Trong tập trước...
- Vậy, Regina, kể chúng tôi về cô đi. - Tôi là một thủ quỹ.
Mọi người tin tưởng giao cho tôi hàng triệu đô la.
Thế nên vào cuối ngày tôi thích làm
vài chai rượu vang. Vài ly tequila.
Mấy chàng cơ bắp giúp thư giãn.
Con đang hẹn hò với một anh chàng ngọt ngào, thông minh,
nóng bỏng mà rõ ràng anh ấy cực kì rắc rối.
- Anh hỏi em một câu được không? - Vâng.
Liệu người tỉnh táo thì dùng thuốc lắc được không?
Tôi kể với cô là mọi người tin tưởng giao cho tôi tiền của họ rồi đấy?
- Ừ... - Họ không nên thế.
Tôi tham ô từ khách hàng của tôi.
- Tại sao? - Sao lại hỏi thế?
- Thế phải hỏi sao? - Như thế nào?!
Dù sao thì...
lý do thực sự tôi đến ở đây đêm nay là...
tôi nghĩ rằng cảnh sát có thể đang đợi tôi ở nhà.
- Không thể tin được họ kết tội cô có tội. - Đúng thế mà. Tôi đã ăn cắp 3 triệu USD.
Nó giúp cô đặt niềm tin vào hệ thống pháp luật.
Im đi.
- Vậy tiếp theo thì sao? - Có một buổi điều trần tuyên án.
Tôi hy vọng thẩm phán sẽ xử nhẹ tôi thôi
vì tôi đang làm lại cuộc đời.
- Thế sao? - Đừng đùa với tôi, đồ que củi.
Có thể họ sẽ chuyển cô đến một nhà tù sang trọng nào đấy của thành phố.
Nói thật nhé. Tôi là dân da đen biển thủ tiền từ người da trắng.
Tôi sẽ bị tống giam trong tù.
Tôi sẽ chỉ đáng giá một thanh Kit Kat thôi í.
Ừ, thế là công bằng rồi. Kit Kat giúp xây dựng chỗ đó mà.
Luật sư của tôi nói là sẽ có ích nếu tôi có một vài nhân chứng.
Ồ, vậy là cô cần người có thể làm chứng cô đã
trở thành một công dân có ích của xã hội.
- Ừ. - Tiếc thật.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi nói dối khi đã tuyên thệ trước tòa đâu.
Cảm ơn, nhưng tôi đang hy vọng người nào đó trông đáng tin hơn chút.
Hay thật đó. "Không đáng tin" là tên giang hồ của tôi.
Cô thì sao, Christy?
Ồ, tôi cũng không trong sạch đâu. Đặc biệt là ở Nevada.
Và đôi chỗ ở Utah.
- Còn tôi không được phép ra nước ngoài. - Không phải là cuộc thi đâu, mẹ.
Cô sẽ rất tuyệt.
Cứ nhìn thẳng vào thẩm phán với đôi mắt to đùng trẻ con ấy.
Ông ta sẽ bị ám ảnh.
- Cô nghĩ thế sao? - Ừ. Cho tôi xem đi.
Há miệng ra một chút, thế cô sẽ trông giống như đang sắp khóc.
Hãy nói là thế không giống như người ta sẽ bắt giam cô đi.
Thôi nào, tôi có thể làm thế.
Cô trông cứ như thở hổn hển vì đau ấy.
Được rồi, thế thôi, cô trả tiền.
- Mẹ. Cô ấy chuẩn bị đi tù đấy. - Chỗ đó cô ta được ăn miễn phí.
Nhanh nào, chúng ta muộn giờ buổi họp mất.
Ồ, thực ra con không thể đi được.
- Con phải giúp bạn chuyển đồ. - Bạn nào đấy?
- Mẹ biết Denise không? - Không.
Thế là Denise đấy.
Gặp mẹ sau.
- Con gái cô thật là tuyệt vời. - Nó là con khốn nói dối thì có.
- Cái gì? - Không có Denise nào cả.
Nó đi gặp cái thằng bạn trai đầu rỗng của nó thì có.
Wow. Tất cả tôi thấy chỉ là đôi mắt to thôi.
Cô ấy sẽ làm nhân chứng giỏi đấy.
- Sẵn sàng đi chưa? - Tôi phải vào phòng vệ sinh một chút.
Sao cô không đi luôn ở đây
- trước mặt mọi người đi? - Cái gì?
Đằng nào cô cũng vào tù, tập làm quen đi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 17: Nhà tù và phim cấp ba Nhật Bản
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Em ngủ chưa?
Chưa. Đang tận hưởng khoảnh khắc này.
Anh cũng vậy. Nếu anh kể em chuyện này,
em hứa sẽ không phát điên chứ?
Em sẽ cố gắng. Em có cần thuốc an thần không?
Không. Anh nghĩ là anh cảm thấy yêu em mất rồi.
Ồ.
- Em bối rối à? - Cái đó còn tùy thuộc.
Anh đang phê đến mức nào?
Trên thang điểm từ Woody Harrelson đến Willie Nelson.
Snoop Dogg.
- Vậy là có lẽ anh sẽ không nhớ chuyện này. - Anh sẽ nhớ.
Theo truyền thống thì đây là nơi mà em nói em yêu anh.
Ôi, lạy Chúa.
- Em có lẽ thế. - Tốt.
- Em sẵn sàng cho màn hai chưa? - Rồi.
- Nhưng em phải đi làm. - Không, đừng đi, ở lại đi.
Anh sẽ làm bánh quế, anh sẽ đọc cho em mấy bài thơ của anh.
Thật đó hả? Em quen một anh lính cứu hỏa làm thơ ư?
Anh thích nghĩ mình là nhà thơ làm bùng cháy ngọn lửa hơn cơ.
Chết tiệt.
- Em làm gì thế? - Gọi điện báo ốm.
Gabriel. Là Christy đây.
Hình như tôi bị bệnh gì đó rồi.
Thế nên hôm nay tôi không tới được, có lẽ là ngày mai. Tạm biệt.
Được rồi, giờ em là của anh.
Nói giọng ốm yếu vừa xong đi. Anh nghĩ nó khá quyến rũ.
- Hôn em đi. - Không, anh nhầm rồi.
- Chào mẹ. - Chào, con đã ở đâu thế?
Ý mẹ là sao, con ở đâu chứ?
Chỗ làm.
Mẹ đang làm gì thế?
- Bánh cupcake. - Nhân dịp gì thế?
Nhân ngày Con Bảo Làm Bánh Rồi Quên Mất.
Ồ.
Không, bà mẹ đãng trí thì không được ăn bánh.
Mẹ biết không... Bánh cupcake cũng không tốt cho sức khỏe.
Đừng có chỉ trích mẹ vì làm thay việc của con.
Sao không để con làm nốt hộ mẹ nhỉ?
Được thôi.
- Đúng là một tối cực khổ, phải không? - Vâng, tàn bạo.
Con thực sự nghĩ về việc quay lại trường học.
Con không thể phục vụ bàn suốt cả đời được.
- Tốt cho con thôi. - Vâng,
con mệt mỏi vì dành mười tiếng một ngày với đôi chân này rồi.
Con có chắc ý con không phải là lưng không?
- Cái gì? - Gabriel gọi điện bảo
cậu ta rất tiếc vì con phải nghỉ và hy vọng con sớm khỏe lên.
Vậy con định học gì ở trường?
Được rồi.
Con nghỉ việc và dành cả tối với David.
- Nhưng sao phải nói dối chứ? - Bởi vì con là một kẻ nói dối.
Đó cũng là lý do con đã bỏ lỡ
lớp tập sinh của con gái con hôm qua không?
- Ôi, không, là ngày hôm qua à? - Đừng lo,
mẹ làm thay con rồi. 20 phụ nữ cứ...
... suốt một tiếng liền.
Cứ như phim cấp ba Nhật Bản ấy.
Mẹ đúng là bà ngoại tuyệt vời nhất.
Ừ, chỉ vì con là người mẹ tồi tệ nhất.
Xem này, mẹ sẽ không bảo con phải sống thế nào,
nhưng con đang làm rối tung lên. Trong đầu con chỉ toàn
anh chàng đó, con cần phải vứt nó khỏi đầu.
Tưởng mẹ bảo sẽ không nói con phải sống thế nào cơ mà?
Con không phải là kẻ nói dối duy nhất trong phòng này đâu.
Nó chỉ vừa xảy ra như thế khi anh ấy nói là anh ấy yêu con tối nay.
Ồ, chà, yêu đấy.
Nó thay đổi tất cả mọi thứ.
Con xứng đáng một cái cupcake.
Cũng không tệ.
Ồ, em không thể hứa trước điều gì, nhưng em sẽ cố.
Vâng, em cũng nhớ anh.
- Có vẻ cô tốt lên rồi đấy nhỉ. - Nó đến rồi lại đi.
Rất vui vì cô đã trở lại.
Nhớ rửa tay đấy. Nhiều vào.
Này Paul, Rudy có còn bán cỏ không?
Ồ, ừ, có!
- Chào, không thấy ông ở đó đấy. - Vào phòng của tôi đi.
- Ông để trong phòng làm lạnh à? - Dân chuyên không có mặc cả.
Cô có muốn nghe chuyện đặc biệt không?
Được thôi.
Tối nay chúng ta có Sonoma Kush nguyên chất
thích hợp dùng với một chai Quaalude 1978 đáng yêu.
Không, chỉ Kush thôi.
Chọn tốt đấy. Vậy cô muốn bao nhiêu, nửa ký nhé?
- Không, chỉ một ít thôi. - Cô đang đùa đấy à?
Tôi "sun hết cả vòi" ở đây chỉ vì một ít ư? Xem này,
- Paul có loại rẻ tiền đấy. - Chờ chút,
chuyện này chỉ giữa hai ta thôi, đúng không?
Tất nhiên. Tôi sẽ bảo vệ danh tiếng của cô.
Ồ, anh nhìn cái gì đấy? Vâng, tôi đang phang con nhỏ tóc vàng.
Mình đang làm cái quái gì không biết?
- Christy. - Ừ! Xin chào! Ai đấy?
Ồ, Regina. Cô làm tôi sợ vãi tè.
Tôi cần giúp đỡ và tôi không muốn làm phiền cô ở nhà hàng.
Ồ, thế là cô quyết định làm tôi đau tim ở bãi đậu xe à?
Đây, cầm lấy.
Trong khi tôi ở trong tù, tôi muốn cô giữ nó cho tôi.
- Có gì trong đó? - Tôi không nghĩ nó liên quan đến cô.
Chúa ơi, đây là tiền cô đánh cắp hả?
Không, đó là tiền tôi kiếm được.
Nhưng FBI sẽ tịch thu chúng nếu họ biết tôi có.
- Sao cô kiếm được nó? - Bán hàng mỹ phẩm Mary Kay.
Bây giờ... cô vẫn còn ý định làm nhân chứng cho tôi
- tại phiên tòa ngày mai chứ? - Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi có nên mang hộp tiền ăn cắp theo không?
Không. Cô có thể để nó và mỉa mai ở nhà.
Chỉ cần... nói với thẩm phán tôi đã thay đổi thế nào
và tôi là một công dân tốt, lương thiện.
Hiểu rồi.
Cảm ơn. Cô đúng là bạn tốt.
- Hẹn gặp lại vào ngày mai. - Regina, chờ đã.
Nếu tôi có một trường hợp khẩn cấp thực sự, liệu tôi có thể...
- cô biết đấy... dùng nó không? - Định nghĩa "trường hợp khẩn cấp thực sự" đi.
Tôi không biết, con tôi cần phẫu thuật...
bởi vì mẹ nó không có... truyền hình vệ tinh.
Cứ mở mắt to vào ngày mai, tôi sẽ cho cô HBO.
Xin chào, Christy.
Ồ, không. Không, không, không. Không, không. Không, không, không, không.
- Không, không... - Quay lại đây!
Con không có thời gian cho buổi can thiệp đâu!
Quay lại!
Con chỉ quay lại vì đây là nhà con thôi.
Ngồi đi.
Anh làm gì ở đây?
Anh quan tâm đến em.
Trước khi chúng ta bắt đầu...
điều quan trọng là con phải biết rằng chúng ta yêu con và chỉ muốn
- nói chuyện với con về... - Con rất thất vọng về mẹ!
Rõ ràng là Violet sẽ bắt đầu đầu tiên.
Con đã phải tốn rất nhiều năm để đảm bảo mẹ đã ăn,
đưa mẹ vào giường, và làm sạch bãi nôn của mẹ.
Con sẽ không làm thế nữa đâu.
Con biết là con đang có con phải không?
Christy, con nói dối về chỗ con ở,
con gọi điện báo nghỉ ốm, và bây giờ Gabriel nói rằng con mua cần?
Anh thấy em vào phòng với Rudy.
Anh lén kể cho mẹ tôi ư?
Đây là gì cơ chứ, lớp bốn chắc? Tôi ổn!
- Con mua ma túy. - Cho bạn trai con!
Được rồi, thế thì là lớp tám.
Liệu bao lâu nữa thì con sẽ mua cho mình chứ?
Con biết con đang làm gì.
Đi mà nói với người phụ nữ ngủ với ông chủ đã kết hôn của mình ấy.
Đừng lạc đề. Đây là chuyện về cỏ.
Christy... tên David này đang lôi kéo con.
Con hiểu chuyện diễn ra ở đây rồi.
David và con đang hạnh phúc, và mọi người không thể chịu được nó.
Đừng có vô lý.
Sao mẹ không dành mối "quan tâm" này mà đi sửa chữa đời nẹ đi?!
Mẹ có hạnh phúc không? Con có hạnh phúc không?
Tôi biết anh không hạnh phúc.
Anh hạnh phúc... một ít.
- Con sẽ ra khỏi đây. - Christy, chờ đã.
Không. Và để cho rõ,
đây là buổi can thiệp tệ hại nhất đối với con!
Và con đã có vài cái rồi!
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Ồ, anh đang giỡn tôi đấy hả!
Úi!
- Cô ta là ai? - Ừm...
- Alicia. - Alicia.
- Có lẽ tôi nên... đi. - Ừ, có lẽ cô nên đi.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ-hứ.
- Không thể tin được anh! - Được rồi, hãy giữ bình tĩnh và nói chuyện.
Nói về cái gì đây?
Anh cho lưỡi vào miệng mấy con đĩ!
Đang chờ thang máy thôi.
Vào trong đi.
Anh là đồ chuột nhắt khốn nạn! Anh nói rằng anh yêu tôi.
Anh nói rằng anh "cảm thấy yêu em."
Và để bào chữa, lúc đấy anh đang phê.
Tôi đã yêu anh...
và tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Sự thật là, Christy, lý do anh hôn cô gái ấy
là bởi vì... anh yêu em rất nhiều.
Wow. Tệ thật, suýt nữa thì nó tốt.
Cảm xúc của anh dành cho em rất mãnh liệt, nó làm anh sợ.
Làm anh sợ á?
Tôi đặt anh lên trên cả gia đình và công việc của tôi!
- Tôi còn mua cả cần cho anh. - Thật sao? Em mang theo chứ?
Của anh đây. Nghẹt thở với nó luôn đi!
Ôi vì Chúa, đi thang bộ luôn đi!
Nhân chứng mắt to của tôi đang ở quái đâu thế?
Để tôi đoán nhé? Đang lăn lộn với vòi của lính cứu hỏa.
- Cái gì? - Nó đang phang lính cứu hỏa.
Tôi sẽ đi xa một thời gian đây.
Cô biết đấy...
- Chưa quá muộn để chạy đâu. - Cô nghĩ thế sao?
- Regina, tôi không thể trì hoãn được nữa. - Bây giờ thì quá muộn để chạy rồi.
Ôi, Chúa ơi, tôi đã cầu nguyện nó không thế này.
Nhưng...
Không đáng tin này... cô làm nhân chứng của tôi chứ?
Tôi rất vinh dự.
- Thẩm phán là đàn ông hay phụ nữ? - Đàn ông.
Tôi nhận vụ này.
Thưa quý tòa, tôi sẽ không giấu diếm gì.
Tôi đã từng làm nhiều điều tồi tệ trong đời.
Tôi mua thuốc, bán thuốc, buôn lậu súng,
có lẽ là cả học đòi buôn người.
Nhưng điều đó không có nghĩa tôi không phải là một người tốt ngày hôm nay.
Cũng không có nghĩa cô ấy là một nhân chứng tốt.
Tôi đã từng ngồi chỗ Regina Thompkins đang ngồi đây.
Tôi hiểu cảm giác hối tiếc của cô ấy,
sự xấu hổ, bởi vì cô ấy làm tổn thương người vô tội.
Đúng thế đấy, Regina.
Cô làm tổn thương họ. Đừng có nhìn ra chỗ khác.
Nhưng chúng ta ở đây vì cái gì, thưa quý tòa...
trừng phạt hay đền bù?
Được rồi, tôi sẽ nói hộ ông. Đền bù.
Đó là lý do tại sao tôi khuyên ông nên ra quyết định quản chế,
để Regina có thể tìm được việc làm trung thực và trả lại tiền cô ấy đã đánh cắp.
Cô biết là chúng ta đang nói về 3 triệu USD chứ.
Tất nhiên chưa thể có ngay ngày mai...
- Nhưng không phải cô ấy xứng đáng một cơ hội sao? - Tôi không nghĩ như vậy.
Wow. Vậy là ông định trở nên khốn nạn đấy hả.
Tôi tới rồi đây. Xin lỗi.
Ơn Chúa! Lết mông cô lên đó đi!
Ông ta cứng lắm đấy.
Xin chào. Xin lỗi, tôi đến trễ. Cả ngày hôm nay đúng là ác mộng.
Tôi có cần phải chạm vào quyển Kinh Thánh
hay tuyên thệ trung thực hay cái gì không?
Không, không, chỉ cần xưng danh của cô và nói với chúng tôi về bị cáo.
Ồ, được rồi...
Christy Plunkett.
Tôi... ở đây để nói về Regina Thompkins.
Phù! Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Ý tôi là... tôi yêu cô ấy. Cô ấy là một người tuyệt vời.
Tất nhiên là cô ấy từng có sai lầm,
nhưng cô ấy thực sự đã thay đổi.
Cô ấy đã tỉnh táo trong sáu tháng, và...
hãy để tôi kể cho ông, đó không dễ để làm đâu.
Bởi vì... khi bạn tỉnh táo, bạn...
nghĩ rằng cuộc vui đã kết thúc.
Trừ khi bạn gặp may mắn và quen được một chàng trai thực sự khiến bạn cảm thấy tốt,
và sau đó bạn nghĩ rằng, "Được rồi, ta trở lại đây!"
Nhưng không phải.
Bởi vì... bạn mở cửa trái tim mình...
cho thằng khốn nạn...
và hắn hóa ra là một thằng ngốc to xác, say rượu, dối trá.
Vâng, tình dục thì tuyệt vời, thưa quý tòa.
Nhưng làm sao để tôi tha thứ cho anh ta đây chứ?
Một khi đã nói dối, mãi mãi là kẻ nói dối!
Một con báo không thể mất đi đốm được.
Trừ khi, tất nhiên, con báo đó là Regina Thompkins.
Giờ có muộn để trả lại tiền không?
Con rất xin lỗi về cách cư xử của mình. Con chỉ nghĩ...
- David và con thực sự có một cái gì đó. - Mẹ biết, con yêu.
Mẹ rất tiếc con phải trải qua chuyện đó.
Xin chào?
Có ai thấy tiếc tôi phải vô tù 4 năm không?
Cư xử tốt cô sẽ được thả sau 2 năm.
Cô có thể chịu được 2 năm nếu giữ vững được trong đầu.
Hoặc là ngồi lên đầu kẻ khác.
Đây là những gì cô làm... ngày đầu tiên trong đó,
cô tìm đứa đứng đầu trong sân,
đánh nó bằng một cái tất đầy đồng xu mạ kẽm
và cho tất cả thấy quỷ chúa mới đã tới.
Nhưng không phải sớm hay muộn
cũng sẽ có đứa cướp ngôi của tôi sao?
Thế thì chịu khó mà phục tùng đứa đội vương miện.
Có ai muốn đến buổi họp không?
Nghe được đấy.
Đừng lo lắng, Regina, hộp tiền của cô an toàn với tôi.
- Có hộp tiền nào à? - Không.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam