...آنچه در "مـامـان" گذشت
تو "بانی پلانکت" رو یادت میاد؟
."بانی" - .من دخترشم -
.وای خدا جون - .من دخترتم -
.آره آره گرفتم چی گفتی
خب "کریستی" درباره‌ی دیدن پدرش برات گفته؟
آره، بنظرم خیلی عالیه .که اونا دوباره باهم ارتباط دارند
واای .همه میخواند منو اذیت کنند
چی داری میگی؟
لازمه که دوباره برات تعریف کنم؟
اون موش موذی حرومزاده از همون .لحظه‌یی که "کریستی" بدنیا اومد من رو ول کرد
.نه درک میکنم، تو عصبانی هستی
عصبانی؟! دلم میخواد از گلو !تا بیضه‌های اون حرومزاده رو جر بدم
نظرت چیه؟ - نظرم درمورد چی چیه؟ -
.درمورد ماشین‌ـه جدیدت - .داری شوخی میکنی -
نه نه از توی .یه مزایده‌ی پلیس گیرش آوردم
یه دستی بهش کشیدم ...درش رو ببین
حتی نمیتونی .جای گلول‌های تفنگ رو ببینی
گوش کن .تصمیم گرفتم مهمونی نداشته باشم
داری چی میگی؟ .این یه جشن‌ـه
هم باحاله‌ـه، هم بازی میکنی .و هم برای بچه چیزای مجانی گیر میاری
.لازم‌شون ندارم - باشه، میشه بپرسم چرا؟ -
چون من تصمیم گرفتم .بچه رو به فرزندخوندگی بسپارم
.یجورایی از اینا خوشم میاد - ."جف" و "سوزان تیلور" -
خب...پس شما میخواید که یه بچه به فرزندخوندگی بگیرید؟
.بله میخوایم - !رو شانس‌ـیت، ما یکی داریم -
.واای
از کی تاحالا مردای همجنسباز شروع به .طراحی لباس‌های مخصوص دوران حاملگی کردند
تو هیچوقت دلیلی داشتی که بخوای لباس‌ پولک‌دار توی دوران حاملگیت بپوشی؟
دیگه نه بعد از اینکه واسه .رقص با میله زیادی گنده شده بودم
هنوز اون شبی که سر خوردم .و دیگه نمیتونستم بلند بشم رو یادمه
واقعا؟ - .مثل یه لاکپشت بودم که به پشت افتاده باشه -
وایولت" اوضاع تو اون تو چطوره؟"
.هم از هیکلم و هم از این لباس متنفرم
.بی‌خیال، دیگه اینقدرها هم نمیتونه بد باشه
!وااای
اَاَی ...اینجا واقعا جای خیلی جالبی
.برای پوشوندن پاپیون به یه دختر حامله ست
وای خدا .یکی دیگه هم روی کونش داره
کی رو دارم گول میزنم؟ .من نمیتونم برم به جشن آخر سال
عزیزم تو باید بری اون شب شب‌ـه بزرگیه
.ظاهرم مسخره ست - .نه همه جات -
.فقط وسطـت
.مهم نیست، نمیرم
.خیلی‌خب، تصمیمش با خودت‌ـه
.میتونی خونه پیش من و مامان‌بزرگ بمونی
خوش میگذره، میتونیم .دورهم باشیم و پیتزا سفارش بدیم
شاید باهم بازی فکری کردیم؟ - شاید پاهای همدیگه رو پدیکور کردیم؟ -
چراغ‌ها رو خاموش کردیم و .برای هم داستان‌های ارواح گفتیم
و صدای پاشون که داره .از داخل خونه میاد رو شنیدیم
لعنتی، حتما باید یه .لباس خوب همین دور و بر باشه
راستش اینی که گفتیم .واقعا بنظرم شب باحالی میاد
میدونم چه بلایی سرـه ما اومده؟
Translated By Arose Paiez WwW.IMDB-DL.IN
قسمت بیست و یکم از فصل اول "رویاهای نابود شده و رگ‌قلب مسدود شده "
"مـــــامـــــان"
.چقدر خوبه
.خوردن یه فنجون قهوه با مامان و بابام
!آآخ
میشه فقط تظاهر بکنی؟ - .اون خوب میدونه چطوری باید اینکار بکنه -
و اونوقت این تقصیر کیه؟
... باهام مهربون باشید و
.خب...اوضاع بین تو و "لورین" چطوره
خوب نیست .اون درخواست طلاق فرستاده
واقعا؟ یعنی هیچ شانسی برای اینکه دوباره با هم باشید وجود نداره؟
...من شنبه‌ی هفته‌ی پیش برگشتم خونه که ببینم
... میتونیم آشتی کنیم یا نه و
یه مردی که نمیشناختم و .لباس خواب من رو پوشیده بود در رو باز کرد
.وای خدا متاسفم
.مامان! لبخند زدن رو تموم کن - .وای بگذار حالش رو ببرم -
به هر حال، بعدا فهمیدم که .عشق دوران دبیرستان همدیگه بودند
.و از توی اینترنت همدیگه رو پیدا کردند
.برگشتن به تویت کردن توی شلوارهای همدیگه
واای .باید خیلی برات دردناک بوده باشه
!مامان! لبخندت - .باور کن خودم متوجه‌ـش نبودم -
خبر خوب اینکه حالا که دیگه .پسرها بزرگ شدند و از پیش ما رفتند
.دیگه هیچ دلیلی نداره که توی شیکاگو بمونم
پس میتونم زمان .بیشتری رو با تو و بچه‌هات بگذرونم
دیگه لبخند نمیزنی، مگه‌نه؟
.سلام - !سلام -
.مامانت گفت که جشن آخر سالت زندیک‌ـه
.جالب بنظر میاد
.آره - تم جشن چیه؟ -
"کاندوم خراب شده، رویاهای نابود شده "
خیلی‌خب .پس شانس تو واسه ملکه‌ی جشن شدن زیاده
!هاها - .یه لحظه وایسا -
وقتی پسرهام میخواستند برند به جشن .آخر سالشون، من براشون لیموزین اجاره کردم
چطوره برای تو و دوستات هم همین کار رو بکنم؟
واقعا؟ - .آره، باید درست و حسابی جشن آخر سال رو برگذار کرد -
.واای ممنون - .خواهش میکنم -
.میرم به دوستام زنگ بزنم -
من رو بغل کرد .یخ بین‌مون داره آب میشه
.تو حالم رو بهم میزنی
.مگه چیکار کردم - .نمیخواد خجالت بکشی -
.تو داری از پولت برای خریدن علاقه‌ی اون استفاده میکنی - .و همین جواب میده -
چرا سعی نمیکنی عشق اونا رو با بودن کنارشون بدست بیاری، مثل کاری که من میکنم؟
داری شوخی میکنی دیگه، نه؟
.تو فقط یه چیزی تو مایه‌های 9ماه از اون سری
طرف‌ـت رو انتخاب کن .تو باید یه طرف رو انتخاب کنی
بانی" من فقط دارم سعی میکنم" .یه کار خوب برای نوه‌ـم انجام بدم
پس تمومش کن، لازم نکرده بعد ...از این همه سال خودت رو بندازی
.وسط زندگی ما و شروع کنی به خوشحال کردن‌ همه
اصلا خودت میفهمی چی میگی؟ - .اون هیچوقت نمیفهمه چی میگه -
...مگه چه اشکالی داره که یکم پولم رو برای
کمک کردن بهشون خرج کنم؟ - .هیچ اشکالی نداره -
"محض اطلاع: فروشگاه "سیرز .برای ماشین ظرف‌شویی حراج گذاشته
هرچیزی که زندگی .تو رو بهتر بکنه میخرم عزیزم
.تو یه شیطانی
.آلوین" لبخند زدن رو تموم کن"
.لبخند بزن
.بفرما
.من که نمیفهمم، اینکه سیاه - .آره، یه لحظه بهش فرصت بده -
.مثل جادو میمونه - .بهت گفته بودم که -
این تلفن هم هست؟
.آره، یه امتحانیش بکن
.زنگ بزن به بابا
.سـام علیک - .واای -
آره،مگه‌نه؟ لیموزینی که .پدربزرگ "وایولت" برامون گرفته رو ببین
.این یارو واقعا کلاس داره
.این یارو کوفت داره - ...مامان -
میتونی روش اسم بگذاری .ولی نمیتونی از خودت اسم در بیاری
.بیا تو، من میرم قرارت رو صدا بکنم
.گفتم زنگ بزن به بابا - .منم اصلا نمیدونم چرا -
.وایولت" "لوک" اومده"
!من جایی نمیرم
خیلی بامزه بود .زودباش منتظره
.و تازه یه تاکسیدو هم اجاره کرده و پوشیده
.بگو بدون من بره
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
نه من مامانشم .خودم از پسش بر میام
.وایولت" این درـه لعنتی رو باز کن"
!نـه
.بگذارش به عهده‌ی من
."وایولت" منم "لوک"
من برات دستبند گل خریدم .و لیموزین‌مون هم نوشابه رژیمی داره
!برو گمشو
.من کم آوردم - لباست مشکلی داره؟ -
!زندگیم که مشکل داره
.زندگی همه‌ی ما مشکل داره عزیزم
ولی بازم ما به مهمونی‌هایی که .براشون لباس‌های گرون خریدیم میریم
!تنهام بگذارید
بگذار من امتحان کنم .وایولت" منم مامان‌بزرگ"
...فقط خواستم بدونی هر تصمیمی که بگیری
...من پشتتم همراه با یه چیزی که
.پول پدربزرگت نمیتونه برات بخره
.اونم عشق‌ـه - فکر میکنی این حرف‌هات کمکی هم کرد؟ -
.به من که کمک کرد
حدس بزن کیه؟
مشکل تو چیه آخه؟
.تو حتما باید این رو قفل کنی
ممکنه این دور و بر آدم‌های .عجیب‌غریب سرگردون باشه
این دور و بر آدم‌های .عجیب‌غریب سرگردون هست
چی میخوای؟ - ...خیلی‌خب، گوش کن
میدونم که خودت از ...اینکه ظاهرت چطوری شده اطلاع داری و
میترسی که دوستات مسخره‌ـت کنند، ولی خب که چی؟
تو با اعتماد بنفس رفتی اونجا و کل .سال تحصیلی رو بخوبی پشت سر گذاشتی
و هیچ دلیلی نداره که .الان از این کارت دست بکشی
...مامان دلیلم بخاطر این نیسـ - !نـه -
تو باید بری لباس ...بپوشی و با "لوک" بری تو اون لیموزین
.و با سربلندی بری به این جشن
...مامان من نمیتونـ - .تو یه دختر فوق‌العاده‌ایی -
.و هیچ دلیلی نداره که شرمنده باشی
نمیتونم برم به جشن .چون نمیتونم جلوی گوزیدنم رو بگیرم
.پس این بو بخاطر اینه
.خیلی‌خب باشه، ما میتونیم این مشکل حل کنیم
اوضاع اینجا در چه حالی‌ـه؟ - .ما فورا به عطر و قرص زد گاز معده احتیاج داریم -
.رفتم بیارم - .بفرما -
چیزه دیگه‌ایی هم هست که اذیتت بکنه؟ - .فکر نکنم -
..."وایولت"
.فقط حس میکنم دلیلی برای جشن گرفتن ندارم
شوخی میکنی؟ !معلومه که داری
.تو داری از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشی
.که بطور معمول همچین کار شاخی نیست
!ولی توی این خانواده، ایول .و بعد هم قراره بری کالج
و بعد از اون هم یه .زندگی بی‌نظیر خواهی داشت
.ولی برای انجام اینکارا دارم از بچه‌ـم میگذرم
.آره همینطوره
.ولی بیا فراموش نکنیم که "تیلور"ها یه زوج عالی هستند
و این بچه هم قرار .یه زندگی بی‌نظیر داشته باشه
.فکر کنم، ممنون
.خواهش میکنم
چرا داری میخندی؟ ...صبر کن -
!وای خدا
.واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای - .خودم هم همینطور -
.بنظر من تو خوشگلترین دختر اینجایی - واقعا؟ -
واقعا و من همه‌ی .دخترهای دیگه رو هم دید زدم
تو خیلی خوبی که با .همه‌ی این مسائل کنار من موندی
چرا نباید میموندم؟
شوخی میکنی؟ .خیلی از مردها ول میکنند و میرند
.خب من مثل خیلی از مردها نیستم
