Anteriormente en Mom.
Bueno, Regina, háblanos de ti.
Soy administradora de fondos.
La gente me confía millones de dólares. Así que...
sí, puede que me relaje
al final del día
con un par de botellas de vino.
Unos chupitos de tequila.
Un puñado de relajantes musculares.
Estoy saliendo con un tío dulce, inteligente,
y buenorro que es un desastre.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿La gente sobria puede meterse coca?
¿Recordáis que dije que la gente me confía su dinero?
Sí.
No deberían.
He desfalcado a mis clientes.
¿Por qué?
¿Qué pregunta es esa?
¿Qué pregunta es mejor?
¿Cómo?
En fin...
el verdadero motivo por el que he venido aquí esta noche es...
que creo que la policía podría estar esperándome en mi casa.
No puedo creer que te declararan culpable.
Yo sí. He robado tres millones.
Cosa que te devuelve la fe en el sistema judicial
Cállate.
¿Qué pasa ahora?
Hay una vista de sentencia.
Espero que el juez no se pase conmigo
porque le he dado la vuelta a mi vida.
- ¿De verdad? - No me presiones, palillo.
A lo mejor te mandan a una de esas
cárceles pijas como clubs de campo.
Abre los ojos. Soy una negra
que ha desfalcado dinero a blancos.
Voy a ir a una cárcel cárcel.
Alguien va a comprar mi culo por un kit kat.
Bueno, es justo.
Los kit kat han ayudado a construir eso.
Mi abogado dice que podría ayudar que tuviera algún testigo.
Así que necesitas a gente que pueda testificar
que te has convertido en un miembro productivo de la sociedad.
- Sí. - Ostras.
Bueno, no sería la primera vez que miento bajo juramento.
Gracias, pero esperaba a alguien un poco menos...
chunga.
Es curioso. Chunga era mi nombre callejero.
¿Qué tal tú, Christy?
Yo tampoco estoy limpísima.
Especialmente en Nevada.
Y en parte de Utah.
A mí no me permiten viajar al extranjero.
No es una competición, mamá.
Estarás bien.
Simplemente mira al juez como uno de esos cuadros de niños con ojos grandes.
Se lo tragará.
- ¿Tú crees? - Enséñamelo.
Abre la boca un poco para que parezca que vas a llorar.
Dime que eso no te parece un arresto domiciliario.
Venga ya, yo puedo hacerlo.
Pareces alguien que ha inhalado pintura.
Vale, por eso, pagas tú.
Mamá. Va a ir a la cárcel.
Donde comerá gratis.
Venga, vamos a llegar tarde a la reunión.
En realidad, no puedo ir.
Tengo que ayudar a una amiga con la mudanza.
¿Qué amiga?
¿Conoces a Denise?
No.
Es Denise.
Te veo luego.
Tu hija es una mujer increíble.
Es una puta mentirosa.
- ¿Qué? - No existe ninguna Denise.
Va a ver al porreta de su novio.
Lo único que vi fueron los ojos grandes.
Va a estar genial en el estrado.
¿Estás lista para irnos?
Deja que vaya al baño.
¿Por qué no echas una meada
aquí delante de todos?
¿Qué?
Vas a ir a la cárcel, será mejor que te acostumbres.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Estás dormida?
No.
Solo disfrutando del momento.
Yo también.
Si te digo algo,
¿me prometes que no te asustarás?
Lo intentaré. ¿Voy a necesitar antibióticos?
No.
Creo que me estoy enamorando de ti.
¿Te has asustado?
Eso depende.
¿Cómo de colocado estás?
En una escala de Woody Harrelson a Willie Nelson.
Snoop Dogg.
Así que puede que no recuerdes esto.
Lo recordaré.
Tradicionalmente, aquí es cuando dices
que te estás enamorando de mí.
Dios.
Puede ser.
Bien.
¿Estás lista para la segunda ronda?
Sí.
Pero tengo que ir a trabajar.
No, no vayas, quédate.
Nos haré gofres, te leeré algún poema mío.
¿En serio?
¿Tengo un bombero que escribe poesía?
Prefiero pensar en mí como un poeta que apaga fuegos.
Maldito seas.
¿Qué haces?
Llamar para decir que estoy enferma.
Gabriel.
Soy Christy.
Creo que he pillado esa cosa que ronda por ahí.
Así que no voy a ir hoy, tal vez mañana. Adiós.
Está bien, soy toda tuya.
Pon esa voz de enferma otra vez, creo que es algo sexy.
- Bésame. - No, estaba equivocado.
Hola, ¿dónde has estado?
¿Qué quieres decir con dónde he estado?
En el trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Poniéndole glaseado a magdalenas.
¿Qué se celebra?
Es el día de "Te apuntaste para ser una madre tentempié y te olvidaste".
No, las madres que olvidan no tienen tentempiés.
Sabes...
las magdalenas no son una opción muy saludable.
Tampoco es criticarme por hacer tu maldito trabajo.
¿Por qué no termino eso por ti?
Está bien.
Una larga noche, ¿eh?
Brutal.
Estoy pensando realmente en volver a la escuela.
No puedo servir mesas toda mi vida.
- Bien por ti. - Sí,
estoy cansada de pasar diez horas al día de pie.
¿Estás segura de que no quieres decir de espaldas?
¿Qué?
Gabriel llamó para decir que siente que faltases al trabajo
y que espera que te sientas mejor.
¿Qué estás pensando en estudiar en la escuela?
Está bien, vale.
Me escaqueé del trabajo y pasé la noche con David.
¿Pero por qué mentir?
Porque soy una mentirosa.
¿Es por eso por lo que te perdiste
la clase de Lamaze de tu hija ayer?
No, ¿fue ayer?
No te preocupes, fui por ti.
20 mujeres pasando...
por su hora maldita.
Parecía porno japonés.
Eres una gran abuela.
Sí, solo porque tú eres la peor madre.
Mira, no voy a decirte cómo vivir tu vida,
pero la está jodiendo.
Estás colgada por ese tío,
necesitas quitártelo de la cabeza.
¿No has dicho que no ibas a decirme cómo vivir mi vida?
No eres la única mentirosa de esta habitación.
Lo que ocurre es que
ese tío me dijo anoche que me ama.
Ah, bueno, amor.
Eso lo cambia todo.
Te mereces una magdalena.
No está mal.
No puedo prometer nada,
pero lo intentaré.
Sí, yo también te echo de menos.
Oye, pareces estar mejor.
Viene y va.
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
Por favor, lávate las manos.
Mucho.
Oye, Paul, ¿Rudy todavía sigue trapicheando con hierba?
Sí.
Hola, no te había visto.
Entra en mi oficina.
¿Los haces en la nevera?
Las personas congeladas no regatean.
Bueno, ¿te gustaría oír las ofertas?
Vale.
Esta noche tenemos una Sonoma Kush de producción local
qué casa muy bien con una encantadora 1978 Quaalude.
No, solo la Kush.
Buena elección. ¿Qué querías, medio kilo?
No, solo un par de porros.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estoy helando los huevos por un par de porros?
Mira, Paul se encarga de las mierdas de la calderilla.
Espera, espera,
esto debe quedar entre nosotros, ¿vale?
Por supuesto. Voy a proteger tu reputación.
¿Qué estás mirando?
Sí, me estoy tirando a la rubita.
¿Qué demonios estoy haciendo?
- Christy. - ¡¿Sí?! ¡Hola! ¡¿Quién?!
Regina.
Me has dado un susto de muerte.
Necesito un favor y no quería molestarte en el restaurante.
¿Y por eso has decidido darme un ataque al corazón en el parking?
Toma, coge esto.
Mientras esté en la cárcel, quiero que me lo guardes.
¿Qué hay aquí?
No creo que sea asunto tuyo.
Dios mío, ¿es parte del dinero que robaste?
No, es dinero que gané.
Pero los federales se lo llevarán si saben que lo tengo.
¿Cómo lo has ganado?
Vendiendo cosméticos de Mary Kay.
Bueno, ¿todavía estás de acuerdo en testificar sobre mi carácter
en el tribunal mañana?
Sí, sí, por supuesto.
¿Tengo que llevar la caja de dinero robado conmigo?
No. Puedes dejar la caja y el sarcasmo en casa.
Mira,
tú dile al juez cómo le he dado un vuelco a mi vida
y que ahora soy una buena y honrada ciudadana.
Entendido.
Gracias.
Eres una buena amiga.
Nos vemos mañana.
Regina, espera.
Si tuviese una emergencia real,
¿crees que podría...
bueno... echar mano de esto?
Define "emergencia real".
No sé, mi hijo necesita una operación...
porque su madre no tiene...
televisión por satélite.
Mañana dame una de ojos grandes,
y te pongo HBO.
Hola, Christy.
No. No, no, no. No, no. No, no, no, no, no, no...
¡Vuelve aquí!
¡No tengo tiempo para una intervención!
¡Vuelve!
Solo vuelvo porque es mi casa.
Siéntate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy preocupado por ti.
Antes de que empecemos...
es importante que sepas que te queremos y que solo queremos
- hablar contigo de... - ¡Estoy tan cabreada contigo!
Aparentemente, empieza Violet.
Me he pasado muchos años asegurándome de que comes,
metiéndote en la cama y limpiando tus vómitos.
No voy a pasar por eso de nuevo.
Te das cuenta de que vas a tener un bebé, ¿verdad?
Christy, estás mintiendo sobre tu paradero,
estás llamando al trabajo diciendo que estás enferma,
¿y ahora Gabriel dice que estás comprando marihuana?
Te vi entrando en la nevera con Rudy.
¿Te has chivado a mi madre?
¿Qué es esto, cuarto? ¡Estoy bien!
- Estás comprando drogas. - ¡Para mi novio!
Vale, entonces estamos en octavo.
¿Cuánto queda para que empieces a comprarlas para ti?
Sé lo que estoy haciendo.
Dice la mujer que se acostaba con su jefe casado.
No nos descentremos. Esto es por la marihuana.
Christy...
este David va a arrastrarte con él.
Veo lo que está pasando aquí.
David y yo somos felices y no podéis soportarlo.
No seas ridícula.
¿Por qué no cogéis toda esta "preocupación"
y arregláis vuestras putas vidas?
¿Eres feliz?
Sé que no eres feliz.
Soy feliz...
un poco.
- Me voy de aquí. - Christy, espera.
No.
Y para que conste, ¡esta es la intervención más mierda
que me ha hecho nadie!
¡Y me han hecho unas cuantas!
¡Tienes que estar bromeando!
¿Quién es ella?
- Alicia. - Alicia.
Tal vez debería... irme.
Sí, tal vez deberías irte.
Fue agradable conocerte.
¡No puedo creerlo!
Vale, vamos a calmarnos y hablar.
¿Qué hay que hablar?
¡Tenías la lengua en la boca de una puta!
Solo estoy esperando el ascensor.
Vamos dentro.
¡Cabrón de mierda!
Dijiste que me querías.
Dije que me estaba enamorando de ti.
Y en mi defensa, estaba muy colocado.
Bueno, yo me estaba enamorando de ti...
y estaba completamente sobria.
Tienes razón.
Lo siento.
La verdad es, Christy, la razón por la que besé a esa mujer
es porque...
te quiero mucho.
Es tan malo, que es casi bueno.
Mis sentimientos por ti son tan intensos que me asustan.
¿Te asustan?
¡Te puse delante de mi familia y mi trabajo!
Hasta te compré marihuana.
¿En serio? ¿Lo has traído?
Aquí tienes.
¡Atragántate con ella!
Por el amor de Dios, ve por las escaleras.
¿Dónde demonios está mi testigo de conducta de grandes ojos?
¿Mi suposición? Desenrollando la manguera de un bombero.
¿Qué?
Se está tirando a un bombero.
Voy a estar fuera mucho tiempo.
¿Sabes?
No es demasiado tarde para huir.
¿Tú crees?
Regina, no puedo retrasar esto más.
Ahora es demasiado tarde para huir.
Santo Dios,
recé para no tener que llegar a esto.
Pero...
Chunga...
¿serás mi testigo de conducta?
Será un honor.
¿El juez es chico o chica?
Chico.
Yo me encargo.
Señoría, no voy a pintarlo bonito.
He hecho cosas malas en mi vida.
He comprado drogas, vendido drogas, un poco de contrabando de armas,
podría haberme metido incluso en tráfico humano.
Pero eso no quiere decir que hoy no sea una buena persona.
Tampoco la convierte en una gran testigo de conducta.
Me he sentado donde Regina Thompkins está sentada.
Sé el arrepentimiento que está sintiendo,
el remordimiento, porque hirió a gente inocente.
Sí, lo hiciste, Regina.
Los heriste. No mires a otro lado.
¿Pero para qué estamos aquí, señoría...
castigo o redención?
Vale, lo diré yo por usted.
Redención.
Por lo que recomiendo libertad condicional,
para que Regina pueda encontrar un empleo honesto
y devuelva el dinero que robó.
Se da cuenta que hablamos de tres millones de dólares.
Bueno, tal vez no los reciban mañana...
¿pero no se merece una oportunidad?
No lo creo.
Entonces va a ser un idiota respecto a esto.
Estoy aquí, estoy aquí. Lo siento.
¡Gracias a Dios! ¡Haz el favor de subir tu culo ahí arriba!
Público exigente.
Hola. Siento llegar tarde.
El día de hoy ha sido una completa pesadilla.
¿Necesito tocar una Biblia
o decir el juramento a la bandera o algo así?
No, no, simplemente diga su nombre
y háblenos de la acusada.
Vale.
Christy Plunkett.
Estoy... aquí para hablar en favor de Regina Thompkins.
¿Por dónde empezar?
Bueno... la quiero.
Es una persona maravillosa.
Claro, ha cometido algunos errores,
pero realmente cambió su vida.
Ha estado sobria durante seis meses y...
déjeme decirle, que no es una cosa fácil de hacer.
Porque...
cuando estás sobria...
piensas que la diversión se acabó.
A menos que tengas suerte y conozcas a un chico
que realmente te haga sentir bien,
y luego pienses: ¡"Está bien, estoy de vuelta"!
Pero no lo estás.
Porque...
le abres tu corazón...
a este capullo...
y resulta ser una gran idiota,
borracho e infiel.
Sí, el sexo fue genial, Señoría.
Pero, ¿cómo se supone que debo perdonarlo?
¡Una vez mentiroso, siempre mentiroso!
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
A menos, claro,
que el leopardo sea Regina Thompkins.
¿Es demasiado tarde para devolver parte del dinero?
Lo siento mucho por la forma en que actué.
Solo pensé...
David y yo realmente teníamos algo.
Lo sé, cariño.
Lamento mucho que tuvieses que pasar por eso.
¿Hola?
¿Alguien lamenta que vaya a ir a la cárcel cuatro años?
Con buen comportamiento, saldrás en dos.
Tú eres capaz de pasar esos dos años con una mano atada a la espalda.
Mientras no sea porque alguien me la esté retorciendo...
Esto es lo que harás, el primer día allí,
encuentras a la tía más chunga del patio,
le das con un calcetín lleno de monedas
y les demuestras a todas que hay una nueva zorra reina en el pueblo.
¿Pero eso no significa que tarde o temprano
me va a dar de hostias a mí?
Bueno, inquieta yace la cabeza que lleva la corona.
¿Alguien más tiene ganas de ir a una reunión?
A mí me parece bien.
No te preocupes, Regina, tu caja de dinero está a salvo conmigo.
- ¿Hay una caja de dinero? - No.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***