1
00:00:00,000 --> 00:00:01,438
...آنچه در "مـامـان" گذشت
2
00:00:01,439 --> 00:00:03,595
تو "بانی پلانکت" رو یادت میاد؟
3
00:00:03,597 --> 00:00:06,264
."بانی" -
.من دخترشم -
4
00:00:06,266 --> 00:00:09,434
.وای خدا جون -
.من دخترتم -
5
00:00:09,436 --> 00:00:11,903
.آره آره گرفتم چی گفتی
6
00:00:11,905 --> 00:00:14,272
خب "کریستی" درباره‌ی دیدن پدرش برات گفته؟
7
00:00:14,274 --> 00:00:16,825
آره، بنظرم خیلی عالیه
.که اونا دوباره باهم ارتباط دارند
8
00:00:16,827 --> 00:00:19,377
واای
.همه میخواند منو اذیت کنند
9
00:00:19,379 --> 00:00:20,996
چی داری میگی؟
10
00:00:20,998 --> 00:00:23,557
لازمه که دوباره برات تعریف کنم؟
11
00:00:23,558 --> 00:00:26,117
اون موش موذی حرومزاده از همون
.لحظه‌یی که "کریستی" بدنیا اومد من رو ول کرد
12
00:00:26,119 --> 00:00:28,219
.نه درک میکنم، تو عصبانی هستی
13
00:00:28,221 --> 00:00:32,924
عصبانی؟! دلم میخواد از گلو
!تا بیضه‌های اون حرومزاده رو جر بدم
14
00:00:32,926 --> 00:00:35,644
نظرت چیه؟ -
نظرم درمورد چی چیه؟ -
15
00:00:35,646 --> 00:00:38,179
.درمورد ماشین‌ـه جدیدت -
.داری شوخی میکنی -
16
00:00:38,181 --> 00:00:40,148
نه نه از توی
.یه مزایده‌ی پلیس گیرش آوردم
17
00:00:40,150 --> 00:00:42,317
یه دستی بهش کشیدم
...درش رو ببین
18
00:00:42,319 --> 00:00:43,985
حتی نمیتونی
.جای گلول‌های تفنگ رو ببینی
19
00:00:43,987 --> 00:00:46,371
گوش کن
.تصمیم گرفتم مهمونی نداشته باشم
20
00:00:46,373 --> 00:00:49,741
داری چی میگی؟
.این یه جشن‌ـه
21
00:00:49,743 --> 00:00:52,944
هم باحاله‌ـه، هم بازی میکنی
.و هم برای بچه چیزای مجانی گیر میاری
22
00:00:52,946 --> 00:00:56,331
.لازم‌شون ندارم -
باشه، میشه بپرسم چرا؟ -
23
00:00:57,422 --> 00:01:00,001
چون من تصمیم گرفتم
.بچه رو به فرزندخوندگی بسپارم
24
00:01:00,003 --> 00:01:04,839
.یجورایی از اینا خوشم میاد -
."جف" و "سوزان تیلور" -
25
00:01:04,841 --> 00:01:08,159
خب...پس شما میخواید
که یه بچه به فرزندخوندگی بگیرید؟
26
00:01:08,161 --> 00:01:11,596
.بله میخوایم -
!رو شانس‌ـیت، ما یکی داریم -
27
00:01:19,372 --> 00:01:20,555
.واای
28
00:01:20,557 --> 00:01:23,224
از کی تاحالا مردای همجنسباز شروع به
.طراحی لباس‌های مخصوص دوران حاملگی کردند
29
00:01:23,626 --> 00:01:28,029
تو هیچوقت دلیلی داشتی که بخوای
لباس پولک‌دار توی دوران حاملگیت بپوشی؟
30
00:01:28,031 --> 00:01:31,366
دیگه نه بعد از اینکه واسه
.رقص با میله زیادی گنده شده بودم
31
00:01:32,702 --> 00:01:35,737
هنوز اون شبی که سر خوردم
.و دیگه نمیتونستم بلند بشم رو یادمه
32
00:01:36,339 --> 00:01:40,125
واقعا؟ -
.مثل یه لاکپشت بودم که به پشت افتاده باشه -
33
00:01:42,461 --> 00:01:44,245
وایولت" اوضاع تو اون تو چطوره؟"
34
00:01:44,247 --> 00:01:46,581
.هم از هیکلم و هم از این لباس متنفرم
35
00:01:46,583 --> 00:01:48,717
.بی‌خیال، دیگه اینقدرها هم نمیتونه بد باشه
36
00:01:48,719 --> 00:01:50,669
!وااای
37
00:01:51,887 --> 00:01:54,005
اَاَی
...اینجا واقعا جای خیلی جالبی
38
00:01:54,007 --> 00:01:55,757
.برای پوشوندن پاپیون به یه دختر حامله ست
39
00:01:55,759 --> 00:01:57,976
وای خدا
.یکی دیگه هم روی کونش داره
40
00:01:57,978 --> 00:02:01,479
کی رو دارم گول میزنم؟
.من نمیتونم برم به جشن آخر سال
41
00:02:01,481 --> 00:02:03,765
عزیزم تو باید بری
اون شب شب‌ـه بزرگیه
42
00:02:03,767 --> 00:02:06,151
.ظاهرم مسخره ست -
.نه همه جات -
43
00:02:06,153 --> 00:02:08,319
.فقط وسطـت
44
00:02:09,855 --> 00:02:11,773
.مهم نیست، نمیرم
45
00:02:11,775 --> 00:02:14,242
.خیلی‌خب، تصمیمش با خودت‌ـه
46
00:02:14,244 --> 00:02:16,077
.میتونی خونه پیش من و مامان‌بزرگ بمونی
47
00:02:16,079 --> 00:02:18,062
خوش میگذره، میتونیم
.دورهم باشیم و پیتزا سفارش بدیم
48
00:02:18,064 --> 00:02:20,448
شاید باهم بازی فکری کردیم؟ -
شاید پاهای همدیگه رو پدیکور کردیم؟ -
49
00:02:20,450 --> 00:02:22,000
چراغ‌ها رو خاموش کردیم و
.برای هم داستان‌های ارواح گفتیم
50
00:02:22,002 --> 00:02:24,836
و صدای پاشون که داره
.از داخل خونه میاد رو شنیدیم
51
00:02:29,036 --> 00:02:31,926
لعنتی، حتما باید یه
.لباس خوب همین دور و بر باشه
52
00:02:32,762 --> 00:02:34,679
راستش اینی که گفتیم
.واقعا بنظرم شب باحالی میاد
53
00:02:34,681 --> 00:02:37,165
میدونم
چه بلایی سرـه ما اومده؟
54
00:02:37,264 --> 00:02:42,663
Translated By Arose Paiez
WwW.IMDB-DL.IN
55
00:02:42,784 --> 00:02:45,934
قسمت بیست و یکم از فصل اول
"رویاهای نابود شده و رگ‌قلب مسدود شده "
00:02:46,184 --> 00:02:50,199
"مـــــامـــــان"
56
00:02:58,380 --> 00:03:00,080
.چقدر خوبه
57
00:03:00,082 --> 00:03:02,433
.خوردن یه فنجون قهوه با مامان و بابام
58
00:03:02,435 --> 00:03:05,252
!آآخ
59
00:03:05,254 --> 00:03:08,889
میشه فقط تظاهر بکنی؟ -
.اون خوب میدونه چطوری باید اینکار بکنه -
60
00:03:11,993 --> 00:03:14,545
و اونوقت این تقصیر کیه؟
61
00:03:15,647 --> 00:03:19,200
... باهام مهربون باشید و
62
00:03:19,202 --> 00:03:23,103
.خب...اوضاع بین تو و "لورین" چطوره
63
00:03:23,105 --> 00:03:25,456
خوب نیست
.اون درخواست طلاق فرستاده
64
00:03:25,458 --> 00:03:28,542
واقعا؟ یعنی هیچ شانسی برای
اینکه دوباره با هم باشید وجود نداره؟
65
00:03:28,544 --> 00:03:30,777
...من شنبه‌ی هفته‌ی پیش برگشتم خونه که ببینم
66
00:03:30,779 --> 00:03:32,463
... میتونیم آشتی کنیم یا نه و
67
00:03:32,465 --> 00:03:36,967
یه مردی که نمیشناختم و
.لباس خواب من رو پوشیده بود در رو باز کرد
68
00:03:38,420 --> 00:03:40,754
.وای خدا متاسفم
69
00:03:42,674 --> 00:03:46,677
.مامان! لبخند زدن رو تموم کن -
.وای بگذار حالش رو ببرم -
70
00:03:48,263 --> 00:03:50,714
به هر حال، بعدا فهمیدم که
.عشق دوران دبیرستان همدیگه بودند
71
00:03:50,716 --> 00:03:52,650
.و از توی اینترنت همدیگه رو پیدا کردند
72
00:03:52,652 --> 00:03:56,403
.برگشتن به تویت کردن توی شلوارهای همدیگه
73
00:03:56,405 --> 00:04:01,158
واای
.باید خیلی برات دردناک بوده باشه
74
00:04:04,029 --> 00:04:07,364
!مامان! لبخندت -
.باور کن خودم متوجه‌ـش نبودم -
75
00:04:08,667 --> 00:04:10,751
خبر خوب اینکه حالا که دیگه
.پسرها بزرگ شدند و از پیش ما رفتند
76
00:04:10,753 --> 00:04:12,002
.دیگه هیچ دلیلی نداره که توی شیکاگو بمونم
77
00:04:12,004 --> 00:04:14,288
پس میتونم زمان
.بیشتری رو با تو و بچه‌هات بگذرونم
78
00:04:15,207 --> 00:04:17,884
دیگه لبخند نمیزنی، مگه‌نه؟
79
00:04:19,461 --> 00:04:20,844
.سلام -
!سلام -
80
00:04:20,846 --> 00:04:23,047
.مامانت گفت که جشن آخر سالت زندیک‌ـه
81
00:04:23,049 --> 00:04:25,132
.جالب بنظر میاد
82
00:04:25,134 --> 00:04:27,551
.آره -
تم جشن چیه؟ -
83
00:04:27,553 --> 00:04:30,604
"کاندوم خراب شده، رویاهای نابود شده "
84
00:04:30,606 --> 00:04:34,775
خیلی‌خب
.پس شانس تو واسه ملکه‌ی جشن شدن زیاده
85
00:04:36,144 --> 00:04:38,779
!هاها -
.یه لحظه وایسا -
86
00:04:38,781 --> 00:04:41,482
وقتی پسرهام میخواستند برند به جشن
.آخر سالشون، من براشون لیموزین اجاره کردم
87
00:04:41,484 --> 00:04:43,817
چطوره برای تو و دوستات هم همین کار رو بکنم؟
88
00:04:43,819 --> 00:04:46,687
واقعا؟ -
.آره، باید درست و حسابی جشن آخر سال رو برگذار کرد -
89
00:04:46,689 --> 00:04:50,624
.واای ممنون -
.خواهش میکنم -
90
00:04:50,626 --> 00:04:53,043
.میرم به دوستام زنگ بزنم -
91
00:04:54,562 --> 00:04:57,665
من رو بغل کرد
.یخ بین‌مون داره آب میشه
92
00:04:57,667 --> 00:05:00,167
.تو حالم رو بهم میزنی
93
00:05:00,169 --> 00:05:02,167
.مگه چیکار کردم -
.نمیخواد خجالت بکشی -
94
00:05:02,202 --> 00:05:06,360
.تو داری از پولت برای خریدن علاقه‌ی اون استفاده میکنی -
.و همین جواب میده -
95
00:05:06,874 --> 00:05:10,594
چرا سعی نمیکنی عشق اونا رو با بودن
کنارشون بدست بیاری، مثل کاری که من میکنم؟
96
00:05:10,596 --> 00:05:12,296
داری شوخی میکنی دیگه، نه؟
97
00:05:13,365 --> 00:05:16,934
.تو فقط یه چیزی تو مایه‌های 9ماه از اون سری
98
00:05:16,936 --> 00:05:20,187
طرف‌ـت رو انتخاب کن
.تو باید یه طرف رو انتخاب کنی
99
00:05:20,189 --> 00:05:24,725
بانی" من فقط دارم سعی میکنم"
.یه کار خوب برای نوه‌ـم انجام بدم
100
00:05:24,727 --> 00:05:27,212
پس تمومش کن، لازم نکرده بعد
...از این همه سال خودت رو بندازی
101
00:05:27,213 --> 00:05:29,697
.وسط زندگی ما و شروع کنی به خوشحال کردن همه
102
00:05:29,699 --> 00:05:34,501
اصلا خودت میفهمی چی میگی؟ -
.اون هیچوقت نمیفهمه چی میگه -
103
00:05:35,870 --> 00:05:37,571
...مگه چه اشکالی داره که یکم پولم رو برای
104
00:05:37,573 --> 00:05:40,424
کمک کردن بهشون خرج کنم؟ -
.هیچ اشکالی نداره -
105
00:05:40,426 --> 00:05:44,044
"محض اطلاع: فروشگاه "سیرز
.برای ماشین ظرف‌شویی حراج گذاشته
106
00:05:44,046 --> 00:05:47,014
هرچیزی که زندگی
.تو رو بهتر بکنه میخرم عزیزم
107
00:05:47,016 --> 00:05:49,261
.تو یه شیطانی
108
00:05:50,051 --> 00:05:52,219
.آلوین" لبخند زدن رو تموم کن"
109
00:05:56,308 --> 00:05:57,691
.لبخند بزن
110
00:06:00,428 --> 00:06:01,862
.بفرما
111
00:06:02,764 --> 00:06:05,566
.من که نمیفهمم، اینکه سیاه -
.آره، یه لحظه بهش فرصت بده -
112
00:06:07,153 --> 00:06:09,953
.مثل جادو میمونه -
.بهت گفته بودم که -
113
00:06:09,955 --> 00:06:11,388
این تلفن هم هست؟
114
00:06:12,874 --> 00:06:14,775
.آره، یه امتحانیش بکن
115
00:06:17,380 --> 00:06:20,631
.زنگ بزن به بابا
116
00:06:22,834 --> 00:06:26,834
.سـام علیک -
.واای -
117
00:06:26,861 --> 00:06:29,673
آره،مگه‌نه؟ لیموزینی که
.پدربزرگ "وایولت" برامون گرفته رو ببین
118
00:06:29,675 --> 00:06:31,625
.این یارو واقعا کلاس داره
119
00:06:31,627 --> 00:06:34,961
.این یارو کوفت داره -
...مامان -
120
00:06:34,963 --> 00:06:37,681
میتونی روش اسم بگذاری
.ولی نمیتونی از خودت اسم در بیاری
121
00:06:37,683 --> 00:06:40,851
.بیا تو، من میرم قرارت رو صدا بکنم
122
00:06:40,853 --> 00:06:46,440
.گفتم زنگ بزن به بابا -
.منم اصلا نمیدونم چرا -
123
00:06:48,012 --> 00:06:49,513
.وایولت" "لوک" اومده"
124
00:06:49,515 --> 00:06:51,031
!من جایی نمیرم
125
00:06:51,033 --> 00:06:53,200
خیلی بامزه بود
.زودباش منتظره
126
00:06:53,202 --> 00:06:55,286
.و تازه یه تاکسیدو هم اجاره کرده و پوشیده
127
00:06:58,456 --> 00:07:00,107
.بگو بدون من بره
128
00:07:00,109 --> 00:07:01,659
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
129
00:07:01,661 --> 00:07:03,794
نه من مامانشم
.خودم از پسش بر میام
130
00:07:03,796 --> 00:07:06,213
.وایولت" این درـه لعنتی رو باز کن"
131
00:07:06,215 --> 00:07:08,082
!نـه
132
00:07:08,084 --> 00:07:09,466
.بگذارش به عهده‌ی من
133
00:07:12,137 --> 00:07:14,171
."وایولت" منم "لوک"
134
00:07:14,173 --> 00:07:17,007
من برات دستبند گل خریدم
.و لیموزین‌مون هم نوشابه رژیمی داره
135
00:07:17,009 --> 00:07:18,208
!برو گمشو
136
00:07:18,210 --> 00:07:22,896
.من کم آوردم -
لباست مشکلی داره؟ -
137
00:07:22,898 --> 00:07:25,899
!زندگیم که مشکل داره
138
00:07:25,901 --> 00:07:27,884
.زندگی همه‌ی ما مشکل داره عزیزم
139
00:07:27,886 --> 00:07:31,405
ولی بازم ما به مهمونی‌هایی که
.براشون لباس‌های گرون خریدیم میریم
140
00:07:31,407 --> 00:07:33,607
!تنهام بگذارید
141
00:07:33,609 --> 00:07:37,528
بگذار من امتحان کنم
.وایولت" منم مامان‌بزرگ"
142
00:07:37,530 --> 00:07:39,747
...فقط خواستم بدونی هر تصمیمی که بگیری
143
00:07:39,749 --> 00:07:42,249
...من پشتتم همراه با یه چیزی که
144
00:07:42,251 --> 00:07:44,952
.پول پدربزرگت نمیتونه برات بخره
145
00:07:44,954 --> 00:07:48,339
.اونم عشق‌ـه -
فکر میکنی این حرف‌هات کمکی هم کرد؟ -
146
00:07:48,341 --> 00:07:50,541
.به من که کمک کرد
147
00:07:54,212 --> 00:07:57,181
حدس بزن کیه؟
148
00:07:58,383 --> 00:08:00,434
مشکل تو چیه آخه؟
149
00:08:04,306 --> 00:08:05,756
.تو حتما باید این رو قفل کنی
150
00:08:05,758 --> 00:08:08,592
ممکنه این دور و بر آدم‌های
.عجیب‌غریب سرگردون باشه
151
00:08:08,594 --> 00:08:11,278
این دور و بر آدم‌های
.عجیب‌غریب سرگردون هست
152
00:08:12,213 --> 00:08:14,782
چی میخوای؟ -
...خیلی‌خب، گوش کن
153
00:08:14,784 --> 00:08:17,869
میدونم که خودت از
...اینکه ظاهرت چطوری شده اطلاع داری و
154
00:08:17,870 --> 00:08:20,954
میترسی که دوستات
مسخره‌ـت کنند، ولی خب که چی؟
155
00:08:20,956 --> 00:08:25,108
تو با اعتماد بنفس رفتی اونجا و کل
.سال تحصیلی رو بخوبی پشت سر گذاشتی
156
00:08:25,110 --> 00:08:26,943
و هیچ دلیلی نداره که
.الان از این کارت دست بکشی
157
00:08:26,945 --> 00:08:29,013
...مامان دلیلم بخاطر این نیسـ -
!نـه -
158
00:08:29,015 --> 00:08:30,798
تو باید بری لباس
...بپوشی و با "لوک" بری تو اون لیموزین
159
00:08:30,800 --> 00:08:32,666
.و با سربلندی بری به این جشن
160
00:08:32,668 --> 00:08:33,834
...مامان من نمیتونـ -
.تو یه دختر فوق‌العاده‌ایی -
161
00:08:33,836 --> 00:08:36,253
.و هیچ دلیلی نداره که شرمنده باشی
162
00:08:36,855 --> 00:08:41,325
نمیتونم برم به جشن
.چون نمیتونم جلوی گوزیدنم رو بگیرم
163
00:08:42,477 --> 00:08:44,895
164
00:08:44,897 --> 00:08:46,647
.پس این بو بخاطر اینه
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,468
.خیلی‌خب باشه، ما میتونیم این مشکل حل کنیم
166
00:08:51,470 --> 00:08:54,571
اوضاع اینجا در چه حالی‌ـه؟ -
.ما فورا به عطر و قرص زد گاز معده احتیاج داریم -
167
00:08:54,573 --> 00:08:56,573
.رفتم بیارم -
.بفرما -
168
00:08:57,575 --> 00:09:01,428
چیزه دیگه‌ایی هم هست که اذیتت بکنه؟ -
.فکر نکنم -
169
00:09:01,430 --> 00:09:03,030
..."وایولت"
170
00:09:03,032 --> 00:09:05,816
.فقط حس میکنم دلیلی برای جشن گرفتن ندارم
171
00:09:05,818 --> 00:09:09,370
شوخی میکنی؟
!معلومه که داری
172
00:09:09,372 --> 00:09:11,655
.تو داری از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشی
173
00:09:11,657 --> 00:09:13,657
.که بطور معمول همچین کار شاخی نیست
174
00:09:13,659 --> 00:09:17,544
!ولی توی این خانواده، ایول
.و بعد هم قراره بری کالج
175
00:09:17,546 --> 00:09:21,181
و بعد از اون هم یه
.زندگی بی‌نظیر خواهی داشت
176
00:09:21,183 --> 00:09:24,635
.ولی برای انجام اینکارا دارم از بچه‌ـم میگذرم
177
00:09:24,637 --> 00:09:29,172
.آره همینطوره
178
00:09:29,174 --> 00:09:32,693
.ولی بیا فراموش نکنیم که "تیلور"ها یه زوج عالی هستند
179
00:09:32,695 --> 00:09:36,897
و این بچه هم قرار
.یه زندگی بی‌نظیر داشته باشه
180
00:09:38,099 --> 00:09:41,135
.فکر کنم، ممنون
181
00:09:41,137 --> 00:09:43,470
.خواهش میکنم
182
00:09:46,408 --> 00:09:50,511
چرا داری میخندی؟
...صبر کن -
183
00:09:50,513 --> 00:09:53,580
!وای خدا
184
00:10:08,347 --> 00:10:11,432
.واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای -
.خودم هم همینطور -
185
00:10:11,434 --> 00:10:14,268
.بنظر من تو خوشگلترین دختر اینجایی -
واقعا؟ -
186
00:10:14,270 --> 00:10:17,220
واقعا و من همه‌ی
.دخترهای دیگه رو هم دید زدم
187
00:10:19,742 --> 00:10:22,559
تو خیلی خوبی که با
.همه‌ی این مسائل کنار من موندی
188
00:10:22,561 --> 00:10:23,577
چرا نباید میموندم؟
189
00:10:23,579 --> 00:10:26,163
شوخی میکنی؟
.خیلی از مردها ول میکنند و میرند
190
00:10:26,165 --> 00:10:28,064
.خب من مثل خیلی از مردها نیستم
191
00:10:28,066 --> 00:10:30,784
.نه نیستی
192
00:10:30,786 --> 00:10:34,338
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
193
00:10:37,092 --> 00:10:39,937
!وااای -
...اگه میخوای بگوزی -
194
00:10:39,972 --> 00:10:41,912
.میتونیم رقص کنان بریم سمت دیس پنیرها
195
00:10:41,914 --> 00:10:44,264
.نه "لوک" فکر کنم بچه داره میاد
196
00:10:44,266 --> 00:10:45,883
همین الان؟ -
.فکر کنم آره -
197
00:10:45,885 --> 00:10:48,886
.خیلی‌خب آروم باش، بیا بریم بیمارستان
198
00:10:48,888 --> 00:10:49,853
!باشه عجله کن
199
00:10:49,855 --> 00:10:51,221
!بـبخشـید! بـبـخشـید
200
00:10:51,223 --> 00:10:53,824
.لطفا سعی کن شلوغش نکنی -
.نگران نباش، حواسم هست -
201
00:10:53,826 --> 00:10:55,025
!بـبـخشــید
202
00:11:13,401 --> 00:11:16,686
.خوشحالم که تصمیم گرفت بره
203
00:11:16,688 --> 00:11:19,423
میدونی بهترین قسمتش چیه؟
...تو تنها مامانی هستی که
204
00:11:19,424 --> 00:11:22,159
نگران این نیستی که
.امشب دخترش دست گل به آب بده
205
00:11:22,161 --> 00:11:24,921
آره، من نگران اینم که
....بعد از اینکه بچه رو به فرزندخوندگی
206
00:11:24,922 --> 00:11:27,681
.بسپاره دچار بحران روحی بشه
207
00:11:27,683 --> 00:11:30,584
.اون جوون و انعطاف‌پذیره
208
00:11:30,586 --> 00:11:33,537
و اگه افسردگی گرفت
.میتونه به مواد و مشروب رو بیاره
209
00:11:33,539 --> 00:11:36,272
.حق با توئه، الان حالم خیلی بهتر شد
210
00:11:36,274 --> 00:11:38,775
چطوره بعد از اینکه این ماجرا
.تموم شد ببریمش به یه تعطیلات کوچیک
211
00:11:38,777 --> 00:11:40,060
.حتما
212
00:11:40,062 --> 00:11:42,746
احتمالا میتونی پولش رو
.از اون بابای پولکی عوضی‌ـیت بگیری
213
00:11:42,748 --> 00:11:46,550
این حرفت خیلی بدجنسی بود
.و تازه خودم زودتر این فکر رو کردم
214
00:11:49,254 --> 00:11:52,072
."سلام "بکستر
215
00:11:52,074 --> 00:11:55,475
"نه معلومه که "راسکو
.اجازه دیدن فیلم‌های دسته‌ی "ار" رو نداره
(فیلم‌هایی که پخش محدودی دارند)
216
00:11:56,177 --> 00:11:59,062
!برام مهم نیست که فقط در حد سینه باشه
217
00:11:59,064 --> 00:12:02,298
!برام مهم نیست که تو پول کرایه‌ـش رو دادی
218
00:12:02,300 --> 00:12:04,734
!نه من پول کرایه‌ایی که دادی رو بهت نمیدم
219
00:12:06,003 --> 00:12:10,357
بله بخاطر زنگی که زدی اعتبار
.بیشتری برات قائل میشم، فردا می‌بینمت
220
00:12:11,577 --> 00:12:14,444
این فیلم سینه‌ایی جدیدـه؟
221
00:12:16,448 --> 00:12:19,783
دیگه چی شده؟
الو؟
222
00:12:21,485 --> 00:12:24,037
لوک"؟"
!آروم بگو
223
00:12:24,039 --> 00:12:27,924
باشه باشه
.آروم باش! اونجا می‌بینمتون
224
00:12:27,926 --> 00:12:29,826
وقتش شده؟ -
.وقتش شده -
225
00:12:29,828 --> 00:12:32,128
تو برو اون ساک‌ـه شبانه‌ایی
.رو بیار منم ماشین رو روشن میکنم
226
00:12:34,600 --> 00:12:36,266
!باید به "تیلور"ها هم زنگ بزنیم
227
00:12:36,268 --> 00:12:37,684
خیلی‌خب، سوئیچ من کجاست؟
228
00:12:37,686 --> 00:12:39,636
سوئیچ من کجاست؟ -
.بیا بریم -
229
00:12:39,638 --> 00:12:41,271
!نمیتونم سوئیچ لعنتیم رو پیدا کنم
230
00:12:41,273 --> 00:12:42,606
میدونی اگه از جا کلیدی
...استفاده میکردی الان من میتونستم
231
00:12:42,608 --> 00:12:45,642
!الان اون جا کلیدی مسخره‌ـت برام مهم نیست
!کمک کن سوئیچ‌ـم رو پیدا کنم
232
00:12:45,644 --> 00:12:46,893
.ولش کن، با ماشین من میریم
233
00:12:46,895 --> 00:12:48,895
...ببین؟ سوئیچ
.درست اینجا به جا کلیدی‌ـه
234
00:12:48,897 --> 00:12:51,347
باشه قبول، تو بردی
!جا کلیدی ایده‌ی خوبی بود
235
00:12:51,349 --> 00:12:54,150
تو یه زن‌ـه 52 ساله‌ایی
!و یکدونه ایده‌ی خوب داری
236
00:12:54,152 --> 00:12:56,185
!من هنوز52سالم نشده
237
00:12:56,187 --> 00:12:59,188
!وای لعنتی
.تو راه ماشین منو سد کردی
238
00:12:59,190 --> 00:13:00,874
خوب بهت گفتم
.که توی ورودی خونه پارک نکن
239
00:13:00,876 --> 00:13:03,326
واسه‌ی چی باید توی خیابون پارک کنم؟ -
.چون تو واسه اینجا اجاره نمیدی -
240
00:13:03,328 --> 00:13:05,128
وقتی توهم با من
.زندگی میکردی اجاره نمیدادی
241
00:13:05,130 --> 00:13:09,365
من بچه بودم! و تو هنوزم داری
.پول اونموقع رو ازم وصول میکنی
242
00:13:09,367 --> 00:13:11,334
.زودباش بیا، از وسط هلش میدیم بیرون
243
00:13:11,336 --> 00:13:12,719
.نمی‌تونیم، چرخاش رو قفل کردم
244
00:13:12,721 --> 00:13:13,837
واسه چی قفلش کردی؟
245
00:13:13,839 --> 00:13:16,306
.چون نمیخوام ببرنش
246
00:13:16,308 --> 00:13:17,557
.خیلی‌خب باشه، بگذار فکر کنیم
247
00:13:17,559 --> 00:13:18,925
...چطوره از حصار رد بشیم
248
00:13:18,927 --> 00:13:21,227
و بریم توی حیاط همسایه
."و از اونجا بریم توی خیابون "سیتکامور
249
00:13:21,229 --> 00:13:23,680
فکر خوبیه فقط مشکل
.اینکه اونا توی حیاط شون استخر دارند
250
00:13:23,682 --> 00:13:25,682
اونا استخر دارند؟
!پس چرا ما ازش استفاده نمی‌کنیم؟
251
00:13:25,684 --> 00:13:28,718
!چون اون استخر ما نیست -
!من که منظورم وقتی که خونه هستند نیست -
252
00:13:28,720 --> 00:13:30,887
...وای خدا
253
00:13:30,889 --> 00:13:32,939
.شاید بهتر باشه زنگ بزنیم تاکسی بیاد -
.نه اینجوری خیلی طول میکشه -
254
00:13:32,941 --> 00:13:34,724
داری چیکار میکنی؟ -
.میخوام پنجره‌ـش رو بشکنم -
255
00:13:34,726 --> 00:13:35,725
.و بعد هلش میدیم بیرون
256
00:13:35,727 --> 00:13:38,361
!ولی "آلوین" تازه این ماشین رو بهم داده -
!مـیـدونم -
257
00:13:38,363 --> 00:13:40,396
!وایسا وایسا وایسا
258
00:13:40,398 --> 00:13:42,782
چیه؟ -
.سوئیچ‌ـم رو پیدا کردم -
259
00:13:48,372 --> 00:13:50,924
."سلام ما دنبال دخترم میگردیم، "وایولت پلانکت
260
00:13:50,926 --> 00:13:53,209
.اون داره زایمان میکنه -
.یه لحظه -
261
00:13:53,211 --> 00:13:57,080
.هیچکس با این اسم پذیرش نشده -
واقعا؟ -
262
00:13:57,082 --> 00:13:58,882
این فامیل شوهرش‌ـه؟ -
.ای کاش بود -
263
00:13:58,884 --> 00:14:03,419
فکر میکنی زودتر از اونا رسیدیم؟ -
چطور ممکنه؟ -
264
00:14:05,523 --> 00:14:09,025
لوک"؟ آره ما اینجاییم"
شما کجایید؟
265
00:14:09,027 --> 00:14:11,361
.نه شما اینجا نیستید
266
00:14:11,363 --> 00:14:16,266
چون ما دم پذیرش بیمارستان
.هایلند سنترال" وایسادیم و شما اینجا نیستید"
267
00:14:16,268 --> 00:14:18,201
شماها توی بیمارستان
میدلند مموریال" چیکار میکنید؟"
268
00:14:18,203 --> 00:14:20,153
اونا توی "میدلند"ـند؟
.ولی برنامه این بود که بیمارستان "هایلند" باشند
269
00:14:20,155 --> 00:14:22,438
!هیس! قرار بود توی "هایلند" باشید
270
00:14:23,708 --> 00:14:26,442
اون به مجلس جشن نزدیک‌تر بوده
.فکر خوبی کردی
271
00:14:26,444 --> 00:14:28,628
.باشه خب راننده‌ی لیموزین فکر خوبی کرده
272
00:14:28,630 --> 00:14:30,380
همونجا که هستید باشید
.ما توی راهیم
273
00:14:30,382 --> 00:14:32,882
زایمان کرده؟
274
00:14:32,884 --> 00:14:35,301
.هنوز نه، اونا توی بیمارستان "میدلند"ـند -
.فکر کنم قرار بود توی بیمارستان‌ـه "هایلند" باشند -
275
00:14:35,303 --> 00:14:37,837
.میدلند" به مجلس جشن آخر سال نزدیک‌تر بوده" -
!اونا رفتند به جشن آخر سال -
276
00:14:37,839 --> 00:14:39,789
اون خیلی خوشگل شده بود، ببین؟
277
00:14:39,791 --> 00:14:42,175
شماها دوربین عکس فوری دارید؟
278
00:14:42,177 --> 00:14:45,294
!بریم بریم بریم بریم! زود باشید
279
00:14:46,564 --> 00:14:47,897
!ببخشید، ببخشید
280
00:14:47,899 --> 00:14:49,733
.وایولت پلانکت"، دخترمه داره زایمان میکنه"
281
00:14:49,735 --> 00:14:51,518
.یه لحظه صبر کنید -
!نه صبر نمیکنم -
282
00:14:51,520 --> 00:14:54,104
اون کجاست؟ -
.این آقا قبل شما اینجا بود -
283
00:14:54,106 --> 00:14:56,690
خب متاسفم ولی من
.خیلی وقت‌ها دخترم رو ناامید کردم
284
00:14:56,692 --> 00:14:57,857
.و اجازه نمیدم که دوباره این اتفاق بیافته
285
00:14:57,859 --> 00:15:01,494
.اون واقعا بی‌ملاحضه بوده -
!راست میگه -
286
00:15:01,496 --> 00:15:05,448
حالا اون واقعا به مادرش احتیاج داره
بگو اون کدوم گوریه؟
287
00:15:05,450 --> 00:15:07,083
.من اینجام
288
00:15:07,085 --> 00:15:08,535
.اخطار اشتباهی بود
289
00:15:09,920 --> 00:15:12,321
290
00:15:14,925 --> 00:15:18,511
.لطفا بهم بگو که اون تو ساندویچ‌ـه
291
00:15:18,513 --> 00:15:21,631
.اون تو شست منه
292
00:15:21,633 --> 00:15:24,000
چرا ایشون رو نمی‌بینید؟
293
00:15:24,002 --> 00:15:26,603
.موفق باشی
294
00:15:30,975 --> 00:15:34,745
یه چیز جالب
...این اولین باری نیست که مامانت
295
00:15:34,746 --> 00:15:38,481
.با چوب بیسبال یه پنجره ماشین رو میشکونه -
.شوخی میکنی -
296
00:15:38,483 --> 00:15:41,067
نه، تنها فرق بین‌شون اینکه
.اینبار من روی صندلی راننده ننشسته بودم
297
00:15:42,703 --> 00:15:44,621
.اون حسابی عصبانیم کرد
298
00:15:44,623 --> 00:15:47,624
کارگرهام رو میفرستم اینجا
.ما میتونیم درست همینجا توی ورودی خونه درستش کنیم
299
00:15:47,626 --> 00:15:50,076
خیلی خرجش میشه؟ -
.نگران نباش، بگذارش به عهده‌ی خودم -
300
00:15:50,078 --> 00:15:51,995
.وای ممنون
301
00:15:51,997 --> 00:15:54,297
.تو بهترینی -
پس این اینجوری جواب میده؟ -
302
00:15:54,299 --> 00:15:56,916
اون چند قرون خرج
میکنه و یکدفعه میشه بهترین؟
303
00:15:56,918 --> 00:16:00,536
.من تو رو اینجوری بزرگ نکردم -
.اتفاقا کاملا همینجوریه -
304
00:16:01,672 --> 00:16:04,808
.بانی" موضوع رو گنده‌ـش نکن"
305
00:16:04,810 --> 00:16:06,042
.آره، خب اصلا کی با تو حرف نزد
306
00:16:06,044 --> 00:16:07,710
میخوای تو چک بنویسی؟
.خب زودباش بنویس
307
00:16:07,712 --> 00:16:10,680
نه این کار توئه
.عشق من از اینجا میاد
308
00:16:10,682 --> 00:16:12,565
.مال تو از اینجا میاد
309
00:16:12,567 --> 00:16:16,853
هی من یه فکری دارم
چطوره بیای اینجا رو ببوسی؟
310
00:16:16,855 --> 00:16:18,605
.فکر نکنم بتونم اونقدر دولا بشم
311
00:16:18,607 --> 00:16:20,940
.بچه‌ها بچه‌ها، بی‌خیال دیگه -
.فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم -
312
00:16:20,942 --> 00:16:22,859
تو نمیتونی کاری بکنی
.که ول کردن ما رو جبران بکنه
313
00:16:22,861 --> 00:16:24,911
.هرگز -
.خیلی‌خب، دیگه کافیه -
314
00:16:24,913 --> 00:16:27,497
من شما رو ول نکردم
.من تو رو ول کردم
315
00:16:27,499 --> 00:16:29,232
تا حالا برات از اون
گندهایی که به بار آورد، تعریف کرده؟
316
00:16:29,234 --> 00:16:30,733
.اون رو قاطی این حرف‌ها نکن -
چرا؟ -
317
00:16:30,735 --> 00:16:32,335
چطور بازی‌ـه همه کارایی
.که من کردم اشتباه بوده بازی عادلانه‌ایی بود
318
00:16:32,337 --> 00:16:35,297
یکروزی مامانت که
...عشق‌ـش از اینجا میاد موتور
319
00:16:35,298 --> 00:16:38,258
من رو بدون اینکه من بدونم فروخت تا پوله یه
.معامله‌ی مواد رو که بد پیش رفته بود رو در بیاره
320
00:16:38,260 --> 00:16:41,044
چه راه دیگه‌ایی داشتم؟
!چوویی" تهدیدم کرده بود که میکشدم"
321
00:16:41,046 --> 00:16:42,762
!چون تو کوکائین‌ـش رو دزدیه بودی
322
00:16:42,764 --> 00:16:45,849
خب سعی داشتم واسه
!خودمون زندگی بهتری درست کنم
323
00:16:45,851 --> 00:16:48,251
وای آره خیلی بهتر
!من با یه اسلحه توی دهنم از خواب بیدار شدم
324
00:16:48,253 --> 00:16:50,353
تا حالا سعی کردی ادای صحبت کردن
وقتی یه اسلحه توی دهنت باشه رو در بیاری؟
325
00:16:50,355 --> 00:16:51,387
.خب اینجوری حرف میزنی
326
00:16:51,389 --> 00:16:53,589
!لوفا بـِ مـَ شلیـ اَکو
!لوفا بـِ مـَ شلیـ اَکو
327
00:16:53,591 --> 00:16:54,891
!اصلا هم اینجوری نبوده
328
00:16:54,893 --> 00:16:57,060
...تو که یه مشت داروی خواب‌آور خورده بودی
329
00:16:57,062 --> 00:16:58,611
!و رفته بودی شنا توی استخر همسایه
330
00:16:58,613 --> 00:17:00,869
.وقتی‌هایی که خونه بودند نمیرفتم
331
00:17:01,065 --> 00:17:03,449
.نمیخوام بگم که من اشتباهی نکردم
332
00:17:03,451 --> 00:17:06,286
...ولی هیچوقت انقدر احمق نبودم که
333
00:17:06,288 --> 00:17:08,204
واای تو حالت خوبه؟
334
00:17:08,206 --> 00:17:11,207
.نه یه مشکلی هست -
.زنگ بزن به 911 -
335
00:17:11,209 --> 00:17:15,211
حق نداری بمیری حرومزاده
.ما هنوز حرف‌هامون با هم تموم نشده
336
00:17:16,134 --> 00:17:19,332
سلام
.همسر سابقم دچار حمله‌ی قلبی شده
337
00:17:19,334 --> 00:17:22,302
.یا شاید هم دعاهای من که داره مستجاب میشه
338
00:17:22,304 --> 00:17:24,804
همش بستگی به این داره
.که شما چقدر سریع برسید اینجا
339
00:17:24,806 --> 00:17:26,122
.کریستی" بیا اینجا"
340
00:17:28,626 --> 00:17:32,729
چی داره میگه؟ -
.ترجیح میدم نگم چی میگه -
341
00:17:45,918 --> 00:17:49,453
چطوری که تو تا حالا هیچوقت درمورد این قضیه‌ی
معامله‌ی موادی که بد پیشرفته صحبت نکرده بودی؟
342
00:17:49,455 --> 00:17:53,758
به همون دلیلی که هیچوقت در مورد اینکه
.به انگشت کوچیکه‌ی پاش شلیک کردم حرفی نزدم
343
00:17:53,760 --> 00:17:55,676
.حس بدی بهم میده
344
00:17:55,678 --> 00:17:59,013
وای خدایا تو بهش شلیک کردی؟ -
.تصادفی بود -
345
00:17:59,015 --> 00:18:02,651
سعی داشتم یکاری کنم مثل سرخ پوست‌ها
.توی این فیلم‌های قدیمی وسترنی برقصه
346
00:18:03,802 --> 00:18:07,030
کارای شما دوتا باورنکردی‌ـه
...تعجب میکنم که شما دوتا چطوری
347
00:18:07,031 --> 00:18:09,724
تونستید همون یخورده وقت هم که برای به
.بوجود آوردن دعواتون رو متوقف کردید تحمل بیارید
348
00:18:09,726 --> 00:18:13,227
.دعوامون رو متوقف نکردیم -
چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
349
00:18:13,229 --> 00:18:15,818
.خودت چی فکر میکنی؟ یکم دردناک بود
350
00:18:16,732 --> 00:18:19,099
آلوین بیلتنیکوف"؟" -
اینجاییم؟ -
351
00:18:19,101 --> 00:18:20,117
فامیلش هستید؟
352
00:18:20,119 --> 00:18:22,954
.من دخترشم -
.من هنوز تصمیم نگرفتم -
353
00:18:22,956 --> 00:18:25,206
خیلی‌خب
.این یه حمله‌ی قلبی خفیف بوده
354
00:18:25,208 --> 00:18:26,607
...خطر از سرش گذشته ولی یکی از رگ‌های
355
00:18:26,609 --> 00:18:28,876
قلبش70%مسدود شده
.پس فعلا باید تحت مراقبت باشه
356
00:18:28,878 --> 00:18:31,137
خب پس خوب میشه؟ -
.فکر میکنم -
357
00:18:31,138 --> 00:18:32,913
.شما احتمالا فردا میتونید ببریدش خونه
358
00:18:32,915 --> 00:18:35,633
وای خدایا شکرت
.این خبر خیلی خوبیه
359
00:18:35,635 --> 00:18:37,084
.واسه تو
360
00:18:38,337 --> 00:18:40,708
و لازمه که تا یکی
...دو هفته‌ی آینده استراحت بکنه
361
00:18:40,790 --> 00:18:43,713
کسی رو در دسترس
دارید که بتونه ازش مراقبت بکنه؟
362
00:18:44,142 --> 00:18:46,460
چرا داری به من نگاه میکنی؟
363
00:18:46,462 --> 00:18:50,564
من یه کار تمام وقت دارم
.و تازه مشکل "وایولت" هم هست
364
00:18:50,566 --> 00:18:53,017
تو نمیتونی از من
.بخوای که از این مرد مراقبت کنم
365
00:18:53,019 --> 00:18:55,236
.ازت خواهش نمیکنم، دارم بهت میگم
366
00:18:55,238 --> 00:18:59,523
!نه من اینکار رو نمیکنم
!نه نه نـه
367
00:19:03,779 --> 00:19:05,380
!نــه
368
00:19:08,149 --> 00:19:10,751
وای خدا جونم
.اون هنوز دوستش داره
369
00:19:10,753 --> 00:19:14,338
نمیتونی تصورش رو
!هم بکنی که این چقدر باحاله
370
00:19:15,726 --> 00:19:26,240
Translated By Arose Paiez
WwW.IMDB-DL.IN