Anteriormente en Mom...
Alvin Lester Biletnikoff.
- ¿Quién es ese? - Tu padre.
- ¿Te acuerdas de Bonnie Plunkett? - Bonnie.
- Soy tu hija. - Dios mío.
- Soy tu hija. - Sí, sí, lo entiendo.
No puedo creer que te hayan encontrado culpable.
Yo sí. He robado tres millones.
A lo mejor te mandan a una de esas cárceles pijas como clubs de campo.
Abre los ojos, soy una negra que ha desfalcado dinero a blancos.
Voy a ir a una cárcel cárcel.
Alguien va a comprar mi culo por un Kit Kat.
Bueno, es justo. Los Kit Kat han ayudado a construir eso.
Me gustaría proponer un brindis. Por Regina.
Gran amiga, hermana sobria y delincuente condenada.
Mañana empezarás tu sentencia de prisión,
pero siempre estarás en libertad condicional en mi corazón.
Mi turno.
Regina, has desfalcado tres millones a gente que confiaba a ti.
No deberías ir a la cárcel. Deberías ir a Wall Street.
- Por Regina. - Regina.
- Sí. - Por Regina.
Oye, mira quién está aquí, aprovechando su descuento de empleada.
- Es difícil pasar de un 50 por ciento de descuento. - Es un diez por ciento.
¿De verdad? ¡Dejad de comed todas!
Estoy bromeando.
Entonces, ¿cuál es el motivo? ¿El cumpleaños de alguien?
No.
¿Es uno de vuestros aniversario de sobriedad?
Pregunto solo porque sois las únicas del restaurante
que estáis bebiendo Shirley Temples con chupitos de Red Bull.
No, es solo una pequeña despedida para nuestra amiga Regina.
Maravilloso. ¿A dónde vas?
A Chowchilla.
Suena de lujo.
¿Qué es eso, un centro turístico en el Caribe?
Es una cárcel de mujeres cerca de Modesto.
Para responder a tu siguiente pregunta, maté a un camarero entrometido.
Bueno...
adelante, chica.
Que aproveche.
Por favor, dime que no es el jefe casado con el que te acostabas.
- Lo es. - Me lo imaginaba más sexy.
¿Por qué te lo imaginabas?
Soy una vieja solitaria con un pequeño cáncer y un montón de gatos.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Muy bien. Regina, te he traído un regalo de despedida.
Cariño, no tenías que hacerlo.
Simplemente ábrelo.
- ¿Qué demonios es eso? - Una lima de metal para tu fuga,
o por si, ya sabes, tienes que clavársela a alguien.
Gracias, cariño.
Y la magdalena es sin gluten,
porque sé que el trigo te da gases.
- Yo también te he traído algo. - ¿Qué es esto?
¿En serio? ¿Lubricante?
Por si tu compañera de celda no es muy de preliminares.
Vale, y esto es de mi parte.
Qué bonito diario.
Pensé que podrías usarlo para registrar tu crecimiento espiritual,
o para escribir poemas, o hasta para escribir una novela sobre tu paso.
¿Voy a ir a la cárcel, y me estás mandando deberes?
El lubricante te va pareciendo mejor y mejor, ¿verdad?
Bueno, ¿qué tal la noche, señoritas?
- Todo está delicioso. - Por supuesto que sí.
- Hola, Bonnie. - Rudy.
- Tienes buen aspecto. - Por supuesto que sí.
- ¿Estás saliendo con alguien? - Con todo el mundo menos contigo.
Muy bien, entonces.
Discúlpame mientras voy a corromper tu postre.
¿Ese es el chef con el que estabas liada?
Ese es.
- Me lo imaginaba más alto. - Deja de imaginar.
1x19 - Toilet Wine and the Earl of Sandwich
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Debería estar de vuelta a tiempo para la cena.
- Hasta entonces, Violet está a cargo. - ¿A dónde vais?
Yo y la abuela vamos a llevar a una amiga a...
- visitar a su hermana. - ¿Está su hermana también en la cárcel?
¿Qué?
Te oí hablando por teléfono anoche.
- ¿Entonces por qué lo preguntas? - Para ver si me mientes.
Bueno, tienes tu respuesta.
- ¿Preparada para irnos? - Casi.
- Oye, abuela, ¿a dónde vais? - A llevar a alguien a la cárcel.
¿Ves? No es tan difícil.
- Violet, nos vamos. - ¡Bien!
- Hola. - Hola.
Esto es una sorpresa.
¿Qué pasa?
Nada. Tenía unos asuntos en Napa,
y se me ocurrió pasarme y saludar.
¿Cómo te va, Bonnie?
Te odio, y me gustaría que estuvieras muerto.
Vieja blandengue.
Mamá, papá, parad.
Lo siento, pero estábamos a punto de irnos a pasar el día fuera.
No, lo siento. Debería haber llamado.
Eres bienvenido a quedarte hasta que regresemos.
- Puedes conocer a tus nietos. - ¿De verdad?
Sí, si no, ¿cómo van a romperse sus corazoncitos
cuando los abandones en Nochebuena?
Mamá.
Basado en una historia real.
Quizás me quede, pase un rato con la familia.
Genial. Roscoe, el abuelo. Abuelo, Roscoe.
Nos vemos.
¿Adónde vais?
Lo creas o no, voy a llevar a alguien a la cárcel.
Vaya. Te voy a echar de menos, Bonnie.
Me pone de los nervios que seas tan amable con él.
Lo sé. Es un plus.
Sabes que no tenía asuntos por el barrio.
Lo sé.
¿Y no te molesta que tu padre sea un mentiroso?
Mi madre dirigió un puticlub en Calgary.
Cuesta mucho molestarme.
Entiendo cómo te sientes con él, pero
quiero tener mi propia experiencia con mi padre.
Y yo no quiero quitarte eso.
Gracias.
Lo que me hizo fue imperdonable,
pero desde luego no es tu problema.
¿Ves lo que hace?
No me metas en esto.
Pero lo veo.
¿Podemos ponernos de acuerdo en dejar nuestros problemas de lado
y dedicar este día a Regina?
Sí, vamos a mantener las cosas desenfadadas y felices.
Como debería ser un viaje a la cárcel.
Ahí está.
¡Hombre muerto andando!
¿Qué? ¡Estoy siendo desenfadada!
- ¿Cómo está el sándwich? - Bien.
¿Sabes los sándwiches se llaman así por un tío
llamado Conde de Sándwich?
¿En serio? ¿Lo conoces?
No, murió hace mucho tiempo.
Eso es deprimente.
Sí, pero ahora vive en tu boca.
- Así que eres el papá de mi mamá. - Lo soy.
- Y mi abuelo. - Sí.
¿Cómo es que acabo de conocerte?
Bueno... no hay una manera fácil de explicarlo.
La fastidié mucho
y no estuve cuando tu madre crecía.
Y siento mucho no haber estado cerca para verte crecer.
No te perdiste mucho.
"Chowchilla, 193 kilómetros".
¡No tienes que seguir gritando los kilómetros!
Vaya, arráncame la cabeza.
Lo siento.
¿Alguna vez pensáis motivos para empezar a beber de nuevo?
¿Te refieres como a un apocalipsis zombie?
- Estás de broma. - No.
Tengo una lista de cosas por las que beber:
apocalipsis zombie, gitanos secuestran a mis hijos,
me da un ictus y se me olvida cómo masturbarme.
¿Qué pasa si me pasara algo horrible?
Lo superaría.
No estás planeando beber mientras estás en la cárcel, ¿no?
No, voy a esperar hasta que me pase algo malo.
Recuerda, allí hacen muchas reuniones.
Solo tienes que preocuparte de ir.
Sí, y las reuniones pueden ser un buen sitio para hacerte amigas
con las chicas de la nación aria. Hablando de gente maja.
De todas formas, ¿cómo beberías en la cárcel?
- Eso es fácil. Vino de váter. - ¿Qué es el vino de váter?
Naranjas, pasas, kétchup, azúcar y calcetines llenos de pan mohoso,
todo marinado en el váter durante una semana.
Bueno, da el pego
y puedes intercambiar las sobras por cigarrillos.
- Ojalá te hubiera conocido en esa época. - No lo creo.
Habrías sido mi zorra. Y yo trato duro a mis zorras.
¡Oye, mirad!
¡Hootie and the blowfish están en el casino Chumash!
- ¿Cómo está el sándwich? - Bien.
¿Sabías que los sándwiches se llaman así por
- el Conde de Sándwich? - Estupendo.
Bueno, ¿tú de qué vas?
- ¿De qué voy? - No crees en serio que vas
a aparecer de la nada y hacer de abuelo así de repente.
No, por supuesto que no.
Pero espero, con el tiempo, llegar a conoceros
y quizás algún día puedas contar conmigo.
¿Y cómo funcionaría eso?
Bueno, después de que nazca el bebé,
puedo cambiar un pañal, cuidar al niño, lo que necesites.
No necesitaré nada de eso.
Sí, eso dices ahora, pero es tarea de todos.
¿Mi madre no te lo dijo? Voy a dar en adopción al bebé.
- ¿En serio? - En serio.
Vaya. ¿Seguro que quieres hacer eso?
¿Qué se supone que significa eso?
Oye, ¿lo has pensado bien?
No, simplemente voy a abandonarle como hiciste tú con mi madre.
Sé que estás siendo sarcástica, pero por eso lo pregunto.
No estar con tu madre es de lo que más me arrepiento.
¿Sí? Bueno, no voy a tener que lamentarme,
porque me estoy asegurando de que mi bebé tenga una gran vida.
- No estoy diciendo que... - No, no puedes decir nada.
- Vale, escucha, lo siento... - Ahórratelo.
Sólo he vuelto a por mi sándwich.
Es incluso más mala que su abuela.
¿Sabes qué es lo peor de estar encarcelado?
- ¿Estás en la cárcel? - No.
Voy a extrañar ver crecer a mi hijo.
Voy a dejar ya de hablar.
No lo digas si no es en serio.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Justo antes del juicio.
- Eso fue hace meses. - Sí.
Su padre no me deja acercarme a él.
No lo culpo.
Espera, ¿entonces no has podido despedirte?
- No. - Es horrible.
Acaba de celebrar su décimo cumpleaños.
Va a ser un adolescente cuando salga.
- ¿Dónde viven? - En Stockton.
- Bueno, que le den. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos a Stockton! - Pero voy a llegar tarde a entregarme.
¿Qué van a hacer? ¿Meterte en la cárcel?
- ¿Puedo ayudaros? - Sí, hola.
Perdona que te moleste, pero antes vivíamos aquí.
¿En serio? Esta casa es nueva.
- Sí, esta sí... - Y es preciosa.
Pero antes de que la construyeran,
había otra casa que demolieron.
- Por el asesinato. - ¿Un asesinato?
Eso no me lo dijeron cuando compré este sitio.
Por eso construyeron una nueva.
Bueno, por eso y... por el problema de fantasmas.
¿Sois parientes?
- Ella es mi madre. - Y ella es mi madre.
En fin, esperábamos
que pudiéramos pasar y echar un vistazo.
Por los viejos tiempos.
Sí, supongo.
- Un asesinato, ¿eh? - Asesinatos.
Siempre me lo había imaginado sin camisa, brillante de cortar el césped.
Vale, mirad, sé que es raro despertarse un día
y descubrir que tenéis un abuelo que no sabíais que existía.
¿También te ha pasado a ti?
Solo quiero que sepáis
que no espero que me queráis ni nada de eso.
Solo quiero una oportunidad de estar aquí para vosotros y hacer lo que pueda.
Supongo que es justo.
También tengo que disculparme contigo.
Ha sido muy estúpido por mi parte pensar que sé mejor que tú
lo que es dar a un bebé en adopción.
¿De qué está hablando?
Muchas gracias.
Todavía no se lo había dicho.
Siento que hayas tenido que enterarte así.
Pero iba a ser tío.
Lo sé, pero...
Es lo mejor para el bebé.
¡Qué mierda!
Roscoe, espera.
Supongo que no vamos a ir a jugar al mini golf esta noche.
Muchas gracias.
Esto ayuda mucho.
Sí, está bien tener una conclusión.
Sí.
Aún así, quizás quieras traer a un sacerdote, esparcir agua bendita.
Sí.
Sí, las almas pecadoras pueden arruinar tu recepción por satélite.
De acuerdo, vale, voy a darte un buen consejo.
- Que tengas un buen día. - Para ti es fácil decirlo.
Voy a la cárcel.
¿Regina?
No vuelves a apartar a mi hijo de mí otra vez.
Porque tengo amigos ahí fuera.
¡Mamá!
Es raro. No parece una prisión.
Eso es porque tú vas a marchante.
Oye, ¿sabías que tienen una hora
de recreo en el exterior cada día?
Mamá.
¿Qué? Yo no tengo ni eso.
- ¿Regina Thompkins? - Aquí.
- Vamos. - Vale.
De acuerdo, me voy a despedir.
Y voy a abofetear a la primera que llore.
Christy... si no me hubieras convencido
de no abandonar en mi primera reunión de Alcohólicos Anónimos...
seguramente ya estaría muerta.
Me diste una segunda oportunidad
y nunca voy a dejar de estar agradecida por eso.
De nada.
No me abofetees.
Y Marjorie... chica, eres mi ancla.
Siempre ves la parte buena.
Hasta cuando estás luchando contra un cáncer de pecho...
todo lo que haces es pensar en otros.
- Te quiero, Regina. - Yo también te quiero.
- No te mueras. - No lo haré.
- No bebas. - No lo haré.
No te olvides de dormir con los zapatos puestos.
Nunca sabes cuando vas a tener que correr.
Y tú...
Creo que te voy a echar de menos por encima de todo, espantapájaros.
Sé que me he reído de ti,
pero eres una de las mujeres más fuertes que conozco.
Te he visto caer fuerte,
pero te levantaste y has empezado de nuevo.
Te admiro mucho por eso.
Dios, ¿por qué tienes que ir?
Está bien, nena. Voy a estar fuera antes de que te des cuenta.
No, no lo harás.
¡Vas a estar aquí para siempre!
Se acabó el tiempo.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Es curioso...
Siempre había pensado que serías tú a quien estaría dejando.
Mierda. Lo había olvidado.
- Sé amable. - Yo siempre soy amable.
Mira, tenemos un gnomo de jardín.
- ¿Estás pasándotelo bien con tus nietos? - Claro, claro.
Estamos haciendo pasitos de bebé en la dirección correcta.
- ¿Por qué estás sentado aquí fuera? - Necesitaba un poco de aire fresco...
y tu hija aprovechó la oportunidad para dejarme fuera.
- ¿Por qué? - Me fui de la lengua.
sobre la adopción a Roscoe.
¿Violet va a dar el bebé en adopción?
Dios, ¿tú tampoco lo sabías?
Te estoy tomando el pelo, idiota.
¿Por qué no te quedas a cenar? Vamos a arreglar todo esto.
No, ya me he quedado demasiado.
- Debería irme. - Alvin, espera.
- ¿Sí? - ¿Por qué motivo realmente pasaste esta mañana?
No te creíste lo de "pasaba por el vecindario", ¿no?
Ni por un segundo.
Mi mujer me ha echado. No tenía a donde más ir.
- ¡Sí! ¡El karma! - Para.
- Por favor, entra. - No, sabes...
tus hijos no están muy contentos conmigo ahora mismo.
¿En serio? A mí me adoran.
Vamos.
Bueno, ¿qué piensas? ¿Vas a perderlo todo en el divorcio?
Lo preguntaba porque he rezado por esto y por el cáncer de testículo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***