1
00:00:03,550 --> 00:00:05,340
Otra ronda, doble, solo.

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,420
La mesa seis sigue esperando el postre.

3
00:00:08,690 --> 00:00:09,890
¿Puedes echarme una mano?

4
00:00:09,890 --> 00:00:11,610
Tengo una mesa llena de bomberos

5
00:00:11,610 --> 00:00:13,480
bebiendo bourbon como si 
saliera de una manguera.

6
00:00:14,430 --> 00:00:15,410
¿Bomberos?

7
00:00:15,410 --> 00:00:18,100
Sí, han salvado la casa 
de un mamarracho rico

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,200
y les han dado un cheque regalo.

9
00:00:19,210 --> 00:00:21,540
Sí, yo soy el mamarracho rico.

10
00:00:22,210 --> 00:00:23,850
Por cierto... el IVA y la propina

11
00:00:23,850 --> 00:00:25,010
no están incluidos.

12
00:00:25,410 --> 00:00:26,930
Deberían haber dejado que te quemaras.

13
00:00:29,590 --> 00:00:31,300
Aquí tenéis.

14
00:00:32,570 --> 00:00:34,740
Cuatro bourbons dobles.

15
00:00:34,810 --> 00:00:37,990
Gracias por traer la medicina 
que calma mi sufrimiento.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
¿Estás sufriendo?

17
00:00:39,950 --> 00:00:40,800
Sí.

18
00:00:43,760 --> 00:00:44,630
No.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,430
Divertíos.

20
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
Oye, espera, no te vayas.

21
00:00:50,470 --> 00:00:51,720
Lo siento.

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,870
Tengo mucha gente sufriendo por aquí.

23
00:00:54,710 --> 00:00:56,550
Sí, pero tú y yo tenemos algo especial.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,150
¿En serio?

25
00:00:58,150 --> 00:00:59,150
¿Y qué es?

26
00:00:59,720 --> 00:01:00,700
Dame la mano.

27
00:01:04,360 --> 00:01:05,220
¿Lo sientes?

28
00:01:05,810 --> 00:01:06,570
No.

29
00:01:06,590 --> 00:01:07,680
Espera.

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,120
¿Qué tal ahora?

31
00:01:12,690 --> 00:01:13,490
No.

32
00:01:17,100 --> 00:01:18,430
Venga ya. Mis amigos están mirando.

33
00:01:18,430 --> 00:01:19,800
¿Lo sientes?

34
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
¡No te preocupes, yo te salvaré!

35
00:01:25,620 --> 00:01:26,750
¿Qué haces?

36
00:01:27,310 --> 00:01:28,630
Mi trabajo.

37
00:01:32,390 --> 00:01:34,200
Venga, para.

38
00:01:34,650 --> 00:01:36,150
¡Eh! Hola.

39
00:01:36,150 --> 00:01:37,710
No estoy robando langostas.

40
00:01:39,480 --> 00:01:42,090
Vale, ya puedes bajarme.

41
00:01:42,090 --> 00:01:43,060
Creo que estoy a salvo.

42
00:01:43,060 --> 00:01:44,040
No lo estás.

43
00:01:46,750 --> 00:01:47,530
Espera.

44
00:01:48,030 --> 00:01:49,920
Ni siquiera sé tu nombre.

45
00:01:49,920 --> 00:01:51,030
David.

46
00:01:52,330 --> 00:01:53,430
Está bien, entonces.

47
00:01:56,960 --> 00:01:59,270
Y tampoco estoy robando mantequilla.

48
00:01:59,840 --> 00:02:03,980
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

49
00:02:18,200 --> 00:02:20,410
Cuidado... allá vamos.

50
00:02:20,410 --> 00:02:21,440
Ve con cuidado.

51
00:02:21,870 --> 00:02:23,600
Yo soy la que te está ayudando.

52
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
Estaba hablando conmigo.

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,010
Vale.

54
00:02:30,090 --> 00:02:31,570
Voy a irme ya.

55
00:02:31,570 --> 00:02:33,250
¿Te acuerdas de dónde está tu coche?

56
00:02:33,750 --> 00:02:35,270
¡En el restaurante!

57
00:02:36,600 --> 00:02:38,110
¿Te acuerdas de qué restaurante?

58
00:02:38,490 --> 00:02:39,750
No.

59
00:02:41,160 --> 00:02:44,320
Voy... a apuntártelo.

60
00:02:45,910 --> 00:02:47,660
Sé lo que está pasando.

61
00:02:48,490 --> 00:02:49,640
Me has traído a casa

62
00:02:49,640 --> 00:02:51,420
para aprovecharte de mí.

63
00:02:53,430 --> 00:02:54,570
Ya lo he hecho.

64
00:02:55,390 --> 00:02:56,420
Dos veces.

65
00:02:57,380 --> 00:02:58,590
¿No te acuerdas?

66
00:03:02,070 --> 00:03:03,320
Me voy.

67
00:03:03,890 --> 00:03:04,610
No puedes irte.

68
00:03:04,610 --> 00:03:06,210
Tenemos algo especial.

69
00:03:06,210 --> 00:03:07,110
¿Lo sientes?

70
00:03:08,520 --> 00:03:11,140
Ya has jugado esa carta conmigo.

71
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
¿Sí? ¿Qué tal fue?

72
00:03:15,460 --> 00:03:16,880
De hecho, bastante bien.

73
00:03:18,520 --> 00:03:21,810
Solo... por favor, quédate un ratito.

74
00:03:22,920 --> 00:03:23,880
Venga.

75
00:03:29,430 --> 00:03:30,450
Cinco minutos.

76
00:03:30,620 --> 00:03:31,370
Genial.

77
00:03:31,650 --> 00:03:33,240
Voy a ponernos un par de copas.

78
00:03:33,240 --> 00:03:34,750
Estoy bien.

79
00:03:34,910 --> 00:03:35,800
Sírvete tú.

80
00:03:35,800 --> 00:03:36,360
¿Seguro?

81
00:03:36,360 --> 00:03:38,750
Soy mucho más encantador 
si estás borracha.

82
00:03:40,080 --> 00:03:42,420
Me he liado contigo al 
lado de los contenedores.

83
00:03:42,480 --> 00:03:43,810
Ya eres suficiente encantador.

84
00:03:44,870 --> 00:03:45,780
Vale.

85
00:03:47,670 --> 00:03:48,790
Interesante.

86
00:03:49,070 --> 00:03:51,050
Muchos libros, ninguna televisión.

87
00:03:51,180 --> 00:03:53,910
¡Camarera de día, detective de noche!

88
00:03:56,460 --> 00:03:59,280
Sócrates, Nietzsche...

89
00:03:59,850 --> 00:04:01,120
Kierkegaard.

90
00:04:02,250 --> 00:04:03,880
50 años de Playboy.

91
00:04:05,560 --> 00:04:07,910
No te puedes masturbar con Sócrates.

92
00:04:12,730 --> 00:04:14,580
¿Los otros bomberos se burlan de ti?

93
00:04:14,680 --> 00:04:16,310
Me llaman el profesor.

94
00:04:17,370 --> 00:04:18,490
Podría ser peor.

95
00:04:18,490 --> 00:04:20,650
Podrías ser Ginger o Mary Ann.

96
00:04:22,200 --> 00:04:23,000
¿Qué?

97
00:04:24,910 --> 00:04:26,300
La isla de Gilligan.

98
00:04:26,740 --> 00:04:28,420
Yo sí tengo televisor.

99
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
Espera.

100
00:04:33,750 --> 00:04:36,980
¿Tienes un doctorado en 
filosofía de Stanford?

101
00:04:36,980 --> 00:04:38,100
Sí

102
00:04:39,560 --> 00:04:42,230
Vale, tienes dos minutos más.

103
00:04:44,210 --> 00:04:47,340
Explica cómo has 
pasado de eso a bombero.

104
00:04:47,740 --> 00:04:49,110
No tuve opción.

105
00:04:49,450 --> 00:04:51,110
Después de la crisis de las hipotecas

106
00:04:51,110 --> 00:04:53,190
la industria de la 
filosofía de fue al carajo.

107
00:04:59,140 --> 00:05:00,240
¿Puedo besarte?

108
00:05:01,870 --> 00:05:03,340
Mira, creo que te he dado la

109
00:05:03,340 --> 00:05:05,520
impresión equivocada en el aparcamiento.

110
00:05:06,120 --> 00:05:08,540
En realidad no soy de esa 
clase de chicas, así que...

111
00:05:09,370 --> 00:05:10,350
Buenas noches.

112
00:05:10,940 --> 00:05:11,810
Buenas noches.

113
00:05:12,980 --> 00:05:15,390
¿A quién quiero engañar? 
Claro que soy de esas.

114
00:05:32,040 --> 00:05:33,380
Puta.

115
00:05:39,350 --> 00:05:40,670
Buenas noches, madre.

116
00:05:42,790 --> 00:05:44,860
Es muy tarde.

117
00:05:44,870 --> 00:05:45,990
¿Dónde has estado?

118
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
Nos llegó el chivatazo de que sanidad

119
00:05:48,560 --> 00:05:51,020
iba a inspeccionar 
mañana el restaurante.

120
00:05:52,570 --> 00:05:54,340
Sí.

121
00:05:54,340 --> 00:05:56,350
Y uno de los congeladores 
tiene una fuga de refrigerante

122
00:05:56,350 --> 00:05:59,060
y todo ha ido a parar adonde 
está el pescado, así que...

123
00:05:59,070 --> 00:06:01,330
tuvimos que quedarnos 
y limpiar la despensa.

124
00:06:01,360 --> 00:06:02,690
Tardamos una eternidad.

125
00:06:03,930 --> 00:06:06,000
Casi tanto como esta mentira.

126
00:06:07,970 --> 00:06:09,470
Te estoy diciendo la verdad.

127
00:06:09,470 --> 00:06:10,740
¿Por qué no me crees?

128
00:06:10,740 --> 00:06:13,360
Porque tus bragas están en tu bolso.

129
00:06:15,560 --> 00:06:19,580
Eso. Bueno, si quieres saberlo,

130
00:06:19,690 --> 00:06:21,180
tuve un pequeño accidente.

131
00:06:22,930 --> 00:06:23,740
¿De verdad?

132
00:06:23,740 --> 00:06:25,680
¿Prefieres admitir 
que te has meado encima

133
00:06:25,680 --> 00:06:27,580
antes que decir que 
estuviste con alguien?

134
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
Vale.

135
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
Ha habido un tío.

136
00:06:34,210 --> 00:06:35,340
Un tío increíble.

137
00:06:35,340 --> 00:06:36,820
Bien, ahora estamos hablando.

138
00:06:38,500 --> 00:06:40,370
¿Por qué estabas tan avergonzada?

139
00:06:40,440 --> 00:06:42,120
Porque lo conocí a las 9:00

140
00:06:42,120 --> 00:06:44,390
Y tenía mis pies detrás de
las orejas a medianoche.

141
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
¿Y...?

142
00:06:52,260 --> 00:06:54,330
Eso es todo. Es vergonzoso.

143
00:06:54,330 --> 00:06:56,250
Guau. Tu y yo somos tan diferentes.

144
00:06:57,740 --> 00:06:58,950
Háblame de él.

145
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
¿Por dónde empiezo?

146
00:07:02,500 --> 00:07:03,680
Es bombero.

147
00:07:03,690 --> 00:07:04,660
Me gusta.

148
00:07:05,610 --> 00:07:07,610
Tiene un doctorado en filosofía.

149
00:07:07,670 --> 00:07:08,970
Aburrido.

150
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
Y cuando se bajó los 
pantalones, oh, mamá,

151
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
podrías jugar al herrón con eso.

152
00:07:19,850 --> 00:07:21,680
Me vuelve a gustar.

153
00:07:23,170 --> 00:07:25,670
¿Entonces cuándo lo vas a volver a ver?

154
00:07:26,610 --> 00:07:27,540
No voy.

155
00:07:27,540 --> 00:07:28,650
¿Por qué?

156
00:07:28,840 --> 00:07:30,950
¿Robaste algo de su apartamento?

157
00:07:31,820 --> 00:07:32,560
No.

158
00:07:32,560 --> 00:07:34,170
¿Quién hace eso?

159
00:07:34,770 --> 00:07:35,840
Nadie.

160
00:07:37,880 --> 00:07:38,900
Continúa.

161
00:07:40,440 --> 00:07:41,530
Es solo que...

162
00:07:43,260 --> 00:07:44,830
bebe muchísimo.

163
00:07:44,830 --> 00:07:45,810
¿Y?

164
00:07:46,180 --> 00:07:47,470
¿Qué quieres decir con "Y"?

165
00:07:47,470 --> 00:07:49,070
Yo voy a hacer un año sobria.

166
00:07:49,070 --> 00:07:50,420
No puedo rodearme de eso.

167
00:07:50,420 --> 00:07:51,310
Oh, venga.

168
00:07:51,310 --> 00:07:53,090
¿Qué sentido tiene
construir una vida mejor

169
00:07:53,090 --> 00:07:54,660
si no puedes dejar que un
hombre te trate como una puta

170
00:07:54,660 --> 00:07:56,110
de vez en cuando?

171
00:07:59,190 --> 00:08:01,940
Fue una aventura de una
noche, fin de la historia.

172
00:08:02,170 --> 00:08:03,980
Espera, ¿qué tal esto?

173
00:08:04,380 --> 00:08:05,550
Vas al doble de reuniones

174
00:08:05,560 --> 00:08:07,210
y te lo follas hasta que 
le estalle el hígado.

175
00:08:07,210 --> 00:08:07,970
Todos ganan.

176
00:08:09,550 --> 00:08:11,230
Qué gran consejo.

177
00:08:11,310 --> 00:08:13,350
Deberías ser coach de vida.

178
00:08:14,200 --> 00:08:16,110
¿Sabes? Estás siendo sarcástica,

179
00:08:16,120 --> 00:08:18,700
pero mi agente de la 
condicional dice lo mismo.

180
00:08:32,280 --> 00:08:36,210
Los franceses llaman al
orgasmo la petite mort.

181
00:08:36,740 --> 00:08:38,340
Significa "la pequeña muerte".

182
00:08:38,690 --> 00:08:42,050
Bueno, entonces eres 
una asesino en serie.

183
00:08:47,530 --> 00:08:48,800
Esto está bien.

184
00:08:49,750 --> 00:08:51,060
¿Sabes qué estaría mejor?

185
00:08:51,860 --> 00:08:54,100
Te dije que no voy a hacer eso.

186
00:08:55,350 --> 00:08:57,500
Hablo de un poco de marihuana.

187
00:08:59,730 --> 00:09:01,210
Tampoco voy a hacer eso.

188
00:09:01,310 --> 00:09:02,230
¿Te importa que...?

189
00:09:02,230 --> 00:09:04,060
No. No, no, no, claro que no.

190
00:09:06,360 --> 00:09:08,430
Así que, no bebes,

191
00:09:09,170 --> 00:09:10,660
no te drogas...

192
00:09:10,800 --> 00:09:12,650
¿eres mormona o algo?

193
00:09:14,450 --> 00:09:15,930
Hubo un tiempo en el 
que yo habría pensado

194
00:09:15,930 --> 00:09:18,330
que eres mormón por 
beber y fumar solamente.

195
00:09:18,550 --> 00:09:19,530
¿En serio?

196
00:09:20,340 --> 00:09:21,890
No te lo tomes mal,

197
00:09:21,890 --> 00:09:23,850
pero el bourbon y la 
marihuana es para bebés.

198
00:09:24,580 --> 00:09:27,040
Oh, mi corazón se está llenando de amor.

199
00:09:28,330 --> 00:09:29,390
Sí, bueno...

200
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Por ahora estoy probando la sobriedad.

201
00:09:32,140 --> 00:09:33,020
¿En serio?

202
00:09:33,320 --> 00:09:34,470
Bien por ti.

203
00:09:37,020 --> 00:09:38,100
Lo admiro.

204
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
Enfrentarse a la vida 
en términos de vida

205
00:09:40,100 --> 00:09:41,700
es el camino del guerrero.

206
00:09:42,820 --> 00:09:44,820
Bueno, no creo que sea una guerrera.

207
00:09:44,920 --> 00:09:47,130
No, eso es exactamente lo que eres.

208
00:09:47,330 --> 00:09:48,960
Tienes un espíritu guerrero.

209
00:09:48,980 --> 00:09:51,580
Toda la filosofía oriental enfatiza...

210
00:09:53,490 --> 00:09:54,940
que la sobriedad física

211
00:09:55,640 --> 00:09:57,730
permite a la consciencia,

212
00:09:57,730 --> 00:09:59,310
al "yo" presente,

213
00:09:59,310 --> 00:10:01,310
a la divinidad, fusionarse con...

214
00:10:02,580 --> 00:10:05,120
el candente instante del ahora eterno.

215
00:10:07,530 --> 00:10:08,770
No me digas.

216
00:10:10,090 --> 00:10:11,350
Los animales lo entienden.

217
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Viven el presente.

218
00:10:13,350 --> 00:10:15,630
Un colibrí no se arrepiente de ayer

219
00:10:15,630 --> 00:10:17,180
o se preocupa por mañana

220
00:10:17,180 --> 00:10:18,870
ya que en realidad no existe,

221
00:10:18,870 --> 00:10:20,470
excepto en nuestras mentes.

222
00:10:23,780 --> 00:10:25,080
¿Sabes? Una tele pequeña aquí

223
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
no sería la peor idea del mundo.

224
00:10:33,410 --> 00:10:34,470
Me gustas.

225
00:10:36,010 --> 00:10:38,710
Creo que ahora mismo te gusta todo.

226
00:10:39,420 --> 00:10:40,280
No...

227
00:10:40,540 --> 00:10:42,130
Eso no es la marihuana hablando.

228
00:10:42,450 --> 00:10:43,690
Me gustas de verdad.

229
00:10:43,980 --> 00:10:45,760
Creo que eres una mujer asombrosa.

230
00:10:47,030 --> 00:10:48,040
Gracias.

231
00:10:49,370 --> 00:10:50,960
También me gustas de verdad.

232
00:10:57,070 --> 00:10:58,480
¿Puedo hacerte una pregunta?

233
00:10:58,810 --> 00:10:59,680
Claro.

234
00:11:00,240 --> 00:11:02,410
¿Las personas sobrias tienen 
permitido meterse coca?

235
00:11:04,850 --> 00:11:05,660
No.

236
00:11:07,420 --> 00:11:09,070
Eres muy valiente.

237
00:11:10,740 --> 00:11:11,980
Ya vuelvo.

238
00:11:15,030 --> 00:11:16,250
Hola, viejo amigo.

239
00:11:16,920 --> 00:11:18,020
¿Te acuerdas de mí?

240
00:11:27,650 --> 00:11:29,640
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

241
00:11:29,640 --> 00:11:30,670
Hola, Bonnie.

242
00:11:30,670 --> 00:11:33,210
Y como recién titulada 
como coach de vida,

243
00:11:33,220 --> 00:11:35,910
también tengo la respuesta 
a todos vuestros problemas.

244
00:11:36,540 --> 00:11:38,120
Coge uno y pásalo.

245
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Mamá, no.

246
00:11:39,650 --> 00:11:42,150
Yo no digo "no". Estoy 
en el equipo del "sí".

247
00:11:42,710 --> 00:11:44,350
Es el momento de que comparta todo

248
00:11:44,360 --> 00:11:47,110
lo que he aprendido en mi 
extraordinario viaje hasta la sobriedad.

249
00:11:47,690 --> 00:11:49,270
Llevas sobria tres meses.

250
00:11:49,270 --> 00:11:52,220
Sí. Llevo tres meses ganando.

251
00:11:52,820 --> 00:11:54,680
Y quiero que todos 
vosotros también ganéis.

252
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
En el amor, en el trabajo
y con la familia.

253
00:11:57,350 --> 00:11:58,640
¿150 dólares la hora?

254
00:11:58,640 --> 00:11:59,940
¿Me quieres fuera de tu sofá o no?

255
00:11:59,940 --> 00:12:01,540
Muy razonable.

256
00:12:02,410 --> 00:12:04,280
Después de la reunión, estaré 
al lado de las galletas

257
00:12:04,280 --> 00:12:05,720
para responder a vuestras preguntas.

258
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
¿Dónde te sacaste el título?

259
00:12:07,360 --> 00:12:08,560
No a esa pregunta.

260
00:12:11,640 --> 00:12:13,460
Gracias por dejarme 
compartirlo. ¿Christy?

261
00:12:14,390 --> 00:12:16,320
¿Sabes? Estoy bien.

262
00:12:16,430 --> 00:12:19,460
No me está pasando nada. Paso.

263
00:12:20,670 --> 00:12:22,450
¿Qué pasa con el bombero borracho?

264
00:12:23,730 --> 00:12:26,280
Estoy pasando, mamá. ¿Mary?

265
00:12:26,540 --> 00:12:27,960
Gracias.

266
00:12:28,580 --> 00:12:29,590
Mi nombre es Mary...

267
00:12:29,590 --> 00:12:31,500
Sí, sí, sabemos tu nombre.

268
00:12:34,140 --> 00:12:36,030
¿Seguro que no quieres contarle a todos

269
00:12:36,030 --> 00:12:37,480
que pasaste la noche mirando

270
00:12:37,480 --> 00:12:39,270
el extremo de una cachimba?

271
00:12:39,820 --> 00:12:40,620
No.

272
00:12:40,680 --> 00:12:41,920
Te toca, Mary.

273
00:12:42,070 --> 00:12:44,900
Vale. Bueno, mi vuelve a 
estar encerrado en la cárcel...

274
00:12:44,900 --> 00:12:46,740
A donde pertenece, Mary.

275
00:12:47,920 --> 00:12:51,110
Christy, tienes que ser 
sincera con este grupo.

276
00:12:51,110 --> 00:12:53,060
Fuiste tú quien me animó a verle.

277
00:12:53,060 --> 00:12:55,190
Yo no te animé a empezar a drogarte.

278
00:12:55,190 --> 00:12:57,550
¡No me he drogado! Continúa, Mary.

279
00:12:57,550 --> 00:12:58,770
Está en la cárcel, ¿y...?

280
00:12:58,770 --> 00:13:01,810
Y a los arios no les cae bien.

281
00:13:01,820 --> 00:13:04,660
Dile que se ponga una esvástica 
en la cabeza. Estará bien.

282
00:13:05,810 --> 00:13:07,210
Y yo solo quería que echaras un polvo.

283
00:13:07,210 --> 00:13:08,890
No quería que arruinaras tu vida.

284
00:13:08,890 --> 00:13:10,840
¡Sí, porque ese es tu trabajo!

285
00:13:16,960 --> 00:13:18,900
- ¿Puedo terminar ahora? 
- ¿En serio?

286
00:13:19,440 --> 00:13:20,930
Acabo de tener una gran 
pelea con mi hija.

287
00:13:20,930 --> 00:13:22,320
¿Vas a monopolizar la reunión?

288
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
¡¿Qué demonios fue eso?!

289
00:13:36,880 --> 00:13:38,090
¡No lo sé!

290
00:13:42,020 --> 00:13:43,260
¡Dios mío!

291
00:13:44,870 --> 00:13:46,130
¡Buenos días!

292
00:13:48,350 --> 00:13:50,470
David, ¡¿qué estás haciendo?!

293
00:13:50,470 --> 00:13:53,460
¿Este es David? Lo 
entiendo completamente.

294
00:13:54,590 --> 00:13:58,790
¿Y quién es esta hechicera
en cuanela a fradros?

295
00:13:59,460 --> 00:14:00,890
¿Franela a cuadros?

296
00:14:02,570 --> 00:14:04,270
Esta es mi madre, Bonnie.

297
00:14:04,270 --> 00:14:05,720
¿No puedes decir solo Bonnie?

298
00:14:06,270 --> 00:14:09,160
Vaya, Bonnie, parece que te dieron mucha

299
00:14:09,160 --> 00:14:10,490
nocilla de pequeña.

300
00:14:11,020 --> 00:14:13,690
Completamente, lo 
entiendo completamente.

301
00:14:14,050 --> 00:14:16,350
¿Qué coño estás haciendo 
con un camión de bomberos?

302
00:14:16,350 --> 00:14:18,640
He salido a por cerveza. 
¿Qué es lo que parece?

303
00:14:20,370 --> 00:14:21,590
Entra.

304
00:14:24,820 --> 00:14:26,400
¡Todo el mundo a la cama!

305
00:14:26,400 --> 00:14:27,810
No hay un incendio.

306
00:14:27,890 --> 00:14:29,910
¡Es solo el novio de mi hija!

307
00:14:30,300 --> 00:14:31,410
¡Es un borracho!

308
00:14:36,660 --> 00:14:38,870
Siéntate. Te voy a hacer 
un poco de café.

309
00:14:38,870 --> 00:14:39,750
Gracias.

310
00:14:40,600 --> 00:14:43,250
No puedo creer que condujeras 
ese camión de bomberos

311
00:14:43,260 --> 00:14:44,740
borracho como una cuba.

312
00:14:44,740 --> 00:14:46,040
¡¿En qué estabas pensando?!

313
00:14:46,350 --> 00:14:48,040
Eres más inteligente que eso.

314
00:14:48,560 --> 00:14:49,370
¿Christy?

315
00:14:50,050 --> 00:14:52,190
Elvis se ha ido.

316
00:14:53,750 --> 00:14:54,950
Dios.

317
00:14:55,170 --> 00:14:57,590
Oye, ¿crees que necesite 
una coach de vida?

318
00:14:58,450 --> 00:14:59,330
¿Qué?

319
00:15:00,640 --> 00:15:02,020
Voy a dejarle un folleto.

320
00:15:04,320 --> 00:15:05,060
¿Qué está pasando?

321
00:15:05,060 --> 00:15:07,230
- Nada. Iros a la cama.
- ¿Quién es ese?

322
00:15:07,760 --> 00:15:09,980
Es... solo un amigo...

323
00:15:10,340 --> 00:15:11,650
que se está echando una siesta.

324
00:15:12,550 --> 00:15:15,380
¿Seguro? Parece borracho.

325
00:15:17,660 --> 00:15:20,400
Violet, por favor llévate a tu 
hermano de vuelta a la cama.

326
00:15:20,480 --> 00:15:21,620
Vamos, Roscoe.

327
00:15:21,720 --> 00:15:24,830
¿Te acuerdas cuándo mamá se 
emborrachaba y le pintábamos bigotes?

328
00:15:27,840 --> 00:15:29,660
Muy bien, ¿cuál es el plan?

329
00:15:29,660 --> 00:15:32,860
No lo sé. Supongo que
dejar que duerma la mona.

330
00:15:33,350 --> 00:15:35,710
Sí. Está bien, siempre 
y cuando no ronque.

331
00:15:35,800 --> 00:15:37,890
Mamá, tú duermes conmigo.

332
00:15:38,170 --> 00:15:39,330
Ya lo sabía.

333
00:15:40,730 --> 00:15:43,120
Vale, échame una mano.

334
00:15:44,660 --> 00:15:46,140
Mira.

335
00:15:46,270 --> 00:15:47,580
Su marihuana de emergencia.

336
00:15:48,170 --> 00:15:49,510
¿La guarda en el zapato?

337
00:15:49,510 --> 00:15:50,860
Qué aficionado.

338
00:15:51,300 --> 00:15:53,820
No puedo creer que hiciera pasar

339
00:15:53,820 --> 00:15:55,710
a mis hijos por toda esta locura.

340
00:15:55,760 --> 00:15:58,220
Bueno, al menos nunca robaste 
un camión de bomberos.

341
00:15:58,260 --> 00:16:00,500
No. Espera...

342
00:16:01,930 --> 00:16:02,880
No.

343
00:16:04,570 --> 00:16:06,240
¿Sabes qué es una locura?

344
00:16:07,820 --> 00:16:09,180
Que cuanto más estoy con él,

345
00:16:09,180 --> 00:16:12,190
más quiero tirar por 
la borda mi sobriedad

346
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
y volver a las fiestas.

347
00:16:18,270 --> 00:16:20,370
Me vendría bien una reunión. 
¿Te vendría bien una reunión?

348
00:16:20,800 --> 00:16:21,740
¿Tú crees?

349
00:16:22,040 --> 00:16:23,150
¿Por qué no empiezas?

350
00:16:25,300 --> 00:16:27,250
Hola, soy Christy.

351
00:16:27,440 --> 00:16:28,420
Soy alcohólica.

352
00:16:28,420 --> 00:16:29,170
Hola, Christy.

353
00:16:29,170 --> 00:16:30,360
Hola, Christy.

354
00:16:34,260 --> 00:16:36,610
Está bien, esto es lo que pasa.

355
00:16:37,240 --> 00:16:40,120
Estoy saliendo con un tío dulce,

356
00:16:40,790 --> 00:16:42,580
inteligente, buenorro

357
00:16:42,580 --> 00:16:44,860
que es un desastre.

358
00:16:45,180 --> 00:16:48,040
Y sé que no es bueno para mí,

359
00:16:48,040 --> 00:16:52,460
pero no quiero volver a estar sola.

360
00:16:55,730 --> 00:16:56,790
Eso es todo lo que tengo.

361
00:16:57,490 --> 00:16:58,560
Gracias, Christy.

362
00:16:58,750 --> 00:17:00,350
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

363
00:17:00,350 --> 00:17:01,340
Hola, Bonnie.

364
00:17:01,520 --> 00:17:04,860
Solo quiero decir que estoy 
muy orgullosa de mi hija.

365
00:17:04,860 --> 00:17:07,430
Es la persona más fuerte que conozco.

366
00:17:07,850 --> 00:17:10,220
Si tuviera a un tío como 
este, estaría robando bancos

367
00:17:10,220 --> 00:17:11,890
e inyectándome heroína en los ojos

368
00:17:11,890 --> 00:17:13,490
para mantener vivo nuestro amor.

369
00:17:17,560 --> 00:17:19,170
Esto ha sido buena idea, mamá.

370
00:17:19,730 --> 00:17:20,630
Gracias.

371
00:17:20,700 --> 00:17:22,250
Soy coach de vida...

372
00:17:22,770 --> 00:17:23,920
es lo que hago.

373
00:17:26,450 --> 00:17:27,800
- Vamos a la cama.
- Sí.

374
00:17:32,030 --> 00:17:33,290
¿Qué pasa con el camión de bomberos?

375
00:17:33,410 --> 00:17:35,890
Podría perder su trabajo.

376
00:17:37,590 --> 00:17:39,560
¿Estás pensando lo mismo que yo?

377
00:17:41,080 --> 00:17:42,260
Sí.

378
00:17:56,230 --> 00:17:57,090
¿Sí?

379
00:17:57,100 --> 00:17:58,860
¿Por qué te paras?

380
00:17:58,960 --> 00:18:00,180
Está en rojo.

381
00:18:00,180 --> 00:18:02,510
¡Estás en un camión de bomberos!

382
00:18:03,360 --> 00:18:05,670
Sí. Espera.

383
00:18:24,450 --> 00:18:25,430
Entra en el coche con tu hermana.

384
00:18:25,430 --> 00:18:26,910
- Ahora voy.
- Vale.

385
00:18:26,910 --> 00:18:27,970
Adiós, cariño.

386
00:18:27,970 --> 00:18:28,840
Adiós, mamá.

387
00:18:30,970 --> 00:18:32,730
Gracias por llevar a todo 
el mundo a la escuela.

388
00:18:32,740 --> 00:18:33,680
No hay problema.

389
00:18:34,600 --> 00:18:35,940
¿Has hablado con David ya?

390
00:18:36,390 --> 00:18:38,500
Estoy esperando a que salga de la ducha.

391
00:18:39,340 --> 00:18:40,920
¿Crees que estará usando mi esponja?

392
00:18:42,060 --> 00:18:43,030
Mamá.

393
00:18:43,530 --> 00:18:44,340
Lo siento.

394
00:18:45,550 --> 00:18:47,100
Estás haciendo lo correcto.

395
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
Lo sé.

396
00:18:48,660 --> 00:18:49,210
No te preocupes.

397
00:18:49,210 --> 00:18:53,350
Ya llegará otro bombero buenorro, 
inteligente y recién exfoliado.

398
00:18:54,970 --> 00:18:56,030
No lo hará.

399
00:18:56,040 --> 00:18:57,570
Sí, probablemente no.

400
00:18:58,480 --> 00:18:59,260
Nos vemos más tarde.

401
00:19:02,140 --> 00:19:02,950
Buenos días.

402
00:19:04,880 --> 00:19:06,210
Sigue caminando, mamá.

403
00:19:09,080 --> 00:19:12,090
Oye, tengo café para ti.

404
00:19:12,850 --> 00:19:14,680
Gracias por devolver camión.

405
00:19:14,950 --> 00:19:16,580
Fue muy divertido.

406
00:19:16,850 --> 00:19:19,060
Aunque estuvo jodido
aparcar en paralelo.

407
00:19:24,250 --> 00:19:26,010
Christy, podría tener un problema.

408
00:19:26,220 --> 00:19:27,400
Lo tienes.

409
00:19:28,420 --> 00:19:29,430
Quiero decir, ¿lo tienes?

410
00:19:31,340 --> 00:19:32,700
Sí, estoy...

411
00:19:34,720 --> 00:19:35,830
estoy loco por ti

412
00:19:35,830 --> 00:19:37,580
y no puedo dejar de pensar en ti.

413
00:19:44,090 --> 00:19:45,030
¿Eso es todo?

414
00:19:45,220 --> 00:19:46,510
¿No más problemas?

415
00:19:47,990 --> 00:19:48,930
Solo tú.

416
00:19:50,050 --> 00:19:51,850
Y no puedo encontrar mi 
marihuana de emergencia.

417
00:19:54,560 --> 00:19:57,220
No te cortes en decir que 
yo también soy tu problema.

418
00:19:58,050 --> 00:20:01,420
Créeme, eres un gran problema,

419
00:20:01,930 --> 00:20:03,210
es que...

420
00:20:07,670 --> 00:20:11,400
Lo siento, no creo que pueda hacer esto.

421
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
¿Qué? ¿Por qué no?

422
00:20:14,410 --> 00:20:16,090
Porque sigues con 
todo ese rollo fiestero,

423
00:20:16,090 --> 00:20:20,150
y está bien, pero no puedo aguantarlo.

424
00:20:20,660 --> 00:20:23,400
Podría perderlo todo.

425
00:20:26,680 --> 00:20:28,580
¿Qué tal si cambio?

426
00:20:30,380 --> 00:20:31,800
¿Estás dispuesto a hacer eso?

427
00:20:32,330 --> 00:20:34,280
Estoy dispuesto a mentir al respecto.

428
00:20:36,420 --> 00:20:39,210
Sí, eso no va a funcionar.

429
00:20:41,920 --> 00:20:42,780
Lo entiendo.

430
00:20:43,360 --> 00:20:44,230
Lo siento.

431
00:20:44,890 --> 00:20:45,920
Yo también.

432
00:20:49,810 --> 00:20:51,650
Sigues siendo mi colibrí guerrero.

433
00:20:58,330 --> 00:21:00,870
Si cambias de opinión, tienes mi número.

434
00:21:00,950 --> 00:21:03,930
Sí. El 911.

435
00:21:07,240 --> 00:21:09,060
Venga ya.