1
00:00:00,580 --> 00:00:02,310
Anteriormente en Mom.

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,360
Bueno, Regina, háblanos de ti.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,040
Soy administradora de fondos.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,890
La gente me confía millones
de dólares. Así que...

5
00:00:09,440 --> 00:00:12,060
sí, puede que me relaje

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,160
al final del día

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,530
con un par de botellas de vino.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,540
Unos chupitos de tequila.

9
00:00:18,830 --> 00:00:20,530
Un puñado de relajantes musculares.

10
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
Estoy saliendo con un
tío dulce, inteligente,

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,290
y buenorro que es un desastre.

12
00:00:31,130 --> 00:00:32,450
¿Puedo preguntarte algo?

13
00:00:32,830 --> 00:00:33,630
Claro.

14
00:00:34,220 --> 00:00:36,360
¿La gente sobria puede meterse coca?

15
00:00:38,530 --> 00:00:41,110
¿Recordáis que dije que la
gente me confía su dinero?

16
00:00:41,120 --> 00:00:41,960
Sí.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,070
No deberían.

18
00:00:45,370 --> 00:00:47,210
He desfalcado a mis clientes.

19
00:00:48,230 --> 00:00:49,040
¿Por qué?

20
00:00:49,040 --> 00:00:50,720
¿Qué pregunta es esa?

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,080
¿Qué pregunta es mejor?

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,390
¿Cómo?

23
00:00:54,450 --> 00:00:55,400
En fin...

24
00:00:57,220 --> 00:00:59,680
el verdadero motivo por el que
he venido aquí esta noche es...

25
00:01:00,020 --> 00:01:03,230
que creo que la policía podría
estar esperándome en mi casa.

26
00:01:05,220 --> 00:01:07,510
No puedo creer que te
declararan culpable.

27
00:01:07,710 --> 00:01:10,180
Yo sí. He robado tres millones.

28
00:01:11,790 --> 00:01:13,880
Cosa que te devuelve la
fe en el sistema judicial

29
00:01:15,440 --> 00:01:16,360
Cállate.

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,980
¿Qué pasa ahora?

31
00:01:19,980 --> 00:01:21,750
Hay una vista de sentencia.

32
00:01:22,030 --> 00:01:23,580
Espero que el juez no se pase conmigo

33
00:01:23,580 --> 00:01:25,090
porque le he dado la vuelta a mi vida.

34
00:01:25,090 --> 00:01:27,300
- ¿De verdad?
- No me presiones, palillo.

35
00:01:30,070 --> 00:01:31,440
A lo mejor te mandan a una de esas

36
00:01:31,450 --> 00:01:33,330
cárceles pijas como clubs de campo.

37
00:01:33,330 --> 00:01:35,130
Abre los ojos. Soy una negra

38
00:01:35,140 --> 00:01:37,000
que ha desfalcado dinero a blancos.

39
00:01:37,070 --> 00:01:38,800
Voy a ir a una cárcel cárcel.

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
Alguien va a comprar
mi culo por un kit kat.

41
00:01:42,600 --> 00:01:43,860
Bueno, es justo.

42
00:01:43,860 --> 00:01:45,730
Los kit kat han ayudado a construir eso.

43
00:01:47,320 --> 00:01:50,400
Mi abogado dice que podría ayudar
que tuviera algún testigo.

44
00:01:50,440 --> 00:01:52,410
Así que necesitas a gente
que pueda testificar

45
00:01:52,410 --> 00:01:55,170
que te has convertido en un
miembro productivo de la sociedad.

46
00:01:55,250 --> 00:01:56,820
- Sí.
- Ostras.

47
00:01:58,160 --> 00:02:01,300
Bueno, no sería la primera
vez que miento bajo juramento.

48
00:02:02,220 --> 00:02:05,140
Gracias, pero esperaba a
alguien un poco menos...

49
00:02:05,150 --> 00:02:06,060
chunga.

50
00:02:06,070 --> 00:02:08,570
Es curioso. Chunga era
mi nombre callejero.

51
00:02:09,880 --> 00:02:11,210
¿Qué tal tú, Christy?

52
00:02:11,400 --> 00:02:13,670
Yo tampoco estoy limpísima.

53
00:02:13,840 --> 00:02:15,310
Especialmente en Nevada.

54
00:02:15,670 --> 00:02:17,160
Y en parte de Utah.

55
00:02:18,230 --> 00:02:20,200
A mí no me permiten
viajar al extranjero.

56
00:02:20,560 --> 00:02:22,390
No es una competición, mamá.

57
00:02:23,260 --> 00:02:24,550
Estarás bien.

58
00:02:24,550 --> 00:02:27,720
Simplemente mira al juez como uno de
esos cuadros de niños con ojos grandes.

59
00:02:27,720 --> 00:02:28,740
Se lo tragará.

60
00:02:28,740 --> 00:02:31,320
- ¿Tú crees?
- Enséñamelo.

61
00:02:33,300 --> 00:02:36,030
Abre la boca un poco para que
parezca que vas a llorar.

62
00:02:39,500 --> 00:02:41,740
Dime que eso no te parece
un arresto domiciliario.

63
00:02:43,580 --> 00:02:45,610
Venga ya, yo puedo hacerlo.

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,590
Pareces alguien que ha inhalado pintura.

65
00:02:53,550 --> 00:02:55,090
Vale, por eso, pagas tú.

66
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
Mamá. Va a ir a la cárcel.

67
00:02:56,600 --> 00:02:58,250
Donde comerá gratis.

68
00:02:59,330 --> 00:03:01,150
Venga, vamos a llegar
tarde a la reunión.

69
00:03:01,150 --> 00:03:03,290
En realidad, no puedo ir.

70
00:03:03,350 --> 00:03:04,850
Tengo que ayudar a una
amiga con la mudanza.

71
00:03:04,850 --> 00:03:05,900
¿Qué amiga?

72
00:03:06,150 --> 00:03:07,240
¿Conoces a Denise?

73
00:03:07,250 --> 00:03:07,990
No.

74
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
Es Denise.

75
00:03:11,090 --> 00:03:12,340
Te veo luego.

76
00:03:14,740 --> 00:03:16,120
Tu hija es una mujer increíble.

77
00:03:16,120 --> 00:03:17,710
Es una puta mentirosa.

78
00:03:18,810 --> 00:03:20,090
- ¿Qué?
- No existe ninguna Denise.

79
00:03:20,090 --> 00:03:22,360
Va a ver al porreta de su novio.

80
00:03:23,670 --> 00:03:25,580
Lo único que vi fueron los ojos grandes.

81
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Va a estar genial en el estrado.

82
00:03:28,780 --> 00:03:29,860
¿Estás lista para irnos?

83
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Deja que vaya al baño.

84
00:03:33,000 --> 00:03:33,840
¿Por qué no echas una meada

85
00:03:33,840 --> 00:03:35,340
aquí delante de todos?

86
00:03:36,480 --> 00:03:37,030
¿Qué?

87
00:03:37,040 --> 00:03:39,300
Vas a ir a la cárcel, será
mejor que te acostumbres.

88
00:03:41,150 --> 00:03:45,320
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

89
00:04:02,230 --> 00:04:03,170
¿Estás dormida?

90
00:04:03,910 --> 00:04:04,680
No.

91
00:04:05,320 --> 00:04:07,070
Solo disfrutando del momento.

92
00:04:09,170 --> 00:04:10,100
Yo también.

93
00:04:10,930 --> 00:04:12,070
Si te digo algo,

94
00:04:12,070 --> 00:04:13,970
¿me prometes que no te asustarás?

95
00:04:14,660 --> 00:04:17,750
Lo intentaré. ¿Voy a
necesitar antibióticos?

96
00:04:20,580 --> 00:04:21,490
No.

97
00:04:22,510 --> 00:04:24,600
Creo que me estoy enamorando de ti.

98
00:04:28,450 --> 00:04:29,430
¿Te has asustado?

99
00:04:31,740 --> 00:04:32,860
Eso depende.

100
00:04:32,880 --> 00:04:34,350
¿Cómo de colocado estás?

101
00:04:35,180 --> 00:04:38,160
En una escala de Woody
Harrelson a Willie Nelson.

102
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
Snoop Dogg.

103
00:04:42,260 --> 00:04:44,000
Así que puede que no recuerdes esto.

104
00:04:44,340 --> 00:04:45,520
Lo recordaré.

105
00:04:47,780 --> 00:04:50,140
Tradicionalmente, aquí es cuando dices

106
00:04:50,140 --> 00:04:51,960
que te estás enamorando de mí.

107
00:04:53,430 --> 00:04:54,540
Dios.

108
00:04:56,990 --> 00:04:58,230
Puede ser.

109
00:04:58,670 --> 00:04:59,540
Bien.

110
00:05:05,420 --> 00:05:06,720
¿Estás lista para la segunda ronda?

111
00:05:06,750 --> 00:05:08,400
Sí.

112
00:05:08,400 --> 00:05:09,740
Pero tengo que ir a trabajar.

113
00:05:09,740 --> 00:05:12,380
No, no vayas, quédate.

114
00:05:12,380 --> 00:05:15,580
Nos haré gofres, te
leeré algún poema mío.

115
00:05:16,010 --> 00:05:17,110
¿En serio?

116
00:05:17,420 --> 00:05:19,980
¿Tengo un bombero que escribe poesía?

117
00:05:20,150 --> 00:05:23,240
Prefiero pensar en mí como
un poeta que apaga fuegos.

118
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Maldito seas.

119
00:05:26,150 --> 00:05:27,040
¿Qué haces?

120
00:05:27,370 --> 00:05:28,850
Llamar para decir que estoy enferma.

121
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
Gabriel.

122
00:05:33,800 --> 00:05:35,020
Soy Christy.

123
00:05:36,180 --> 00:05:38,830
Creo que he pillado esa
cosa que ronda por ahí.

124
00:05:39,710 --> 00:05:42,180
Así que no voy a ir hoy,
tal vez mañana. Adiós.

125
00:05:45,090 --> 00:05:47,250
Está bien, soy toda tuya.

126
00:05:47,540 --> 00:05:50,000
Pon esa voz de enferma otra
vez, creo que es algo sexy.

127
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
- Bésame.
- No, estaba equivocado.

128
00:06:09,950 --> 00:06:12,070
Hola, ¿dónde has estado?

129
00:06:12,570 --> 00:06:14,090
¿Qué quieres decir con dónde he estado?

130
00:06:14,190 --> 00:06:14,980
En el trabajo.

131
00:06:16,900 --> 00:06:17,940
¿Qué estás haciendo?

132
00:06:17,990 --> 00:06:19,540
Poniéndole glaseado a magdalenas.

133
00:06:19,660 --> 00:06:20,790
¿Qué se celebra?

134
00:06:20,790 --> 00:06:23,960
Es el día de "Te apuntaste para ser
una madre tentempié y te olvidaste".

135
00:06:27,020 --> 00:06:29,420
No, las madres que olvidan
no tienen tentempiés.

136
00:06:31,150 --> 00:06:32,060
Sabes...

137
00:06:32,530 --> 00:06:34,510
las magdalenas no son
una opción muy saludable.

138
00:06:34,510 --> 00:06:37,590
Tampoco es criticarme por
hacer tu maldito trabajo.

139
00:06:39,010 --> 00:06:41,100
¿Por qué no termino eso por ti?

140
00:06:41,780 --> 00:06:42,540
Está bien.

141
00:06:46,870 --> 00:06:48,210
Una larga noche, ¿eh?

142
00:06:48,210 --> 00:06:49,670
Brutal.

143
00:06:50,470 --> 00:06:52,850
Estoy pensando realmente
en volver a la escuela.

144
00:06:52,880 --> 00:06:55,130
No puedo servir mesas toda mi vida.

145
00:06:55,130 --> 00:06:57,290
- Bien por ti.
- Sí,

146
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
estoy cansada de pasar
diez horas al día de pie.

147
00:07:00,040 --> 00:07:01,910
¿Estás segura de que no
quieres decir de espaldas?

148
00:07:05,680 --> 00:07:06,440
¿Qué?

149
00:07:06,590 --> 00:07:09,030
Gabriel llamó para decir que
siente que faltases al trabajo

150
00:07:09,030 --> 00:07:10,830
y que espera que te sientas mejor.

151
00:07:16,590 --> 00:07:18,940
¿Qué estás pensando en
estudiar en la escuela?

152
00:07:23,150 --> 00:07:24,230
Está bien, vale.

153
00:07:24,710 --> 00:07:26,830
Me escaqueé del trabajo y
pasé la noche con David.

154
00:07:26,830 --> 00:07:28,380
¿Pero por qué mentir?

155
00:07:29,290 --> 00:07:31,010
Porque soy una mentirosa.

156
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
¿Es por eso por lo que te perdiste

157
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
la clase de Lamaze de tu hija ayer?

158
00:07:38,750 --> 00:07:40,270
No, ¿fue ayer?

159
00:07:40,270 --> 00:07:41,900
No te preocupes, fui por ti.

160
00:07:41,900 --> 00:07:43,360
20 mujeres pasando...

161
00:07:44,450 --> 00:07:45,790
por su hora maldita.

162
00:07:45,790 --> 00:07:48,360
Parecía porno japonés.

163
00:07:52,110 --> 00:07:54,790
Eres una gran abuela.

164
00:07:54,790 --> 00:07:57,160
Sí, solo porque tú eres la peor madre.

165
00:07:58,420 --> 00:08:00,460
Mira, no voy a decirte
cómo vivir tu vida,

166
00:08:00,460 --> 00:08:01,530
pero la está jodiendo.

167
00:08:01,530 --> 00:08:03,030
Estás colgada por ese tío,

168
00:08:03,030 --> 00:08:04,860
necesitas quitártelo de la cabeza.

169
00:08:05,130 --> 00:08:07,730
¿No has dicho que no ibas a
decirme cómo vivir mi vida?

170
00:08:07,840 --> 00:08:09,790
No eres la única mentirosa
de esta habitación.

171
00:08:11,700 --> 00:08:13,570
Lo que ocurre es que

172
00:08:13,580 --> 00:08:16,280
ese tío me dijo anoche que me ama.

173
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Ah, bueno, amor.

174
00:08:19,920 --> 00:08:22,450
Eso lo cambia todo.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,750
Te mereces una magdalena.

176
00:08:38,560 --> 00:08:39,550
No está mal.

177
00:08:44,660 --> 00:08:47,540
No puedo prometer nada,

178
00:08:47,540 --> 00:08:49,240
pero lo intentaré.

179
00:08:50,550 --> 00:08:52,640
Sí, yo también te echo de menos.

180
00:08:54,030 --> 00:08:55,460
Oye, pareces estar mejor.

181
00:08:56,720 --> 00:08:58,610
Viene y va.

182
00:09:00,190 --> 00:09:01,470
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.

183
00:09:01,470 --> 00:09:02,810
Por favor, lávate las manos.

184
00:09:02,810 --> 00:09:03,780
Mucho.

185
00:09:07,190 --> 00:09:10,700
Oye, Paul, ¿Rudy todavía
sigue trapicheando con hierba?

186
00:09:10,700 --> 00:09:12,110
Sí.

187
00:09:13,450 --> 00:09:15,810
Hola, no te había visto.

188
00:09:15,810 --> 00:09:17,360
Entra en mi oficina.

189
00:09:17,620 --> 00:09:18,970
¿Los haces en la nevera?

190
00:09:19,170 --> 00:09:21,090
Las personas congeladas no regatean.

191
00:09:24,210 --> 00:09:26,970
Bueno, ¿te gustaría oír las ofertas?

192
00:09:28,220 --> 00:09:29,170
Vale.

193
00:09:29,260 --> 00:09:31,650
Esta noche tenemos una
Sonoma Kush de producción local

194
00:09:31,660 --> 00:09:36,310
qué casa muy bien con
una encantadora 1978 Quaalude.

195
00:09:37,740 --> 00:09:39,600
No, solo la Kush.

196
00:09:39,690 --> 00:09:42,600
Buena elección. ¿Qué
querías, medio kilo?

197
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
No, solo un par de porros.

198
00:09:46,450 --> 00:09:47,780
¿Me estás tomando el pelo?

199
00:09:48,350 --> 00:09:51,390
¿Me estoy helando los
huevos por un par de porros?

200
00:09:51,390 --> 00:09:53,930
Mira, Paul se encarga de las
mierdas de la calderilla.

201
00:09:53,930 --> 00:09:55,390
Espera, espera,

202
00:09:55,390 --> 00:09:57,670
esto debe quedar entre nosotros, ¿vale?

203
00:09:57,670 --> 00:10:00,210
Por supuesto. Voy a
proteger tu reputación.

204
00:10:00,640 --> 00:10:02,150
¿Qué estás mirando?

205
00:10:02,150 --> 00:10:04,130
Sí, me estoy tirando a la rubita.

206
00:10:10,650 --> 00:10:11,960
¿Qué demonios estoy haciendo?

207
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
- Christy.
- ¡¿Sí?! ¡Hola! ¡¿Quién?!

208
00:10:14,750 --> 00:10:16,260
Regina.

209
00:10:16,410 --> 00:10:17,790
Me has dado un susto de muerte.

210
00:10:17,800 --> 00:10:20,330
Necesito un favor y no quería
molestarte en el restaurante.

211
00:10:20,330 --> 00:10:23,490
¿Y por eso has decidido darme un
ataque al corazón en el parking?

212
00:10:24,080 --> 00:10:25,650
Toma, coge esto.

213
00:10:26,200 --> 00:10:28,370
Mientras esté en la cárcel,
quiero que me lo guardes.

214
00:10:29,110 --> 00:10:30,050
¿Qué hay aquí?

215
00:10:30,850 --> 00:10:32,340
No creo que sea asunto tuyo.

216
00:10:33,830 --> 00:10:35,680
Dios mío, ¿es parte
del dinero que robaste?

217
00:10:35,680 --> 00:10:37,440
No, es dinero que gané.

218
00:10:37,440 --> 00:10:39,690
Pero los federales se lo
llevarán si saben que lo tengo.

219
00:10:39,820 --> 00:10:40,890
¿Cómo lo has ganado?

220
00:10:40,890 --> 00:10:42,550
Vendiendo cosméticos de Mary Kay.

221
00:10:42,640 --> 00:10:45,730
Bueno, ¿todavía estás de acuerdo
en testificar sobre mi carácter

222
00:10:45,730 --> 00:10:46,820
en el tribunal mañana?

223
00:10:47,670 --> 00:10:49,110
Sí, sí, por supuesto.

224
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
¿Tengo que llevar la caja
de dinero robado conmigo?

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,660
No. Puedes dejar la caja
y el sarcasmo en casa.

226
00:10:56,850 --> 00:10:57,350
Mira,

227
00:10:57,350 --> 00:10:59,450
tú dile al juez cómo le he
dado un vuelco a mi vida

228
00:10:59,450 --> 00:11:01,390
y que ahora soy una
buena y honrada ciudadana.

229
00:11:02,130 --> 00:11:02,950
Entendido.

230
00:11:03,160 --> 00:11:04,060
Gracias.

231
00:11:04,620 --> 00:11:05,850
Eres una buena amiga.

232
00:11:05,920 --> 00:11:06,970
Nos vemos mañana.

233
00:11:07,370 --> 00:11:08,400
Regina, espera.

234
00:11:10,050 --> 00:11:12,130
Si tuviese una emergencia real,

235
00:11:12,130 --> 00:11:13,320
¿crees que podría...

236
00:11:13,810 --> 00:11:16,000
bueno... echar mano de esto?

237
00:11:16,490 --> 00:11:18,070
Define "emergencia real".

238
00:11:19,300 --> 00:11:21,940
No sé, mi hijo necesita una operación...

239
00:11:23,050 --> 00:11:26,080
porque su madre no tiene...

240
00:11:26,310 --> 00:11:27,540
televisión por satélite.

241
00:11:30,820 --> 00:11:32,800
Mañana dame una de ojos grandes,

242
00:11:32,800 --> 00:11:34,060
y te pongo HBO.

243
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Hola, Christy.

244
00:11:50,690 --> 00:11:53,790
No. No, no, no. No, no.
No, no, no, no, no, no...

245
00:11:53,790 --> 00:11:54,890
¡Vuelve aquí!

246
00:11:55,100 --> 00:11:57,090
¡No tengo tiempo para una intervención!

247
00:11:57,090 --> 00:11:58,190
¡Vuelve!

248
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
Solo vuelvo porque es mi casa.

249
00:12:05,810 --> 00:12:06,700
Siéntate.

250
00:12:08,670 --> 00:12:10,040
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:12:10,580 --> 00:12:12,000
Estoy preocupado por ti.

252
00:12:12,050 --> 00:12:13,630
Estoy preocupado por ti.

253
00:12:16,510 --> 00:12:17,780
Antes de que empecemos...

254
00:12:18,480 --> 00:12:21,310
es importante que sepas que te
queremos y que solo queremos

255
00:12:21,310 --> 00:12:23,560
- hablar contigo de...
- ¡Estoy tan cabreada contigo!

256
00:12:24,430 --> 00:12:26,210
Aparentemente, empieza Violet.

257
00:12:26,890 --> 00:12:29,140
Me he pasado muchos años
asegurándome de que comes,

258
00:12:29,140 --> 00:12:31,180
metiéndote en la cama y
limpiando tus vómitos.

259
00:12:31,180 --> 00:12:33,570
No voy a pasar por eso de nuevo.

260
00:12:35,120 --> 00:12:38,110
Te das cuenta de que vas
a tener un bebé, ¿verdad?

261
00:12:38,930 --> 00:12:41,220
Christy, estás mintiendo
sobre tu paradero,

262
00:12:41,220 --> 00:12:42,360
estás llamando al trabajo
diciendo que estás enferma,

263
00:12:42,360 --> 00:12:44,630
¿y ahora Gabriel dice que
estás comprando marihuana?

264
00:12:45,200 --> 00:12:47,390
Te vi entrando en la nevera con Rudy.

265
00:12:47,390 --> 00:12:49,380
¿Te has chivado a mi madre?

266
00:12:49,380 --> 00:12:51,460
¿Qué es esto, cuarto? ¡Estoy bien!

267
00:12:51,460 --> 00:12:53,660
- Estás comprando drogas.
- ¡Para mi novio!

268
00:12:53,660 --> 00:12:55,330
Vale, entonces estamos en octavo.

269
00:12:56,240 --> 00:12:58,570
¿Cuánto queda para que
empieces a comprarlas para ti?

270
00:12:58,570 --> 00:12:59,920
Sé lo que estoy haciendo.

271
00:12:59,920 --> 00:13:02,510
Dice la mujer que se
acostaba con su jefe casado.

272
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
No nos descentremos. Esto
es por la marihuana.

273
00:13:10,220 --> 00:13:11,080
Christy...

274
00:13:11,400 --> 00:13:14,440
este David va a arrastrarte con él.

275
00:13:15,650 --> 00:13:17,100
Veo lo que está pasando aquí.

276
00:13:17,470 --> 00:13:20,230
David y yo somos felices
y no podéis soportarlo.

277
00:13:20,230 --> 00:13:21,520
No seas ridícula.

278
00:13:21,520 --> 00:13:23,580
¿Por qué no cogéis toda
esta "preocupación"

279
00:13:23,580 --> 00:13:25,270
y arregláis vuestras putas vidas?

280
00:13:25,330 --> 00:13:26,480
¿Eres feliz?

281
00:13:26,770 --> 00:13:27,970
¿Eres feliz?

282
00:13:28,450 --> 00:13:30,130
Sé que no eres feliz.

283
00:13:31,990 --> 00:13:33,140
Soy feliz...

284
00:13:33,490 --> 00:13:34,460
un poco.

285
00:13:35,970 --> 00:13:37,420
- Me voy de aquí.
- Christy, espera.

286
00:13:37,430 --> 00:13:38,330
No.

287
00:13:38,600 --> 00:13:43,030
Y para que conste, ¡esta es
la intervención más mierda

288
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
que me ha hecho nadie!

289
00:13:46,170 --> 00:13:47,730
¡Y me han hecho unas cuantas!

290
00:13:59,510 --> 00:14:01,680
¡Tienes que estar bromeando!

291
00:14:04,590 --> 00:14:05,610
¿Quién es ella?

292
00:14:07,500 --> 00:14:09,070
- Alicia.
- Alicia.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,120
Tal vez debería... irme.

294
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
Sí, tal vez deberías irte.

295
00:14:14,760 --> 00:14:16,010
Fue agradable conocerte.

296
00:14:16,950 --> 00:14:18,510
¡No puedo creerlo!

297
00:14:18,510 --> 00:14:20,820
Vale, vamos a calmarnos y hablar.

298
00:14:20,820 --> 00:14:21,980
¿Qué hay que hablar?

299
00:14:21,980 --> 00:14:24,190
¡Tenías la lengua en
la boca de una puta!

300
00:14:25,210 --> 00:14:26,770
Solo estoy esperando el ascensor.

301
00:14:28,130 --> 00:14:29,320
Vamos dentro.

302
00:14:37,630 --> 00:14:39,960
¡Cabrón de mierda!

303
00:14:40,280 --> 00:14:41,810
Dijiste que me querías.

304
00:14:41,850 --> 00:14:45,230
Dije que me estaba enamorando de ti.

305
00:14:45,600 --> 00:14:48,730
Y en mi defensa, estaba muy colocado.

306
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Bueno, yo me estaba enamorando de ti...

307
00:14:54,610 --> 00:14:56,570
y estaba completamente sobria.

308
00:14:58,050 --> 00:14:58,880
Tienes razón.

309
00:14:59,290 --> 00:15:00,170
Lo siento.

310
00:15:01,050 --> 00:15:03,760
La verdad es, Christy, la razón
por la que besé a esa mujer

311
00:15:03,760 --> 00:15:04,750
es porque...

312
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
te quiero mucho.

313
00:15:12,710 --> 00:15:15,430
Es tan malo, que es casi bueno.

314
00:15:16,020 --> 00:15:18,900
Mis sentimientos por ti son
tan intensos que me asustan.

315
00:15:18,900 --> 00:15:19,960
¿Te asustan?

316
00:15:20,200 --> 00:15:23,060
¡Te puse delante de mi
familia y mi trabajo!

317
00:15:23,350 --> 00:15:25,200
Hasta te compré marihuana.

318
00:15:25,280 --> 00:15:26,470
¿En serio? ¿Lo has traído?

319
00:15:29,650 --> 00:15:30,540
Aquí tienes.

320
00:15:31,070 --> 00:15:32,250
¡Atragántate con ella!

321
00:15:35,020 --> 00:15:37,380
Por el amor de Dios,
ve por las escaleras.

322
00:15:45,940 --> 00:15:48,450
¿Dónde demonios está mi testigo
de conducta de grandes ojos?

323
00:15:49,830 --> 00:15:53,030
¿Mi suposición? Desenrollando
la manguera de un bombero.

324
00:15:54,620 --> 00:15:55,430
¿Qué?

325
00:15:55,430 --> 00:15:56,890
Se está tirando a un bombero.

326
00:15:57,860 --> 00:16:00,480
Voy a estar fuera mucho tiempo.

327
00:16:01,370 --> 00:16:02,290
¿Sabes?

328
00:16:03,570 --> 00:16:05,130
No es demasiado tarde para huir.

329
00:16:06,050 --> 00:16:06,980
¿Tú crees?

330
00:16:08,200 --> 00:16:10,470
Regina, no puedo retrasar esto más.

331
00:16:10,470 --> 00:16:12,120
Ahora es demasiado tarde para huir.

332
00:16:12,850 --> 00:16:13,860
Santo Dios,

333
00:16:13,860 --> 00:16:15,650
recé para no tener que llegar a esto.

334
00:16:16,920 --> 00:16:17,790
Pero...

335
00:16:18,680 --> 00:16:19,590
Chunga...

336
00:16:20,870 --> 00:16:22,500
¿serás mi testigo de conducta?

337
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
Será un honor.

338
00:16:28,450 --> 00:16:30,490
¿El juez es chico o chica?

339
00:16:30,510 --> 00:16:31,320
Chico.

340
00:16:32,950 --> 00:16:34,010
Yo me encargo.

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,890
Señoría, no voy a pintarlo bonito.

342
00:16:41,420 --> 00:16:44,220
He hecho cosas malas en mi vida.

343
00:16:49,290 --> 00:16:52,480
He comprado drogas, vendido drogas,
un poco de contrabando de armas,

344
00:16:52,480 --> 00:16:54,590
podría haberme metido
incluso en tráfico humano.

345
00:16:55,730 --> 00:16:58,820
Pero eso no quiere decir que
hoy no sea una buena persona.

346
00:16:59,240 --> 00:17:01,900
Tampoco la convierte en
una gran testigo de conducta.

347
00:17:02,830 --> 00:17:04,950
Me he sentado donde Regina
Thompkins está sentada.

348
00:17:04,950 --> 00:17:07,220
Sé el arrepentimiento
que está sintiendo,

349
00:17:07,220 --> 00:17:10,790
el remordimiento, porque
hirió a gente inocente.

350
00:17:10,790 --> 00:17:11,940
Sí, lo hiciste, Regina.

351
00:17:11,940 --> 00:17:13,640
Los heriste. No mires a otro lado.

352
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
¿Pero para qué estamos aquí, señoría...

353
00:17:20,110 --> 00:17:22,700
castigo o redención?

354
00:17:24,610 --> 00:17:26,440
Vale, lo diré yo por usted.

355
00:17:27,630 --> 00:17:28,940
Redención.

356
00:17:29,470 --> 00:17:32,990
Por lo que recomiendo
libertad condicional,

357
00:17:32,990 --> 00:17:35,680
para que Regina pueda
encontrar un empleo honesto

358
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
y devuelva el dinero que robó.

359
00:17:38,250 --> 00:17:41,220
Se da cuenta que hablamos de
tres millones de dólares.

360
00:17:41,220 --> 00:17:43,250
Bueno, tal vez no los reciban mañana...

361
00:17:44,270 --> 00:17:46,450
¿pero no se merece una oportunidad?

362
00:17:46,840 --> 00:17:47,930
No lo creo.

363
00:17:49,610 --> 00:17:52,150
Entonces va a ser un
idiota respecto a esto.

364
00:17:52,450 --> 00:17:53,960
Estoy aquí, estoy aquí. Lo siento.

365
00:17:54,110 --> 00:17:56,600
¡Gracias a Dios! ¡Haz el favor
de subir tu culo ahí arriba!

366
00:17:58,070 --> 00:17:59,160
Público exigente.

367
00:17:59,620 --> 00:18:01,910
Hola. Siento llegar tarde.

368
00:18:01,910 --> 00:18:04,000
El día de hoy ha sido
una completa pesadilla.

369
00:18:04,040 --> 00:18:05,730
¿Necesito tocar una Biblia

370
00:18:05,730 --> 00:18:07,670
o decir el juramento a
la bandera o algo así?

371
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
No, no, simplemente diga su nombre

372
00:18:09,760 --> 00:18:11,460
y háblenos de la acusada.

373
00:18:11,680 --> 00:18:13,340
Vale.

374
00:18:13,900 --> 00:18:15,260
Christy Plunkett.

375
00:18:15,640 --> 00:18:19,910
Estoy... aquí para hablar en
favor de Regina Thompkins.

376
00:18:21,270 --> 00:18:22,860
¿Por dónde empezar?

377
00:18:23,450 --> 00:18:25,690
Bueno... la quiero.

378
00:18:26,320 --> 00:18:27,980
Es una persona maravillosa.

379
00:18:28,680 --> 00:18:30,560
Claro, ha cometido algunos errores,

380
00:18:30,560 --> 00:18:33,050
pero realmente cambió su vida.

381
00:18:33,450 --> 00:18:35,570
Ha estado sobria durante seis meses y...

382
00:18:35,570 --> 00:18:37,920
déjeme decirle, que no es
una cosa fácil de hacer.

383
00:18:38,850 --> 00:18:39,820
Porque...

384
00:18:40,090 --> 00:18:41,650
cuando estás sobria...

385
00:18:42,190 --> 00:18:43,640
piensas que la diversión se acabó.

386
00:18:44,940 --> 00:18:47,300
A menos que tengas suerte
y conozcas a un chico

387
00:18:47,300 --> 00:18:48,950
que realmente te haga sentir bien,

388
00:18:48,980 --> 00:18:50,840
y luego pienses: ¡"Está
bien, estoy de vuelta"!

389
00:18:51,810 --> 00:18:52,770
Pero no lo estás.

390
00:18:58,890 --> 00:18:59,780
Porque...

391
00:19:00,910 --> 00:19:02,650
le abres tu corazón...

392
00:19:03,660 --> 00:19:05,320
a este capullo...

393
00:19:06,480 --> 00:19:09,560
y resulta ser una gran idiota,

394
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
borracho e infiel.

395
00:19:13,580 --> 00:19:15,560
Sí, el sexo fue genial, Señoría.

396
00:19:17,140 --> 00:19:19,070
Pero, ¿cómo se supone
que debo perdonarlo?

397
00:19:19,490 --> 00:19:21,590
¡Una vez mentiroso, siempre mentiroso!

398
00:19:21,590 --> 00:19:23,920
Un leopardo no puede
cambiar sus manchas.

399
00:19:28,200 --> 00:19:29,710
A menos, claro,

400
00:19:29,710 --> 00:19:31,680
que el leopardo sea Regina Thompkins.

401
00:19:41,960 --> 00:19:43,920
¿Es demasiado tarde para
devolver parte del dinero?

402
00:19:51,090 --> 00:19:53,560
Lo siento mucho por
la forma en que actué.

403
00:19:53,700 --> 00:19:54,600
Solo pensé...

404
00:19:55,520 --> 00:19:57,850
David y yo realmente teníamos algo.

405
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
Lo sé, cariño.

406
00:19:59,230 --> 00:20:01,740
Lamento mucho que tuvieses
que pasar por eso.

407
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
¿Hola?

408
00:20:04,560 --> 00:20:06,660
¿Alguien lamenta que vaya
a ir a la cárcel cuatro años?

409
00:20:06,660 --> 00:20:08,730
Con buen comportamiento, saldrás en dos.

410
00:20:08,730 --> 00:20:10,660
Tú eres capaz de pasar esos dos años
con una mano atada a la espalda.

411
00:20:10,660 --> 00:20:12,510
Mientras no sea porque
alguien me la esté retorciendo...

412
00:20:13,510 --> 00:20:15,620
Esto es lo que harás,
el primer día allí,

413
00:20:15,670 --> 00:20:17,660
encuentras a la tía
más chunga del patio,

414
00:20:17,660 --> 00:20:18,980
le das con un calcetín lleno de monedas

415
00:20:18,980 --> 00:20:22,170
y les demuestras a todas que hay
una nueva zorra reina en el pueblo.

416
00:20:22,670 --> 00:20:24,280
¿Pero eso no significa
que tarde o temprano

417
00:20:24,280 --> 00:20:26,080
me va a dar de hostias a mí?

418
00:20:26,540 --> 00:20:28,960
Bueno, inquieta yace la
cabeza que lleva la corona.

419
00:20:31,490 --> 00:20:33,360
¿Alguien más tiene ganas
de ir a una reunión?

420
00:20:33,620 --> 00:20:34,720
A mí me parece bien.

421
00:20:37,810 --> 00:20:40,690
No te preocupes, Regina, tu caja
de dinero está a salvo conmigo.

422
00:20:40,690 --> 00:20:42,330
- ¿Hay una caja de dinero?
- No.

423
00:20:42,354 --> 00:20:44,354
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***