1
00:00:03,940 --> 00:00:06,110
Mirad, ahí están sus deditos.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,390
Uno, dos tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

3
00:00:08,390 --> 00:00:09,190
¡Sí!

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,350
¡Estoy deseando que nazcas!

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,200
Porque no tienes que

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,970
sacarlo por el chichi.

7
00:00:16,530 --> 00:00:17,340
Bueno, doc, ¿qué esperamos?

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,750
¿Un niño sano o va a necesitar un casco?

9
00:00:20,510 --> 00:00:21,390
Todo parece bien.

10
00:00:21,390 --> 00:00:23,650
Vas en fecha, seis semanas
para salir de cuentas.

11
00:00:23,890 --> 00:00:26,470
Oye, igual todavía podemos
ir al baile de fin de curso.

12
00:00:28,240 --> 00:00:29,620
¿Crees que podrás cuidar al bebé?

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,120
Estáis bromeando, ¿no?

14
00:00:31,160 --> 00:00:32,480
El niño todavía estará húmedo.

15
00:00:34,390 --> 00:00:35,240
Tienes razón.

16
00:00:36,020 --> 00:00:36,970
Le llevaremos.

17
00:00:39,090 --> 00:00:41,630
Estos dos van a ser
unos padres geniales.

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,580
Los he visto peores.

19
00:00:44,510 --> 00:00:45,660
¿Queréis saber el sexo?

20
00:00:45,660 --> 00:00:47,010
Bueno... creo que es bastante obvio.

21
00:00:47,010 --> 00:00:48,120
Es un niño y va a ser

22
00:00:48,120 --> 00:00:51,130
muy popular entre las chicas.

23
00:00:51,590 --> 00:00:53,500
En realidad, eso es el cordón umbilical.

24
00:00:56,390 --> 00:00:57,510
Nos gustaría saberlo.

25
00:00:57,630 --> 00:00:59,010
Quizás no.

26
00:00:59,090 --> 00:00:59,990
¿Cómo es eso?

27
00:01:00,400 --> 00:01:04,240
Saber el sexo hace que
esto sea demasiado... real.

28
00:01:04,300 --> 00:01:05,380
¿No es lo bastante real para ti?

29
00:01:05,380 --> 00:01:07,330
Has estado tirándote
pedos como un leñador.

30
00:01:10,400 --> 00:01:12,690
Realmente no necesitamos
saberlo ahora mismo.

31
00:01:12,690 --> 00:01:14,730
Vale, os veré de nuevo en diez días.

32
00:01:17,180 --> 00:01:18,450
Tenemos mucho que hacer para

33
00:01:18,450 --> 00:01:20,330
tener la casa lista para
nuestro nuevo invitado.

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,100
¿Invitado?

35
00:01:21,100 --> 00:01:22,800
Haces que parezca que
estamos solo de visita.

36
00:01:22,800 --> 00:01:24,640
Bueno, una chica puede soñar.

37
00:01:25,810 --> 00:01:29,980
Mom 1x18 - Ecografías y tops.

38
00:01:25,810 --> 00:01:29,980
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

39
00:01:44,200 --> 00:01:45,850
Gracias por echarnos una mano, Baxter.

40
00:01:45,850 --> 00:01:46,810
Es un placer.

41
00:01:47,000 --> 00:01:50,110
Siempre me gusta cuando se usa mi
furgoneta para llevar cosas legales.

42
00:01:51,750 --> 00:01:52,900
¿Qué más tienes ahí?

43
00:01:52,990 --> 00:01:53,920
Amigos.

44
00:01:57,530 --> 00:01:59,070
Uno momento, por favor.

45
00:02:01,990 --> 00:02:02,950
¿En serio?

46
00:02:02,950 --> 00:02:05,450
¿Estás llevando extranjeros ilegales?

47
00:02:05,450 --> 00:02:06,900
No seas ridícula.

48
00:02:06,980 --> 00:02:08,540
Son mulas de la droga.

49
00:02:10,610 --> 00:02:11,690
¿Qué está pasando?

50
00:02:12,020 --> 00:02:14,030
Tu abuela y yo te hemos
comprado una cuna.

51
00:02:14,030 --> 00:02:15,040
¿Qué te parece?

52
00:02:15,430 --> 00:02:17,190
Parece una jaula pequeña.

53
00:02:18,100 --> 00:02:19,550
Es una jaula pequeña.

54
00:02:19,610 --> 00:02:20,410
Mamá.

55
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
Cuando tu madre era pequeña,

56
00:02:21,560 --> 00:02:23,230
la tenía en un transportador de gatos.

57
00:02:25,310 --> 00:02:26,280
Bueno, da igual.

58
00:02:26,280 --> 00:02:27,490
No me gusta.

59
00:02:28,360 --> 00:02:31,050
Vale, de nada.

60
00:02:32,870 --> 00:02:34,500
¿Yo estaba así de gruñona
cuando estaba embarazada?

61
00:02:34,500 --> 00:02:37,160
No voy a caer en eso.

62
00:02:37,590 --> 00:02:39,160
Buen día, señora.

63
00:02:39,610 --> 00:02:41,030
Gracias, Baxter.

64
00:02:41,660 --> 00:02:43,460
Voy a hacer té, ¿quieres?

65
00:02:43,670 --> 00:02:45,040
Lo que quiero es una hija

66
00:02:45,040 --> 00:02:47,670
que esté un pelín emocionada
por tener un bebé.

67
00:02:47,670 --> 00:02:49,850
Tienes que darle cancha, está asustada.

68
00:02:49,850 --> 00:02:51,600
Sí, lo entiendo, pero...

69
00:02:51,800 --> 00:02:52,950
estamos en la recta final

70
00:02:52,950 --> 00:02:55,180
y está en completa negación.

71
00:02:55,480 --> 00:02:57,870
¿Sabes? El otro día se compró un top.

72
00:02:59,740 --> 00:03:01,430
No quiero ver eso.

73
00:03:03,050 --> 00:03:04,230
Sé que es joven,

74
00:03:04,230 --> 00:03:05,530
sé que está asustada,

75
00:03:05,530 --> 00:03:08,370
pero venga ya, no es que esté sola.

76
00:03:08,570 --> 00:03:10,330
¿Qué tal si hacemos una
fiesta para el bebé?

77
00:03:10,330 --> 00:03:12,100
Para que vea que todos
estamos juntos en esto.

78
00:03:13,540 --> 00:03:14,950
No es mala idea.

79
00:03:15,220 --> 00:03:17,350
¿Sabes? Invitar a algunos
amigos del instituto,

80
00:03:17,560 --> 00:03:19,450
comer tarta, jugar a juegos...

81
00:03:20,190 --> 00:03:22,810
todo lo que deseé que
alguien hiciera por mí.

82
00:03:24,590 --> 00:03:26,640
Lo siento mucho.

83
00:03:26,640 --> 00:03:29,380
Me mata no haber estado ahí para ti.

84
00:03:31,190 --> 00:03:32,800
No esperaba que lo pillaras.

85
00:03:32,800 --> 00:03:33,850
No he pillado nada.

86
00:03:33,850 --> 00:03:35,760
Es que es la forma más rápida
de hacer que te calles.

87
00:03:36,790 --> 00:03:38,250
¡Mamá! ¡Abuela!

88
00:03:38,500 --> 00:03:40,120
¡Mirad, estoy en la cárcel!

89
00:03:42,630 --> 00:03:45,450
Me reiría si no creyera que
hay una posibilidad real.

90
00:03:51,310 --> 00:03:54,600
Bien, aseguraos que el aceite
de la freidora se ha cambiado,

91
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
y quiero la entrada
limpia de arriba a abajo.

92
00:03:57,610 --> 00:03:59,390
Y yo podría hacerlo
con los ojos cerrados.

93
00:04:00,920 --> 00:04:02,810
Oye, Chef Rudy, ¿tienes un momento?

94
00:04:02,810 --> 00:04:03,890
Que sea rápido.

95
00:04:03,890 --> 00:04:05,450
Me estoy acostando con
un crítico culinario,

96
00:04:05,450 --> 00:04:07,460
y se cabrea si llego tarde.

97
00:04:08,980 --> 00:04:10,630
Espera, ¿cuándo has empezado a comer

98
00:04:10,630 --> 00:04:12,210
del otro lado del bufé?

99
00:04:13,430 --> 00:04:16,230
Cuando me di cuenta que hay una crítica
de cuatro estrellas en sus pantalones.

100
00:04:17,080 --> 00:04:18,040
¿Qué necesitas?

101
00:04:18,430 --> 00:04:21,190
Bueno, estoy organizando un
baby shower para mi hija, y...

102
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
Habla rápido. Me aburro.

103
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Y estoy un poco corta de dinero,

104
00:04:25,560 --> 00:04:27,300
así que esperaba que pudieras
echarme una mano con comida.

105
00:04:27,300 --> 00:04:29,280
¿Quieres que te ayude a
robar en el restaurante?

106
00:04:29,920 --> 00:04:31,590
Solo los productos que sobran.

107
00:04:31,590 --> 00:04:33,450
Esos son los productos que suelo robar.

108
00:04:34,610 --> 00:04:35,740
Vamos.

109
00:04:35,740 --> 00:04:36,680
Está bien.

110
00:04:37,400 --> 00:04:39,310
Por suerte para ti, necesito
tener el estómago vacío

111
00:04:39,320 --> 00:04:40,850
para lo que voy a hacer.

112
00:04:44,390 --> 00:04:47,300
Pero, ¿qué te parece...

