Mirad, ahí están sus deditos.
Uno, dos tres, cuatro, cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Sí!
¡Estoy deseando que nazcas!
Porque no tienes que
sacarlo por el chichi.
Bueno, doc, ¿qué esperamos?
¿Un niño sano o va a necesitar un casco?
Todo parece bien.
Vas en fecha, seis semanas para salir de cuentas.
Oye, igual todavía podemos ir al baile de fin de curso.
¿Crees que podrás cuidar al bebé?
Estáis bromeando, ¿no?
El niño todavía estará húmedo.
Tienes razón.
Le llevaremos.
Estos dos van a ser unos padres geniales.
Los he visto peores.
¿Queréis saber el sexo?
Bueno... creo que es bastante obvio.
Es un niño y va a ser
muy popular entre las chicas.
En realidad, eso es el cordón umbilical.
Nos gustaría saberlo.
Quizás no.
¿Cómo es eso?
Saber el sexo hace que esto sea demasiado... real.
¿No es lo bastante real para ti?
Has estado tirándote pedos como un leñador.
Realmente no necesitamos saberlo ahora mismo.
Vale, os veré de nuevo en diez días.
Tenemos mucho que hacer para
tener la casa lista para nuestro nuevo invitado.
¿Invitado?
Haces que parezca que estamos solo de visita.
Bueno, una chica puede soñar.
Mom 1x18 - Ecografías y tops.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Gracias por echarnos una mano, Baxter.
Es un placer.
Siempre me gusta cuando se usa mi furgoneta para llevar cosas legales.
¿Qué más tienes ahí?
Amigos.
Uno momento, por favor.
¿En serio?
¿Estás llevando extranjeros ilegales?
No seas ridícula.
Son mulas de la droga.
¿Qué está pasando?
Tu abuela y yo te hemos comprado una cuna.
¿Qué te parece?
Parece una jaula pequeña.
Es una jaula pequeña.
Mamá.
Cuando tu madre era pequeña,
la tenía en un transportador de gatos.
Bueno, da igual.
No me gusta.
Vale, de nada.
¿Yo estaba así de gruñona cuando estaba embarazada?
No voy a caer en eso.
Buen día, señora.
Gracias, Baxter.
Voy a hacer té, ¿quieres?
Lo que quiero es una hija
que esté un pelín emocionada por tener un bebé.
Tienes que darle cancha, está asustada.
Sí, lo entiendo, pero...
estamos en la recta final
y está en completa negación.
¿Sabes? El otro día se compró un top.
No quiero ver eso.
Sé que es joven,
sé que está asustada,
pero venga ya, no es que esté sola.
¿Qué tal si hacemos una fiesta para el bebé?
Para que vea que todos estamos juntos en esto.
No es mala idea.
¿Sabes? Invitar a algunos amigos del instituto,
comer tarta, jugar a juegos...
todo lo que deseé que alguien hiciera por mí.
Lo siento mucho.
Me mata no haber estado ahí para ti.
No esperaba que lo pillaras.
No he pillado nada.
Es que es la forma más rápida de hacer que te calles.
¡Mamá! ¡Abuela!
¡Mirad, estoy en la cárcel!
Me reiría si no creyera que hay una posibilidad real.
Bien, aseguraos que el aceite de la freidora se ha cambiado,
y quiero la entrada limpia de arriba a abajo.
Y yo podría hacerlo con los ojos cerrados.
Oye, Chef Rudy, ¿tienes un momento?
Que sea rápido.
Me estoy acostando con un crítico culinario,
y se cabrea si llego tarde.
Espera, ¿cuándo has empezado a comer
del otro lado del bufé?
Cuando me di cuenta que hay una crítica de cuatro estrellas en sus pantalones.
¿Qué necesitas?
Bueno, estoy organizando un baby shower para mi hija, y...
Habla rápido. Me aburro.
Y estoy un poco corta de dinero,
así que esperaba que pudieras echarme una mano con comida.
¿Quieres que te ayude a robar en el restaurante?
Solo los productos que sobran.
Esos son los productos que suelo robar.
Vamos.
Está bien.
Por suerte para ti, necesito tener el estómago vacío
para lo que voy a hacer.
Pero, ¿qué te parece...
un surtido de gambas, carpaccio y
una creme brulee?
Gracias.
No, no, no, no, no.
No... no confundas a mis partes.
Tengo que montarme en un francés de 136 kilos.
Vaya, has triunfado.
Sí, Rudy se ha portado.
¿Sabías que le da a todo?
No, pero cuando nos acostamos,
me pidió hacer unas cosas
que fueron un poco sospechosas.
Me pone nerviosa,
tener que mendigar comida para un baby shower.
Oye, ¿cómo lo vamos a hacer a fin de mes
cuando el niño llegue?
Bueno, está complicado.
Tal vez podrías conseguir un segundo trabajo.
O tal vez tú podrías conseguir un primero.
¿De qué estás hablando?
Tengo mi negocio de coach de vida.
Por favor, has tenido dos clientes.
Uno te pagó con maletas usadas
y el otro se tiró delante de un tren.
Lo que me enseñó a cobrar por adelantado.
Necesito de verdad que colabores, mamá.
Está bien, está bien.
Igual vuelvo a abrir mi bufete de abogados.
¡No eres abogada!
Bueno, tampoco era inspectora de sanidad,
pero los restaurantes me pagaron mucho dinero
por hacer la vista gorda.
¿Habilidades mecanográficas?
Dos dedos.
Este.
Y aunque parezca mentira, este.
¿Excel?
¿El qué?
El programa de ordenador llamado Excel.
Claro. Sí, me encanta el Excel.
¿Qué tal sus habilidades telefónicas?
Déjame ver.
¿Hola?
Creo que tienes la respuesta.
¿Qué tal un sistema de línea 52 PBX con llamada directa interior?
A eso me refiero.
Mientras tecleo.
Muy bien. Gracias por venir.
Nos pondremos en contacto con usted si surge algo.
Eso no suena muy alentador.
Sra. Plunkett...
¿Ha visto estos currículums?
Son todos de gente con estudios de postgrado
y no puedo encontrarles trabajo.
Se quedan en esa caja hasta que se los llevo a mi madre a casa
para que haga sudokus por detrás.
Bueno, tal vez el problema es...
Espera, ¿vive con su madre?
Tengo mi propia entrada.
Déjame preguntarle...
este trabajo en la agencia,
no es lo que quería hacer realmente con su vida, ¿no?
Dios, no.
Quería escribir un musical de Broadway.
Interesante. ¿Qué le detuvo?
Es realmente difícil.
Eso no es todo.
Lo que le detuvo fue
que no tenía a nadie guiándole,
nadie que le animase.
Bueno, madre lo intenta,
pero desde que tuvo el ictus,
tiene sus propios problemas.
Puedo ayudar.
¿Puede?
No quería decir nada
porque es intimidante para las personas,
pero soy coach de vida titulada.
¿En serio?
¿Dónde obtuvo su certificación?
En el Instituto de Coaching de Vida de Katzenjammer
en Ginebra, Suiza.
No quiero darle falsas esperanzas,
pero he tenido un enorme éxito con los compositores.
¿En serio? ¿Como con quién?
¿Conoce a Andrew Lloyd Webber?
- Sí. - De nada.
Antes de que yo apareciera,
Evita cantaba,
"no llores por mí, West Covina".
Increíble.
Entonces... entonces... entonces, ¿cómo lo hacemos?
Bueno...
Tengo un hueco el miércoles por la noche a las ocho.
Los miércoles madre y yo vemos Idol.
¿Se está oyendo?
La gente de American Idol buscan la grandeza.
Lo único que hace usted es mirarles.
A veces voto.
Nos vemos el miércoles.
¿Recibo algún tipo de descuento
si pago por adelantado un montón de sesiones?
¿Tiene el dinero aquí?
- No. - Entonces no.
Y así es cómo se hace.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo una diadema de princesita
para que la lleve Violet en la fiesta del bebé.
Es adorable cuando sobrecompensas
por haber sido una borracha perdida cuando ella era niña.
¿Cómo funciona eso?
¿Simplemente sientes cuando me siento bien conmigo misma?
Perdona. Es muy bonito.
Gracias.
Solo quiero darle a mi hija el mejor día.
Bueno, ¿qué tal si yo le hago pasar a mi hija el mejor día del mundo?
Acabo de conseguir un cliente que paga.
Cállate.
Sí. Un verdadero Norman Bates.
Creo que su madre podría estar en realidad disecada.
Cariño, mira, te estoy haciendo una tiara.
Bien. Escucha, he decidido que no quiero tener una fiesta.
¿De qué estás hablando?
¡Es una celebración!
Es diversión y juegos y cosas gratis para el bebé.
No las necesito.
Cariño, estoy robando comida del restaurante.
Créeme, lo necesitamos.
No, no lo necesitamos.
Vale. ¿Puedo preguntar por qué?
He decidido dar el bebé en adopción.
Me siento como si alguien me hubiese golpeado en el corazón.
No lo vi venir.
- ¡Maldita sea, esto es ridículo! - No, Christy, espera.
No, no, no. Se equivoca.
No voy a permitir que esto suceda.
- Tenemos que hablar de esto. - No hay nada de qué hablar.
¡Una mierda que no! Mira, sé que estás asustada.
Estaría preocupada por ti si no lo estuvieses,
pero esa no es razón para renunciar a este bebé.
- Christy, cálmate. - ¡No me digas que me calme!
¿Por qué? Dime por qué estás haciendo esto.
Eso es asunto mío.
¡No, no lo es!
Estamos todas juntas en esto. ¡Ahora cuéntamelo!
Vale. No quiero ser como tú.
Estás hablando con tu madre, ¿verdad?
Estoy hablando con las dos.
La tuviste cuando tenías mi edad,
me tuviste cuando tenías mi edad. Yo hago lo mismo,
voy a terminar con la misma vida desperdiciada como vosotras.
¿Crees que desperdicié mi vida?
Mamá, eres un exalcohólica de 35 años,
estás sola, y sirves mesas.
Yo soy una coach de vida titulada.
Corta con eso.
Oye, en primer lugar, me gusta mi vida
y amo a mis hijos y me encanta mi trabajo.
- ¿Y yo qué? - Sí, sí, claro, claro.
¡Así que no me digas que desperdicié mi vida!
Vale. Solo quiero decir que quiero más.
¡Quiero ir a la escuela, quiero una carrera!
Todavía puedes tener todas esas cosas.
Espera. Déjame terminar.
Y quiero que este bebé también tenga la oportunidad de tener todo eso.
No sé qué decir.
Disculpa.
Estoy haciendo lo correcto.
No he dicho ni una palabra.
Bueno, ¿puedes hablar con ella?
Por supuesto.
¿Qué dice Luke sobre esto?
No lo sabe todavía.
¿En serio?
¿Tienes algún consejo?
Puede que no sea coach de vida.
¿Creme brulee?
Gracias.
Ahora mismo me apetece mucho una copa.
Cállate. Tienes pudin.
Si va a dar en adopción al bebé,
lo adoptaré.
Eso no hará que nada sea incómodo en Acción de Gracias.
"Violet, cariño, por favor, pásale los guisantes a tu hermana-hija".
No lo entiendes.
Este tenía que ser nuestro... bebé de la segunda oportunidad.
¿Bebé de la segunda oportunidad?
Sí...
la oportunidad de hacer las cosas bien.
Ya sabes, para arreglar todos los errores que cometiste.
¿Qué pasa con todos los errores que cometiste tú?
¡Los cometí por tu culpa!
Fui abandonada por mi madre
y metida en el sistema de acogida.
¿A quién tengo que culpar?
No juegues esa carta.
¿Por qué no? Es mi mejor carta.
Olvídate de nosotras.
¿Te has parado a pensar alguna vez
en cómo sería la vida
si Violet se queda este bebé?
Claro que sí.
¿En serio?
¡Sí!
Mientras estemos juntas,
siempre y cuando seamos una familia, va a ser genial.
Sé sincera.
En quince, veinte años, ¿cómo va a ser de verdad?
Mamá, ¡vamos! ¡Voy a llegar tarde al trabajo!
Lo siento.
Las cosas no han ido bien ahí.
Mamá, ¡vamos!
Vamos a llegar tarde a nuestra reunión de Alcohólicos Anónimos.
¡No quiero ir!
Quiero un litro de vodka, una bola ocho de la suerte,
quitarme los dientes y morder a un par de marineros.
Te dije que en tu cumpleaños.
Ahora muévete.
No olvides que tienes que llevar a tu nieta a la escuela hoy.
Lo sé.
¡Vamos, ángel, nos vamos!
No puedo ir a la universidad.
Rompí aguas.
¿Seguro que no te has meado?
Porque la guardiana de la cripta lo hace siempre.
Muy bien, vamos al hospital.
¿Este va a ser el bebé de la segunda oportunidad?
¿Quieres que te quite el oxígeno?
¿Quieres que lo haga?
¡Vamos!
¡Roscoe, nos vamos!
¡Oye! ¿Quién va a llevarme a la vista por la condicional?
¿Bien?
Tengo que hablar con mi hija.
¿No vas a terminarte tu creme brulee?
Dios, no.
¿Tienes un minuto?
Si vas a gritarme, no.
No, no más gritos.
Solo quiero...
quiero pedir disculpas por ser egoísta.
Me gusta por dónde vas.
Veía a tu bebé como una forma de compensar los errores
que cometí contigo y con Roscoe.
¿Cómo sería eso?
Ya sabes, esta vez no estaría borracha,
no me desmayaría en una reunión del AMPA...
en el colegio equivocado.
Sí, eso no fue muy embarazoso.
Y estaba emocionada con el nuevo bebé, ¿sabes?
Recién salido del envoltorio.
Como una segunda oportunidad.
Eso es una mierda.
Lo que es una mierda es que
no me haya dado cuenta que tú eres mi bebé de la segunda oportunidad.
¿Yo?
Violet, estás rompiendo el ciclo.
Vas a tener una vida mejor que la mía,
y vas a asegurarte de que este bebé también la tenga.
He estado investigando por Internet,
y hay muchas parejas estupendas
que quieren empezar una familia pero no pueden.
- ¿Ya has buscado a gente? - Sí.
Mira a estos dos tíos de San Francisco.
Mike es operador de fondos de inversión y Andre es coreógrafo.
Dios mío, mira su casa.
¿Crees que adoptarían a una camarera de 35 años?
Ya sabes, ¿al bebé y a mí, un dos por uno?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Mira, tienen un cachorro de teacup.
Qué sorpresa.
Vale, esta noche hemos progresado mucho.
¿Tú crees? Sí. Tienes un personaje principal
y argumento para tu musical.
¿No crees que la historia sea poco atractiva?
¡No! Un hombre de 40 años que duerme en la misma cama con su madre
va a llegarle a mucha gente.
Bueno, es lo que dijiste,
escribe de lo que sepas.
En la próxima sesión, espero escuchar
una estrofa y el estribillo de "abrazando a mamá".
- Hola. - Mi siguiente cliente, justo a tiempo. Vamos, entra.
Es un genio.
Sin ella, no sería camarera.
Vaya, se cree de verdad que eres coach de vida.
Bueno, ¿por qué no lo haría?
El Colegio de Abogados de Luisiana se creyó que era abogada.
Tuve tres victorias antes de tener salir por piernas.
¿Dónde está Violet?
Ha ido a hablar con Luke y sus padres.
Sí, cierto.
Sabes,
lo he estado pensando. Si tienes el mono de un bebé,
seguramente todavía podrías tener uno.
Sí, supongo que sí.
Solo tengo que conocer al hombre adecuado.
¿Estás segura? Eso no te frenó las dos primeras veces.
¡Pirados de mierda!
¿Qué pasa?
Los padres de Luke.
Primero no quieren tener nada que ver con este bebé,
y ahora están como locos
porque voy a dar a su querido nieto.
¿Qué pasa con Luke?
Fue inútil.
Y ojo a esto. Ahora sus padres insisten
en que van a adoptar al bebé.
¿Qué les dijiste?
Les dije que
no quiero que mi hijo sea criado por fanáticos religiosos.
¡Quiero que lo críen homosexuales!
Ya sabes, si la llevan a los tribunales,
- va a necesitar un buen abogado. - ¡No!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***