- Chào con. - Mẹ vừa đi đâu thế?
Trung tâm mua sắm.
Mẹ định mua cho con mấy bộ bà bầu đẹp đẹp.
- Và? - Không có cái nào cả.
Có quẩy này.
- Đống này là gì đây? - Ừm.
Bên trung tâm nhận nuôi gửi qua vài bộ hồ sơ nữa.
Thế còn hai anh chàng cháu thích ở San Francisco thì sao?
Ừ. Mẹ tưởng đây sẽ là đứa con đồng tính của họ.
- Họ từ bỏ rồi. - Tại sao vậy?
Họ hỏi là nghiện rượu có chạy trong huyết thống không?
- Lỗi của bọn ta. - Xin lỗi.
Vậy con đã tìm được ai khác con thích chưa?
Rồi, rất nhiều người. Đây là những người chấp nhận được.
- Đó là những người bị loại hả? - Không.
Chỉ là chúng rơi xuống đất và cháu không thể nhặt lên được thôi.
Wow, tất cả những người này
đều cố gắng hết sức để có con và họ không thể.
- Thật là không công bằng. - Ừ, tất cả thứ mẹ cần để có con
là một chai Jack, 3.5 gram ma túy và một album Supertramp.
Ồ... con có thể không bao giờ nghe đủ câu chuyện đó.
Thế Luke thì thế nào?
Nó nghĩ sao về việc cho nhận nuôi?
Cháu không biết. Bọn cháu không nói chuyện.
Mẹ rất tiếc.
Con chỉ hy vọng tìm thấy một cặp hoàn hảo,
để anh ấy nhận ra đó là điều tốt nhất.
Patty và Russell Callahan. Hai người này có vẻ được này.
Nhà đẹp, xe đẹp. Ố ồ.
Họ đã kết hôn ở Disneyland. Lũ thua cuộc.
Thế Pattersons thì sao?
Họ câu cá, săn bắn và nhồi thú bông nghiệp dư.
- Loại. - Mindy và Manny Klein.
"Chúng tôi có lẽ bị vô sinh, nhưng chúng tôi sẽ thực sự chăm sóc."
- Không, cảm ơn. - Con khá thích mấy người này.
Jeff và Suzanne Taylor. Trông họ ngọt ngào đấy.
Có điều gì đó về bức ảnh này.
Nếu con bị ngã và trật khớp gối,
con sẽ muốn cô gái này hôn vết thương của con.
Cô ấy là một nghệ sĩ và anh ấy thiết kế trò chơi video.
Ngôi nhà dễ thương. Có cabin nhỏ, nhưng...
Chờ đã, đó là nhà bên hồ của họ. Xem nhà chính nào.
Ôi, Chúa ơi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 20 - Lũ khỉ vụng về và tử cung bị nghiêng
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Hieuzozo ~
Thật lòng mà nói, mấy tuần vừa qua tôi đã thực sự phải đấu tranh.
Con gái tôi sẽ sinh vào tháng tới và...
Ồ.
Không, không, không. Nó sẽ cho em bé làm con nuôi.
Ôi.
Và đó chính là phần khó khăn nhất.
Khi nói với mọi người.
Hôm nay tôi đã va phải một người bạn ở cửa hàng tạp hóa
và cô ta huyên thuyên, "Ồ, chắc cậu phải rất vui mừng
khi trở thành bà ngoại."
Tôi đã phải bỏ qua toàn bộ điều cô ta nói.
Tôi đang nghĩ đến việc kiếm một cái áo ghi là,
"Chúng tôi không giữ nó."
Kèm theo là bức ảnh đứa bé và một dấu gạch chéo.
Dù sao thì, con gái tôi đang trở nên mạnh mẽ,
và tôi cũng đang cố mạnh mẽ vì con bé.
Và mẹ tôi ở quanh đây.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ giải lao mười phút.
Tự lấy cà phê và bánh quy nhé.
À, thực ra thì, chỉ có cà phê thôi.
Tôi phụ trách phần bánh quy và có mấy chuyện xảy ra
ở cửa hàng và... Xin lỗi.
Này, xin chào. Christy phải không?
Vâng. Xin chào...
Ồ, tôi biết rằng anh đã hai tuần tỉnh táo và bị cảm động
một cách không thích hợp bởi người giữ trẻ của mình, nhưng tôi không nhớ tên của anh.
- Steve. - Steve! Đúng rồi. Chào, Steve.
Ừm, đây là mẹ tôi, Bonnie.
- Xin chào. - Vâng, xin chào. Tôi là Steve.
- Biết rồi. - Vậy, nghe này.
Tôi chỉ muốn cho cô biết là tôi thực thi pháp luật gia đình,
và trong trường hợp cô đang tìm kiếm một luật sư cho việc nhận nuôi
cho con gái của cô, tôi muốn cung cấp dịch vụ của tôi.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi ổn.
Chúng tôi sẽ để bên cơ quan xử lý nó.
Ồ, cô không muốn thế đâu.
Mấy cái cơ quan nhận con nuôi chỉ quan tâm đến một điều:
đặt đứa bé vào đâu đó và nhận được lệ phí của họ.
- Thế anh quan tâm điều gì? - Lệ phí của tôi.
- Và cô nữa, tất nhiên rồi! - Anh tính phí bao nhiêu?
- Mỗi giờ của tôi là 400 đô... - Phù.
- 250 đô. - Ha.
- 120 đô. - Whoo!
Tôi có thể tính phí từ bên cha mẹ nuôi.
- Anh được thuê. - Chào mừng đến với đội của tôi.
Con không hiểu. Tại sao chúng ta cần luật sư chứ?
Thật đó hả? Cháu lớn lên trong gia đình này
và cháu đang đặt câu hỏi về sự cần thiết của một luật sư á?
Được rồi. Mẹ tìm thấy ông ta ở đâu?
Bọn mẹ, ừm...
...gần đây nghe thấy ông ta phát biểu tại một sự kiện xã hội.
Ôi, Chúa ơi, ông ta say rượu hả?
- Ông ta không phải say rượu. - Không còn nữa.
- Và hoàn toàn miễn phí. - Dù sao thì, ông ta nói rằng
con phải bảo Luke ký từ bỏ các quyền của mình
trước khi tiến hành cho nhận nuôi.
Sao mà con làm được chứ? Luke sống chết cũng không ký.
Con có phiền nếu mẹ nói với cậu ấy không?
Có đó, phiền lắm. Tránh xa chuyện này ra.
Mẹ chỉ cố giúp thôi mà.
Tin mẹ đi, mẹ còn nhiều việc phải làm lắm.
Xin mời tiếp theo.
- Này, Luke. - Ồ, chào cô!
- Chúng ta nói chuyện được không? - Giờ cháu đang khá bận.
Được rồi, cô sẽ gọi gì đó.
Sandwich cá chiên thế nào nhỉ?
Nó là hải sản được tẩm bột rán.
Cháu không nghĩ đó thực sự là cá đâu.
- Được rồi, cô gọi bơ-gơ phô mai. - Một bơ-gơ phô mai.
Cô muốn nói với cháu về việc cho con nuôi.
Cháu không muốn nói chuyện đó.
- Cô có muốn khoai chiên và uống gì không? - Chắc chắn rồi. Một ly Coke nhỏ.
Cô hiểu nó thế nào khi có con ở tuổi cháu.
Cô đã phải đấu tranh để kiếm sống, và giờ cô vẫn gặp khó khăn.
Nếu cô đặt Coke lớn thì sẽ rẻ hơn 50 xu
- và được một món đồ chơi miễn phí. - Nghe hay đấy.
Một suất ăn nhẹ vui vẻ. Ăn ở đây hay mang đi?
Mang đi. Dù sao thì Violet đã tìm thấy
cặp vợ chồng tuyệt vời thực sự muốn nhận nuôi em bé,
và họ sẽ ghé qua vào ngày mai.
Tất cả là 4,28 đô.
Sao cháu không ghé qua
và gặp họ xem thấy thế nào?
- Cháu biết mình nghĩ gì. - Thôi nào, Luke.
Suất của cô sẽ có ngay trong một phút. Xin mời người tiếp theo.
Trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ? Cô nghĩ là không đâu.
Nghiêm túc đó hả? Đó là luật sư của con à?
Tiền nào của nấy thôi, con yêu.
- Nói chuyện với anh ta đi. - Không phải thế là thô lỗ sao?
Anh ta có vẻ đang nói chuyện dở.
Đi đi.
- Có chuyện gì vậy luật sư? - Không có gì đâu.
