Anterior în Mom...
- Regina, spune-ne despre tine. - Sunt broker.
Oamenii îmi încredințează milioane de dolari.
Da, poate că-mi place să mă relaxez la sfârșitul zilei
cu câteva sticle de vin. Câteva shoturi de tequila.
Un pumn plin de calmante.
Mă întâlnesc cu acest tip drăguț, isteț,
foarte sexy care-i o vraiște.
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Oamenii sobrii au voie să ia cocaina ?
Știi cum am spus că multă lume îmi încredințează bani ?
- Da... - Nu ar trebui.
Îi delapidez de la clienții mei.
- De ce ? - Ce fel de întrebare-i asta ?
- Care-i întrebarea mai bună ? - Cum ?!
Oricum...
Motivul pentru care am venit aici în noaptea asta...
e că poliția poate mă așteaptă la mine acasă.
- Nu pot să cred că te-au găsit vinovată. - Eu da. Am furat 3$ milioane.
Îți cam da încredere în sistemul legal.
Taci.
- Ce se întâmplă acum ? - E o audiere.
Sper că judecătorul să mă ia ușor
pentru că am început să-mi schimb viața.
- Da ? - Nu exagera, bețișor.
Poate te vor trimite într-una din închisorile alea șic.
Revino-ți. Sunt o femeie neagră care delapidează bani de la cei albi.
Merg la "închisoare" închisoare.
Cineva o să-mi cumpere fundul pentru un Kit Kat.
E destul de corect. Kit Kat-ul a ajutat la construirea acelui lucru.
Avocatul meu a zis că poate ar ajuta dacă aveam ceva persoană ca martor.
Ai nevoie de oameni care pot depune mărturie la cum
ți-ai schimbat tu viața într-un membru exemplu al societății.
- Da. - Nasol.
Nu ar fi prima dată când aș minții sub jurământ.
Mersi, dar speram pe cineva mai puțin... rudimentar.
Amuzant. Rudimentara era numele meu de stradă.
Ce zici, Christy ?
Nici eu nu sunt chiar atât de curată. Mai ales nu în Nevada.
Și ceva zone în Utah.
- Nu am voie să călătoresc în străinătate. - Nu-i o competiție, mama.
O să fii minunată.
Doar uită-te la judecător ca o pictură cu ochii mari ai unui copil.
O s-o muște.
- Crezi ? - Arată-mi.
Deschide gura puțin, ca să pară că și cum ești pe cale să plângi.
Spune-mi că asta nu arată a arest la domiciliu pentru tine.
Haide și eu pot face asta.
Arăți de parcă cineva a furat o pictură.
Bine, pentru asta, tu plătești.
- Mamă. Merge la închisoare. - Unde va mânca pe gratis.
Haide, o să întârziem la întâlnire.
De fapt, nu pot ajunge.
- Trebuie să ajut un prieten să se mute. - Cine-i prietenul ?
- O știi pe Denise ? - Nu.
E Denise.
Ne vedem mai târziu.
- Fiica ta e o femeie uimitoare. - E o curvă mincinoasă.
- Ce ? - Nu există nicio Denise.
Merge să-și vadă drogatul de prieten.
Tot ce am văzut au fost ochii ăia mari.
O să fie minunată acolo în față.
- Gata de plecare ? - Lasă-mă să merg până la toaletă.
De ce nu micționezi
- chiar aici în fața tuturor ? - Ce ?
Mergi la închisoare, ai putea să te obișnuiești cu asta.
Mom - Sezonul 1, Episodul 17 "Jail Jail and Japanese Porn"
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai adormit ?
Nu. Savuram momentul.
Și eu. Dacă-ți spun ceva,
promiți că nu te sperii ?
O să încerc. O să am nevoie de antibiotice ?
Nu. Cred că m-am îndrăgostit de tine.
- Te-ai speriat ? - Asta depinde.
Cât de drogat ești acum ?
Pe o scară de la Woody Harrelson la Willie Nelson.
Snoop Dogg.
- Deci poate că nu-ți amintești asta. - O să-mi amintesc.
Tradițional, aici e unde-mi spui că și tu ești îndrăgostită de mine.
Doamne.
- S-ar putea să fiu. - Bun.
- Gata de runda a doua ? - Da.
- Dar trebuie să merg la lucru. - Nu, nu te duce, stai.
O să fac vafe, o să-ți citesc ceva din poeziile mele.
Pe bune ? Am un pompier care compune poezii ?
Prefer să cred că sunt un poet care stinge focul.
La naiba cu tine.
- Ce faci ? - Anunț că-s bolnavă.
Gabriel. Sunt Christy.
Cred că am chestia aia care e prin jur.
Așa că nu o să vin azi, poate mâine. Pa.
Bine, sunt toată a ta.
Fă încă odată vocea aia de bolnavă. Cred că-i puțin cam sexy.
- Sărută-mă. - Nu, m-am înșelat.
Unde-ai fost ?
Cum adică, unde am fost ?
La lucru.
Ce faci ?
- Glazurez brioșele. - Care-i ocazia ?
E că Te-ai Angajat să fii Mama Strecurătoare și Ai Uitat Ziua.
Nu, mamele uituce nu primesc de-ale gurii.
Știi... brioșele nu e o alegere foarte sănătoasă.
Nici criticându-mă pe mine pentru că-ți fac treaba ta.
De ce nu termin eu în locul tău ?
Bine.
- Noapte lungă zici ? - Criminală.
Chiar mă gândesc să mă întorc înapoi la școală.
Nu pot șterge mese toată viața mea.
- Bine pentru tine. - Da,
sunt sătulă să-mi petrec zece ore pe zi în picioare.
Ești sigură că nu vrei să spui pe spate ?
- Ce ? - Gabriel a sunat să spună
că-i pare rău că nu ești la lucru și spera să te faci mai bine.
La ce te gândești să studiezi la școală ?
Bine, fie.
Am plecat de la lucru să petrec noaptea cu David.
- Dar de ce să minți ? - Pentru că sunt o mincinoasă.
Acolo ai fost când ai ratat
ora de Lamaze a fiicei tale ieri ?
- A fost ieri ? - Nu-ți face griji,
te-am acoperit eu. 20 de femei făcând...
... pentru o oră întreagă.
A sunat ca un porno japonez.
Ești cea mai bună bunică.
Da, doar pentru că tu ești cea mai rea mamă.
Nu o să-ți spun cum să-ți trăiești viața,
dar o dai în bară. Tu ești îndrăgostită până peste cap
de acest tip, trebuie să ieși din starea asta.
Credea că nu o să-mi spui cum să-mi trăiesc viața ?
Nu ești singura mincinoasă din cameră.
S-a întâmplat ca acel tip să-mi spună că mă iubește noaptea trecută.
Dragostea.
Asta schimbă totul.
Meriți o brioșă.
Nu-i rău.
Nu-ți promit nimic, dar voi încerca.
Da, și mie mi-e dor.
- Pari mult mai bine. - Vine și pleacă.
Mă bucur că ești înapoi.
Te rog spală-te pe mâini. Des.
Paul, Rudy încă vinde iarbă pe ascuns ?
Da !
- Nu te-am văzut acolo. - Hai în biroul meu.
- O faci în frigider ? - Oamenii reci nu se târguie.
Vrei să auzi specialitățile ?
Bine.
În seara asta avem un produs local Sonoma Kush
care merge foarte bine cu o superbă Quaalude din 1978.
Nu, doar Kush.
Bună alegere. La cât ne gândim, jumătate de kg ?
- Nu, doar câteva jointuri. - Îți bați joc de mine ?
Îmi îngheață ouăle pentru câteva jointuri ? Uite.
- Paul se ocupă de prostiile cu bani. - Stai, stai,
asta rămâne între noi, așa-i ?
Absolut. O să-ți protejez reputația.
La ce te uiți ? Da, i-o trag blondei.
Ce naiba fac ?
- Christy. - Da ?! Cine ?!
Regina. M-ai speriat dracului.
Am nevoie de o favoarea și nu am vrut să te deranjez înăuntru.
Ai decis să-mi dai un atac de inimă în parcare ?
Uite, ia asta.
Cât timp sunt în închisoare, vreau s-o ții pentru mine.
- Ce-i în ea ? - Nu cred că asta-i problema ta.
Doamne, sunt câțiva bani pe care i-ai furat ?
Nu, ăia sunt banii pe care i-am câștigat.
Dar Federalii îi vor luat dacă știu că-i am.
- Cum i-ai câștigat ? - Am vândut cosmeticele Mary Kay.
Încă ești în regulă ca persoană martoră
- la tribunal mâine ? - Da, da, sigur.
Ar trebui să aduc cu mine cutia cu bani ?
Nu. Poți să lași sarcasmul și banii acasă.
Doar... spune-i judecătorului cum mi-am schimbat viața
și sunt bine, un cetățean model.
Am înțeles.
Mulțumesc. Ești o prietenă bună.
- Ne vedem mâine. - Regina, stai.
Dacă am o urgență adevărată, crezi că aș putea...
- Știi... să iau de aici ? - Definește "urgența reală."
Nu știu, copilul meu are nevoie de o operație...
pentru că mama lui nu are... televizor prin cablu.
Doar dă-mi ochii ăia mari mâine, și te fac cu HBO.
Christy.
Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Nu, nu... - Treci aici !
Nu am timp pentru o intervenție !
Treci !
Vin înapoi doar pentru că-i casa mea.
Stai !
Ce cauți aici ?
Sunt îngrijorat pentru tine.
Înainte să începem...
e importat să știi că noi toți te iubim și vrem
- să discutăm despre... - Sunt atât de supărată pe tine !
Se pare că, Violet începe.
Am petrecut prea mulți ani să mă asigur că mănânci,
să te pun în pat, și să curăț voma după tine.
Nu am să mai trec prin asta.
Realizezi că vei avea un copil, nu ?
Christy, minți pe unde ai fost,
anunți că ești bolnavă și acum Gabriel spune că cumperi iarba ?
Te-am văzut că ai umblat cu Rudy.
M-ai pârât mamei mele ?
Ce-i asta, clasa a patra ? Sunt bine !
- Cumperi droguri. - Pentru iubitul meu !
Bun, deci e clasa a opta.
Cât durează până începi să le cumperi pentru tine ?
Știu ce fac.
Spune femeia care s-a culcat cu șeful ei căsătorit.
Să nu ne pierdem concentrarea. Asta-i despre iarbă.
Christy... acest David doar o să te tragă în jos cu el.
Văd ce se întâmplă aici.
Eu și David suntem fericiți, iar voi nu puteți accepta.
Nu fi ridicolă.
De ce nu-ți iei toate "grijile" și să-ți repari viața ta nenorocită ?!
Ești fericită ? Ești fericită ?
Știu că nu ești fericit.
Sunt fericit... parțial.
- Am plecat de aici. - Christy, stai.
Nu. Și doar ca să fim clari,
asta-i cea mai proastă intervenție pe care mi-a făcut-o cineva !
Și am avut câteva !
Cred că-ți bați joc de mine !
Cine-i ?
- Alicia. - Alicia.
- Poate ar trebui să merg. - Da, poate ar trebui.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu-mi vine să cred ! - Bun, să rămânem calmi și să vorbim.
Ce mai e de vorbit ?
Ți-ai băgat limba în gura unei curve !
O să aștept după lift.
Să mergem înăuntru.
Nenorocitule ! Ai spus că mă iubești.
Am spus că "încep să mă îndrăgostesc de tine."
Și în apărarea mea, eram cam drogat.
Eu m-am îndrăgostit de tine...
și am fost sobră ca naiba.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Adevărul e, Cristy, motivul pentru care am sărutat acea femeie
e pentru că... te iubesc foarte mult.
E atât de prost, că aproape-i bun.
Sentimentele mele pentru tine sunt atât de intense că mă sperie.
Te sperie ?
Te-am pus în fața familiei și a slujbei !
- Am și cumpărat iarba pentru tine. - Pe bune ? Ai adus-o ?
Uite-o. Îneacă-te cu ea !
Pentru Dumnezeu, ia scările.
Unde naiba-i martora mea ochioasă ?
Presupunerea mea ? Desfunda furtunul unui pompier.
- Ce ? - Și-o trage cu un pompier.
O să fiu închisă pentru multă vreme.
Știi...
- Nu-i târziu să fugi. - Crezi ?
- Regina, nu mai pot s-o amân. - Acum e prea târziu să fugi.
Dumnezeule, m-am rugat să nu se ajungă la asta.
Dar...
Rudimentaro... vrei să fii martorul meu ?
Aș fi onorată.
- Judecătorul e bărbat sau femeie ? - Bărbat.
Mă descurc.
Onorată Instanță, nu am să ascund asta.
Am făcut lucruri rele în viața mea.
Am cumpărat droguri, am vândut droguri, am făcut trafic de arme,
m-am băgat puțin în ceva trafic uman.
Dar asta nu înseamnă că nu sunt o persoană bună astăzi.
Nu înseamnă că-i un martor bun.
Am stat unde stă Regina Thompkins.
Știu regretul pe care-l simte,
rușinea, pentru că a rănit oameni inocenți.
Da, așa ai făcut, Regina.
I-ai rănit. Nu întoarce capul.
Dar pentru ce suntem aici, Onorată Instanță...
pedeapsa sau iertare ?
Bun, am s-o spun pentru tine. Iertare.
Lucru pentru care recomand s-o eliberați condiționat,
ca Regina să găsească o slujbă cinstită și să plătească banii furați.
Realizezi că vorbim despre 3$ milioane.
Poate că nu-i va obține până mâine...
- Dar nu merită o șansă ? - Nu prea cred.
O să continui să fii un nemernic în legătură cu asta.
Sunt aici, sunt aici. Scuze.
Slavă Domnului ! Mișcă-ți curul slab acolo !
Mulțime grea.
Îmi pare rău că am întârziat. Astăzi a fost un coșmar complet.
Trebuie să ating o Biblie
sau să jur loialitate sau ceva ?
Nu, nu, doar spune-ți numele și spune-ne despre acuzat.
Bine.
Christy Plunkett.
Sunt... sunt aici să vorbesc pentru Regina Thomkins.
De unde să încep ?
Adică... o iubesc. E o femeie minunată.
Sigur, a făcut câteva greșeli,
dar chiar și-a schimbat viața.
E sobră de șase luni și...
lasă-mă să-ți spun, asta nu-i un lucru ușor de făcut.
Pentru că... atunci când ești sobru, tu...
crezi că distracția s-a terminat.
Decât dacă ești norocoasă și întâlnești un tip care chiar te face să te simți bine,
și apoi crezi, "Bun, m-am întors !"
Dar nu-i așa.
Pentru că... îți deschizi inima...
pentru acest dobitoc...
și se pare că e un mare idiot, bețiv și curvar.
Da, sexul a fost minunat, Onorată Instanță.
Dar cum aș putea să-l iert ?
Odată mincinos, tot timpul mincinos !
Lupul nu-și schimbă năravul.
Decât dacă, normal, lupul e Regina Thompkins.
E prea târziu să dau o parte din bani ?
Îmi pare rău pentru felul cum am acționat. Am crezut că...
- Eu și David chiar aveam ceva. - Știu, dragoste.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Alo ?
Îi pare cuiva rău că merg la închisoare pentru patru ani ?
Cu comportament bun, o să ieși după doi.
Poți face doi ani stând în cap.
Sau stând pe al altcuiva.
Uite ce trebuie să faci... prima zi acolo,
găsești cea mai mare șmecheră din curte,
o lovești cu un ciorap plin de inele
și le arăți tuturor că e o nouă regină în oraș.
Dar asta nu înseamnă că mai devreme sau mai târziu
cineva o să mă bată de fac pe mine ?
Greu va sta capul la locul lui care poartă coroana.
Mai simte cineva nevoia de o întâlnire ?
Sună bine pentru mine.
Nu-ți face griji, Regina, cutia cu bani e în siguranță cu mine.
- E o cutie cu bani ? - Nu.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro