- Hola. - ¿Dónde has estado?
En el centro comercial.
Quería comprarte ropa bonita premamá.
- ¿Y? - No hay nada.
Toma un churro.
¿Qué es todo esto?
La agencia de adopción ha enviado más perfiles.
¿Qué pasa con los dos chicos que te gustaron de San Francisco?
Sí. Creía que iba a ser su bebé gay.
- Se han echado para atrás. - ¿Qué ha pasado?
Preguntaron si hay antecedentes de alcoholismo en la familia.
- Culpa nuestra. - Lo siento.
¿Encuentras otros que te gusten?
Sí, mucha gente. Estos son los síes.
- ¿Y esos son los noes? - No.
Esos simplemente se cayeron y no fui capaz de recogerlos.
Vaya, toda esta gente
intentan mucho tener un bebé y no pueden.
- No es justo. - Sí, lo único que necesitó yo fue
una botella de Jack Daniels, una bola 8 de la suerte y un disco de Supertramp.
Nunca me canso de esa historia.
¿Cómo lo lleva Luke?
¿Se ha replanteado lo de la adopción?
No lo sé. No nos hablamos.
Lo siento.
Solo espero que una vez que encuentre la pareja perfecta,
se dé cuenta de que esto es lo mejor.
Patty y Russell Callahan. Estos parecen buenos.
Casa bonita, bonito coche.
Se casaron en Disneyland. Perdedores.
¿Qué hay de los Patterson?
Les gusta la pesca, la caza y son taxidermistas aficionados.
- Pasando. - Mindy y Manny Klein.
"Somos estériles pero muy cariñosos".
- No gracias. - Estos me gustan.
Jeff y Suzanne Taylor. Parecen agradables.
Hay algo en esta foto.
Si me cayera y me raspara la rodilla,
me gustaría que esta mujer me besara la pupa.
Ella es artista y él diseña videojuegos.
Bonita casa. Es una pequeña cabaña de madera, pero...
Espera, esa es su casa del lago. Veamos la casa casa.
Dios mío.
1x20 - Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Para ser sincera, el último par de semanas han sido muy difíciles.
Mi hija va a tener un bebé el próximo mes y...
No, no, no. Lo va a dar en adopción.
Y esa, justo esa, es la parte más dura.
Contárselo a la gente.
Hoy mismo me he encontrado a una amiga en el supermercado
y estaba en plan, "tienes que estar muy emocionada
por ser abuela".
Tuve que explicárselo todo.
Estoy pensando en hacerme una camiseta que diga,
"no vamos a quedárnoslo".
¿Sabéis? Una foto pequeña de un bebé con la frase encima.
De todos modos, mi hija está siendo fuerte,
y yo estoy tratando de ser fuerte por ella.
Y mi madre me ayuda.
Gracias.
Vamos a tomarnos un descanso de diez minutos.
Disfrutad del café y las galletas.
Oye, de hecho, solo el café.
Yo me encargaba de las galletas y todo eso de la abuela pasó en la tienda.
Lo siento.
- Oye. - Hola, Christy, ¿verdad?
Sí. Hola...
Sé que llevas dos semanas sobrio y que tu niñera
te sometió a tocamientos inapropiados. pero no recuerdo tu nombre.
- Steve. - ¡Steve! Cierto. Hola, Steve.
Esta es mi madre, Bonnie.
- Hola. - Sí, hola. Steve.
- Ya lo he pillado. - Bueno, mira.
Solo quería hacerte saber que soy abogado de familia
y en el caso de que estés buscando un abogado de adopciones
para tu hija, me gustaría ofrecerte mis servicios.
Gracias, no nos hace falta.
Vamos a dejar que la agencia se encargue.
No os conviene hacer eso.
Las agencias de adopción solo se preocupan por una cosa:
colocar al bebe y cobrar.
- ¿Y a ti qué es lo que te importa? - Cobrar.
- ¡Y tú, por supuesto! - ¿Cuánto cobras?
- Bueno, mi tarifa por hora es de 400 dólares... - Vaya.
250.
120.
Puedo cobrar de los padres adoptivos.
- Estás contratado. - Bienvenido al equipo.
No entiendo. ¿Por qué necesitamos un abogado?
¿En serio? ¿Creciste en esta familia
y te cuestionas la necesidad de un abogado?
Vale. ¿Dónde habéis encontrado a este tipo?
Nosotras...
hace poco le oímos hablar en un evento social.
Dios, ¿es un borracho?
- No es un borracho. - Ya no.
- Y es gratis. - De todos modos, dice que
tienes que conseguir que Luke renuncie a sus derechos
antes de que la adopción pueda seguir adelante.
¿Cómo voy a hacer eso? Luke está completamente en contra.
¿Te importa si hablo con él?
Sí, me importa. Quédate al margen.
Oye, solo estoy tratando de ayudar.
Créeme, tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo.
Siguiente, por favor.
- Hola, Luke. - ¡Hola!
- ¿Podemos hablar? - En realidad estoy un poco ocupado.
Vale, voy a pedir algo.
¿Cómo está el sándwich de pescado frito?
Es una delicia de marisco levemente rebozada.
No creo que sea pescado.
- Vale, entonces, una hamburguesa con queso. - Una hamburguesa con queso.
Tengo que hablar contigo sobre la adopción.
Ya, no quiero hablar de eso.
- ¿Quieres patatas fritas y una bebida? - Claro. Una Coca-Cola pequeña.
Mira, sé lo que es tener un hijo a tu edad.
Luchaba por llegar a fin de mes, todavía lo hago.
Si pides la Coca-Cola grande, es 50 centavos más barato
- y te dan un juguete gratis. - Suena genial.
Un Happy Slappy Meal. ¿Para tomar o para llevar?
- Para llevar. - Bueno, Violet encontró una
maravillosa pareja que quiere adoptar un bebé,
y se pasarán por casa mañana.
Son 4,28 dólares.
¿Por qué no te pasas,
les conoces y ves qué te parecen?
- Ya sé qué me parece. - Vamos, Luke.
Su pedido estará en un minuto. Siguiente, por favor.
¿Coincidencia? No lo creo.
¿En serio? ¿Ese es mi abogado?
Tienes lo que pagas, cariño.
- Habla con él. - Bueno, ¡sería maleducado!
Parece estar en medio de una conversación.
Ve.
- ¿Qué pasa, abogado? - Nada, todo va bien.
- ¿Estás seguro? - No, no puedo hacerlo.
Nunca he ejercido sobrio.
Mi cerebro está muy cabreado conmigo.
- ¿Va todo bien? - Creo que se está desintoxicando.
¿En serio? Parecías estar bien en la reunión.
¡Iba superpuesto en la reunión!
Vale, son los Taylor. No seáis vosotros mismos.
- Luke. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a conocer a la pareja.
¿Cómo lo sabías?
Tu madre se presentó en mi trabajo y me lo dijo.
Tenía ganas de tomarme un Happy Slappy Meal.
Gracias.
¿Te parece bien todo esto?
No lo sé. Solo estoy aquí para escuchar.
- Hola. - Tú debes ser Violet.
- Sí. - Soy Suzanne. Este es Jeff.
- Soy Jeff. - Por favor, entrad.
- Hola. - Esta es mi madre, Christy...
- Hola, es un placer. - ... y mi abuela Bonnie.
- Un placer. - Y este es Luke,
- el padre del bebé. - Hola.
Hola.
Hola. Perdón por las manos sudadas,
estoy muy nervioso.
Yo también.
Y este es nuestro abogado, Steve Curtis.
Podemos discutir mis honorarios después.
Por favor, venid, sentaos.
- Tenéis una casa preciosa. - En realidad no, pero gracias.
Así que queréis adoptar un bebé.
Sí.
Estáis de suerte. Tenemos uno.
Calladito.
Leí muchos perfiles y el vuestro destacó del resto.
Gracias.
Suzanne hizo la obra y yo escribí la copia.
Ella quería ponerlo en letra helvetica,
pero insistí que con Courier sería más fácil de leer.
Estamos comprometidos con Times New Roman.
Cariño, no quieren escuchar eso.
¿Por qué? A todo el mundo le gusta los tipos de letras.
A mí gustan los tipos de letra.
Wingdings es mi favorita.
¿Tenéis alguna pregunta que os gustaría hacernos?
- ¿Por qué no podéis tener vuestro propio bebé? - Luke.
No, es una pregunta justa.
Intentamos concebir muchos años. No funcionó.
Ella tiene el útero inclinado y yo un bajo recuento de espermatozoides.
Es como disparar balas de fogueo a un cañón vacío.
No importa cuántas veces hubiéramos mantenido relaciones,
no habría pasado nada.
Y probamos algunas posiciones algo extrañas.
Por favor, volvamos a los tipos de letras.
- ¿Demasiada información? - Demasiada información.
Entonces, ¿tu perfil dice que diseñas videojuegos?
Sí, diseño videojuegos.
- ¿Sigue siendo demasiada información? - No, muy poca.
¿Conoces el juego Clumsy Monkey?
No es posible. Me encanta Clumsy Monkey.
¿Cómo pasas del nivel siete?
Eso desconcierta a todos.
Tienes que llevar al mono
por la tienda china sin romper nada.
Pero es demasiado torpe.
- Prueba a colgarte de la lámpara. - La lámpara. ¡Claro!
Bueno, solo queremos que sepáis que si nos elegís,
haremos todo lo posible para darle a vuestro bebé
una gran vida y le querremos con todo nuestro corazón.
Oye, estás haciendo que el resto de nosotros parezcamos malos, hermana.
- ¿Qué te parece? - Creo que sois muy buena gente,
y espero que tengáis un bebé algún día, pero no este.
- Luke... - Lo siento, no puedo.
No, Luke. Luke...
¿Cómo lo estoy haciendo?
- Lo siento mucho. - Está bien.
Ya hemos pasado por esto antes.
Tuvimos un problema con la adopción el año pasado.
Seguimos a la madre durante todo el embarazo,
decoramos la habitación para el niño, y cuando fuimos al hospital
para el nacimiento la madre cambió de idea.
He intentado recurrir al alcohol para apaciguar mi dolor.
Bueno, entendemos eso.
- No me gustaba cómo me hacía sentir. - Y ya no te entendemos.
Creo que si le das a Luke un poco más de tiempo, entrará en razón.
Lo siento, pero eso ya nos llevó a volver a casa
con un asiento de bebé vacío en la parte trasera del coche.
No podemos pasar por eso otra vez.
- Vámonos. - Fue un placer conoceros.
- Igualmente. - Buena suerte.
Será mejor que vaya a ver a Violet.
¿Por qué no te deshaces de él?
- ¿Qué haces? - Tirando a la basura todo esto de la universidad.
- ¿Por qué? - ¿A qué te refieres, "por qué"?
Porque no voy a ir. Voy a quedarme con el bebé,
y quizás cuando tenga 16 o 17 años y me odie con todas sus fuerzas,
entonces me plantearé ir a la universidad.
Te odiará antes de eso.
Vamos. Luke aún puede cambiar de opinión.
Y que hayamos perdido a los Taylor
no quiere decir que no haya otra gran pareja fuera.
Los quería a ellos.
¿Seguro? Él es un poco raro.
Sí, pero es un raro guay.
Raro al estilo Big Bang.
Y ella es la mejor madre que podría encontrar.
Vale, no he oído eso.
- Ya sabes a qué me refiero. - Lo sé. Y no lo he oído.
- Lo siento mucho. - No, es mejor así.
Siento molestar, pero tenemos un abogado en el tejado.
Aquí tiene. Y disfrute su menú.
Disculpa, Christy.
Un joven está preguntando por ti en el bar.
Estoy haciendo los horarios de la semana que viene.
¿Debería incluirte o vas a ir a la cárcel?
¿Qué? No. Es el novio de mi hija.
Lástima. Tenía ganas de juzgar.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que hablar.
- Pero estoy en medio de mi turno. - Ahora ya sabes lo que se siente.
Vale, ¿qué quieres?
Necesito consejo, y eres la persona más inteligente que conozco.
Bueno, gracias,
y siento que no conozca a más personas.
La razón por la que no quiero dar al bebé en adopción
es porque no quiero perder a Violet.
Espera, ¿te opones a todo esto de la adopción
porque tienes miedo de que te deje?
Bueno, sí. Violet es muy inteligente.
Sin el bebé, puede ir a la universidad y ser alguien.
Yo seguramente cocinaré hamburguesas el resto de mi vida.
Cariño, esa es la razón equivocada para quedarse con el bebé.
- ¿Cuál es la razón correcta? - ¿Que "quieres" un bebé?
A quien de verdad quiero es a Violet.
Mira, no puedo prometerte que vayáis a estar juntos
el resto de vuestras vidas, pero puedo prometerte
que si usas a este hijo como moneda de cambio
- habréis terminado. - ¿Eso crees?
¿Quieres asegurarte de no quedar pequeño a su lado y que te deje?
Entonces, por Dios santo, madura.
Conviértete en algo.
Mi padre me está presionando para ir a una universidad cristiana
y convertirme en pastor.
Fantástico. ¿Qué te detiene?
Solo creo en Dios cuando estoy colocado.
Muy bien, apartemos esto y sigamos pensando.
- ¿Estás seguro de que te parece bien todo esto? - Sí.
Muy bien, Steve, te toca.
Vale.
Tranquilo.
Aquí tienes
la Renuncia de los derechos parentales. Firma aquí.
Estoy orgullosa de ti. Lo hiciste sin alcohol ni drogas.
- Gracias. - Gracias.
Estamos haciendo lo correcto, Luke.
- ¿Y ahora qué? - Tengo que presentar esto en el tribunal.
- ¿Alguien puede llevarme? - ¿No tienes coche?
Tengo coche. Pero no tengo carnet.
- Te llevaremos. Vamos. - ¡Me pido copiloto!
- ¿Todavía me quieres? - Nunca he dejado de quererte.
La persona más inteligente que conozco.
¿Puedo decir algo horrible?
¿Desde cuándo preguntas?
- No puedo esperar a que esto termine. - Lo sé.
Estoy intentando aguantar por Violet,
pero es como esperar y esperar a que se me parta el corazón.
Sí, esto es lo más difícil que he pasado.
Y fui criada por ti.
- Qué buena. - No era una broma.
Es que me sigo diciendo que mi hija va a tener
una mejor vida por tomar esta decisión.
La universidad, tal vez un postgrado.
Sí. ¿Por qué no vuelves a la escuela?
Lo creas o no, he estado pensando en ello.
Eso es fantástico. ¿Qué quieres hacer?
- ¿Prometes no reírte? - No.
Bien, bueno, desde que era pequeña,
he querido ser abogada.
¿En serio? ¿Qué te llevo a eso?
No sé. Tal vez tenía algo que ver
con observar a la policía cómo se lleva a mi madre a la cárcel
y desear poder hacer algo al respecto.
Entonces me estás diciendo que te inspiré.
- Sí, eso es. - Oye, podrías pedirle
a Steve algún consejo sobre cómo empezar.
Ya sabes, cuando deje de alucinar.
Podría.
- Vaya. Esto es emocionante. - ¿A que sí?
Ven aquí.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias, mamá. - Para ser sincera,
siempre me he avergonzado un poco de que fueras camarera.
Solo quiero que sepas que siempre serás bienvenida
a formar parte de la vida de este bebé. Es decisión completamente tuya.
Me gustaría mucho.
- A mí también me gustaría. - Por mi parte también.
Especialmente si podemos visitaros en vuestra casa del lago.
Oye, ¿qué planes tienes para después del instituto?
No lo sé. Seguramente iré a la playa...
- Creo que se refiere a largo plazo. - Ni idea.
¿Te gustaría venir y trabajar para mí,
aprender a diseñar videojuegos?
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
Tenía tu edad cuando se me ocurrió Clumsy Monkey.
Esto es muy raro. Yo tenía mi edad cuando empecé a jugar.
Entonces, así debe ser.
Gracias.
Si quieres otro hijo, solo dilo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***