- Anh chắc chứ? - Không, tôi không thể làm điều này.
Tôi chưa bao giờ thực thi pháp luật mà không bị quá tải.
Não tôi đang rất tức giận với tôi.
- Chúng ta ổn chứ? - Mẹ nghĩ anh ta đang cai nghiện.
Thật sao? Anh trông có vẻ ổn ở buổi họp mà.
Lúc đây tôi phê như con tê tê ấy!
Được rồi, chắc là nhà Taylor đấy. Đừng ai là chính mình nhé.
- Luke. - Chào em.
- Anh đang làm gì ở đây? - Anh đến gặp cặp vợ chồng này.
Sao anh lại biết?
Mẹ em gặp anh ở chỗ làm và kể chuyện.
Mẹ thèm một suất ăn nhẹ vui vẻ.
Cảm ơn.
Vậy anh đồng ý với chuyện này chứ?
Không biết nữa. Anh tới đây để lắng nghe.
Cốc cốc.
- Xin chào. - Cô chắc là Violet.
- Vâng. - Tôi là Suzanne. Đây là Jeff.
- Tôi là Jeff. - Ồ, mời vào.
- Xin chào. - Đây là mẹ tôi Christy...
- Rất vui được gặp cô. -... và bà ngoại của tôi Bonnie.
- Rất vui được gặp bác. - Và đó là Luke,
- cha của em bé. - Xin chào.
Xin chào.
Xin lỗi vì tay đẫm mồ hôi,
tôi thực sự lo lắng.
Tôi cũng vậy.
Và, ừm, đây là luật sư của chúng tôi Steve Curtis.
Chúng ta có thể bàn về chi phí của tôi sau.
Xin mời ngồi.
- Nhà cô đáng yêu thật. - Không hẳn, nhưng cảm ơn cô.
Vậy là hai người muốn nhận nuôi em bé.
Vâng, đúng thế.
Anh may mắn đó. Chúng ta có một đứa đây.
Yên lặng nhá.
Tôi đã đọc rất nhiều hồ sơ, và cái của hai người thực sự nổi bật.
Ồ, cảm ơn.
Suzanne làm cái tác phẩm nghệ thuật, và tôi viết bản sao.
Cô ấy định dùng phông Helvetica,
nhưng tôi khăng khăng Courier để làm cho nó dễ đọc hơn.
Chúng tôi bị tổn thương với Times New Roman.
Anh yêu, họ không muốn nghe đâu.
Tại sao? Mọi người đều thích phông chữ.
Tôi thích phông chữ này.
Wingdings là phông yêu thích của tôi.
Cô có điều gì muốn hỏi không?
- Sao hai người không tự có con? - Luke.
Không, đó là một câu hỏi công bằng.
Chúng tôi đã thử thụ thai nhiều năm rồi nhưng không thành công.
Cô ấy bị nghiêng tử cung, và tôi có lượng tinh trùng thấp.
Nó giống như bắn vào hẻm núi trống rỗng ấy.
Không biết bao lần chúng tôi đã quan hệ,
chẳng có gì xảy ra.
Và chúng tôi đã thử vài tư thế khá kỳ lạ.
Quay lại phông chữ đi.
- TMI? - TMI.
Vậy anh làm thiết kế trò chơi video?
Vâng, tôi thiết kế trò chơi video.
- Thế có nhiều không? - Không, quá ít.
Cô biết trò Lũ khỉ vụng về không?
Không thể nào. Tôi yêu trò Lũ khỉ vụng về.
Làm thế nào qua màn 7 thế?
Ồ. Nó đánh đố tất cả mọi người.
Cậu phải để con khỉ qua
cửa hàng Trung Quốc mà không làm hỏng bất cứ cái gì.
Nhưng nó rất vụng về.
- Thử đánh đu đèn chùm đi. - Đèn chùm. Tất nhiên rồi!
Dù sao thì chúng tôi chỉ muốn mọi người biết rằng nếu chọn chúng tôi,
chúng tôi sẽ làm hết sức có thể để em bé có
một cuộc sống tuyệt vời và sẽ yêu nó bằng cả trái tim của mình.
Này, cô đang biến chúng tôi thành người xấu đó, cô em.
- Anh nghĩ sao? - Anh nghĩ họ thực sự là người tốt,
và anh hy vọng họ sẽ có em bé một ngày nào đó, nhưng không phải đứa này.
- Luke... - Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Không, Luke. Luke...
Tôi làm thế nào?
- Tôi thật sự xin lỗi. - Không sao đâu.
Chúng tôi đã trải qua điều này trước đây rồi.
Chúng tôi cũng thất bại năm ngoái.
Chúng tôi đã giúp bà mẹ suốt cả kỳ sinh đẻ,
trang trí phòng em bé, ở tại bệnh viện
cho tới khi ra đời, và sau đó người mẹ đổi ý.
Tôi thực sự đã dùng rượu để làm giảm nỗi đau của tôi.
Vâng, chúng tôi chắc chắn hiểu điều đó.
- Tôi chỉ không thích cái cảm giác nó đem lại cho tôi. - Và anh mất chúng tôi rồi đấy.
Tôi nghĩ nên để cho Luke chút thời gian, cậu ấy sẽ đổi ý.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã lái xe về nhà một lần
với ghế em bé trống ở ghế sau xe.
Chúng tôi không thể chịu thế một lần nữa.
- Đi thôi. - Rất vui được gặp mọi người.
- Rất vui được gặp hai người. - Chúc may mắn.
Con nên đi xem Violet.
Sao mẹ không lo anh ta đi?
- Con đang làm gì thế? - Vứt mấy cái đại học tào lao này đi.
- Tại sao? - Ý mẹ "Tại sao" là sao?
Bởi vì con sẽ không học. Con sẽ giữ em bé,
và có thể khi nó 16, 17 tuổi và ghét ruột của con,
sau đó con sẽ xem xét đại học.
Chúng sẽ ghét con sớm hơn thế đấy.
Thôi nào. Luke vẫn có thể thay đổi suy nghĩ.
Và chỉ bởi vì chúng ta mất nhà Taylor
không có nghĩa là không có cặp vợ chồng tuyệt vời khác ngoài đó.
Con muốn họ cơ.
Con chắc chứ? Anh ta cũng khá kì lạ mà.
Vâng, nhưng anh ấy kì lạ một cách tuyệt vời.
Lạ theo kiểu Vụ Nổ Lớn.
Và cô ấy, giống như người mẹ tuyệt nhất mà mình yêu cầu rồi.
Được rồi, mẹ sẽ mặc kệ.
- Mẹ hiểu ý con mà. - Mẹ biết. Và mẹ sẽ mặc kệ nó.
- Mẹ rất tiếc. - Không, thế này tốt hơn.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng chúng ta có một tên luật sư trên mái nhà đấy.
Của cô đây. Và chúc ngon miệng.
Xin lỗi, Christy.
Có một tên nhóc muốn gặp cô ở quầy bar.
Tôi đang lên lịch tuần tới.
Tôi có nên xếp cô vào không hay cô sẽ đi tù?
Cái gì? Không. Đó là bạn trai con gái tôi.
Tệ thật. Tôi đang có hứng phán xét.
- Cháu làm gì ở đây thế? - Cháu cần nói chuyện.
- Nhưng cô đang làm dở. - Giờ cô biết nó cảm thấy thế nào chưa.
Được rồi, cháu muốn gì?
Cháu cần lời khuyên, và cô là người thông minh nhất mà cháu biết.
Ồ, cảm ơn,
và cô rất tiếc cháu không biết nhiều người hơn.
Lý do cháu không muốn cho em bé đi
là vì cháu không muốn mất Violet.
Chờ đã, cháu từ chối toàn bộ việc cho nhận nuôi
bởi vì cháu sợ con bé sẽ đá cháu sao?
Vâng. Violet thực sự thông minh.
Nếu không có em bé, cô ấy có thể đi học đại học và trở thành một ai đó.
Và cháu có thể sẽ chỉ kẹp bánh bơ-gơ suốt phần đời còn lại.
Ồ, cháu yêu, đó là lý do sai lầm để giữ em bé đấy.
- Thế lý do đúng đắn là gì? - Liệu cháu có "muốn" em bé hay không?
Tất cả điều cháu thực sự muốn là Violet.
Cô không thể hứa rằng hai đứa sẽ ở bên nhau
suốt phần đời còn lại, nhưng cô có thể hứa với cháu
nếu cháu dùng đứa bé này như sự ràng buộc,
- mọi chuyện sẽ chấm dứt. - Cô nghĩ thế sao?
Cháu có muốn chắc rằng con bé không lớn nhanh hơn cháu không?
Thế thì vì Chúa, hãy trưởng thành đi.
Hãy làm gì đó bằng chính mình.
Bố cháu đẩy cháu vào trường đại học Ki-tô giáo
và muốn cháu trở thành một nhà truyền giáo.
Tuyệt đấy. Thế điều gì ngăn cản cháu?
Cháu chỉ tin vào Chúa khi phê thôi.
Được rồi, cứ đánh dấu đó đã và nghĩ tiếp thôi.
- Anh có chắc anh đồng ý chuyện này không? - Ừ.
Được rồi, Steve, đến lượt anh.
Được rồi.
Từ từ thôi.
Của cháu đây.
Từ bỏ các quyền làm cha mẹ. Ký vào đây.
Tự hào lắm vì đã làm điều này mà không có rượu hay ma túy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúng ta đang làm điều đúng, Luke.
- Giờ thì sao? - Tôi phải nộp cái này tại tòa án.
- Ai chở giúp tôi được chứ? - Chú không có ô tô à?
Ta có chứ. Nhưng không có bằng lái xe.
- Bọn cháu sẽ chở. Đi nào. - Pằng chíu!
- Em vẫn còn yêu anh chứ? - Em chưa bao giờ ngừng yêu anh.
Người thông minh nhất mà cháu biết.
Mẹ nói điều kinh khủng được không?
Từ lúc nào mẹ phải hỏi đấy?
- Mẹ không thể chờ tới lúc chuyện này qua nữa. - Con biết.
Con cố gắng chịu nó vì Violet,
nhưng nó giống như con đang chờ đợi trái tim con tan vỡ vậy.
Đây là điều khó khăn nhất con từng trải qua.
Và con đã được mẹ tiếp sức.
- Hay lắm. - Đó không phải trò đùa đâu.
Con luôn tự nhủ với bản thân rằng con gái con sẽ có
một cuộc sống tốt hơn nhờ quyết định này.
Đại học, có thể tốt nghiệp trung học.
Yeah. Tại sao con không trở lại trường học?
Tin hay không thì tùy, con đang nghĩ về chuyện đó.
Thật là tuyệt vời. Con muốn làm gì?
- Hứa không cười nhé? - Không.
Được rồi, kể từ khi còn bé,
con đã muốn trở thành một luật sư.
Thật sao? Sao lại định làm thế?
Con không biết nữa. Có thể nó có cái gì đó để làm
như là ngắm nhìn cảnh sát lôi mẹ con ra tù
và ước rằng con có thể làm điều gì đó hơn nữa.
Vậy nghe có vẻ như là mẹ truyền cảm hứng cho con.
- Vâng, đúng thế đó. - Này, con có thể bảo
Steve cho một số lời khuyên như là làm thế nào để bắt đầu.
Con biết đấy, sau khi anh ta dừng ảo giác.
Có thể lắm.
- Chà. Thú vị nhỉ. - Đúng thế ha?
Lại đây nào.
Mẹ rất tự hào về con.
- Cảm ơn mẹ. - Thành thật mà nói,
mẹ đã luôn có chút xấu hổ con là một đứa hầu bàn.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Hieuzozo ~
Tôi chỉ muốn cô biết là cô luôn được chào đón
là một phần của cuộc sống của đứa bé này. Đó hoàn toàn là quyền của cô.
Tôi rất cảm kích vì điều đó.
- Tôi cũng thích thế. - Tôi cũng giống thế.
Đặc biệt là nếu chúng tôi có thể thăm nhà nghỉ mát của hai người.
Này, cậu đã có kế hoạch gì sau khi ra trường chưa?
Tôi không biết. Có thể là đi đến bãi biển...
- Em nghĩ ý anh ấy là kế hoạch lâu dài. - Ồ. Chưa biết nữa​.
Hay là cậu tới làm việc cho tôi,
học cách thiết kế trò chơi video?
- Nghiêm túc đó hả? - Tại sao không chứ?
Tôi bằng tuổi cậu hồi nghĩ ra Lũ khỉ vụng về.
Kỳ lạ ghê. Tôi cũng ở tuổi tôi khi bắt đầu chơi nó.
Thế nghĩa là thế đấy.
Cảm ơn.
Nếu anh muốn đứa khác, cứ việc nói thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam