1
00:00:00,921 --> 00:00:01,750
آنچه گذشت

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,247
تو اين حقو نداري که به من بگي
کي ميتونم يا نميتونم ببينم

3
00:00:05,312 --> 00:00:08,142
چي داري ميگي
يعني با يه نفر نيستيم؟

4
00:00:08,144 --> 00:00:09,947
گابريل" تو ازدواج کردي"

5
00:00:10,018 --> 00:00:14,182
ما فقط ماهي يه بار سکس ميکنيم
و من حتي تيشرتمو در نميارم

6
00:00:15,501 --> 00:00:18,252
من 118 روز ـه که هوشيارم

7
00:00:18,254 --> 00:00:19,921
اوه! نميخواد دست بزنيد

8
00:00:19,923 --> 00:00:22,757
بدترين 118 روز زندگيم بوده

9
00:00:23,509 --> 00:00:27,011
تنها دليلي که من اينجام

10
00:00:27,013 --> 00:00:31,048
اين ـه که،نميخواستم
مثل مامانم بشم

11
00:00:31,050 --> 00:00:34,635
منظورم اينه که،بعضي مادرا به دختراشون
آشپزي ياد مي دن

12
00:00:34,637 --> 00:00:37,972
مامان من يادم داده چجوري دنبال 
مواد مخدر بگردم

13
00:00:37,974 --> 00:00:40,575
و بازم احساس خانمي بکنم

14
00:00:40,577 --> 00:00:42,410
حالت خوبه؟

15
00:00:42,412 --> 00:00:47,832
نميدونم
ببخشيد

16
00:00:52,004 --> 00:00:53,704
باورم نميشه

17
00:00:53,706 --> 00:00:57,308
هي،توام بايد يکم مسئوليت واسه اين حاملگي 
به عهده بگيري

18
00:00:57,310 --> 00:00:58,926
ما باهم حرف زده بوديم

19
00:00:58,928 --> 00:01:01,445
درمورد پرهيز کردن و کاندوم 
همه چيز بهش گفته بودم

20
00:01:01,447 --> 00:01:03,464
درمورد سکس دهاني چيزي بهش گفته بودي؟

21
00:01:03,466 --> 00:01:06,166
اوه خداي من،اين تقصير من ـه

22
00:01:06,955 --> 00:01:10,006
NiloufaR.R & Ryan Tedder
TvCenter & TvWorld

23
00:01:13,325 --> 00:01:16,844
خداي من،از اين قسمت متنفرم-
فقط آروم باش-

24
00:01:19,431 --> 00:01:22,400
با اون همه آشغالي که چسبوندي به پاهام
به زور ميتونم راه برم

25
00:01:22,402 --> 00:01:26,520
خوب،يه جا ديگه واسه قايم کردنشون هست
اما تو زيادي خوبي

26
00:01:26,522 --> 00:01:29,740
بهت گفتم،اون فقط واسه خروج ـه

27
00:01:31,009 --> 00:01:33,044
بعدي لطفاً-
بريم-

28
00:01:36,248 --> 00:01:38,382
به آمريکا خوش اومدين

29
00:01:38,384 --> 00:01:40,034
سفرتون براي تفريح يا تجارت بوده؟

30
00:01:40,036 --> 00:01:41,335
سفر-
تجارت-

31
00:01:41,337 --> 00:01:42,753
تجارت-
سفر-

32
00:01:43,672 --> 00:01:45,456
منظور اينه که خيلي خوشحاليم
که برگشتيم

33
00:01:45,458 --> 00:01:48,259
خدا آمريکا رو نگه دار ـه
وطن اجدادمون

34
00:01:48,261 --> 00:01:51,961
و محل تولد موسيقي جاز

35
00:01:53,849 --> 00:01:56,434
خيلي خوب
اين کيف کي ـه؟

36
00:01:56,436 --> 00:01:59,437
مال مامانم ـه-
نه،مطمئنم کيف تو ـه عزيزم-

37
00:01:59,439 --> 00:02:01,172
ميبيني؟اسمتو زدم روش

38
00:02:01,174 --> 00:02:06,360
آره،اما اون کيف من نيست-
خوب،مسلاماً مال منم نيست،دختر جوون-

39
00:02:07,696 --> 00:02:10,531
خوب،اينجا چي داريم؟

40
00:02:11,950 --> 00:02:15,920
"کريستي"
چجور تونستي؟

41
00:02:15,922 --> 00:02:20,675
چي؟اين کيف من نيست
و تاحالا اينو نديده بودم

42
00:02:20,677 --> 00:02:24,262
اوه عزيزم زندان هيچي يادت نداده؟

43
00:02:25,080 --> 00:02:27,164
تا حالا زندان نبودم

44
00:02:27,166 --> 00:02:29,416
ببين نميخوام بهت بگم چجوري کارتو انجام بدي

45
00:02:29,418 --> 00:02:32,086
اما پاهاشم بگرد،توو خيابون 800 دلار مي ارزن

46
00:02:33,021 --> 00:02:34,272
مامان

47
00:02:48,654 --> 00:02:51,238
چيه؟

48
00:02:51,240 --> 00:02:53,140
منو به پليس فروختي

49
00:02:53,142 --> 00:02:57,011
اوه عزيزم بازم مشروب خوردي؟

50
00:02:58,279 --> 00:03:01,281
نه،الان خواب ديدم تو و من
قاچاق مواد از

51
00:03:01,282 --> 00:03:04,284
مکزيک ميکرديم، و وقتي من گير افتادم
تقصيرارو گردن من انداختي

52
00:03:04,286 --> 00:03:06,470
اوه،چقدر بد-
بد ـه-

53
00:03:06,472 --> 00:03:08,973
ميدوني،وقتي کوچولو بودي و

54
00:03:08,974 --> 00:03:11,475
خواب بد ميديدي،ميزاشتم بياي تو تختم
تا احساس امنيت پيدا کني

55
00:03:11,477 --> 00:03:14,445
ميزاشتي؟-
ميزاشتم-

56
00:03:14,447 --> 00:03:16,731
اما الان يه آدم بالغ ديونه شدي

57
00:03:16,733 --> 00:03:18,966
پس فقط قطع ميکنم

58
00:03:20,535 --> 00:03:22,770
مامان؟مامان

59
00:03:30,562 --> 00:03:33,564
از بين تموم چيزاي که ميشه سر مامانم داد بزنم

60
00:03:33,566 --> 00:03:35,800
اوني رو انتخاب کردم که اتفاق نيافتاده بود

61
00:03:50,812 --> 00:03:54,159
NiloufaR.R & Ryan Tedder

62
00:03:58,861 --> 00:04:01,363
سلام مامان،فقط ميخواستم زنگ بزنم و
بگم معذرت ميخوام

63
00:04:01,365 --> 00:04:02,714
که سرت داد زدم

64
00:04:02,716 --> 00:04:06,384
ميدونم فقط يه خواب بود
اما خيلي واقعي به نظر ميومد

65
00:04:06,386 --> 00:04:08,086
صب کن.بايد تف کنم

66
00:04:11,425 --> 00:04:14,043
درهرصورت،بهم زنگ بزن

67
00:04:15,045 --> 00:04:18,513
مگه اينکه بخواي با سکوت تنبيه ام کني
که واقعاً اينکاره اي

68
00:04:18,515 --> 00:04:19,865
که احتمالاً الان داري همين کارو ميکني

69
00:04:19,867 --> 00:04:21,716
خوب،ميدوني چيه؟
اينجوري جواب نميده

70
00:04:21,718 --> 00:04:24,936
نميزارم بري رو اعصابم
برو به جهنم

71
00:04:26,522 --> 00:04:30,091
بعداً قراره دهنم سرويس شه

72
00:04:33,279 --> 00:04:35,313
چرا لباس نپوشيدي؟
ديرمون ميشه

73
00:04:35,315 --> 00:04:41,253
شرتم خش خش ميکنه-
يعني چي خش خش ميکنه؟-

74
00:04:41,255 --> 00:04:44,890
نميدونم چي شده
ديروز نرم بود

75
00:04:46,058 --> 00:04:48,326
اوه عزيزم،نميتوني بازم شرت ديروزو پات کني

76
00:04:48,328 --> 00:04:51,413
يه تميز بپوش-
تميز ندارم-

77
00:04:51,415 --> 00:04:53,965
و اينو 5 دقيقه قبل از اينکه بري مدرسه ميگي؟

78
00:04:53,967 --> 00:04:55,951
منم به اندازه ي تو تعجب کردم

79
00:04:58,137 --> 00:05:01,789
خيلي خوب.بريم ببينيم خواهرت چيزي داره
قرض بگيري

80
00:05:01,791 --> 00:05:04,626
من شرت "وايولت" و نميپوشم

81
00:05:04,628 --> 00:05:05,777
هيچ کس نميفهمه

82
00:05:06,596 --> 00:05:08,396
من ميفهمم

83
00:05:09,248 --> 00:05:12,617
وايولت" شرت قديمي داره که "روسکو" بتونه"
بپوشه؟

84
00:05:12,619 --> 00:05:16,021
جدي ميگي؟
به اندازه کافي گند نزدي بهش؟

85
00:05:17,323 --> 00:05:20,025
سوال آره يا نه بود-
سوال منم همين بود-

86
00:05:21,227 --> 00:05:23,945
ولش کن،توو راه مدرسه واسش ميخرم

87
00:05:23,947 --> 00:05:25,196
اخ،يادم افتاد

88
00:05:25,198 --> 00:05:27,332
يکم پول واسه شلوار جين جديد ميخوام

89
00:05:27,334 --> 00:05:29,284
جديداً واقعاً باد کردم

90
00:05:31,504 --> 00:05:35,206
وايولت" تو جديداً واقعا حامله اي"

91
00:05:37,310 --> 00:05:39,411
و کارم داري
شلوار جديد ميخواي

92
00:05:39,412 --> 00:05:42,831
پول خودتو خرج کن-
پولمو سر شلوار گشاد حروم نميکنم-

93
00:05:42,833 --> 00:05:44,683
اِه پس مشکلي نداري پول منو حروم کني؟

94
00:05:44,685 --> 00:05:47,618
خوب،اميدوار بودم-
"گوش کن "جونو
(فيلم جونو)

95
00:05:48,537 --> 00:05:51,973
از اون موقعي که حامله شدي
اون زنگي که ميشناختي تموم شده

96
00:05:51,975 --> 00:05:53,308
وقتشه که آماده بشي

97
00:05:53,310 --> 00:05:55,527
واسه هيولايي که آرزوهاتو ميبلعه که

98
00:05:55,529 --> 00:05:58,813
قراره از اونجات بياد بيرون و 
زندگيتو قورت بده

99
00:06:01,534 --> 00:06:03,652
تو يه زن افتضاحي

100
00:06:04,870 --> 00:06:07,855
و به زودي توام ميشي

101
00:06:11,077 --> 00:06:12,961
آه بيا

102
00:06:12,963 --> 00:06:16,214
شورت تميز-
من نميخوام اينا رو بپوشم-

103
00:06:16,216 --> 00:06:19,084
مگه چشونه؟-
لنگر دارن-

104
00:06:20,703 --> 00:06:24,139
مشکل لنگر چيه؟-
احمقانه ان-

105
00:06:24,141 --> 00:06:27,875
اووه توروخدا،اين فقط طراحي ـه
هيچ معني نميده

106
00:06:27,877 --> 00:06:30,011
خوب،دوست دارم شورتام معني بدن

107
00:06:31,814 --> 00:06:34,065
در اين مورد ديگه بحثي باهات ندارم

108
00:06:34,067 --> 00:06:36,735
پس کي داره؟

109
00:06:36,737 --> 00:06:39,721
ببخشيد،پسرم ميتونه توو دستشويي لباس
عوض کنه؟

110
00:06:39,723 --> 00:06:40,905
دستشويي نداريم

111
00:06:40,907 --> 00:06:44,159
معلومه که دارين
بيخيال.يه کمکي بکن

112
00:06:44,161 --> 00:06:45,694
متاسفم.واسه استفاده عمومي نيست

113
00:06:45,696 --> 00:06:48,780
خيلي خوب،ببين من عجله دارم
بايد برسونمش مدرسه

114
00:06:48,782 --> 00:06:52,450
نميتوني استثنا قائل بشي؟-
من قانون وضع نميکنم-

115
00:06:52,452 --> 00:06:55,420
مه،اما عقل داري که الان ميتوني 
ازش استفاده کني

116
00:06:55,422 --> 00:06:58,657
که به پسر کوچيکم کمک کني
شرت تميز بپوشه

117
00:06:58,659 --> 00:07:01,292
مامان اشکالي نداره-
"حواسم هست "روسکو

118
00:07:01,294 --> 00:07:02,811
فکر نميکنم باشه

119
00:07:04,347 --> 00:07:09,684
چرا توو ماشين عوض نکنم؟-
نه،تو قراره-

120
00:07:09,686 --> 00:07:14,105
همين جا عوض کني-
توو مغازه؟من که حيون نيستم-

121
00:07:14,107 --> 00:07:16,107
عوض کن.کسي نميبينه

122
00:07:16,109 --> 00:07:18,360
خانم.اون نميتونه اينجا لباسشو دربياره

123
00:07:18,362 --> 00:07:20,928
ميخواي شرط ببندي؟
همين جا لباساتو دربيار

124
00:07:20,930 --> 00:07:22,547
لطفاً مجبورم نکنين به نگهباني زنگ بزنم

125
00:07:22,549 --> 00:07:25,784
نه نه،انجام بده.ميخوام انجامش بدي
راستي،بزار خودم واست انجامش بدم

126
00:07:25,786 --> 00:07:29,204
نگهبان،يه يچه ي 9 ساله داره شورت
لنگري ميپوشه

127
00:07:29,206 --> 00:07:32,457
توو راهرو ـه 11
دستور کشتن بدين

128
00:07:32,459 --> 00:07:35,310
تو يه زن افتضاحي

129
00:07:36,595 --> 00:07:41,132
اوه،انگار اينو امروز از يه جنده ي ديگه
نشنيدم

130
00:07:41,134 --> 00:07:44,085
راحت باش عزيزم
عوض کن

131
00:07:48,240 --> 00:07:51,192
پس يه قهوه ي معمولي و يه لاته

132
00:07:51,194 --> 00:07:52,394


133
00:07:52,396 --> 00:07:54,396
ميدوني عزيزم
تو خيلي خوشگل تر ميشدي

134
00:07:54,398 --> 00:07:56,130
اگه هرزگاهي يه لبخندي ميزدي

135
00:07:57,950 --> 00:07:59,701
ببخشيد؟

136
00:07:59,703 --> 00:08:02,487
يکم دندون نشون بده
دنيا رو روشنتر کن

137
00:08:04,073 --> 00:08:07,125
ببخشيد
حتماً امتحانش ميکنم

138
00:08:07,127 --> 00:08:08,993
الان امتحان کن

139
00:08:13,199 --> 00:08:16,167
آفرين
انقد سخت بود؟

140
00:08:17,169 --> 00:08:18,870
حيرت انگيزه که بايد

141
00:08:18,872 --> 00:08:21,005
به يکي که واسه انعام کار ميکنه
ادب ياد بدي

142
00:08:30,649 --> 00:08:31,683
امروز واقعاً خوشگل شدي

143
00:08:31,685 --> 00:08:34,552
موهاتو تغيير دادي؟-
خفه شو-

144
00:08:36,405 --> 00:08:40,508
فقط منم يا گارسوناي تورو هم
ديوونه حشري ميکنن؟

145
00:08:52,204 --> 00:08:56,057
سلام-
سلام."کريستي" درسته؟-

146
00:08:56,059 --> 00:08:58,176
آره.اسممو از کجا ميدوني؟

147
00:08:58,178 --> 00:09:00,995
تو اولين ملاقاتت همديگرو ديديم
من "مارجري" هستم

148
00:09:00,997 --> 00:09:04,833
ببخشيد.بيشتر ملاقاتارو گريه ميکنم

149
00:09:04,835 --> 00:09:07,335
و توو کيفم بالا ميارم

150
00:09:07,337 --> 00:09:10,171
و تو تعجب ميکني از کجا اسمت يادم مونده

151
00:09:11,390 --> 00:09:15,844
الان چطوري؟-
خوب،يه کيف جديد گرفتم-

152
00:09:15,846 --> 00:09:17,362
خيلي خوبه

153
00:09:17,364 --> 00:09:20,682
متاسفانه اين تنها چيزي ـه که فعلاً خوبه

154
00:09:20,684 --> 00:09:25,487
متاسفم که اينو ميشنوم-
تا حالا از اون روزا داشتي-

155
00:09:25,489 --> 00:09:28,690
 هرکسي رو که ميبيني يه عوضي ـه
به تمام معناس؟

156
00:09:28,692 --> 00:09:32,193
همه ، ها ؟ -
اره -

157
00:09:32,195 --> 00:09:34,863
... مامانم ، بچه هام ، همکارهام

158
00:09:34,865 --> 00:09:38,867
. حتي يه احمق تو مغازه 99 سنت

159
00:09:38,869 --> 00:09:43,121
 اره ، منم همچين روزايي داشتم و
ميدوني متوجه چي شدم !؟

160
00:09:43,123 --> 00:09:44,488
چي ؟

161
00:09:44,549 --> 00:09:48,930
اگر همه در نظرت عوضي ان
شايد خودت عوضي هستي

162
00:09:50,346 --> 00:09:52,297
چي ... تو ميگي يعني مشکل منم ؟

163
00:09:52,299 --> 00:09:55,433
زود موجه ميشي

164
00:09:57,419 --> 00:09:59,888
. زود متوجه ميشي

165
00:10:04,092 --> 00:10:06,477
. اه خدا ، عوضي ـه منم

166
00:10:13,944 --> 00:10:17,478
... باشه ، همگي ، فکر ميکنم بايد شروع کنيم

167
00:10:17,480 --> 00:10:19,497
 

168
00:10:19,499 --> 00:10:20,765
 

169
00:10:20,767 --> 00:10:23,301
... ميدوني ، ميدونم که مسئوليت زندگيم با من ـه

170
00:10:23,303 --> 00:10:25,753
اما عمراً اگر بفهمي بزرگ شدن با مامان من
. چطوري ـه

171
00:10:25,755 --> 00:10:29,757
. مطمئنم کابوسي بوده ولي تو ديگه بچه نيستي

172
00:10:29,759 --> 00:10:32,127
 ميدونم اما ، اون من رو خيلي عصبي ميکنه

173
00:10:33,712 --> 00:10:37,098
... دو تا گزينه پيش رو داري عزيزم
. ميتوني از دست مامانت عصباني باشي

174
00:10:37,100 --> 00:10:39,017
. و واسه تمام زندگيت بدبخت بموني

175
00:10:39,019 --> 00:10:41,252
 يا ميتوني بيخيالش بشي و خوشحال باشي

176
00:10:41,254 --> 00:10:44,839
 

177
00:10:44,841 --> 00:10:47,041
گزينه سومي نداريم ؟

178
00:10:59,788 --> 00:11:03,174
سلام ، مامان -
سلام -

179
00:11:05,161 --> 00:11:08,963
. ممنون که اومدي ديدنم -
. اه ، قابلت رو نداشت -

180
00:11:10,799 --> 00:11:15,220
ام ، گوش کن ، ميخوام معذرت خواهي کنم که
. اونروز سرت دادم

181
00:11:17,890 --> 00:11:19,741
همم - ممم

182
00:11:23,045 --> 00:11:26,931
همين ؟ همين ؟
فقط ميخواي بگي "همم ممم " ؟

183
00:11:28,150 --> 00:11:30,118
همم ممم

184
00:11:31,520 --> 00:11:34,506
. به هرحال ، حس گندي بهم دست داد

185
00:11:34,508 --> 00:11:36,274
فقط گند !؟

186
00:11:37,993 --> 00:11:39,244
منظورت چيه !؟

187
00:11:39,246 --> 00:11:42,030
خب ، من فکر ميکردم که تو هم مثل من
حس شرمندگي ميکني

188
00:11:43,666 --> 00:11:47,085
باشه ، شرمنده ام -
. شايد ، يه ذره گيج -

189
00:11:47,087 --> 00:11:50,838
گيج و منگ و مريض
خوبيم؟

190
00:11:50,840 --> 00:11:52,507
. وقتي اومدم اينجا خوب بودم

191
00:11:56,512 --> 00:11:58,179
 هرچي

192
00:11:58,181 --> 00:12:01,799
بزار فقط بخوريم
من حساب ميکنم

193
00:12:01,801 --> 00:12:05,353
من به اين روش ميخوام نشون بدم که
. بيخيال عصبانيتم شدم

194
00:12:05,355 --> 00:12:09,607
واقعاً سخاوت تورو ميرسونه البته
... اگر من بودم پولم رو توي توالت

195
00:12:09,609 --> 00:12:11,526
واسه گرفتن شلوار لي جديد واسه
. دخترم نميريختم

196
00:12:11,528 --> 00:12:14,325
. اما داري يه نوع "عشق سخت" رو انجام ميدي

197
00:12:15,981 --> 00:12:19,600
با "وايولت" حرف زدي ؟ -
. راجعب بهش "توييت" کرده بود -

198
00:12:20,653 --> 00:12:24,622
و تو از من پشتيباني کردي ؟ -
. نه ، من فقط "ريتوئيت" ـش کردم و بيخيال شدم -

199
00:12:26,959 --> 00:12:29,160
همينجا
. خواب هاي من از اينجا شروع ميشه

200
00:12:29,162 --> 00:12:32,797
. تو هيچوقت طرف من رو نگرفتي
.تو هميشه احتياجاتت رو جلوي پاي من ميزاشتي

201
00:12:32,799 --> 00:12:37,302
خب ، من قطعاً اميدوارم که ماهي قزل آلا
 از معذرت خواهي تو راضي کننده تر باشه

202
00:12:40,223 --> 00:12:42,840
غر غر نکن عزيزم
. خيلي بانووار نيست

203
00:12:47,513 --> 00:12:51,499
هي رفيق
.رفتم همه لباساتو شستم

204
00:12:51,501 --> 00:12:53,985
. پس واسه فردا کلّي لباس جديد داري

205
00:12:56,939 --> 00:12:59,340
 نياز نداره تشکر کني

206
00:13:01,643 --> 00:13:06,114
توهم داري مثل مامان بزرگت با
!سکوتت من رو زجر ميدي ؟

207
00:13:06,516 --> 00:13:09,500
. نه ، دارم پازل درست ميکنم و خيلي سخته

208
00:13:14,239 --> 00:13:15,506
ميدوني ، من خيلي متاسفم

209
00:13:15,508 --> 00:13:18,092
. من خيلي حواسم به شستن لباس ها نبود

210
00:13:18,094 --> 00:13:21,562
يا اينکه ببيني کره بادوم زميني داريم يا نه -
ها ، کره بادوم زميني مون تموم شده !؟ -

211
00:13:21,564 --> 00:13:24,165
. همينطور ژله امون -
باشه -

212
00:13:24,167 --> 00:13:28,415
همينطور نون هامون -
درست -

213
00:13:31,274 --> 00:13:34,459
هي ، ميتونم کمک کنم ؟ -
اره -

214
00:13:39,682 --> 00:13:42,784
... ميدوني
. ميخوام که بدوني

215
00:13:42,786 --> 00:13:46,537
. مهم نيست چي بشه من هميشه کنارتم

216
00:13:46,539 --> 00:13:49,023
.هيچ چيز باعث نميشه تورو کمتر دوست داشته باشم

217
00:13:49,025 --> 00:13:51,692
!حتي اگر وقتي بزرگ شدم مثل بابا بشم ؟

218
00:13:52,494 --> 00:13:55,529
... اه عزيزم
... همين که داري پازل درست ميکني

219
00:13:55,531 --> 00:13:57,398
. يعني که قرار نيست مثل بابات بشي

220
00:14:03,055 --> 00:14:04,055
کيک پنيري چطوره !؟

221
00:14:04,057 --> 00:14:05,256
! عاليه

222
00:14:08,177 --> 00:14:10,461
. توهم دوست داري "وايولت" غذاي مورد علاقته

223
00:14:10,463 --> 00:14:14,432
. من گفتم شلوارم اندازم نيست
. بعد تو واسم کيک پنيري خريدي

224
00:14:15,984 --> 00:14:18,436
 من فقط سعي ميکنم
. واست کاراي خوب انجام بدم

225
00:14:18,438 --> 00:14:19,771
. هيچي

226
00:14:23,509 --> 00:14:27,478
..."ميدوني "وايولت

227
00:14:27,480 --> 00:14:29,197
. مامانت واقعاً داره اينجا تلاش ميکنه

228
00:14:29,199 --> 00:14:31,780
. و تو خيلي سعي نميکني باهاش همکاري کني

229
00:14:33,268 --> 00:14:35,570
داري طرف اونو ميگيري ؟

230
00:14:36,338 --> 00:14:38,756
"مشکلي نيست "لوک -
نه نه نه -

231
00:14:39,741 --> 00:14:41,759
وقتي خانواده مطرح ـه طرفي وجود نداره و

232
00:14:41,761 --> 00:14:43,077
. ما يه حلقه ايم

233
00:14:44,513 --> 00:14:46,013
... يا يه مثلث

234
00:14:47,850 --> 00:14:50,802
. اما ، نه اين يکي طرف داره ، پس يه حلقه ايم

235
00:14:53,155 --> 00:14:55,356
لوک" ، بخواطر خودت ميگم"
 قاطي ماجرا نشو

236
00:14:55,358 --> 00:14:57,274
. خب "کريستي" من خود ماجرا ام

237
00:14:58,811 --> 00:15:00,094
ميدوني ، همه ميگن که تو چون حامله شدي

238
00:15:00,096 --> 00:15:01,429
يکم اخلاق تندي پيدا کردي
... اما اشتباه ميکنن

239
00:15:01,431 --> 00:15:03,130
. تو از اولشم تند اخلاق بودي

240
00:15:04,500 --> 00:15:07,185
چرا نميري آشغال هارو بزاري دم در ؟ -
 باشه عزيزم -

241
00:15:10,122 --> 00:15:12,573
. تو يه فيلم اينو ياد گرفتم

242
00:15:16,211 --> 00:15:20,381
باورش داري ؟ -
اره ، خيلي احمقانه بود -

243
00:15:20,383 --> 00:15:25,636
!پسرا هبه مرور زمان باهوش تر ميشن نه ؟ -
... اه عزيزم -

244
00:15:25,638 --> 00:15:28,306
... اگر عشق يه زن خوب همراهشون باشه همه چيز ممکنه

245
00:15:28,308 --> 00:15:32,226
شرمنده ، نميتونم بهت دروغ بگم
 نه

246
00:15:37,282 --> 00:15:38,483
سرآشپز "رودي" ؟

247
00:15:39,518 --> 00:15:42,236
 هم
... ميخوام بدونيد که ميدونم

248
00:15:42,238 --> 00:15:45,773
اخيراً خيلي عوضي بازي در آوردم
. و دارم خودم رو اصلاح ميکنم

249
00:15:45,775 --> 00:15:49,410
دارم سعي ميکنم که آدم بهتري باشم -
 عذر خواهيت قبوله -

250
00:15:49,412 --> 00:15:54,536
و باهاش موفق باشي -
.ممنون -

251
00:15:56,535 --> 00:15:58,453
!به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟

252
00:16:02,524 --> 00:16:05,877
گبريل" يه دقيقه وقت داري ؟" -
. نه اگر بخواي باز ضد حال بزني -

253
00:16:05,879 --> 00:16:09,630
من واقعاً بابتش متاسفم
... من روز خيلي بدي داشتم و

254
00:16:09,632 --> 00:16:13,301
نميخواستم سرت خاليش کنم
. تو لياقتت اين نيست

255
00:16:13,303 --> 00:16:16,053
 منم دلم واست تنگ شده بود

256
00:16:17,306 --> 00:16:19,673
اه ، نه
 هنوز حرف من تموم نشده

257
00:16:19,675 --> 00:16:22,176
. ميخوام تورو محکم بقل کنم

258
00:16:23,395 --> 00:16:26,230
من ميخوام معذرت خواهي کنم
. نه شهوتيت

259
00:16:26,232 --> 00:16:28,566
. دير شد

260
00:16:29,902 --> 00:16:35,376
گبريل" گوش کن"
. همه چي بين ما تمومه

261
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
! تموم

262
00:16:48,253 --> 00:16:49,554
ببخشيد ، خانم ؟

263
00:17:00,232 --> 00:17:05,052
 مطمئن نيستم که شما من رو يادتونه -
. يادمه -

264
00:17:05,054 --> 00:17:08,055
مطمئناً همينطوره
. من ميخوام معذرت خواهي کنم

265
00:17:08,057 --> 00:17:10,157
 کار شما همينطوري
. بدون يه عوضي مثل که بگه لبخند بزن

266
00:17:10,159 --> 00:17:13,528
. همينطوريش سخت هست -
جداً ؟ -

267
00:17:14,413 --> 00:17:16,297
. اره ، واقعاً داشت من رو از درون ميخورد

268
00:17:16,299 --> 00:17:18,566
. اميدوارم ، معدرت خواهي ام رو قبول کني

269
00:17:20,235 --> 00:17:24,155
. اره ، حتماً خيلي ممنونم

270
00:17:24,841 --> 00:17:28,626
تو واقعاً روز من رو ساختي -
 عاليه -

271
00:17:28,628 --> 00:17:30,461
 ناهار خوبي داشته باشيد

272
00:17:32,598 --> 00:17:36,483
. اميدوار بودم تو قهوه ات تُف نميکردم

273
00:17:39,137 --> 00:17:42,974
. "سلام "مارجري -
اه ايناهاشش -

274
00:17:42,976 --> 00:17:46,227
. من فقط ميخوام ازت واسه صحبت هات تشکر کنم

275
00:17:46,229 --> 00:17:47,862
 نصيحتت خيلي کمک کرد

276
00:17:47,864 --> 00:17:49,864
اه جدا ً؟ -
اره -

277
00:17:49,866 --> 00:17:52,867
همين که از شر عصبانيت ام خلاص شدم
 مردم خيلي مهربون تر شدن

278
00:17:52,869 --> 00:17:55,036
. او ، خوش به حالت

279
00:17:55,038 --> 00:17:58,039
 خشم يه موهبتي ـه که
 کساني مثل ما نميتونن ازش لذت ببرن

280
00:17:58,041 --> 00:18:00,541
سلام عزيزم-
سلام مامان -

281
00:18:03,829 --> 00:18:05,446
? شما دوتا هم رو ميشناسيد

282
00:18:06,298 --> 00:18:09,967
 ما ، مسير هاي زندگيمون از هم رد ميشه

283
00:18:11,753 --> 00:18:14,338
... "سلام "مارجري

284
00:18:15,040 --> 00:18:17,093
 "باني"

285
00:18:18,760 --> 00:18:22,313
مارجري" اين شيريني هارو درست کردي" -
 ممنون که اخطار دادي -

286
00:18:25,517 --> 00:18:27,468
"خداحافظ "مارجري

287
00:18:27,470 --> 00:18:29,396
"باني"

288
00:18:31,823 --> 00:18:34,442
مامانت بود ؟ -
اره -

289
00:18:35,325 --> 00:18:37,884
 جاي تعجب نيست که تو مست ميکني

290
00:18:50,411 --> 00:18:52,128
 اه

291
00:18:53,680 --> 00:18:56,432
ببخشيد ، ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم ؟

292
00:18:56,434 --> 00:18:58,935
ببين خانم ، من دنبال دردسر نميگردم

293
00:18:58,937 --> 00:19:02,388
نه نه نه
 من اومدم معذرت خواهي کنم

294
00:19:02,390 --> 00:19:04,807
. اونروز خيلي بي ادب بودم

295
00:19:04,809 --> 00:19:06,092
 اه

296
00:19:06,094 --> 00:19:09,162
... به هر حال دليلي واسش نيست اما ام

297
00:19:09,164 --> 00:19:10,930
... يه بار ديگه ، متاسفم

298
00:19:10,932 --> 00:19:15,150
 واو ، من شيش ساله که اينجا کار ميکنم
. و همچين اتفاقي تا حالا نيافتاده

299
00:19:15,469 --> 00:19:18,037
. مردم ميان و باهات طوري رفتار ميکنن انگار که هيچي نيستي

300
00:19:18,039 --> 00:19:19,772
... و بعدش

301
00:19:19,774 --> 00:19:21,702
. ميرن پي کارشون

302
00:19:21,737 --> 00:19:24,544
... توپ کتون و تيوپ بادي ميخرن

303
00:19:24,546 --> 00:19:29,486
. خب ، تو کلي تيوپ بادي واسه پول درآوردن اينجا مياري

304
00:19:30,236 --> 00:19:32,268
 اما تو واسه معذرت خواهي برگشتي

305
00:19:32,270 --> 00:19:36,255
. بخوايم عادلانه برخورد کنيم به ناخن گير نياز داشتم

306
00:19:37,102 --> 00:19:40,096
. مهم نيست ، ممنونم

307
00:19:42,563 --> 00:19:46,273
... "باشه ،باشه ، "جئوف

308
00:19:48,352 --> 00:19:50,319
... هي

309
00:19:50,321 --> 00:19:52,888
الان ميتونم از دستشوييت استفاده کنم ؟

310
00:19:52,889 --> 00:19:55,876
. دوستيمون رو خراب نکن

311
00:19:59,004 --> 00:20:02,856