.نه نیستی
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
!وااای - ...اگه میخوای بگوزی -
.میتونیم رقص کنان بریم سمت دیس پنیرها
.نه "لوک" فکر کنم بچه داره میاد
همین الان؟ - .فکر کنم آره -
.خیلی‌خب آروم باش، بیا بریم بیمارستان
!باشه عجله کن
!بـبخشـید! بـبـخشـید
.لطفا سعی کن شلوغش نکنی - .نگران نباش، حواسم هست -
!بـبـخشــید
.خوشحالم که تصمیم گرفت بره
میدونی بهترین قسمتش چیه؟ ...تو تنها مامانی هستی که
نگران این نیستی که .امشب دخترش دست گل به آب بده
آره، من نگران اینم که ....بعد از اینکه بچه رو به فرزندخوندگی
.بسپاره دچار بحران روحی بشه
.اون جوون و انعطاف‌پذیره
و اگه افسردگی گرفت .میتونه به مواد و مشروب رو بیاره
.حق با توئه، الان حالم خیلی بهتر شد
چطوره بعد از اینکه این ماجرا .تموم شد ببریمش به یه تعطیلات کوچیک
.حتما
احتمالا میتونی پولش رو .از اون بابای پولکی عوضی‌ـیت بگیری
این حرفت خیلی بدجنسی بود .و تازه خودم زودتر این فکر رو کردم
."سلام "بکستر
"نه معلومه که "راسکو .اجازه دیدن فیلم‌های دسته‌ی "ار" رو نداره (فیلم‌هایی که پخش محدودی دارند)
!برام مهم نیست که فقط در حد سینه باشه
!برام مهم نیست که تو پول کرایه‌ـش رو دادی
!نه من پول کرایه‌ایی که دادی رو بهت نمیدم
بله بخاطر زنگی که زدی اعتبار .بیشتری برات قائل میشم، فردا می‌بینمت
این فیلم سینه‌ایی جدیدـه؟
دیگه چی شده؟ الو؟
لوک"؟" !آروم بگو
باشه باشه .آروم باش! اونجا می‌بینمتون
وقتش شده؟ - .وقتش شده -
تو برو اون ساک‌ـه شبانه‌ایی .رو بیار منم ماشین رو روشن میکنم
!باید به "تیلور"ها هم زنگ بزنیم
خیلی‌خب، سوئیچ من کجاست؟
سوئیچ من کجاست؟ - .بیا بریم -
!نمیتونم سوئیچ لعنتیم رو پیدا کنم
میدونی اگه از جا کلیدی ...استفاده میکردی الان من میتونستم
!الان اون جا کلیدی مسخره‌ـت برام مهم نیست !کمک کن سوئیچ‌ـم رو پیدا کنم
.ولش کن، با ماشین من میریم
...ببین؟ سوئیچ .درست اینجا به جا کلیدی‌ـه
باشه قبول، تو بردی !جا کلیدی ایده‌ی خوبی بود
تو یه زن‌ـه 52 ساله‌ایی !و یکدونه ایده‌ی خوب داری
!من هنوز52سالم نشده
!وای لعنتی .تو راه ماشین منو سد کردی
خوب بهت گفتم .که توی ورودی خونه پارک نکن
واسه‌ی چی باید توی خیابون پارک کنم؟ - .چون تو واسه اینجا اجاره نمیدی -
وقتی توهم با من .زندگی میکردی اجاره نمیدادی
من بچه بودم! و تو هنوزم داری .پول اونموقع رو ازم وصول میکنی
.زودباش بیا، از وسط هلش میدیم بیرون
.نمی‌تونیم، چرخاش رو قفل کردم
واسه چی قفلش کردی؟
.چون نمیخوام ببرنش
.خیلی‌خب باشه، بگذار فکر کنیم
...چطوره از حصار رد بشیم
و بریم توی حیاط همسایه ."و از اونجا بریم توی خیابون "سیتکامور
فکر خوبیه فقط مشکل .اینکه اونا توی حیاط‌ شون استخر دارند
اونا استخر دارند؟ !پس چرا ما ازش استفاده نمی‌کنیم؟
!چون اون استخر ما نیست - !من که منظورم وقتی که خونه هستند نیست -
...وای خدا
.شاید بهتر باشه زنگ بزنیم تاکسی بیاد - .نه اینجوری خیلی طول میکشه -
داری چیکار میکنی؟ - .میخوام پنجره‌ـش رو بشکنم -
.و بعد هلش میدیم بیرون
!ولی "آلوین" تازه این ماشین رو بهم داده - !مـیـدونم -
!وایسا وایسا وایسا
چیه؟ - .سوئیچ‌ـم رو پیدا کردم -
."سلام ما دنبال دخترم میگردیم، "وایولت پلانکت
.اون داره زایمان میکنه - .یه لحظه -
.هیچکس با این اسم پذیرش نشده - واقعا؟ -
این فامیل شوهرش‌ـه؟ - .ای کاش بود -
فکر میکنی زودتر از اونا رسیدیم؟ - چطور ممکنه؟ -
لوک"؟ آره ما اینجاییم" شما کجایید؟
.نه شما اینجا نیستید
چون ما دم پذیرش بیمارستان .هایلند سنترال" وایسادیم و شما اینجا نیستید"
شماها توی بیمارستان میدلند مموریال" چیکار میکنید؟"
اونا توی "میدلند"ـند؟ .ولی برنامه این بود که بیمارستان "هایلند" باشند
!هیس! قرار بود توی "هایلند" باشید
اون به مجلس جشن نزدیک‌تر بوده .فکر خوبی کردی
.باشه خب راننده‌ی لیموزین فکر خوبی کرده
همونجا که هستید باشید .ما توی راهیم
زایمان کرده؟
.هنوز نه، اونا توی بیمارستان "میدلند"ـند - .فکر کنم قرار بود توی بیمارستان‌ـه "هایلند" باشند -
.میدلند" به مجلس جشن آخر سال نزدیک‌تر بوده" - !اونا رفتند به جشن آخر سال -
اون خیلی خوشگل شده بود، ببین؟
شماها دوربین عکس فوری دارید؟
!بریم بریم بریم بریم! زود باشید
!ببخشید، ببخشید
.وایولت پلانکت"، دخترمه داره زایمان میکنه"
.یه لحظه صبر کنید - !نه صبر نمیکنم -
اون کجاست؟ - .این آقا قبل شما اینجا بود -
خب متاسفم ولی من .خیلی وقت‌ها دخترم رو ناامید کردم
.و اجازه نمیدم که دوباره این اتفاق بیافته
.اون واقعا بی‌ملاحضه بوده - !راست میگه -
حالا اون واقعا به مادرش احتیاج داره بگو اون کدوم گوریه؟
.من اینجام
.اخطار اشتباهی بود
.لطفا بهم بگو که اون تو ساندویچ‌ـه
.اون تو شست منه
چرا ایشون رو نمی‌بینید؟
.موفق باشی
یه چیز جالب ...این اولین باری نیست که مامانت
.با چوب بیسبال یه پنجره ماشین رو میشکونه - .شوخی میکنی -
نه، تنها فرق بین‌شون اینکه .اینبار من روی صندلی راننده ننشسته بودم
.اون حسابی عصبانیم کرد
کارگرهام رو میفرستم اینجا .ما میتونیم درست همینجا توی ورودی خونه درستش کنیم
خیلی خرجش میشه؟ - .نگران نباش، بگذارش به عهده‌ی خودم -
.وای ممنون
.تو بهترینی - پس این اینجوری جواب میده؟ -
اون چند قرون خرج میکنه و یکدفعه میشه بهترین؟
.من تو رو اینجوری بزرگ نکردم - .اتفاقا کاملا همینجوریه -
.بانی" موضوع رو گنده‌ـش نکن"
.آره، خب اصلا کی با تو حرف نزد
میخوای تو چک بنویسی؟ .خب زودباش بنویس
نه این کار توئه .عشق من از اینجا میاد
.مال تو از اینجا میاد
هی من یه فکری دارم چطوره بیای اینجا رو ببوسی؟
.فکر نکنم بتونم اونقدر دولا بشم
.بچه‌ها بچه‌ها، بی‌خیال دیگه - .فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم -
تو نمیتونی کاری بکنی .که ول کردن ما رو جبران بکنه
.هرگز - .خیلی‌خب، دیگه کافیه -
من شما رو ول نکردم .من تو رو ول کردم
تا حالا برات از اون گندهایی که به بار آورد، تعریف کرده؟
.اون رو قاطی این حرف‌ها نکن - چرا؟ -
چطور بازی‌ـه همه کارایی .که من کردم اشتباه بوده بازی عادلانه‌ایی بود
یکروزی مامانت که ...عشق‌ـش از اینجا میاد موتور
من رو بدون اینکه من بدونم فروخت تا پوله یه .معامله‌ی مواد رو که بد پیش رفته بود رو در بیاره
چه راه دیگه‌ایی داشتم؟ !چوویی" تهدیدم کرده بود که میکشدم"
!چون تو کوکائین‌ـش رو دزدیه بودی
خب سعی داشتم واسه !خودمون زندگی بهتری درست کنم
وای آره خیلی بهتر !من با یه اسلحه توی دهنم از خواب بیدار شدم
تا حالا سعی کردی ادای صحبت کردن وقتی یه اسلحه توی دهنت باشه رو در بیاری؟
.خب اینجوری حرف میزنی
!لوفا بـِ مـَ شلیـ اَکو !لوفا بـِ مـَ شلیـ اَکو
!اصلا هم اینجوری نبوده
...تو که یه مشت داروی خواب‌آور خورده بودی
!و رفته بودی شنا توی استخر همسایه
.وقتی‌هایی که خونه بودند نمیرفتم
.نمیخوام بگم که من اشتباهی نکردم
...ولی هیچوقت انقدر احمق نبودم که
واای تو حالت خوبه؟
.نه یه مشکلی هست - .زنگ بزن به 911 -
حق نداری بمیری حرومزاده .ما هنوز حرف‌هامون با هم تموم نشده
سلام .همسر سابقم دچار حمله‌ی قلبی شده
.یا شاید هم دعاهای من که داره مستجاب میشه
همش بستگی به این داره .که شما چقدر سریع برسید اینجا
.کریستی" بیا اینجا"
چی داره میگه؟ - .ترجیح میدم نگم چی میگه -
چطوری که تو تا حالا هیچوقت درمورد این قضیه‌ی معامله‌ی موادی که بد پیشرفته صحبت نکرده بودی؟
به همون دلیلی که هیچوقت در مورد اینکه .به انگشت کوچیکه‌ی پاش شلیک کردم حرفی نزدم
.حس بدی بهم میده
وای خدایا تو بهش شلیک کردی؟ - .تصادفی بود -
سعی داشتم یکاری کنم مثل سرخ پوست‌ها .توی این فیلم‌های قدیمی وسترنی برقصه
کارای شما دوتا باورنکردی‌ـه ...تعجب میکنم که شما دوتا چطوری
تونستید همون یخورده وقت هم که برای به .بوجود آوردن دعواتون رو متوقف کردید تحمل بیارید
.دعوامون رو متوقف نکردیم - چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
.خودت چی فکر میکنی؟ یکم دردناک بود
آلوین بیلتنیکوف"؟" - اینجاییم؟ -
فامیلش هستید؟
.من دخترشم - .من هنوز تصمیم نگرفتم -
خیلی‌خب .این یه حمله‌ی قلبی خفیف بوده
...خطر از سرش گذشته ولی یکی از رگ‌های
قلبش70%مسدود شده .پس فعلا باید تحت مراقبت باشه
خب پس خوب میشه؟ - .فکر میکنم -
.شما احتمالا فردا میتونید ببریدش خونه
وای خدایا شکرت .این خبر خیلی خوبیه
.واسه تو
و لازمه که تا یکی ...دو هفته‌ی آینده استراحت بکنه
کسی رو در دسترس دارید که بتونه ازش مراقبت بکنه؟
چرا داری به من نگاه میکنی؟
من یه کار تمام وقت دارم .و تازه مشکل "وایولت" هم هست
تو نمیتونی از من .بخوای که از این مرد مراقبت کنم
.ازت خواهش نمیکنم، دارم بهت میگم
!نه من اینکار رو نمیکنم !نه نه نـه
!نــه
وای خدا جونم .اون هنوز دوستش داره
نمیتونی تصورش رو !هم بکنی که این چقدر باحاله
Translated By Arose Paiez WwW.IMDB-DL.IN