1
00:00:03,810 --> 00:00:06,043
.نگاه کنین،اون انگشت‌های کوچولوش رو ببین
2
00:00:06,045 --> 00:00:08,446
یک دو سه چهار پنج
.یک دو سه چهار پنج تا
3
00:00:08,448 --> 00:00:09,714
!آره
4
00:00:10,449 --> 00:00:12,350
!واسه متولد شدنت دیگه صبر ندارم
5
00:00:12,352 --> 00:00:15,152
خب واسه اینکه تو اونی نیستی که
.مجبوره این رو از اونجاش با زور بده بیرون
6
00:00:16,321 --> 00:00:17,654
خب دکتر اوضاع چطوره؟
7
00:00:17,656 --> 00:00:19,890
بچه سالمه یا قراره کلاه ایمنی لازمش بشه؟
8
00:00:19,892 --> 00:00:23,527
همه چی عالی بنظر میرسه و طبق
.برنامه پیش میره،شش هفته دیگه متولد میشه
9
00:00:23,529 --> 00:00:26,730
.پس هنوز ممکنه بتونیم بریم جشن آخر سال
10
00:00:27,632 --> 00:00:31,334
فکر میکنی بتونی مواظب بچه باشی؟ -
!داری شوخی میکنی دیگه‌نه؟ -
11
00:00:31,336 --> 00:00:32,902
.اونموقع بچه هنوز خشک هم نشده
12
00:00:34,371 --> 00:00:37,106
.درست میگی،با خودمون میبریمش
13
00:00:39,075 --> 00:00:42,011
.این دو تا پدر مادر خیلی خوبی میشند
14
00:00:42,013 --> 00:00:44,246
.از این بدترش رو هم دیدم
15
00:00:44,248 --> 00:00:47,182
میخواید جنسیت بچه رو بدونید؟ -
.خب...فکر کنم خیلی واضحه -
16
00:00:47,184 --> 00:00:51,386
.پسره و قراره که بین خانم‌ها هم حسابی محبوب بشه
17
00:00:51,388 --> 00:00:53,788
.راستش اون بند ناف‌ـه
18
00:00:53,790 --> 00:00:55,356
19
00:00:56,325 --> 00:00:57,692
.میخوایم بدونیم
20
00:00:57,694 --> 00:01:00,094
.شایدم نه -
واسه چی؟ -
21
00:01:00,096 --> 00:01:04,365
دونستن جنسیتش باعث میشه
.همه‌ی این چیزا خیلی...جدی بشه
22
00:01:04,367 --> 00:01:07,668
یعنی هنوز به اندازه‌ی کافی برات جدی نشده؟
!تو دائم مثل صدای یه اره برقی میگوزی
23
00:01:10,839 --> 00:01:12,606
.الان واقعا نیازی نداریم بدونیم
24
00:01:12,608 --> 00:01:14,708
.باشه،10روزه دیگه دوباره می‌بینمتون
25
00:01:15,577 --> 00:01:18,646
...خب
...کلی کار باید بکنیم تا
26
00:01:18,648 --> 00:01:20,180
.خونه برای مهمون تازه‌مون آماده بشه
27
00:01:20,182 --> 00:01:22,949
مهمون؟ یجوری میگی که
.انگار قراره فقط یه سری بهمون بزنه
28
00:01:22,951 --> 00:01:24,884
.خب،یه دختر میتونه واسه خودش آرزو داشته باشه
29
00:01:25,100 --> 00:01:31,102
Translated By Arose Paiez
WwW.IMDB-DL.IN
30
00:01:31,120 --> 00:01:33,960
قسمت هجدهم از فصل اول
"سونوگرافی و تاپ‌های نیم تنه "
00:01:34,050 --> 00:01:38,512
"مـــــامـــــان"
31
00:01:43,637 --> 00:01:47,071
.بکستر" ممنون که کمک کردی" -
.باعث افتخارـه -
32
00:01:47,073 --> 00:01:51,042
همیشه خوشحال میشم که از وَن‌ـم برای
.حمل و نقل چیزای قانونی استفاده کنم
33
00:01:51,044 --> 00:01:53,043
مگه اون تو دیگه چی داری؟
34
00:01:53,045 --> 00:01:55,979
.رفقا
35
00:01:57,048 --> 00:01:59,250
.یه دقیقه لطفا صبر کنید
36
00:02:01,018 --> 00:02:05,589
جدی جدی؟
تو مهاجر غیرقانونی جا به جا میکنی؟
37
00:02:05,591 --> 00:02:09,359
.احمق نشو،اونا قاچاقی موادـند
38
00:02:11,161 --> 00:02:14,230
چه خبره؟ -
.من و مادربزرگ‌ـت برات یه تخت بچه خریدیم -
39
00:02:14,232 --> 00:02:18,334
نظرت چیه؟ -
.شبیه یه زندون کوچیک میمونه -
40
00:02:18,336 --> 00:02:20,570
.یه زندان هست -
...مامان -
41
00:02:20,572 --> 00:02:23,906
وقتی مامانت نوزاد بود
.من توی یه سبد گربه نگه میداشتمش
42
00:02:25,541 --> 00:02:27,842
.خب حالا هرچی،ازش خوشم نمیاد
43
00:02:27,844 --> 00:02:31,146
.باشه،قابلت رو نداره
44
00:02:32,782 --> 00:02:34,650
وقتی منم حامله بودم اینقدر بداخلاق بودم؟
45
00:02:34,652 --> 00:02:39,688
وای وای من قاطی این موضوع نمیشم
.روز بخیر خانم
46
00:02:39,690 --> 00:02:41,155
."ممنون "بکستر
47
00:02:41,157 --> 00:02:43,524
.میخوام یکم چایی درست کنم،تو هم میخوای
48
00:02:43,526 --> 00:02:45,326
...چیزی که من میخوام یه دختری که
49
00:02:45,328 --> 00:02:47,795
.یکم هم که شده واسه بچه‌دار شدنش هیجان داشته باشه
50
00:02:47,797 --> 00:02:49,897
.باید یکم بهش حق بدی،اون ترسیده
51
00:02:49,899 --> 00:02:52,065
...آره این رو درک میکنم ولی
52
00:02:52,067 --> 00:02:55,303
ما رسیدیم به مرحله آخر موضوع
.و اون هنوز هم کاملا انکارش میکنه
53
00:02:55,305 --> 00:02:58,271
.اون چند روز پیش یه توب تاپ برای خودش خریده بود
(تاپ‌هایی که از بالا دکولته و از پایین هم نیم تنه هستند)
54
00:02:59,373 --> 00:03:01,574
.دلم نمیخواد اینی که میگی رو ببینم
55
00:03:03,177 --> 00:03:05,878
.میدونم جوونه،میدونم ترسیده
56
00:03:05,880 --> 00:03:08,548
ولی آخه دیگه اینجوریم نیست
.که انگار تنهایی داره اینکار رو میکنه
57
00:03:08,550 --> 00:03:10,617
چطوره براش یه مهمونی حاملگی بگیریم؟
(مهمانی برای زنان باردار که در ماه‌های آخر گرفته میشود)
58
00:03:10,619 --> 00:03:12,251
بگذار نشونش بدیم که
.همه‌ی ما توی این موضوع با هم هستیم
59
00:03:12,253 --> 00:03:15,153
.خب فکر بدی هم نیست
60
00:03:15,155 --> 00:03:17,623
میدونی،چندتا از
.دوست‌های مدرسه‌ـش رو دعوت میکنیم
61
00:03:17,625 --> 00:03:20,392
.تا کیک بخورند،بازی کنند
62
00:03:20,394 --> 00:03:23,929
همه‌ی چیزایی که آرزو
.میکردم یکی برای من انجام بده
63
00:03:23,931 --> 00:03:26,699
.واقعا متاسفم
64
00:03:26,701 --> 00:03:29,801
این...این واقعا نارحتم
.میکنه که اونموقع من کنارت نبودم
65
00:03:29,803 --> 00:03:32,937
واای
.انتظار نداشتم به این سرعت قبول کنی
66
00:03:32,939 --> 00:03:37,074
من هیچی رو قبول نکردم
.فقط این سریع‌ترین راه برای خفه‌شدن توئه
67
00:03:37,076 --> 00:03:40,545
!مامان! مادربزرگ
!نگاه کنید من توی زندانم
68
00:03:42,881 --> 00:03:45,615
اگه فکر نمیکردم واقعا
.احتمالش وجود داره حتما میخندیدم
69
00:03:51,489 --> 00:03:54,858
خیلی خب،مطمئن شو که
.روغن ته مایتابه رو عوض بشه
70
00:03:54,860 --> 00:03:57,661
.و میخوام که از داخل تا تهش هم تمیز بشه
71
00:03:57,663 --> 00:03:59,929
و من میتونم اینکار رو
.بدونه اینکه نگاه کنم انجام بدم
72
00:04:01,030 --> 00:04:03,065
"سرآشپز "رودی
یه لحظه وقت داری؟
73
00:04:03,067 --> 00:04:05,501
فقط زود بگو
...قراره با یه منتقد غذا بخوابم که
74
00:04:05,503 --> 00:04:08,003
.اگه دیر برسم حسابی بد خلق میشه
75
00:04:08,005 --> 00:04:12,908
وایسا ببینم،از کی تا حالا تو شروع
!کردی به تست کردن اون طرف بوفه؟
(اشاره به همجنس گرایی)
76
00:04:12,910 --> 00:04:16,245
وقتیکه فهمیدم نقد
.چهار ستاره‌ایش توی شلوارش‌ـه
77
00:04:17,346 --> 00:04:18,747
تو چی میخوای؟
78
00:04:18,749 --> 00:04:21,449
خب،دارم برای دخترم یه
...مهمونی حاملگی میگیرم و من
79
00:04:21,451 --> 00:04:23,150
.زودتر بگو،خسته شدم
80
00:04:23,152 --> 00:04:24,919
.و از نظر مالی هم در وضعیت خوبی نیستم
81
00:04:24,921 --> 00:04:27,422
برای همین امیدوار بودم
.که تو بتونی یکم غذا برام جور کنی
82
00:04:27,424 --> 00:04:29,357
ازم میخوای کمکت کنم از رستوران غذا بدزدی؟
83
00:04:29,359 --> 00:04:34,495
.فقط از چیزایی که اضافه اومده -
.ولی اونا چیزایی که من معمولا میدزدم -
84
00:04:34,497 --> 00:04:37,330
.زودباش دیگه -
.خیلی‌خب -
85
00:04:37,332 --> 00:04:41,635
شانست گفته چون برای کاری
.که میخوام بکنم باید شکمم خالی باشه
86
00:04:44,372 --> 00:04:47,608
...خب نظرت درمورد
87
00:04:47,610 --> 00:04:50,309
..."یه دیس میگو با یه دیس "کارپاچیو
(غذایی ایتالیایی مخلوط از گوشت نیم‌پز گاو و ماهی)
88
00:04:50,311 --> 00:04:51,711
و "کِرِم بِله" چیه؟
(دسری فرانسوی شامل فرنی و خامه)
89
00:04:51,713 --> 00:04:54,847
.ممنونم -
.وای نه نه نه نه -
90
00:04:54,849 --> 00:04:57,216
.یه...یه کاری نکن قسمت شیطنت‌آمیزـم گیج بشه
91
00:04:58,786 --> 00:05:02,889
.من باید به یه مرد فرانسوی300پوندی سواری بدم
92
00:05:06,893 --> 00:05:12,263
.وای ترکوندی -
.آره "رودی" حسابی باهام راه اومد -
93
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
تو میدونستی که اون با هر دو طرف میپره؟
94
00:05:14,067 --> 00:05:16,067
...نه ولی وقتی باهم رابطه داشتیم
95
00:05:16,069 --> 00:05:19,170
.اون ازم خواست یه کارایی بکنم که یکم مشکوک میزد
96
00:05:21,807 --> 00:05:25,743
این باعث میشه استرس بگیرم
.که بخاطر غذای مهمونی حاملگی خواهش کنم
97
00:05:25,745 --> 00:05:28,479
منظورم اینکه آخرش قراره چیکار
کنیم وقتی که واقعا بچه بدنیا بیاد؟
98
00:05:28,481 --> 00:05:31,849
خب،این از اون کارای سخته
.شاید بتونی یه شغل دوم پیدا کنی
99
00:05:35,854 --> 00:05:39,255
!یـا شاید تو بتونی یه شغل اول پیدا کنی
100
00:05:40,424 --> 00:05:43,392
چی داری میگی؟
.من کارـه مددیار راهنمای زندگی‌یم رو دارم
101
00:05:43,394 --> 00:05:45,929
.وای تو رو خدا،تو کلا تا حالا دوتا مشتری داشتی
102
00:05:45,931 --> 00:05:47,529
...یکی‌شون که بجای پول بهت یه چمدون کهنه داد
103
00:05:47,531 --> 00:05:50,499
.و اون یکی هم که رفت جلوی قطار
104
00:05:50,501 --> 00:05:52,868
و این باعث شد یاد بگیرم
.که پول رو همون اول بگیرم
105
00:05:57,607 --> 00:06:00,009
.مامان من واقعا احتیاج دارم که شروع به یکاری بکنی -
.خیلی‌خب خیلی‌خب -
106
00:06:00,011 --> 00:06:03,178
.شاید دوباره اون کار حقوقیم رو راه بندازم -
!تو وکیل نیستی -
107
00:06:03,180 --> 00:06:05,580
...خب،من بازرس بهداشت هم نبودم
108
00:06:05,582 --> 00:06:09,084
ولی رستوران‌ها کلی بهم رشوه
.دادند که ازشون چشم‌پوشی کنم
109
00:06:14,556 --> 00:06:18,092
بلدی تایپ بکنی؟ -
.با دوتا انگشت -
110
00:06:20,028 --> 00:06:24,631
.این یکی و عجیبه ولی این یکی
111
00:06:26,401 --> 00:06:28,302
112
00:06:28,304 --> 00:06:32,172
اکسل؟ -
چی چی؟
113
00:06:32,174 --> 00:06:35,041
.یه برنامه‌ی کامپیوتری که بهش میگند اکسل
114
00:06:35,043 --> 00:06:38,277
.البته بله،عاشقشم
115
00:06:39,279 --> 00:06:43,316
مهارت پاسخگویی به تماس‌ها رو دارید؟ -
بگذار ببینم،الو؟ -
116
00:06:44,285 --> 00:06:46,219
فکر کنم جوابت رو گرفتی؟
117
00:06:47,587 --> 00:06:51,156
درمورد جواب دادن به 52 خط تماسی
به علاوه تماس‌های مستقیم داخلی چی؟
118
00:06:51,158 --> 00:06:55,894
.منظورم منم همینه،اونم وقتی دارم تایپ میکنم
119
00:07:04,504 --> 00:07:06,803
خیلی‌خب
.ممنون که تشریف آوردید
120
00:07:06,805 --> 00:07:08,105
.اگه موردی پیش اومد باهاتون تماس می‌گیریم
121
00:07:08,107 --> 00:07:10,541
.چندان بنظر اطمینان بخش نمیاد
122
00:07:10,543 --> 00:07:13,144
..."خانم "پلونکت
این رزومه‌ها رو می‌بینید؟
123
00:07:13,146 --> 00:07:16,580
اینا همشون آدم‌هایی هستند با تحصیلات عالی‌ـه
.و با این حال من نمیتونم براشون کاری پیدا کنم
124
00:07:16,582 --> 00:07:18,882
اونا توی این جعبه می‌شینند تا
...وقتیکه من ببرمشون خونه پیش مامانم تا
125
00:07:18,884 --> 00:07:20,651
.اون از پشت برگه‌ها برای بازی جدولش استفاده بکنه
126
00:07:20,653 --> 00:07:24,620
...خب شاید مشکل اینکه
وایسا ببینم،تو با مامانت زندگی میکنی؟
127
00:07:24,622 --> 00:07:26,423
.منم مشکلات خودم رو دارم
128
00:07:28,825 --> 00:07:32,562
...بگذار یه چیزی رو ازت بپرسم
...این شرکت کاریابی
129
00:07:32,564 --> 00:07:35,365
این کاری نیست که تو واقعا
میخواستی توی زندگیت بکنی،مگه‌نه؟
130
00:07:35,367 --> 00:07:37,567
.وای خدا معلومه که نه
131
00:07:39,169 --> 00:07:41,636
.میخواستم یه موسیقیدان اهل برادوی باشم
132
00:07:41,638 --> 00:07:44,506
جالبه
چی مانع‌ـت شد؟
133
00:07:44,508 --> 00:07:47,268
.کارـه خیلی سختی‌ـه
134
00:07:50,413 --> 00:07:52,548
.مشکل این نیست
135
00:07:52,550 --> 00:07:55,616
چیزی که مانع تو شده اینکه تو هیچکسی
.که توی اینکار راهنماییت بکنه رو نداشتی
136
00:07:55,618 --> 00:07:57,818
.هیچکسی که تشویقت بکنه
137
00:07:57,820 --> 00:08:01,822
خب مامانم سعی کرد ولی
...از وقتیکه اون شکستگی براش پیش اومد
138
00:08:01,824 --> 00:08:04,325
.اون دیگه مشکلات خودش رو داره
139
00:08:05,694 --> 00:08:06,994
.من میتونم کمکت کن
140
00:08:07,563 --> 00:08:08,529
واقعا میتونی؟
141
00:08:08,531 --> 00:08:12,031
نمیخواستم چیزی بگم
.چون گاهی این مردم رو میترسونه
142
00:08:12,033 --> 00:08:13,467
.اما من مددیار راهنمای زندگیم
143
00:08:13,469 --> 00:08:14,867
واقعا؟
144
00:08:14,869 --> 00:08:16,169
مجوزت رو از کجا گرفتی؟
145
00:08:16,171 --> 00:08:22,109
از انجمن مددیاری آشفتگی‌های
.زندگی از شهر جنیوای سوئیس
146
00:08:23,644 --> 00:08:25,479
.واای
147
00:08:26,746 --> 00:08:28,447
...نمیخوام بهت امید واهی بدم
148
00:08:28,449 --> 00:08:31,383
ولی من تعداد باورنکردنی از
.پرونده‌های موفق با تصنیف‌سازها داشتم
149
00:08:31,385 --> 00:08:34,220
واقعا؟ مثل کی؟ -
تو "اندرو لوید وبر" رو میشناسی؟ -
150
00:08:34,222 --> 00:08:36,255
.آره -
.قابلی نداره -
151
00:08:36,257 --> 00:08:37,256
.واای
152
00:08:37,258 --> 00:08:39,925
...قبل اینکه بیاد پیش من،"آویتا" آهنگ‌ـه
153
00:08:39,927 --> 00:08:43,160
.کووینای غربی برای من گریه نکن" رو میخونده"
154
00:08:44,230 --> 00:08:47,632
فوق‌العاده ست
خب...پس...قراره چطوری اینکار رو بکنیم؟
155
00:08:47,634 --> 00:08:50,067
...خب
156
00:08:50,069 --> 00:08:52,003
.من چهارشنبه ساعت 8 شب وقت آزاد دارم
157
00:08:52,005 --> 00:08:55,340
چهارشنبه‌ها من و مامانم
.برنامه‌ی "آمریکن آیدل" رو میبینیم
158
00:08:56,175 --> 00:08:57,875
خودت متوجه هستی چی میگی؟
159
00:08:57,877 --> 00:09:00,844
اون آدم‌های توی
.آمریکن آیدل" رویاهاشون رو دنبال میکنند"
160
00:09:00,846 --> 00:09:04,714
.و تنها کاری که تو میکنی اینکه تماشاهشون بکنی -
.بعضی وقت‌ها رای هم میدم -
161
00:09:08,819 --> 00:09:12,722
.چهارشنبه می‌بینمت -
...اگه برای چند جلسه پیش پرداخت بدم -
162
00:09:12,724 --> 00:09:14,423
تخفیف میگیرم؟
163
00:09:14,425 --> 00:09:15,891
الان پول نقد داری؟
164
00:09:15,893 --> 00:09:17,126
.نه -
.پس نه -
165
00:09:18,695 --> 00:09:21,226
!همیــنه
166
00:09:25,403 --> 00:09:27,236
.سلام -
.سلام -
167
00:09:27,238 --> 00:09:28,971
داری چیکار میکنی؟
168
00:09:28,973 --> 00:09:30,905
... دارم برای "وایولت" یه تاج شاهزاده‌ایی کوچولو
169
00:09:30,907 --> 00:09:32,607
.درست میکنم تا توی مهمونی حاملگیش سرش بگذاره
170
00:09:32,609 --> 00:09:35,410
...خیلی معذب کننده ست وقتیکه تو بخاطر اینکه
171
00:09:35,412 --> 00:09:38,746
موقع بچگیش یه مست‌ـه
.بازنده بودی،اینجوری افراط میکنی
172
00:09:38,748 --> 00:09:40,315
چطوری اینکار رو میکنی؟
173
00:09:40,317 --> 00:09:43,652
نکنه هرموقع که من حس خوبی
به خودم دارم تو حسش میکنی؟
174
00:09:43,654 --> 00:09:47,921
.متاسفم کار خیلی قشنگیه -
.ممنون -
175
00:09:47,923 --> 00:09:49,590
.فقط میخوام به دخترم بهترین روز زندگیش رو بدم
176
00:09:49,592 --> 00:09:52,426
خب،چطوره منم به دخترم بهترین روز زندگیش رو بدم؟
177
00:09:52,428 --> 00:09:54,595
.من تونستم یه مشتری گیر بیارم
178
00:09:54,597 --> 00:09:58,566
.برو بابا -
.آره یه مشتری نورمال واقعی -
179
00:09:59,967 --> 00:10:02,735
.راستش فکر کنم مامانش از اون گنده‌ها باشه
180
00:10:03,671 --> 00:10:05,004
.سلام
181
00:10:05,006 --> 00:10:07,507
.عزیزم نگاه کن،دارم برات یه تاج درست میکنم
182
00:10:07,509 --> 00:10:11,511
قشنگه،گوش کن
.تصمیم گرفتم مهمونی نداشته باشم
183
00:10:11,513 --> 00:10:14,847
داری چی میگی؟
.این یه جشن‌ـه
184
00:10:14,849 --> 00:10:17,750
هم باحال‌ـه،هم بازی میکنی و هم
.برای بچه چیزهای مجانی گیر میاری
185
00:10:17,752 --> 00:10:18,950
.لازم ندارم
186
00:10:18,952 --> 00:10:21,953
.عزیزکم من از رستوران غذا دزدیدم
187
00:10:21,955 --> 00:10:25,790
.باور کن که لازم داریم -
.نه نداریم -
188
00:10:26,392 --> 00:10:29,928
باشه میشه بدونم چرا؟
189
00:10:30,963 --> 00:10:34,232
چون من تصمیم گرفتم
.بچه رو به فرزندخوندگی بسپارم
190
00:10:52,342 --> 00:10:56,078
حس میکنم یکی الان
.یه خنجر فرو کردـه تو قلبم
191
00:10:58,280 --> 00:11:00,315
.اصلا فکر همچین چیزی رو نمیکردم
192
00:11:02,752 --> 00:11:06,321
!لعنت بهش،این مسخره ست -
.نه "کریستی" وایسا -
193
00:11:06,323 --> 00:11:09,423
نه نه نه اون داره اشتباه میکنه
.و من نمیگذارم همچین اتفاقی بیافته
194
00:11:09,425 --> 00:11:12,860
.ما باید در این مورد حرف بزنیم -
.چیزی نیست که بخوایم درموردش حرف بزنیم -
195
00:11:12,862 --> 00:11:14,561
!معلومه که هست
.ببین میدونم که ترسیدی
196
00:11:14,563 --> 00:11:16,030
.اگه نترسیده بودی نگران میشدم
197
00:11:16,032 --> 00:11:17,998
.ولی این دلیل نمیشه که بچه رو به فرزندخوندگی بدی
198
00:11:18,000 --> 00:11:20,434
.کریستی" آروم باش"
!بهم نگو که آروم باشم -
199
00:11:20,436 --> 00:11:23,938
چرا؟
.بهم بگو چرا میخوای اینکار رو بکنی
200
00:11:23,940 --> 00:11:25,638
.این به خودم مربوطه
201
00:11:25,640 --> 00:11:28,208
!نه نیست
.این به همه‌ی ما مربوط میشه
202
00:11:28,210 --> 00:11:32,779
!حالا بگو چرا -
.باشه،من نمیخوام مثل تو بشم -
203
00:11:32,781 --> 00:11:35,882
داری با مادرت حرف میزنی دیگه،نه؟
204
00:11:35,884 --> 00:11:39,753
دارم با جفت‌تون حرف میزنم
.تو وقتی همسن من بودی این رو حامله شدی
205
00:11:39,755 --> 00:11:42,520
تو هم وقتی همسن من بودی
.من رو حامله شدی،منم همون کار رو کردم
206
00:11:42,522 --> 00:11:45,423
منم درست مثل تو
.بقیه‌ی زندگیم رو به هدر میدم
207
00:11:46,960 --> 00:11:48,393
تو فکر میکنی من زندگیم رو هدر دادم؟
208
00:11:48,395 --> 00:11:50,695
مامان تو یه زن 35 ساله‌ایی
.که تازه مشروب رو ترک کرده
209
00:11:50,697 --> 00:11:53,132
.تو تنهایی و کارت هم پیشخدمتی رستوران‌ـه
210
00:11:53,134 --> 00:11:57,135
.من جواز مددیاری راهنمای زندگی دارم -
.وای بی‌خیال شو -
211
00:11:57,137 --> 00:11:59,237
...اول از همه بگم که من زندگیم رو دوست دارم
212
00:11:59,239 --> 00:12:02,006
.و عاشق بچه‌هام هستم و همینطور عاشق کارمم
213
00:12:02,008 --> 00:12:04,142
پس من چی؟ -
.آره آره بابا معلومه -
214
00:12:04,144 --> 00:12:06,243
!پس به من نگو که زندگیم رو هدر دادم
215
00:12:06,245 --> 00:12:08,011
خیلی‌خب
.منظورم فقط این بود که من بیشتر از اینا میخوام
216
00:12:08,013 --> 00:12:10,247
من میخوام برم دانشگاه میخوام یه
.شغل درست و حسابی داشته باشم
217
00:12:10,249 --> 00:12:13,917
.ولی تو هنوز هم میتونی این چیزا رو داشته باشی -
.وایسا،صبر کن حرفم تموم بشه -
218
00:12:13,919 --> 00:12:17,755
و میخوام این بچه هم شانس
.داشتن تمام این چیزا رو داشته باشه
219
00:12:20,124 --> 00:12:21,324
.واای
220
00:12:24,662 --> 00:12:27,897
نمیدونم دیگه چی بگم
.ببخشید
221
00:12:30,334 --> 00:12:35,104
.من دارم کار درست رو میکنم -
.من که چیزی نگفتم -
222
00:12:36,673 --> 00:12:39,107
خب،میشه لطفا بری باهاش حرف بزنی؟
223
00:12:39,942 --> 00:12:41,810
.البته
224
00:12:43,546 --> 00:12:46,715
نظر "لوک" در مورد اینکار چیه؟
225
00:12:48,484 --> 00:12:52,354
.اون هنوز خبر نداره -
واقعا؟ -
226
00:12:52,356 --> 00:12:55,323
هیچ نصیحتی نداری؟
227
00:12:59,461 --> 00:13:02,722
.شاید من واقعا مددیار راهنمای زندگی نیستم
228
00:13:14,275 --> 00:13:18,278
کِرِم بِله" میخوای؟" -
.ممنون -
229
00:13:21,582 --> 00:13:23,450
.الان واقعا دلم مشروب میخواد
230
00:13:23,452 --> 00:13:25,318
.خفه دیگه الان پودینگ گرفتی
231
00:13:25,320 --> 00:13:29,088
اگه اون این بچه رو بگذارـه برای فرزندخوندگی
.خودم فرزندخوندگیش رو میگیرم
232
00:13:29,090 --> 00:13:31,690
این کار باعث میشه اوضاع توی
.جشن‌های شکرگذاری خیلی ضایع بشه
233
00:13:31,692 --> 00:13:35,394
وایولت عزیزم لطفا این"
"!نخودها رو بده به خواهر-دخترت
234
00:13:36,029 --> 00:13:37,296
.تو متوجه نیستی
235
00:13:37,298 --> 00:13:41,233
.این قرار بود بچه‌ی...بچه‌ی جبرانی ما بشه
236
00:13:41,235 --> 00:13:43,501
بچه‌ی جبرانی؟
237
00:13:43,503 --> 00:13:49,241
آره...یه شانس دیگه برای
.اینکه اینبار همه چیز رو درست کنم
238
00:13:49,243 --> 00:13:51,776
میدونی دیگه،تا همه‌ی اشتباهاتی
.که توی گذشته تو کردی رو جبران کنیم
239
00:13:51,778 --> 00:13:54,212
پس اشتباهاتی که تو کردی چی؟
240
00:13:54,214 --> 00:13:56,114
!علت اون اشتباه‌ها تو بودی
241
00:13:56,116 --> 00:13:58,815
.منم مادر ترکم کرد و منو انداخت توی پرورشگاه
242
00:13:58,817 --> 00:14:01,485
پس من کی رو سرزنش کنم؟ -
.این کارت رو به بازی نکشون -
243
00:14:01,487 --> 00:14:03,254
چرا باهاش بازی نکنم؟
.این بهترین کارت منه
244
00:14:04,589 --> 00:14:05,990
.خودمون رو فراموش کن
245
00:14:05,992 --> 00:14:09,059
تو تاحالا اصلا فکر کردی
....وایولت" قراره چجور زندگی"
246
00:14:09,061 --> 00:14:11,929
داشته باشه اگه این بچه رو نگه‌داره؟ -
.معلومه که فکر کردم -
247
00:14:11,931 --> 00:14:15,365
واقعا؟ -
.آره -
248
00:14:15,367 --> 00:14:17,333
...تا وقتیکه ما همه با هم باشیم
249
00:14:17,335 --> 00:14:19,435
.تا وقتیکه ما یه خانواد هستیم همه چی عالی میشه
250
00:14:19,437 --> 00:14:21,037
.واقع‌بین باش
251
00:14:21,039 --> 00:14:24,040
بنظرت 20,15 سال دیگه
واقعا قراره چطوری باشه؟
252
00:14:27,411 --> 00:14:30,578
!مامان بیا بریم
!کارـم داره دیر میشه
253
00:14:34,217 --> 00:14:38,287
.ببخشید
254
00:14:38,289 --> 00:14:41,589
.اوضاع اون تو اصلا خوب نبود
255
00:14:43,459 --> 00:14:46,827
!مامان بیا بریم
.به جلسه‌مون دیر میرسیم
256
00:14:46,829 --> 00:14:48,996
!دلم نمیخواد بیام
257
00:14:48,998 --> 00:14:51,098
دلم میخواد یه پیمونه
.ودکا با یه آبجوی 8 تایی بخورم
258
00:14:51,100 --> 00:14:53,467
دندون‌هام رو در بیار
.و چندتا ملوان رو با لثه‌هام بجوم
259
00:14:55,305 --> 00:14:59,240
گفتم که تو روز تولدت
.اینکار رو میکنیم،حالا تکون بخور
260
00:14:59,242 --> 00:15:02,442
یادت نره امروز
.نوه‌ـت رو برسونی مدرسه
261
00:15:02,444 --> 00:15:03,743
.میدونم
262
00:15:03,745 --> 00:15:06,179
!زودباش فرشته کوچولوی من،داریم میریم
263
00:15:06,181 --> 00:15:10,883
نمیتونم برم مدرسه
.کیسه‌ی آبم پاره شده
264
00:15:10,885 --> 00:15:13,786
مطمئنی که فقط خودت رو خیس نکردی؟
265
00:15:13,788 --> 00:15:16,622
چون این نگهبان سردابه
.که اینجاست دائم کارش همینه
266
00:15:19,459 --> 00:15:22,627
.خیلی‌خب،بیاد بریم بیمارستان
267
00:15:22,629 --> 00:15:26,865
فکر میکنی این یکی بچه‌ی جبرانی بشه؟
268
00:15:29,469 --> 00:15:33,204
میخوای اکسیژن‌ـت رو ازت جدا کنم؟
!دلت میخوای اینکار رو بکنم؟
269
00:15:33,206 --> 00:15:35,239
!یالا
270
00:15:40,145 --> 00:15:42,480
!راسکو" ما رفتیم"
271
00:15:47,519 --> 00:15:51,188
پس کی منو به جلسه عفو مشروط‌ـم میرسونه؟
272
00:15:54,458 --> 00:15:56,459
خب؟
273
00:15:57,962 --> 00:15:59,662
.باید برم با دخترم حرف بزنم
274
00:15:59,664 --> 00:16:02,932
میخوای "کِرِم بِله"ـت رو تموم بکنی؟
275
00:16:02,934 --> 00:16:04,534
.وای خدا نه -
276
00:16:09,206 --> 00:16:12,875
یه لحظه وقت داری؟ -
.نه اگه میخوای دوباره سرم داد بکشی -
277
00:16:12,877 --> 00:16:19,081
نه دیگه داد کشیدنی در کار نیست
...من فقط
278
00:16:19,083 --> 00:16:24,719
.میخواستم بخاطر خودخواه بودنم عذرخواهی بکنم -
.از کاری که میخوای بکنی خوشم میاد -
279
00:16:24,721 --> 00:16:27,856
...من به بچه‌ی تو به‌عنوان راهی برای
280
00:16:27,857 --> 00:16:30,992
جبران کردن اشتباهاتی که تو گذشته
.درمورد تو و "راسکو" کردم،نگاه میکردم
281
00:16:30,994 --> 00:16:32,394
چطور همچین چیزی ممکنه؟
282
00:16:32,396 --> 00:16:37,331
.میدونی،اینبار دیگه دائم مست نیستم
283
00:16:37,333 --> 00:16:41,868
توی جلسه‌ی اولیا و مربیان
.اونم توی یه مدرسه‌ی اشتباهی غش نمیکنم
284
00:16:43,505 --> 00:16:45,672
!آره،این یکی که اصلا مایه‌ی خجالت نبود
285
00:16:47,742 --> 00:16:51,078
و واسه بچه‌ی جدید
هیجان‌زده بودم،میدونی چی میگم؟
286
00:16:51,080 --> 00:16:54,280
یه صفحه‌ی جدید توی این کتاب
.یه جور جبران کردن
287
00:16:54,282 --> 00:16:56,282
.واقعا که افتضاحه
288
00:16:56,284 --> 00:17:01,154
...چیزی که واقعا افتضاحه اینکه متوجه نشدم که
289
00:17:01,156 --> 00:17:03,989
.این تویی که بچه‌ی جبرانی منی -
واقعا هستم؟ -
290
00:17:07,095 --> 00:17:11,296
.وایولت" تویی که داری این چرخه‌ی تکرار رو میشکستی"
291
00:17:11,298 --> 00:17:13,131
...تو قراره زندگی بهتری از من داشته باشی
292
00:17:13,133 --> 00:17:17,835
و مطمئن میشی که این
.بچه هم یه زندگی خوب داشته باشه
293
00:17:17,837 --> 00:17:21,506
...دارم توی اینترنت دوباره جستجو میکنم
294
00:17:21,508 --> 00:17:23,975
...و یه عالمه زوج خیلی خوب هستند که واقعا میخواند
295
00:17:23,977 --> 00:17:26,210
.خانواده تشکیل بدند ولی نمیتونند
296
00:17:26,212 --> 00:17:28,412
به همین زودی کسی رو پیدا کردی؟ -
.آره -
297
00:17:28,414 --> 00:17:30,514
بیا این زوج همجنسباز
.اهل شهر سانفرانسیسکو ببین
298
00:17:30,516 --> 00:17:34,118
مایک" یه اقتصاددان بازرگان‌ـه"
.و "آندره" هم یه طراح رقص‌ـه
299
00:17:34,120 --> 00:17:36,487
.وای خدا خونه‌شون رو نگاه کن
300
00:17:36,489 --> 00:17:39,290
فکر میکنی اونا یه پیشخدمت 35 ساله
رو هم به فرزندی قبول بکنند؟
301
00:17:39,292 --> 00:17:42,658
میدونی من و بچه،یکی بخر دوتا ببر بشیم؟
302
00:17:44,129 --> 00:17:47,730
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
303
00:17:51,336 --> 00:17:56,573
.ببین یه سگ پودل کوچولو دارند -
!چه غیرـه منتظره -
304
00:18:06,867 --> 00:18:08,768
.خیلی خب،امشب پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
305
00:18:08,770 --> 00:18:10,245
نظرت اینه؟ -
.آره -
306
00:18:10,246 --> 00:18:12,771
تو کاراکتر اصلیت رو پیدا کردی
.و همینطور موضوع موسیقیت رو
307
00:18:12,773 --> 00:18:14,206
فکر نمیکنی که داستانش چندان خوب نباشه؟
308
00:18:14,208 --> 00:18:16,609
نه! داستان یه مرد40ساله
...که توی همون تختی میخوابه که
309
00:18:16,610 --> 00:18:19,010
مادرش هم میخوابه
.با خیلی‌ها ارتباط برقرار میکنه
310
00:18:20,446 --> 00:18:24,783
:خب،همونطور که تو گفتی
.درمورد چیزایی که میدونی بنویس
311
00:18:24,785 --> 00:18:29,821
جلسه‌ی بعدی انتظار دارم یه شعر
. درمورد "گرم گرفتن با مامان" ازت بشنوم
312
00:18:29,856 --> 00:18:31,288
.سلام
313
00:18:31,290 --> 00:18:33,791
مشتری بعدیم
.درست سر وقت اومدی،بیا تو
314
00:18:33,793 --> 00:18:38,891
.اون یه نابغه ست -
.بدون اون هرگز نمیتونستم یه پیشخدمت بشم -
315
00:18:41,099 --> 00:18:42,199
316
00:18:42,201 --> 00:18:45,168
وای اون واقعا باور کرده
.تو مددیار راهنمای زندگی هستی
317
00:18:45,170 --> 00:18:46,502
خب چرا باور نکنه؟
318
00:18:46,504 --> 00:18:48,704
.توی ایالت لویزیانا باور کرده بودند که من وکیل‌ـم
319
00:18:48,706 --> 00:18:52,175
قبل اینکه فرار کنم
.سه‌بار تونستم پرونده‌هام رو ببرم
320
00:18:53,443 --> 00:18:55,011
وایولت" کجاست؟"
321
00:18:55,013 --> 00:18:57,147
.رفته که با "لوک" و والدینش حرف بزنه
322
00:18:57,149 --> 00:18:59,381
.آره درسته
323
00:18:59,383 --> 00:19:03,451
...میدونی داشتم به این فکر میکردم که
324
00:19:03,453 --> 00:19:06,888
اگه بخوای احتمالا
.هنوز هم میتونی بچه‌دار بشی
325
00:19:06,890 --> 00:19:10,525
آره فکر کنم
.فقط باید با یه مرد مناسب آشنا بشم
326
00:19:10,527 --> 00:19:13,395
مطمئنی؟ چون این موضوع که
.سر اون دوتای قبلی مانع‌ـت نشد
327
00:19:16,999 --> 00:19:19,501
!عوضی‌های دیوونه -
چه مشکلی پیش اومده؟ -
328
00:19:19,503 --> 00:19:21,803
"والدین "لوک
...اول اصلا نمیخواستند کوچکترین ارتباطی
329
00:19:21,805 --> 00:19:23,504
با این بچه داشته باشند
...اونوقت حالا کلی بخاطر اینکه
330
00:19:23,506 --> 00:19:25,005
دارم نوه‌ی عزیزشون رو به
..فرزندخوندگی میسپارم قاطی کردند
331
00:19:25,007 --> 00:19:27,140
نظر "لوک" چی بود؟ -
.اون کاملا بی‌مصرف بود -
332
00:19:27,142 --> 00:19:29,710
وای راستی این یکی رو گوش کنید
...حالا والدینش اصرار دارند که
333
00:19:29,712 --> 00:19:32,813
.اونا فرزندخوندگی بچه رو بگیرند -
تو بهشون چی گفتی؟ -
334
00:19:32,815 --> 00:19:35,482
...گفتم نمیخوام بچه‌ـم توسط آدم‌های
335
00:19:35,484 --> 00:19:40,255
خشکه مقدس بزرگ بشه،میخوام
.توسط کسایی که همجنسبازند بزرگ بشه
336
00:19:43,324 --> 00:19:46,903
...میدونی اگه اونا "وایولت" رو به دادگاه بکشونند
337
00:19:46,938 --> 00:19:49,700
.اون به یه وکیل خوب احتیاج پیدا میکنه -
!نــــــه -
338
00:19:49,720 --> 00:19:55,981
Translated By Arose Paiez
WwW.IMDB-DL.IN