزای جشن و پارتی شما یه جورایی تموم شده

113
00:04:49,251 --> 00:04:50,250
.

114
00:04:52,406 --> 00:04:54,025
ما هنوزم خوش میگذرونیم

115
00:04:54,546 --> 00:04:55,827
چطور؟؟

116
00:04:56,468 --> 00:04:57,862
.

117
00:04:57,864 --> 00:04:59,531
اینجوری

118
00:05:00,951 --> 00:05:02,351
اصلا خریدار نداره

119
00:05:06,304 --> 00:05:07,589
مطمئنین که مشکلی نیست؟؟

120
00:05:07,591 --> 00:05:09,624
 نه اصلا، پسرم داره

121
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
هفته رو با پدرش میگذرونه، پس ما یک اتاق اضافی داریم

122
00:05:12,437 --> 00:05:14,212
خب، این وافعا از مهربونی شماست

123
00:05:14,214 --> 00:05:15,430
این کاریه که ما میکنیم

124
00:05:15,432 --> 00:05:17,226
یک نفر هم من رو به خونش برد وقتی که مشکل داشتم

125
00:05:17,287 --> 00:05:18,837
اون من بودم

126
00:05:19,681 --> 00:05:22,078
من اونکارو کردم، دوبار

127
00:05:22,910 --> 00:05:24,906
از صلیب بیا پایین، ما به چوبش نیاز داریم
( یعنی ما نمیخوایم به صلیب بکشیمت و متهمت کنیم )

128
00:05:30,639 --> 00:05:32,089
چه جای عالی ای

129
00:05:32,367 --> 00:05:33,422
داره طعنه میزنه؟؟

130
00:05:33,447 --> 00:05:35,149
نمیتونم بگم

131
00:05:36,359 --> 00:05:38,319
بذار برات چند تا حوله ی تازه

132
00:05:38,321 --> 00:05:39,953
و یک تیشرت بیارم که باهاش بخوابی

133
00:05:40,421 --> 00:05:41,937
من نمیخوام شماها رو اذیت کنم

134
00:05:41,962 --> 00:05:42,995
نگرانش نباش

135
00:05:43,020 --> 00:05:44,403
درضمن، احتمالا بهترین ایده برات این نیست که

136
00:05:44,443 --> 00:05:46,259
 اولین شب پاک بودنت رو با

137
00:05:46,284 --> 00:05:48,079
دوست پسر مواد فروشت بگذرونی

138
00:05:48,081 --> 00:05:49,531
اون آدم بدی نیست

139
00:05:49,556 --> 00:05:50,689
من قضاوت نمیکنم

140
00:05:50,714 --> 00:05:52,414
من احتمالا به پدرش مواد فروختم

141
00:05:53,914 --> 00:05:56,220
بفرما

142
00:05:56,222 --> 00:05:57,422
تخت کاملا آماده اس

143
00:05:57,424 --> 00:05:59,140
اگر گشنه ای، آشپزخونه اونجاست

144
00:05:59,142 --> 00:06:02,310
و حموم هم اونجا، فقط خودت رو تو خونه فرض کن

145
00:06:02,312 --> 00:06:03,761
 آره، بازم ممنون

146
00:06:03,763 --> 00:06:05,013
اوکی، خوابای خوش ببینی

147
00:06:05,015 --> 00:06:06,125
"کریستی؟؟ "

148
00:06:06,673 --> 00:06:08,456
تو کاری برای انجام دادن نداری؟؟

149
00:06:08,843 --> 00:06:09,804
.

150
00:06:10,188 --> 00:06:12,449
با کامپیوترت بالای پله ها؟؟

151
00:06:17,415 --> 00:06:18,831
بله

152
00:06:19,029 --> 00:06:22,947
من به کالج میرم و یک کاغذ باید بنویسم

153
00:06:22,949 --> 00:06:23,998
و پرینت کنی

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
بله و پرینت کنم

155
00:06:25,585 --> 00:06:27,869
نمیتونی تحویلش بدی مگر اینکه پرینتش کنی

156
00:06:29,339 --> 00:06:31,953
 من تو کالج نیستم پس

157
00:06:32,110 --> 00:06:33,725
دوست دارم تلویزیون ببینم

158
00:06:38,500 --> 00:06:40,798
اوکی خوابای خوش ببینی

159
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
شب بخیر

160
00:06:43,136 --> 00:06:44,268
 " کریستی؟؟ "

161
00:06:44,270 --> 00:06:45,520
بله؟؟

162
00:06:45,522 --> 00:06:47,772
نمیترسی من بخوام کیفت رو بدزدم؟؟

163
00:06:47,774 --> 00:06:49,223
.

164
00:06:49,225 --> 00:06:50,808
احمق نباش

165
00:06:50,810 --> 00:06:53,218
فقط... فقط بذارش تو دهنم

166
00:06:54,065 --> 00:06:55,899
اوکی شب خوش

167
00:06:58,578 --> 00:06:59,984
...بعضی اوقات ما

168
00:06:59,986 --> 00:07:01,653
دوست داریم تو تخت خواب سوپ گرم کنیم

169
00:07:01,655 --> 00:07:03,500
پس من فقط ماکروویو رو برمیدارم

170
00:07:06,993 --> 00:07:09,293
.

171
00:07:13,117 --> 00:07:14,967
دوست معتاد کوچولومون هنوز بیدار نشده؟؟

172
00:07:15,617 --> 00:07:16,884
اون رفته

173
00:07:16,886 --> 00:07:18,336
شوخی میکنی

174
00:07:18,338 --> 00:07:19,820
برگشته پیش دوست پسرش

175
00:07:19,845 --> 00:07:21,512
لعنتی

176
00:07:21,627 --> 00:07:24,044
خب، ما کاری که میتونستیم رو کردیم

177
00:07:24,094 --> 00:07:27,210
آره، من درمورد این یکی احساس خوبی داشتم

178
00:07:27,235 --> 00:07:28,401
منم همینطور

179
00:07:28,682 --> 00:07:30,598
منطورم اینه، اون خیلی جوون و آسیب پذیره

180
00:07:30,859 --> 00:07:32,183
...امیدوارم اون حالش خوب باشه

181
00:07:32,875 --> 00:07:35,547
عینک آفتابی جدیدم، اون جنده ی معتاد

182
00:07:35,572 --> 00:07:37,460
عینک آفتابی جدید من رو دزدید

183
00:07:37,760 --> 00:07:39,309
روی سرته مامان

184
00:07:43,364 --> 00:07:44,992
من اون رو تو دعاهام نگه میدارم

185
00:07:47,033 --> 00:07:49,450
.

186
00:07:49,992 --> 00:07:51,869
درمورد اون دختر جوون چیزی شنیدین؟؟

187
00:07:51,871 --> 00:07:53,037
" جودی؟؟ "

188
00:07:53,039 --> 00:07:54,539
حتی یک کلمه

189
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
خجالت اوره

190
00:07:55,709 --> 00:07:56,624
آره

191
00:07:56,626 --> 00:07:58,259
خب، شما دونه رو کاشتین

192
00:07:58,261 --> 00:07:59,961
کی میدونه چه اتفاقی میفته

193
00:07:59,963 --> 00:08:01,796
خیلی سخته وقتی کسایی رو میبینی

194
00:08:01,798 --> 00:08:03,047
که زندگی شون رو دور میریزن

195
00:08:03,049 --> 00:08:04,849
و اوا فقط کمک تو رو قبول نمیکنن

196
00:08:05,304 --> 00:08:08,052
آره نمیتونم تصور کنم چقدر میتونه ناامید کننده باشه

197
00:08:08,054 --> 00:08:09,445
درسته؟؟

198
00:08:11,882 --> 00:08:12,940
.

199
00:08:12,942 --> 00:08:15,193
تو کجا بودی؟؟ جلسه رو از دست دادی

200
00:08:15,195 --> 00:08:17,812
 من مجبور بودم که پیشخدمت ها رو تا دیروقت نگه دارم تا

201
00:08:17,814 --> 00:08:20,398
درمورد دزدیدن غذا از رستوران براشون سخنرانی کنم

202
00:08:20,400 --> 00:08:21,539
چی تو کیفه؟؟

203
00:08:24,571 --> 00:08:26,537
 "برای من فرق میکنه " مارجری

204
00:08:26,539 --> 00:08:27,906
من تو مدیریتم

205
00:08:29,489 --> 00:08:30,821
یادت بود که دورچین هم بگیری؟؟

206
00:08:30,846 --> 00:08:32,757
سیب زمینی پخته شده، تو کیفمه، بله

207
00:08:33,880 --> 00:08:35,101
 "کریستی "

208
00:08:35,126 --> 00:08:37,677
اونا به سختی پول کافی به من میدن که باهاش سر کنم

209
00:08:37,976 --> 00:08:39,226
....پس من

210
00:08:39,251 --> 00:08:42,135
بعضی اوقات به خودم یک انعام کوچولو میدم

211
00:08:42,179 --> 00:08:44,212
چرا تو فقط درخواست اضافه حقوق نمیکنی؟؟

212
00:08:44,237 --> 00:08:46,454
نه نه نمیتونم اینکارو بکنم

213
00:08:46,559 --> 00:08:48,671
منطورم اینه که، بدون مواد نمیتونم

214
00:08:49,606 --> 00:08:50,771
چرا نه؟؟

215
00:08:50,930 --> 00:08:52,398
...نمیدونم فقط

216
00:08:53,148 --> 00:08:55,399
 میدونی، اینکه برم طرف رئیسم و

217
00:08:55,401 --> 00:08:57,695
...و بهش بگم که لیاقت پول بیشتری رو دارم

218
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
خیلی عجیبه

219
00:08:59,606 --> 00:09:01,689
راحتتره که دزدی کنم

220
00:09:02,312 --> 00:09:04,108
کریستی " اگر تو برای خودت ارزش قائل نشی "

221
00:09:04,110 --> 00:09:06,304
مردم فقط از تو سود میبرن

222
00:09:06,472 --> 00:09:08,422
من برای خودم ارزش قائلم

223
00:09:08,698 --> 00:09:09,804
...فقط

224
00:09:09,975 --> 00:09:12,893
میدونی، من دوست دارم یک راز نگهش دارم

225
00:09:13,679 --> 00:09:15,169
مسخره اس

226
00:09:15,171 --> 00:09:17,789
تظاهر کن که من رئیس تو ام، ازم دزخواست اضافه حقوق کن

227
00:09:17,791 --> 00:09:19,290
نه فراموشش کن

228
00:09:19,609 --> 00:09:21,959
انجامش بده، تو به تمرین نیاز داری

229
00:09:21,961 --> 00:09:23,845
.

230
00:09:26,285 --> 00:09:27,828
.

231
00:09:28,257 --> 00:09:29,373
.

232
00:09:29,469 --> 00:09:30,768
 " کلودیا "

233
00:09:30,770 --> 00:09:32,470
این اسم رئیسمه

234
00:09:32,472 --> 00:09:33,820
اره، گرفتم

235
00:09:35,201 --> 00:09:38,669
از لحطه ای که من شروع به مدیریت رستوران کردم

236
00:09:38,820 --> 00:09:41,187
 همه چیز واقعا خوب پیش رفته

237
00:09:41,765 --> 00:09:44,198
 پس من فکر میکردم که

238
00:09:44,382 --> 00:09:47,451
شاید بتونم یک اضافه حقوق کوچیک بگیرم

239
00:09:47,803 --> 00:09:49,953
میدونی، اگه از نظر تو مشکلی نیست

240
00:09:52,176 --> 00:09:53,640
ممنون که گوش کردی

241
00:09:57,369 --> 00:09:58,619
چیه؟؟

242
00:09:58,980 --> 00:10:00,327
نه، خوب بود

243
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
فقط کنجکاوم که

244
00:10:02,752 --> 00:10:05,281
اگر مست بودی چطوری میشد؟؟

245
00:10:08,763 --> 00:10:10,929
چرا تو من رو دوست نداری؟؟

246
00:10:13,012 --> 00:10:15,313
.

247
00:10:16,536 --> 00:10:17,554
...و

248
00:10:18,101 --> 00:10:20,500
از وقتی من هزینه های کارمون رو پایین آوردم

249
00:10:22,738 --> 00:10:25,071
...و

250
00:10:25,191 --> 00:10:28,015
میانگین اشغال میز ها توسط مهمان ها ( مشتری ها ) بالا رفته

251
00:10:28,265 --> 00:10:30,539
صورت حساب های بار بالا رفته

252
00:10:30,564 --> 00:10:32,480
تو داری... گریه میکنی؟؟

253
00:10:32,664 --> 00:10:35,843
نه نه ، من فقط تو چشمام آبه

254
00:10:36,703 --> 00:10:38,226
این گریه کردنه

255
00:10:38,561 --> 00:10:40,978
 به هر حال

256
00:10:41,090 --> 00:10:43,289
 فکر میکنم که من لیاقت

257
00:10:44,961 --> 00:10:46,945
یک اضافه حقوق رو دارم

258
00:10:47,881 --> 00:10:49,046
چی؟؟

259
00:10:49,048 --> 00:10:51,203
من لیاقت اضافه حقوق دارم

260
00:10:52,101 --> 00:10:54,218
ببخشید، چی؟؟

261
00:10:54,220 --> 00:10:56,053
من لیاقت اضافه حقوق دارم

262
00:10:57,106 --> 00:10:58,953
ممنو که گوش کردی

263
00:11:00,693 --> 00:11:02,393
میدونی چیه

264
00:11:02,395 --> 00:11:03,644
لیاقتشو داری

265
00:11:03,646 --> 00:11:04,695
دارم؟؟

266
00:11:04,697 --> 00:11:05,813
آره تو داری

267
00:11:05,815 --> 00:11:07,064
این اطراف یک کار عالی میکنی

268
00:11:07,066 --> 00:11:07,992
من ؟؟

269
00:11:08,568 --> 00:11:11,235
و به همین خاطر واقعا قلب من میشکونه که بهت بگم

270
00:11:11,237 --> 00:11:12,820
که مجبوذم که بذارم بری

271
00:11:13,156 --> 00:11:14,109
چی؟؟

272
00:11:14,890 --> 00:11:17,041
تو... تو داری من رو اخراج میکنی؟؟

273
00:11:17,043 --> 00:11:18,576
متاسفم، برادرم به یک شغل نیاز داره

274
00:11:18,578 --> 00:11:20,544
ولی اگه این بعث میشه تو احساس بهتری داشته باشی

275
00:11:20,546 --> 00:11:22,445
اون اصلا به خوبی تو نمیشه

276
00:11:22,580 --> 00:11:25,197
نه، این باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم

277
00:11:25,355 --> 00:11:27,522
این شغل منه، من بدستش اوردم

278
00:11:27,547 --> 00:11:28,930
لطفا نمایش راه ننداز

279
00:11:28,955 --> 00:11:30,171
این به اندازه ی کافی برای من سخت هست

280
00:11:30,924 --> 00:11:32,423
برای تو سخته؟؟

281
00:11:32,425 --> 00:11:34,175
تو داری زندگی من رو خراب میکنی

282
00:11:34,177 --> 00:11:35,676
و نمایش آغاز میشود

283
00:11:35,678 --> 00:11:37,561
تو نمیتونی این کارو بکنی، عادلانه نیست

284
00:11:37,563 --> 00:11:40,147
عادلانه؟؟ دوست داشتنیه

285
00:11:40,149 --> 00:11:42,400
بهت میگم چی کار کنی، اگر بخوای

286
00:11:42,402 --> 00:11:44,171
میتونی به پیشخدمتی میزها برگردی

287
00:11:44,358 --> 00:11:46,992
 امکان نداره، من شش ماه قبل رو درحالی گذروندم

288
00:11:47,017 --> 00:11:48,633
که با همه ی کسایی که اینجا اطرافم بودن مثل آشغال رفتار کردم

289
00:11:48,658 --> 00:11:50,539
نمیتونم به اینکه یکی از اونا باشم برگردم

290
00:11:50,589 --> 00:11:52,335
من پرت میشم تو فریزر

291
00:11:53,573 --> 00:11:55,468
خب، این انتخاب توئه

292
00:11:56,249 --> 00:11:57,498
 نه نه

293
00:11:57,500 --> 00:11:59,007
این انتخاب منه

294
00:11:59,032 --> 00:12:02,015
کون لق این کار، و کون لق تو

295
00:12:02,289 --> 00:12:03,932
بفرما، میتونی کلیدت رو بگیری

296
00:12:03,957 --> 00:12:06,078
....تا جایی که من اهمیت میدم میتونی بکنیش تو

297
00:12:06,103 --> 00:12:08,403
خب، من نمیتونم از این حلقه بیرونش بیارم

298
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
ولی این کلید رو برات پست میکنم

299
00:12:24,195 --> 00:12:26,750
این فیله ی لطیف عالیه

300
00:12:26,775 --> 00:12:29,078
از دزدش تعریف میکنم

301
00:12:29,894 --> 00:12:31,257
خوشحالم ازش خوشت اومده

302
00:12:31,282 --> 00:12:33,399
اضافه حقوق رو گرفتی؟؟ -
نه -

303
00:12:33,523 --> 00:12:35,856
نه تنها اضافه حقوق رو نگرفتم

304
00:12:35,858 --> 00:12:39,289
بلکه " کلودیا " سعی کرد من رو دوباره پرت کنه به طرف پیشخدمتی

305
00:12:39,495 --> 00:12:40,250
....شوخی میکنی

306
00:12:40,275 --> 00:12:42,056
بعد از همه ی کارهایی که برای اونجا کردم

307
00:12:42,081 --> 00:12:44,281
اون ازم انتظار داره که برگردم به پیشخدمتی میز ها

308
00:12:44,283 --> 00:12:45,700
خب، شاید این خیلی بد نباشه

309
00:12:45,702 --> 00:12:47,702
این طوری میتونی اوقات خودت رو بسازی

310
00:12:47,704 --> 00:12:50,087
برات ساده تر میشه که " روسکو " رو ببینی، کلاس هاتو برداری

311
00:12:50,089 --> 00:12:52,456
نه نه نه، من نگرفتمش، من کارو ول کردم

312
00:12:52,921 --> 00:12:53,874
چی؟؟

313
00:12:53,876 --> 00:12:56,377
تو و " مارجری " دوست میگفتین، من باید برای خودم ارزش قائل شم

314
00:12:56,379 --> 00:12:58,713
پس من بهش گفتم که مستقیم بره به جهنم

315
00:12:58,960 --> 00:13:00,191
تو به من افتخار میکردی

316
00:13:00,216 --> 00:13:03,467
صب کن، پس تو هیچ شغلی نداری و استعفا دادی

317
00:13:03,672 --> 00:13:06,531
که یعنی نمیتونی حقوق بیکاری رو بگیری

318
00:13:10,843 --> 00:13:14,195
آره، ولی وقتی داشتم میومدم بیرون یک قفسه گوشت بره دزدیدم

319
00:13:14,197 --> 00:13:17,815
کریستی " تو چی کار کردی؟؟ "

320
00:13:17,817 --> 00:13:19,533
کاری که من کردم کار درست بود

321
00:13:19,535 --> 00:13:20,785
من برای خودم واستادم

322
00:13:20,787 --> 00:13:22,403
من درخواست کردم که بهم احترام گذاشته شه

323
00:13:22,405 --> 00:13:24,572
....که همون طور که میدونی برای من سخته ولی

324
00:13:24,574 --> 00:13:27,708
لعنت بهش، من سریع برمیگردم

325
00:13:28,476 --> 00:13:29,493
همون طوری که داری میری

326
00:13:29,495 --> 00:13:31,867
ببین اونا از اون کیک های شکلاتی دارن یا نه

327
00:13:34,451 --> 00:13:35,700
.

328
00:13:37,826 --> 00:13:39,968
.

329
00:13:43,286 --> 00:13:45,429
.

330
00:13:45,454 --> 00:13:47,254
.

331
00:13:50,233 --> 00:13:51,599
سلام

332
00:13:51,601 --> 00:13:53,420
قضیه ی لباس پیشخدمتی چیه؟؟

333
00:13:53,445 --> 00:13:54,435
فکرکردم که تو مدیری

334
00:13:54,710 --> 00:13:58,489
‏‏آره من یک جورایی شرایط کارم رو دوباره ارزیابی کردم

335
00:13:58,491 --> 00:14:02,026
و فکر کردم که پیشخدمتی بیشتر برای اهداف بلند مدتم سودمنده

336
00:14:02,028 --> 00:14:04,111
روسکو " آماده اس؟؟ "

337
00:14:04,113 --> 00:14:05,412
هی، تو

338
00:14:05,414 --> 00:14:08,332
تو دوباره پیشخدمتی میکنی؟؟

339
00:14:08,334 --> 00:14:10,785
آره خب، میدونی، این فقط یک انتخاب بود

340
00:14:10,787 --> 00:14:13,204
که احساس میشد نسبت به برنامه ی کلاسیم مناسبتره

341
00:14:13,206 --> 00:14:14,705
...و

342
00:14:14,707 --> 00:14:16,123
روسکو " حاضره؟؟ "

343
00:14:16,476 --> 00:14:17,984
سلام مامان -
سلام شیرینم -

344
00:14:18,009 --> 00:14:19,642
قضیه چیه که مثل یک پیشخدمت لباس پوشیدی؟؟

345
00:14:20,171 --> 00:14:22,463
چون زندگی یک سری از ناامیدی های به هم برخورد کننده اس

346
00:14:22,465 --> 00:14:24,348
میشه لطفا بریم؟؟

347
00:14:24,679 --> 00:14:25,683
ازش سوال کردین؟؟

348
00:14:25,906 --> 00:14:27,109
نه هنوز، یک دقیقه بهم وقت بده

349
00:14:27,770 --> 00:14:28,781
ازم چی بپرسین؟؟

350
00:14:29,689 --> 00:14:31,789
ببین، ما میدونیم که این آخر هفته ی تو با " روسکو" ست

351
00:14:31,814 --> 00:14:33,757
و بهش احترام میذاریم

352
00:14:34,382 --> 00:14:36,310
ولی ما تازه یک قایق خریدیم

353
00:14:36,312 --> 00:14:39,037
خب، یعنی فقط یک قایق نیست

354
00:14:39,062 --> 00:14:42,116
 نه نه -
یک قایق تفریحی 35 فوتیه -

355
00:14:42,118 --> 00:14:42,992
.

356
00:14:43,017 --> 00:14:44,717
و ما قراره بریم ماهیگیری

357
00:14:45,937 --> 00:14:48,489
ولی اینکه با من وقا بگذرونی چی میشه؟؟

358
00:14:48,655 --> 00:14:50,164
چی چی میشه؟؟

359
00:14:52,546 --> 00:14:55,162
عسلم، میشه لطفا فقط یک دقیقه بری تو اتاقت؟؟

360
00:14:55,164 --> 00:14:57,998
تا من بتونم خصوصی با پدرت و " کندیس " حرف بزنم؟؟

361
00:14:58,289 --> 00:14:59,515
تسلیم نشین

362
00:15:01,546 --> 00:15:03,337
یالا " کریستی"، یک آخر هفته اس

363
00:15:03,339 --> 00:15:05,506
آره، ولی بدون اینکه اول از من بپرسین بهش گفتین

364
00:15:05,508 --> 00:15:08,156
پس الان اگه بگم نه، من میشم آدم بده

365
00:15:08,468 --> 00:15:10,477
پس بگو بله و آدم خوبه باش

366
00:15:10,479 --> 00:15:12,313
من آدم خوبه هستم، تو آدم بده ای

367
00:15:12,601 --> 00:15:14,565
آروم باش

368
00:15:14,567 --> 00:15:16,901
ببین، من چند روز واقعا بد داشتم

369
00:15:16,903 --> 00:15:20,487
و تنها چیزی که انتظارش رو میکشیدم وقت گدروندن با پسرم بود

370
00:15:20,489 --> 00:15:23,524
پس کیفشو جمع کن و بذارش تو ماشین من

371
00:15:23,526 --> 00:15:25,828
اوکی

372
00:15:26,710 --> 00:15:30,234
تو اصلا چطوری با اون زندگی کردی؟؟

373
00:15:30,525 --> 00:15:32,742
بهت میگم چطوری

374
00:15:34,253 --> 00:15:36,537
.

375
00:15:38,124 --> 00:15:39,570
پس بذار این رو مستقیم بگم

376
00:15:39,792 --> 00:15:42,376
تو نذاشتی این آخر هفته بره رو قایق ماهیگیری کنه

377
00:15:42,378 --> 00:15:44,664
که بتونه اینجا بشینه و تلویزیون ببینه؟؟

378
00:15:44,818 --> 00:15:46,284
نکته اش این نیست

379
00:15:46,349 --> 00:15:47,681
این آخر هفته ی من با اونه

380
00:15:47,683 --> 00:15:49,099
اگر بهش اجازه بدم اونجا بمونه

381
00:15:49,101 --> 00:15:51,593
هر دفعه که اونا کار باحالی بکنن، من دیگه نمیتونم اون رو ذوباره ببینم

382
00:15:52,398 --> 00:15:54,221
اون میتونست رو یک قایق ماهیگیری کنه

383
00:15:54,223 --> 00:15:55,689
میدونم که میتونست رو یک قایق ماهیگیری کنه

384
00:15:55,691 --> 00:15:57,632
مجبور نیستی بهم بگی که میتونست رو یک قایق ماهیگیری کنه

385
00:15:57,657 --> 00:15:58,893
میخوای چیزی بهم بگی؟؟

386
00:15:58,895 --> 00:16:00,953
بهم بگو چرا هیچ وقت نمیتونم کار درست رو بکنم

387
00:16:04,157 --> 00:16:05,835
آهای، رفیق

388
00:16:07,787 --> 00:16:09,954
.

389
00:16:10,281 --> 00:16:13,073
حتما، من وقتی مشروب میخوردم مشکلاتی داشتم

390
00:16:13,098 --> 00:16:16,546
ولی من میدونستم چطوری کاری کنم ناپدید شن

391
00:16:16,945 --> 00:16:19,296
" با جادوی " ودکا

392
00:16:19,298 --> 00:16:21,382
پووف، اونا میرفتن

393
00:16:22,226 --> 00:16:23,417
.

394
00:16:23,419 --> 00:16:25,052
به همراه کلی کار

395
00:16:25,054 --> 00:16:27,125
چند تا دوست پسر، یک شوهر

396
00:16:27,473 --> 00:16:30,859
و سال های بین 2002 تا 2008

397
00:16:32,968 --> 00:16:34,561
ولی الان که پاکم

398
00:16:34,711 --> 00:16:38,132
دیگه نمیتونم از مشکلاتم فرار کنم

399
00:16:39,333 --> 00:16:41,304
احساس میکنم که دارم پسرم رو از دست میدم

400
00:16:42,203 --> 00:16:44,665
من مستقیم کارم رو تو کونم کردم

401
00:16:45,234 --> 00:16:47,234
و میدونم که به نظر چیز بدی نمیاد

402
00:16:47,763 --> 00:16:50,679
ولی شوهر سابقم تازه یک قایق خریده

403
00:16:52,796 --> 00:16:54,999
چطوری اون کسخول

404
00:16:55,001 --> 00:16:56,789
یک قایق گیرش اومده؟؟

405
00:16:58,929 --> 00:17:01,622
به هر حال، من یک چندتا مشکل دیگه دارم

406
00:17:01,624 --> 00:17:04,281
که درموردشون شکایت کنم، ولی برای قهوه نگهشون میدارم

407
00:17:04,841 --> 00:17:07,070
من ممکنه از قهوه بگذرم

408
00:17:19,942 --> 00:17:21,148
چی شده؟؟

409
00:17:22,478 --> 00:17:23,546
نگرانش نباش

410
00:17:25,797 --> 00:17:28,445
اگر دوست داری، ما برای یک اشتراک گذاری دیگه وقت داریم

411
00:17:30,452 --> 00:17:31,507
اوکی

412
00:17:33,489 --> 00:17:34,671
....من

413
00:17:34,991 --> 00:17:36,164
جودی " هستم "

414
00:17:37,054 --> 00:17:39,410
گمون کنم که یک معاتاد به موادم

415
00:17:39,803 --> 00:17:41,281
 " سلام " جودی

416
00:17:43,301 --> 00:17:44,858
...پس من

417
00:17:45,617 --> 00:17:47,671
...من پیش دوست پسرم برگشتم و

418
00:17:48,436 --> 00:17:50,475
...بهش گفتم که میخوام پاک بشم و

419
00:17:51,818 --> 00:17:53,554
...ما شروع کردیم به دعوا کردن و

420
00:17:55,335 --> 00:17:57,203
خیلی خوب پیش نرفت

421
00:17:58,757 --> 00:18:00,468
من دیگه هیچ مشکلی ندارم

422
00:18:01,757 --> 00:18:03,350
نمیدونم که الان قراره چی کار کنم

423
00:18:03,352 --> 00:18:05,898
...میدونین، من فقط...فقط میدونم که هرکاری که هست

424
00:18:06,966 --> 00:18:08,695
نمیتونم تنهایی انجامش بدم

425
00:18:13,852 --> 00:18:15,179
تو مجبور نیستی

426
00:18:29,414 --> 00:18:31,053
میدونم که تهوع آوره

427
00:18:31,078 --> 00:18:33,639
ولی مجبور نیستی همه چیز رو همین الان حل کنی

428
00:18:33,664 --> 00:18:35,437
اون میاد و دنبال من میگرده

429
00:18:35,890 --> 00:18:37,646
وقتی اتفاق بیفته باهاش کنار میایم

430
00:18:37,671 --> 00:18:39,624
در این مدت، تو فقط باید یکم استراحت کنی

431
00:18:40,054 --> 00:18:42,494
آره، ولی وسایلم چی میشن؟؟
میدونین، اون همه ی وسایل من رو داره

432
00:18:42,937 --> 00:18:45,664
ما وسایلت رو میاریم، یا برات وسایل جدید میاریم، نگران اون نباش

433
00:18:46,258 --> 00:18:47,528
و بین همه ی ماها

434
00:18:47,530 --> 00:18:50,460
تو یک جا برای موندن خواهی داشت تا موقعی که روی پاهای خودت وایستی

435
00:18:53,367 --> 00:18:55,648
خونه ی من بهترینه

436
00:18:59,835 --> 00:19:01,408
شما نمیترسین که من سرتون کلاه بذارم؟؟

437
00:19:01,410 --> 00:19:02,914
آره

438
00:19:04,961 --> 00:19:06,593
نمیدونم چی بگم

439
00:19:07,717 --> 00:19:09,083
" سعی کن بگی " ممنونم

440
00:19:09,085 --> 00:19:11,252
.

441
00:19:11,254 --> 00:19:12,970
ازتون ممنونم

442
00:19:13,221 --> 00:19:14,720
.

443
00:19:16,367 --> 00:19:17,226
.

444
00:19:17,273 --> 00:19:19,257
چیه؟؟ -
بچه ام یک ماهی گرفت -

445
00:19:19,282 --> 00:19:20,998
.

446
00:19:21,539 --> 00:19:23,243
حالا من فقط باید سس تارتار بدزدم

447
00:19:23,760 --> 00:19:28,586
.