Anteriormente en Mom...
¿Te acuerdas de Bonnie Plunkett?
- Bonnie. - Soy su hija.
- Dios mío. - Soy tu hija.
Sí, sí, lo pillo.
¿Te contó Christy que conoció a su padre?
Sí, pensé que era genial que reconectasen.
Vaya. Lo que sea con tal de herirme.
¿De qué estás hablando?
¿Hace falta que te lo explique otra vez? Esa rata
asquerosa nos dejó a mí y a Christy en cuanto nació.
No, lo entiendo. Estás enfadada.
¿"Enfadada"? Quiero abrir a ese hijo de puta de la garganta al escroto.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué pienso de qué?
- Tu nuevo coche. - Me estás tomando el pelo.
No, no. Lo compré en una subasta de la policía.
Lo limpié. Mira esa puerta.
Ni siquiera se pueden ver los agujeros de bala.
Escucha, he decidido que no quiero tener una fiesta.
¿De qué estás hablando? Es una celebración.
Es divertido y hay juegos y cosas gratis para el bebé.
- No las necesito. - Vale. ¿Puedo preguntar por qué?
He decidido dar el bebé en adopción.
- Me gusta esta pareja. - Jeff y Suzanne Taylor.
Entonces... ¿queréis adoptar un bebé?
- Sí, queremos. - ¡Estáis de suerte! Tenemos uno.
Vaya.
¿Cuándo empezaron los hombres gays a diseñar ropa de maternidad?
¿Alguna vez tuviste una razón para usar lentejuelas cuando estabas embarazada?
No después de estar demasiado gorda para bailar en la barra.
Aún recuerdo la noche que me caí y no pude levantarme.
- ¿En serio? - Era como una tortuga de espaldas.
¿Cómo te va ahí dentro, Violet?
Odio mi cuerpo y odio este vestido.
Vamos, no puede estar tan mal.
¡Ostras! Ese es un sitio interesante
para poner un lazo en una chica embarazada.
Dios, también lleva uno en el culo.
¿A quién estoy engañando? No puedo ir al baile de graduación.
Cariño, tienes que ir. Es una noche muy importante.
- Estoy ridícula. - No entera.
Solo el medio.
No me importa. No voy a ir.
Está bien, bueno, es tu decisión.
Puedes simplemente quedarte en casa con la abuela y conmigo.
Eso sería divertido. Podemos pasar el rato, comer una pizza.
- ¿Tal vez jugar a juegos de mesa? - ¿Hacernos pedicuras?
Apagar las luces y contar historias de fantasmas.
Rastreamos esa llamada. ¡Viene de dentro de la casa!
A la mierda. Tiene que haber un vestido por aquí.
En realidad suena como una noche de diversión.
Lo sé. ¿Qué nos ha pasado?
1x21 - "Sueños rotos y arterias bloqueadas".
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Qué lujo!
Tomar una taza de café con mi madre y mi padre.
¡Qué asco!
- ¿No puedes fingir? - Ella sabe cómo.
¿Y de quién es la culpa de eso?
Jugad limpio. Y qué asco.
Entonces... ¿cómo van las cosas entre tú y Loraine?
Bien no. Pidió el divorcio.
¿En serio? ¿No hay posibilidades de que lo arregléis?
Volví a casa el sábado pasado para ver
si podíamos reconciliarnos y...
un hombre que no conocía abrió la puerta con mi pijama.
Dios mío, lo siento mucho.
- ¡Mamá! Para de sonreír. - Déjame disfrutar esta.
En fin, resulta que fueron novios en el instituto.
Se encontraron en Internet.
Y tuitearon su camino de vuelta a dentro de sus pantalones.
Vaya. Eso debe ser muy doloroso.
- ¡Mamá! ¿La sonrisa? - Ni siquiera me di cuenta.
La buena noticia es que con los chicos crecidos y fuera,
no tengo ninguna razón para estar en Chico,
así que puedo pasar más tiempo contigo y los niños.
Ahora ya no sonríes, ¿no?
- Hola. - ¡Hola!
Tu madre me dijo que tienes el baile de graduación pronto.
Suena divertido.
- Sí. - ¿Cuál es el tema?
"Condones rotos, sueños rotos".
Vale. Bueno, tienes la oportunidad de ser la reina.
Espera.
Cuando mis hijos fueron al baile de graduación, les alquilé limusinas.
¿Qué te parece si hago lo mismo para ti y tu churri?
- ¿En serio? - Sí, tienes que hacer bien el baile de graduación.
- Vaya. Gracias. - No hay de qué.
Voy a llamar a mi churri.
Recibí un abrazo. El iceberg se está derritiendo.
Me enfermas.
- ¿Qué hice? - No seas evasivo.
- Estás usando dinero para comprar su afecto. - Y está funcionando.
¿Por qué no intentas ganarte su amor estando aquí, como hice yo?
Es una broma, ¿verdad?
Solo le ganas por unos nueve meses.
Elige un bando. Tienes que elegir un bando.
Bonnie, solo estoy tratando de hacer algo bueno para mi nieta.
Bueno, déjalo. No tienes derecho a dejarte caer en nuestras
vidas después de todos estos años y hacer a la gente feliz.
- ¿Te estás escuchando? - Nunca se escucha a sí misma.
¿Qué hay de malo en que ofrezca algo de dinero
- para ayudar por aquí? - Nada en absoluto.
Para que sepas, Sears tiene rebajas en los lavavajillas.
Cualquier cosa para hacer tu vida mejor, nena.
Eres un enano malvado.
Alvin, deja de sonreír.
Sonríe.
Aquí tienes.
- No lo entiendo. Está en blanco. - Sí, dale un minuto.
- Es como magia. - Te lo dije.
¿También es un teléfono?
Sí, inténtalo.
Llamar a papá.
- Solo se vive una vez. - Vaya.
¿Verdad? Y mira la limusina que nos consiguió el abuelo de Violet.
El tío tiene clase.
- El tío tiene sífilis. - Mamá...
le puedes llamar cosas, pero no te puedes inventar cosas.
Entra, iré a por tu cita.
- Dije, "Llamar a papá". - Ni idea.
Violet, Luke está aquí.
¡No voy a ir!
Muy graciosa. Vamos, te está esperando.
Y ha alquilado un esmoquin.
Dile que vaya sin mí.
¿Quieres que hable con ella?
No, soy su madre. Yo me encargo.
¡Abre la maldita puerta, Violet!
¡No!
Oye, yo me encargo de esto.
Violet, soy yo, Luke.
te traje flores y la limusina tiene Snapple dietético.
¡Vete!
- Me rindo. - ¿Va algo mal con tu vestido?
¡Algo va mal con mi vida!
Algo va mal en todas nuestras vidas, cariño.
Pero aún así vamos a fiestas para las que compramos vestidos caros.
¡Dejadme en paz!
Dejarme intentarlo. Violet, soy la abuela.
Solo quiero que sepas que decidas lo que decidas,
estaré aquí para ti con la única cosa que
el dinero de tu abuelo no puede comprar.
- Amor. - ¿Piensas que esto va a ayudar?
Me ayuda a mí.
¿Adivina quién?
¿Qué pasa contigo?
Deberías cerrar esto.
Puede haber algún tipo raro vagando por aquí.
Hay tipos raros vagando por aquí.
- ¿Qué quieres? - De acuerdo, escucha...
Sé que te sientes cohibida por tu aspecto ahora, y
tienes miedo de que tus amigos se rían de ti, pero ¿sabes qué?
Lo has llevado con dignidad y gracia todo el curso.
Y no hay razón para parar ahora.
- Mamá, eso no es lo que... - ¡No!
Necesitas ponerte el vestido, coger la limusina con Luke,
e ir a la fiesta de graduación con la cabeza bien alta.
- Mamá, no puedo... - ¡Eres una chica genial!
Y no hay nada de lo que avergonzarse.
No puedo ir al baile porque no puedo parar de tirarme pedos.
Eso es lo que es.
De acuerdo, bien, podemos arreglarlo.
- ¿Cómo estamos por aquí? - Necesitamos perfume y un digestivo.
- Estoy en ello. - Vamos.
- ¿Hay algo más que te moleste? - Supongo que no.
Violet...
Me siento como si no tuviera nada que celebrar.
¿Me estás tomando el pelo? ¡Claro que lo tienes!
Vas a graduarte en el instituto,
que normalmente no es algo para presumir.
Pero en esta familia, ¡hurra! Y luego vas a ir a la universidad.
Y después de eso vas a tener una gran y maravillosa vida.
Pero voy a dar a mi bebé para hacerlo.
Sí. Lo vas a hacer.
Pero no olvides que los Taylor son una pareja genial.
Y este niño tendrá una gran y maravillosa vida también.
Supongo. Gracias.
De nada.
- ¿Qué te hace sonreír? - Espera.
- Me alegra que decidieras venir. - Yo también.
- Creo que eres la chica más guapa. - ¿De verdad?
De verdad. Y he comprobado al resto de las chicas que hay.
Es genial que hayas pasado conmigo por todo esto.
¿Por qué no iba a hacerlo?
¿Estás de coña? La mayoría de chicos se habrían largado.
Bueno, no soy la mayoría de los chicos.
No, no lo eres.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Si vas a tirarte un pedo,
puedo llevarnos bailando hasta la tabla de quesos.
No, Luke. Creo que voy a tener el bebé.
- ¿Ahora? - Eso creo.
Vale, mantén la calma. Voy a llevarte al hospital.
De acuerdo, ¡date prisa!
¡Perdonad! ¡Perdonad!
- Por favor, no hagas una escena. - No te preocupes, yo me encargo.
¡Perdonad!
Estoy tan contenta de que decidiera ir.
¿Sabes cuál es la mejor parte? Eres la única madre que no
está preocupada porque su hija se quede embarazada la noche del baile.
Sí, estoy preocupada por si tiene una crisis
nerviosa después de dar el bebé en adopción.
Es joven y resistente.
Y si entra en una depresión, puede darle al alcohol y las drogas.
Tienes razón, me siento mejor.
¿Qué tal unas pequeñas vacaciones cuando esto acabe?
Claro.
Podrías coger unos dólares de tu emocionado papá para pagarlas.
Eso es cruel. Y voy por delante.
Hola, Baxter.
No, Roscoe no puede ver películas para mayores.
¡No me importa si solo son tetas!
¡No me importa si ya has pagado!
No, no voy a reembolsártelo.
Sí, tienes mérito por llamar. Te veo mañana.
¿Lo de las tetas es nuevo?
¿Ahora qué? ¿Hola?
¿Luke?
De acuerdo, mantén la calma. Nos encontramos allí.
- ¿Ya? - Ya.
Coge su maleta. Y vamos en mi coche.
Tenemos que llamar a los Taylor.
De acuerdo. ¿Dónde están mis llaves?
- ¿Dónde están mis llaves? - Vamos a por ello.
¡No encuentro mis malditas llaves!
Sabes que si usaras el gancho para colgarlas...
¡No me importa tu maldito gancho! ¡Ayúdame a encontrar las llaves!
Olvídalo, vamos en mi coche.
¿Ves? Las llaves están aquí, en el gancho.
Bien, tú ganas. ¡El gancho fue una buena idea!
¡Tienes 52 años y solo has tenido una buena idea!
¡No tengo 52 todavía!
¡Mierda! Me estás bloqueando.
Bueno, te dije que no aparcaras en la entrada.
- ¿Por qué aparcaría en la calle? - Porque no pagas alquiler.
Cuando vivías conmigo no pagabas alquiler.
¡Era una niña! Y aún así lo intentaste.
Venga, lo pondremos en punto muerto y lo sacamos empujándolo.
No podemos. Está bloqueado.
¿Por qué lo bloqueas?
Porque quiero conservarlo.
Vale, vale, necesitamos centrarnos.
¿Qué te parece si pasamos a través de la valla,
atravesamos el jardín del vecino y salimos a la calle Sycamore?
Eso es genial, excepto por la piscina en el jardín del vecino.
¿Tienen una piscina? ¿Por qué no la usamos?
- ¡Porque no es nuestra piscina! - ¡No digo cuando estén en casa!
Dios...
- Igual deberíamos llamar un taxi. - No, eso llevará demasiado tiempo.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a romper tu ventana.
Y lo empujamos fuera.
- ¡Pero Alvin me acaba de dar ese coche! - Lo sé.
¡Espera, espera, espera!
- ¿Qué? - Encontré las llaves.
Hola, estamos buscando a mi hija, Violet Plunkett.
- Va a tener un hijo. - Esperen.
- Nadie con ese nombre está registrado. - ¿En serio?
- ¿Hay un apellido de casada? - Ojalá.
- ¿Crees que les ganamos? - ¿Cómo?
¿Luke? Sí, estamos aquí. ¿Dónde estáis?
No, no estáis aquí.
Porque estamos en la recepción de Highland Central y no estáis aquí.
¿Qué estáis haciendo en el Midland Memorial?
¿Está en Midland? El plan era Highland.
¡El plan era Highland!
Estaba más cerca del baile de graduación. Bien pensado.
Vale, buena idea del conductor de la limusina.
Estad tranquilos. Vamos de camino.
¿Ha tenido el bebé?
- Aún no. Están en Midland. - Pensé que el plan era Highland.
- Midland estaba más cerca del baile. - ¿Fueron al baile?
Estaba muy guapa, ¿veis?
¿Tenéis una Polaroid?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Venga!
¡Disculpe, disculpe!
Violet Plunkett, mi hija, va a tener un bebé.
- Aguarde. - No, ¡no voy a esperar!
- ¿Dónde está? - Este hombre estaba antes que usted.
Bueno, lo siento, pero he decepcionado a mi hija demasiadas veces.
Y no voy a dejar que vuelva a pasar.
- Si que ha sido muy negligente. - ¡Es cierto!
Ahora necesita a su madre de verdad. ¿Dónde demonios está?
Estoy justo aquí.
Falsa alarma.
Por favor, dime que eso es un sándwich.
Es mi pulgar.
¿Por qué no lo atiende a él el siguiente?
Buena suerte.
Algo gracioso. No es la primera vez que tu madre
- rompe una ventana de un coche con un bate. - Estás de broma.
No, la única diferencia es que yo no estaba en el asiento del conductor.
Me cabreó.
Enviaré a mi chico, podemos arreglarlo aquí en la entrada.
- ¿Va a ser muy caro? - No te preocupes, yo me haré cargo.
Gracias.
- Eres el mejor. - ¿Es así cómo funciona esto?
¿Saca unos cuantos pavos y de repente es el mejor?
- No te eduqué así. - Sí que lo hiciste.
Bonnie, no le des tanta importancia a esto.
Sí, nadie está hablando contigo.
¿Quieres escribir tú el cheque? Escribe el cheque.
No, eso es lo tuyo. Yo amo desde aquí.
Tú amas desde aquí.
Oye, tengo una idea. ¿Qué tal si besas justo aquí?
No creo que pueda inclinarme tanto.
- Chicos, chicos, venga. - Solo intento hacer las cosas bien.
Bueno, no puedes hacer que abandonarnos esté bien.
- Nunca. - Vale, es suficiente.
No os abandoné a "vosotras". Te abandoné a ti.
¿Alguna vez te contó toda la mierda que hizo?
- Déjala fuera de esto. - ¿Por qué?
Todo lo que hice mal fue juego limpio.
Una vez, tu mamá, que ama desde aquí, vendió mi
motocicleta a mis espaldas para cubrir una venta de drogas que salió mal.
¿Qué opción tenía? ¡Chewie amenazó con matarme!
¡Porque robaste su cocaína!
Bueno, ¡estaba intentando que tuviésemos una vida mejor!
Mucho mejor. ¡Me desperté con una pistola en la boca!
¿Alguna vez has suplicado por tu vida con una pistola en tu boca?
Esto es lo que sale.
¡Por favor no me dispares! ¡Por favor no me dispares!
¡No es así cómo pasó!
¿Cómo podrías saberlo? ¡Te tomaste un puñado de Quaaludes
y te fuiste a nadar a la piscina del vecino!
No cuando estaban en casa.
No estoy diciendo que no cometiese mis errores,
pero nunca fui lo suficientemente estúpido...
¿Estás bien?
- No, algo va mal. - Llama al 911.
No te mueras, hijo de puta. Aún no hemos terminado con esto.
Hola, mi ex está teniendo un ataque al corazón,
o mis plegarias están siendo respondidas.
Todo depende de lo rápido que lleguéis aquí.
Christy, ven aquí.
- ¿Qué está diciendo? - Prefiero no repetirlo.
¿Por qué nunca mencionaste esa venta de drogas que salió mal?
Por lo mismo que nunca mencioné que le disparé en el dedo meñique.
Habla mal de mí.
- Dios mío. ¿Le disparaste? - Fue un accidente.
Estaba intentando que bailase como en una de esas del Oeste antiguas.
Sois increíbles. Me sorprende que
pudieseis parar de pelear lo suficiente para concebirme.
- No lo hicimos. - ¿Cómo funciona eso?
¿Cómo crees? Duele un poco.
- ¿Alvin Biletnikoff? - Somos nosotras.
¿Parientes?
- Soy su hija. - No estoy segura.
Vale. Bueno, fue un ataque al corazón leve.
Está fuera de peligro, pero una de sus arterias
está bloqueada al 70 por ciento, así que le vamos a poner un stent.
- ¿Entonces estará bien? - Creo que sí.
Probablemente se lo puedan llevar a casa mañana.
Gracias a Dios. Eso son buenas noticias.
Para ti.
Y va a tener que tomárselo con calma un par de semanas...
¿Hay alguien disponible para cuidarlo?
¿Por qué me estás mirando?
Tengo un trabajo a tiempo completo y voy a tener que encargarme de Violet.
No me puedes pedir que cuide a ese hombre.
No te lo estoy pidiendo. Te lo estoy diciendo.
No. ¡No lo voy a hacer! ¡No, no, no!
¡No!
Dios mío. Sigue enamorada de él.
¡No tiene ni idea de lo divertido que es esto!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***