113
00:04:47,700 --> 00:04:50,460
un surtido de gambas, carpaccio y

114
00:04:50,460 --> 00:04:51,830
una creme brulee?

115
00:04:51,930 --> 00:04:53,310
Gracias.

116
00:04:53,310 --> 00:04:54,450
No, no, no, no, no.

117
00:04:54,450 --> 00:04:56,950
No... no confundas a mis partes.

118
00:04:59,630 --> 00:05:01,890
Tengo que montarme en
un francés de 136 kilos.

119
00:05:07,680 --> 00:05:09,220
Vaya, has triunfado.

120
00:05:09,220 --> 00:05:11,760
Sí, Rudy se ha portado.

121
00:05:12,280 --> 00:05:13,900
¿Sabías que le da a todo?

122
00:05:13,900 --> 00:05:15,740
No, pero cuando nos acostamos,

123
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
me pidió hacer unas cosas

124
00:05:17,220 --> 00:05:19,170
que fueron un poco sospechosas.

125
00:05:21,540 --> 00:05:23,110
Me pone nerviosa,

126
00:05:23,210 --> 00:05:25,720
tener que mendigar comida
para un baby shower.

127
00:05:25,860 --> 00:05:26,940
Oye, ¿cómo lo vamos
a hacer a fin de mes

128
00:05:26,940 --> 00:05:28,180
cuando el niño llegue?

129
00:05:28,180 --> 00:05:29,750
Bueno, está complicado.

130
00:05:29,950 --> 00:05:31,770
Tal vez podrías conseguir
un segundo trabajo.

131
00:05:35,890 --> 00:05:39,030
O tal vez tú podrías
conseguir un primero.

132
00:05:40,270 --> 00:05:41,380
¿De qué estás hablando?

133
00:05:41,380 --> 00:05:43,330
Tengo mi negocio de coach de vida.

134
00:05:43,330 --> 00:05:45,770
Por favor, has tenido dos clientes.

135
00:05:45,770 --> 00:05:47,320
Uno te pagó con maletas usadas

136
00:05:47,320 --> 00:05:49,190
y el otro se tiró delante de un tren.

137
00:05:50,390 --> 00:05:52,760
Lo que me enseñó a
cobrar por adelantado.

138
00:05:57,290 --> 00:05:58,920
Necesito de verdad que colabores, mamá.

139
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Está bien, está bien.

140
00:05:59,940 --> 00:06:01,690
Igual vuelvo a abrir
mi bufete de abogados.

141
00:06:01,690 --> 00:06:02,710
¡No eres abogada!

142
00:06:02,710 --> 00:06:05,440
Bueno, tampoco era
inspectora de sanidad,

143
00:06:05,440 --> 00:06:07,220
pero los restaurantes
me pagaron mucho dinero

144
00:06:07,220 --> 00:06:08,550
por hacer la vista gorda.

145
00:06:14,600 --> 00:06:15,770
¿Habilidades mecanográficas?

146
00:06:17,050 --> 00:06:18,190
Dos dedos.

147
00:06:19,970 --> 00:06:20,880
Este.

148
00:06:20,940 --> 00:06:23,990
Y aunque parezca mentira, este.

149
00:06:28,550 --> 00:06:29,490
¿Excel?

150
00:06:29,630 --> 00:06:30,620
¿El qué?

151
00:06:32,730 --> 00:06:34,900
El programa de ordenador llamado Excel.

152
00:06:34,900 --> 00:06:37,830
Claro. Sí, me encanta el Excel.

153
00:06:39,360 --> 00:06:40,860
¿Qué tal sus habilidades telefónicas?

154
00:06:40,860 --> 00:06:41,880
Déjame ver.

155
00:06:42,270 --> 00:06:43,410
¿Hola?

156
00:06:44,200 --> 00:06:45,510
Creo que tienes la respuesta.

157
00:06:47,460 --> 00:06:50,960
¿Qué tal un sistema de línea 52
PBX con llamada directa interior?

158
00:06:50,960 --> 00:06:52,430
A eso me refiero.

159
00:06:52,430 --> 00:06:54,330
Mientras tecleo.

160
00:07:04,530 --> 00:07:06,290
Muy bien. Gracias por venir.

161
00:07:06,290 --> 00:07:08,050
Nos pondremos en contacto
con usted si surge algo.

162
00:07:08,060 --> 00:07:10,180
Eso no suena muy alentador.

163
00:07:10,590 --> 00:07:11,760
Sra. Plunkett...

164
00:07:12,070 --> 00:07:13,360
¿Ha visto estos currículums?

165
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
Son todos de gente con
estudios de postgrado

166
00:07:14,900 --> 00:07:16,540
y no puedo encontrarles trabajo.

167
00:07:16,550 --> 00:07:18,770
Se quedan en esa caja hasta que
se los llevo a mi madre a casa

168
00:07:18,770 --> 00:07:20,560
para que haga sudokus por detrás.

169
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Bueno, tal vez el problema es...

170
00:07:22,200 --> 00:07:24,420
Espera, ¿vive con su madre?

171
00:07:24,420 --> 00:07:25,850
Tengo mi propia entrada.

172
00:07:28,820 --> 00:07:30,070
Déjame preguntarle...

173
00:07:30,070 --> 00:07:32,490
este trabajo en la agencia,

174
00:07:32,490 --> 00:07:35,500
no es lo que quería hacer
realmente con su vida, ¿no?

175
00:07:35,570 --> 00:07:36,640
Dios, no.

176
00:07:39,300 --> 00:07:41,370
Quería escribir un musical de Broadway.

177
00:07:42,490 --> 00:07:44,250
Interesante. ¿Qué le detuvo?

178
00:07:44,250 --> 00:07:45,770
Es realmente difícil.

179
00:07:50,640 --> 00:07:52,310
Eso no es todo.

180
00:07:52,310 --> 00:07:53,490
Lo que le detuvo fue

181
00:07:53,490 --> 00:07:55,440
que no tenía a nadie guiándole,

182
00:07:55,440 --> 00:07:57,720
nadie que le animase.

183
00:07:58,070 --> 00:07:59,720
Bueno, madre lo intenta,

184
00:07:59,720 --> 00:08:01,530
pero desde que tuvo el ictus,

185
00:08:01,530 --> 00:08:03,160
tiene sus propios problemas.

186
00:08:05,730 --> 00:08:07,030
Puedo ayudar.

187
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
¿Puede?

188
00:08:08,540 --> 00:08:09,440
No quería decir nada

189
00:08:09,440 --> 00:08:11,250
porque es intimidante para las personas,

190
00:08:11,250 --> 00:08:13,400
pero soy coach de vida titulada.

191
00:08:13,680 --> 00:08:14,810
¿En serio?

192
00:08:14,810 --> 00:08:16,350
¿Dónde obtuvo su certificación?

193
00:08:16,460 --> 00:08:19,540
En el Instituto de Coaching
de Vida de Katzenjammer

194
00:08:19,540 --> 00:08:21,140
en Ginebra, Suiza.

195
00:08:26,860 --> 00:08:28,140
No quiero darle falsas esperanzas,

196
00:08:28,140 --> 00:08:31,360
pero he tenido un enorme
éxito con los compositores.

197
00:08:31,360 --> 00:08:32,770
¿En serio? ¿Como con quién?

198
00:08:32,770 --> 00:08:34,410
¿Conoce a Andrew Lloyd Webber?

199
00:08:34,610 --> 00:08:36,490
- Sí.
- De nada.

200
00:08:37,560 --> 00:08:38,870
Antes de que yo apareciera,

201
00:08:38,870 --> 00:08:39,850
Evita cantaba,

202
00:08:39,850 --> 00:08:42,000
"no llores por mí, West Covina".

203
00:08:44,160 --> 00:08:45,380
Increíble.

204
00:08:45,380 --> 00:08:47,290
Entonces... entonces...
entonces, ¿cómo lo hacemos?

205
00:08:47,290 --> 00:08:48,470
Bueno...

206
00:08:49,990 --> 00:08:52,050
Tengo un hueco el miércoles
por la noche a las ocho.

207
00:08:52,050 --> 00:08:55,210
Los miércoles madre y yo vemos Idol.

208
00:08:55,930 --> 00:08:57,650
¿Se está oyendo?

209
00:08:57,650 --> 00:09:00,760
La gente de American
Idol buscan la grandeza.

210
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
Lo único que hace usted es mirarles.

211
00:09:03,080 --> 00:09:04,470
A veces voto.

212
00:09:08,850 --> 00:09:10,710
Nos vemos el miércoles.

213
00:09:10,710 --> 00:09:12,420
¿Recibo algún tipo de descuento

214
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
si pago por adelantado
un montón de sesiones?

215
00:09:14,490 --> 00:09:15,800
¿Tiene el dinero aquí?

216
00:09:15,800 --> 00:09:16,980
- No.
- Entonces no.

217
00:09:18,890 --> 00:09:20,640
Y así es cómo se hace.

218
00:09:27,430 --> 00:09:28,770
¿Qué estás haciendo?

219
00:09:28,830 --> 00:09:31,000
Estoy haciendo una diadema de princesita

220
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
para que la lleve Violet
en la fiesta del bebé.

221
00:09:32,320 --> 00:09:35,380
Es adorable cuando sobrecompensas

222
00:09:35,380 --> 00:09:37,640
por haber sido una borracha
perdida cuando ella era niña.

223
00:09:39,360 --> 00:09:40,500
¿Cómo funciona eso?

224
00:09:40,640 --> 00:09:43,340
¿Simplemente sientes cuando
me siento bien conmigo misma?

225
00:09:44,150 --> 00:09:46,030
Perdona. Es muy bonito.

226
00:09:46,160 --> 00:09:47,070
Gracias.

227
00:09:47,770 --> 00:09:50,060
Solo quiero darle a
mi hija el mejor día.

228
00:09:50,060 --> 00:09:52,260
Bueno, ¿qué tal si yo le hago pasar
a mi hija el mejor día del mundo?

229
00:09:52,260 --> 00:09:54,540
Acabo de conseguir un cliente que paga.

230
00:09:55,100 --> 00:09:55,780
Cállate.

231
00:09:55,780 --> 00:09:58,180
Sí. Un verdadero Norman Bates.

232
00:09:59,810 --> 00:10:01,970
Creo que su madre podría
estar en realidad disecada.

233
00:10:04,850 --> 00:10:07,600
Cariño, mira, te estoy
haciendo una tiara.

234
00:10:08,050 --> 00:10:11,180
Bien. Escucha, he decidido que
no quiero tener una fiesta.

235
00:10:11,630 --> 00:10:13,280
¿De qué estás hablando?

236
00:10:13,390 --> 00:10:14,890
¡Es una celebración!

237
00:10:15,000 --> 00:10:17,900
Es diversión y juegos y
cosas gratis para el bebé.

238
00:10:17,900 --> 00:10:18,910
No las necesito.

239
00:10:19,350 --> 00:10:22,070
Cariño, estoy robando
comida del restaurante.

240
00:10:22,070 --> 00:10:23,700
Créeme, lo necesitamos.

241
00:10:24,330 --> 00:10:25,640
No, no lo necesitamos.

242
00:10:26,990 --> 00:10:29,770
Vale. ¿Puedo preguntar por qué?

243
00:10:31,470 --> 00:10:33,500
He decidido dar el bebé en adopción.

244
00:10:52,780 --> 00:10:54,930
Me siento como si alguien me
hubiese golpeado en el corazón.

245
00:10:58,510 --> 00:11:00,110
No lo vi venir.

246
00:11:03,410 --> 00:11:05,850
- ¡Maldita sea, esto es ridículo!
- No, Christy, espera.

247
00:11:05,850 --> 00:11:07,150
No, no, no. Se equivoca.

248
00:11:07,150 --> 00:11:08,710
No voy a permitir que esto suceda.

249
00:11:10,770 --> 00:11:12,930
- Tenemos que hablar de esto.
- No hay nada de qué hablar.

250
00:11:12,930 --> 00:11:15,520
¡Una mierda que no! Mira,
sé que estás asustada.

251
00:11:15,520 --> 00:11:16,900
Estaría preocupada por
ti si no lo estuvieses,

252
00:11:16,900 --> 00:11:18,460
pero esa no es razón para
renunciar a este bebé.

253
00:11:18,460 --> 00:11:20,620
- Christy, cálmate.
- ¡No me digas que me calme!

254
00:11:21,380 --> 00:11:24,140
¿Por qué? Dime por qué
estás haciendo esto.

255
00:11:24,140 --> 00:11:25,740
Eso es asunto mío.

256
00:11:25,740 --> 00:11:27,090
¡No, no lo es!

257
00:11:27,150 --> 00:11:29,320
Estamos todas juntas en
esto. ¡Ahora cuéntamelo!

258
00:11:30,140 --> 00:11:32,490
Vale. No quiero ser como tú.

259
00:11:33,220 --> 00:11:34,660
Estás hablando con tu madre, ¿verdad?

260
00:11:36,140 --> 00:11:38,090
Estoy hablando con las dos.

261
00:11:38,090 --> 00:11:39,840
La tuviste cuando tenías mi edad,

262
00:11:39,840 --> 00:11:42,680
me tuviste cuando tenías
mi edad. Yo hago lo mismo,

263
00:11:42,680 --> 00:11:45,390
voy a terminar con la misma vida
desperdiciada como vosotras.

264
00:11:46,900 --> 00:11:48,610
¿Crees que desperdicié mi vida?

265
00:11:48,610 --> 00:11:51,190
Mamá, eres un exalcohólica de 35 años,

266
00:11:51,190 --> 00:11:53,300
estás sola, y sirves mesas.

267
00:11:53,300 --> 00:11:54,370
Yo soy una coach de vida titulada.

268
00:11:54,370 --> 00:11:55,660
Corta con eso.

269
00:11:56,550 --> 00:11:59,680
Oye, en primer lugar, me gusta mi vida

270
00:11:59,680 --> 00:12:02,070
y amo a mis hijos y
me encanta mi trabajo.

271
00:12:02,220 --> 00:12:03,900
- ¿Y yo qué?
- Sí, sí, claro, claro.

272
00:12:04,450 --> 00:12:06,330
¡Así que no me digas
que desperdicié mi vida!

273
00:12:06,330 --> 00:12:08,150
Vale. Solo quiero decir que quiero más.

274
00:12:08,150 --> 00:12:10,340
¡Quiero ir a la escuela,
quiero una carrera!

275
00:12:10,340 --> 00:12:12,100
Todavía puedes tener todas esas cosas.

276
00:12:12,100 --> 00:12:13,950
Espera. Déjame terminar.

277
00:12:14,740 --> 00:12:17,740
Y quiero que este bebé también tenga
la oportunidad de tener todo eso.

278
00:12:25,410 --> 00:12:26,590
No sé qué decir.

279
00:12:26,840 --> 00:12:27,660
Disculpa.

280
00:12:31,680 --> 00:12:33,460
Estoy haciendo lo correcto.

281
00:12:33,460 --> 00:12:35,000
No he dicho ni una palabra.

282
00:12:37,310 --> 00:12:39,060
Bueno, ¿puedes hablar con ella?

283
00:12:40,790 --> 00:12:41,620
Por supuesto.

284
00:12:44,870 --> 00:12:46,570
¿Qué dice Luke sobre esto?

285
00:12:49,210 --> 00:12:50,650
No lo sabe todavía.

286
00:12:51,420 --> 00:12:52,260
¿En serio?

287
00:12:53,700 --> 00:12:55,310
¿Tienes algún consejo?

288
00:13:00,430 --> 00:13:01,880
Puede que no sea coach de vida.

289
00:13:14,500 --> 00:13:15,710
¿Creme brulee?

290
00:13:17,290 --> 00:13:18,180
Gracias.

291
00:13:22,170 --> 00:13:23,560
Ahora mismo me apetece mucho una copa.

292
00:13:23,560 --> 00:13:24,810
Cállate. Tienes pudin.

293
00:13:26,640 --> 00:13:28,190
Si va a dar en adopción al bebé,

294
00:13:28,200 --> 00:13:29,170
lo adoptaré.

295
00:13:29,170 --> 00:13:31,690
Eso no hará que nada sea
incómodo en Acción de Gracias.

296
00:13:31,690 --> 00:13:34,260
"Violet, cariño, por favor, pásale
los guisantes a tu hermana-hija".

297
00:13:36,380 --> 00:13:37,640
No lo entiendes.

298
00:13:38,290 --> 00:13:41,410
Este tenía que ser nuestro...
bebé de la segunda oportunidad.

299
00:13:42,500 --> 00:13:43,690
¿Bebé de la segunda oportunidad?

300
00:13:45,000 --> 00:13:45,880
Sí...

301
00:13:47,220 --> 00:13:48,940
la oportunidad de hacer las cosas bien.

302
00:13:49,490 --> 00:13:52,130
Ya sabes, para arreglar todos
los errores que cometiste.

303
00:13:52,630 --> 00:13:54,490
¿Qué pasa con todos los
errores que cometiste tú?

304
00:13:54,840 --> 00:13:56,230
¡Los cometí por tu culpa!

305
00:13:56,230 --> 00:13:57,710
Fui abandonada por mi madre

306
00:13:57,710 --> 00:13:59,040
y metida en el sistema de acogida.

307
00:13:59,050 --> 00:14:00,280
¿A quién tengo que culpar?

308
00:14:00,290 --> 00:14:01,580
No juegues esa carta.

309
00:14:01,580 --> 00:14:03,190
¿Por qué no? Es mi mejor carta.

310
00:14:04,910 --> 00:14:06,090
Olvídate de nosotras.

311
00:14:06,090 --> 00:14:07,340
¿Te has parado a pensar alguna vez

312
00:14:07,340 --> 00:14:08,800
en cómo sería la vida

313
00:14:08,800 --> 00:14:10,530
si Violet se queda este bebé?

314
00:14:10,810 --> 00:14:12,190
Claro que sí.

315
00:14:12,470 --> 00:14:13,350
¿En serio?

316
00:14:14,330 --> 00:14:15,300
¡Sí!

317
00:14:15,900 --> 00:14:17,430
Mientras estemos juntas,

318
00:14:17,430 --> 00:14:19,650
siempre y cuando seamos una
familia, va a ser genial.

319
00:14:19,650 --> 00:14:20,820
Sé sincera.

320
00:14:20,940 --> 00:14:23,980
En quince, veinte años,
¿cómo va a ser de verdad?

321
00:14:27,620 --> 00:14:30,600
Mamá, ¡vamos! ¡Voy a
llegar tarde al trabajo!

322
00:14:36,050 --> 00:14:37,040
Lo siento.

323
00:14:38,860 --> 00:14:41,430
Las cosas no han ido bien ahí.

324
00:14:43,680 --> 00:14:45,330
Mamá, ¡vamos!

325
00:14:45,330 --> 00:14:46,910
Vamos a llegar tarde a nuestra
reunión de Alcohólicos Anónimos.

326
00:14:46,910 --> 00:14:48,660
¡No quiero ir!

327
00:14:49,060 --> 00:14:51,430
Quiero un litro de vodka,
una bola ocho de la suerte,

328
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
quitarme los dientes y
morder a un par de marineros.

329
00:14:55,440 --> 00:14:57,950
Te dije que en tu cumpleaños.

330
00:14:58,240 --> 00:14:59,410
Ahora muévete.

331
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
No olvides que tienes que llevar
a tu nieta a la escuela hoy.

332
00:15:02,560 --> 00:15:03,750
Lo sé.

333
00:15:03,910 --> 00:15:06,000
¡Vamos, ángel, nos vamos!

334
00:15:06,320 --> 00:15:08,470
No puedo ir a la universidad.

335
00:15:08,470 --> 00:15:10,230
Rompí aguas.

336
00:15:11,770 --> 00:15:13,900
¿Seguro que no te has meado?

337
00:15:13,990 --> 00:15:16,660
Porque la guardiana de
la cripta lo hace siempre.

338
00:15:19,910 --> 00:15:23,120
Muy bien, vamos al hospital.

339
00:15:23,690 --> 00:15:27,260
¿Este va a ser el bebé
de la segunda oportunidad?

340
00:15:29,910 --> 00:15:31,770
¿Quieres que te quite el oxígeno?

341
00:15:31,770 --> 00:15:32,820
¿Quieres que lo haga?

342
00:15:33,440 --> 00:15:34,080
¡Vamos!

343
00:15:40,450 --> 00:15:42,480
¡Roscoe, nos vamos!

344
00:15:48,310 --> 00:15:50,910
¡Oye! ¿Quién va a llevarme
a la vista por la condicional?

345
00:15:55,110 --> 00:15:55,960
¿Bien?

346
00:15:58,360 --> 00:15:59,920
Tengo que hablar con mi hija.

347
00:16:01,320 --> 00:16:03,000
¿No vas a terminarte tu creme brulee?

348
00:16:03,000 --> 00:16:04,180
Dios, no.

349
00:16:10,280 --> 00:16:11,290
¿Tienes un minuto?

350
00:16:11,410 --> 00:16:13,010
Si vas a gritarme, no.

351
00:16:14,180 --> 00:16:16,440
No, no más gritos.

352
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Solo quiero...

353
00:16:19,330 --> 00:16:21,830
quiero pedir disculpas por ser egoísta.

354
00:16:22,470 --> 00:16:23,920
Me gusta por dónde vas.

355
00:16:26,340 --> 00:16:29,750
Veía a tu bebé como una forma
de compensar los errores

356
00:16:29,750 --> 00:16:31,200
que cometí contigo y con Roscoe.

357
00:16:31,200 --> 00:16:32,590
¿Cómo sería eso?

358
00:16:33,540 --> 00:16:37,140
Ya sabes, esta vez no estaría borracha,

359
00:16:37,990 --> 00:16:39,970
no me desmayaría en
una reunión del AMPA...

360
00:16:40,350 --> 00:16:41,490
en el colegio equivocado.

361
00:16:43,730 --> 00:16:45,650
Sí, eso no fue muy embarazoso.

362
00:16:47,870 --> 00:16:51,230
Y estaba emocionada con
el nuevo bebé, ¿sabes?

363
00:16:51,230 --> 00:16:52,640
Recién salido del envoltorio.

364
00:16:53,160 --> 00:16:54,390
Como una segunda oportunidad.

365
00:16:54,520 --> 00:16:56,060
Eso es una mierda.

366
00:16:57,850 --> 00:16:59,630
Lo que es una mierda es que

367
00:17:00,040 --> 00:17:02,540
no me haya dado cuenta que tú eres
mi bebé de la segunda oportunidad.

368
00:17:03,240 --> 00:17:04,160
¿Yo?

369
00:17:07,760 --> 00:17:11,160
Violet, estás rompiendo el ciclo.

370
00:17:11,930 --> 00:17:13,700
Vas a tener una vida mejor que la mía,

371
00:17:14,890 --> 00:17:17,810
y vas a asegurarte de que
este bebé también la tenga.

372
00:17:19,560 --> 00:17:21,550
He estado investigando por Internet,

373
00:17:21,550 --> 00:17:23,550
y hay muchas parejas estupendas

374
00:17:23,560 --> 00:17:25,780
que quieren empezar una
familia pero no pueden.

375
00:17:26,240 --> 00:17:28,790
- ¿Ya has buscado a gente?
- Sí.

376
00:17:28,940 --> 00:17:30,750
Mira a estos dos tíos de San Francisco.

377
00:17:30,750 --> 00:17:34,260
Mike es operador de fondos de
inversión y Andre es coreógrafo.

378
00:17:34,580 --> 00:17:36,290
Dios mío, mira su casa.

379
00:17:36,770 --> 00:17:39,130
¿Crees que adoptarían a
una camarera de 35 años?

380
00:17:39,580 --> 00:17:42,470
Ya sabes, ¿al bebé y
a mí, un dos por uno?

381
00:17:44,430 --> 00:17:45,540
Te quiero.

382
00:17:46,550 --> 00:17:47,890
Yo también te quiero.

383
00:17:51,430 --> 00:17:54,520
Mira, tienen un cachorro de teacup.

384
00:17:54,830 --> 00:17:56,110
Qué sorpresa.

385
00:18:07,270 --> 00:18:09,440
Vale, esta noche hemos progresado mucho.

386
00:18:09,440 --> 00:18:11,340
¿Tú crees? Sí. Tienes
un personaje principal

387
00:18:11,340 --> 00:18:12,990
y argumento para tu musical.

388
00:18:13,060 --> 00:18:14,430
¿No crees que la historia
sea poco atractiva?

389
00:18:14,430 --> 00:18:17,620
¡No! Un hombre de 40 años que duerme
en la misma cama con su madre

390
00:18:17,620 --> 00:18:19,460
va a llegarle a mucha gente.

391
00:18:20,990 --> 00:18:23,070
Bueno, es lo que dijiste,

392
00:18:23,250 --> 00:18:24,330
escribe de lo que sepas.

393
00:18:25,660 --> 00:18:27,350
En la próxima sesión, espero escuchar

394
00:18:27,350 --> 00:18:29,430
una estrofa y el estribillo
de "abrazando a mamá".

395
00:18:30,950 --> 00:18:34,070
- Hola. - Mi siguiente cliente,
justo a tiempo. Vamos, entra.

396
00:18:34,180 --> 00:18:35,490
Es un genio.

397
00:18:35,910 --> 00:18:38,060
Sin ella, no sería camarera.

398
00:18:42,600 --> 00:18:45,190
Vaya, se cree de verdad
que eres coach de vida.

399
00:18:45,190 --> 00:18:46,360
Bueno, ¿por qué no lo haría?

400
00:18:46,360 --> 00:18:48,910
El Colegio de Abogados de
Luisiana se creyó que era abogada.

401
00:18:48,910 --> 00:18:51,350
Tuve tres victorias antes
de tener salir por piernas.

402
00:18:54,320 --> 00:18:55,310
¿Dónde está Violet?

403
00:18:55,310 --> 00:18:57,440
Ha ido a hablar con Luke y sus padres.

404
00:18:57,440 --> 00:18:59,220
Sí, cierto.

405
00:18:59,820 --> 00:19:00,840
Sabes,

406
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
lo he estado pensando. Si
tienes el mono de un bebé,

407
00:19:05,240 --> 00:19:07,170
seguramente todavía podrías tener uno.

408
00:19:07,470 --> 00:19:09,320
Sí, supongo que sí.

409
00:19:09,600 --> 00:19:11,040
Solo tengo que conocer
al hombre adecuado.

410
00:19:11,040 --> 00:19:13,860
¿Estás segura? Eso no te
frenó las dos primeras veces.

411
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
¡Pirados de mierda!

412
00:19:19,000 --> 00:19:19,730
¿Qué pasa?

413
00:19:19,730 --> 00:19:20,710
Los padres de Luke.

414
00:19:20,710 --> 00:19:22,450
Primero no quieren tener
nada que ver con este bebé,

415
00:19:22,450 --> 00:19:23,380
y ahora están como locos

416
00:19:23,380 --> 00:19:25,280
porque voy a dar a su querido nieto.

417
00:19:25,280 --> 00:19:26,030
¿Qué pasa con Luke?

418
00:19:26,030 --> 00:19:27,160
Fue inútil.

419
00:19:27,160 --> 00:19:30,060
Y ojo a esto. Ahora sus padres insisten

420
00:19:30,060 --> 00:19:31,830
en que van a adoptar al bebé.

421
00:19:32,390 --> 00:19:33,260
¿Qué les dijiste?

422
00:19:33,270 --> 00:19:34,040
Les dije que

423
00:19:34,040 --> 00:19:37,030
no quiero que mi hijo sea
criado por fanáticos religiosos.

424
00:19:37,040 --> 00:19:39,200
¡Quiero que lo críen homosexuales!

425
00:19:45,690 --> 00:19:46,590
Ya sabes, si la llevan a los tribunales,

426
00:19:46,590 --> 00:19:49,820
- va a necesitar un buen abogado.
- ¡No!

427
00:19:49,844 --> 00:19:51,844
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***