Chầu nữa, gấp đôi, nguyên chất.
Bàn sáu vẫn đang chờ món tráng miệng kìa.
Ồ... anh giúp tôi được không?
Tôi có một bàn đầy lính cứu hỏa
uống bourbon như phun ra khỏi vòi vậy.
- Lính cứu hỏa á? - Ừ, họ cứu được nhà thằng hề giàu có
- và hắn ta tặng họ phiếu quà tặng. - Ồ ra vậy.
Tôi là thằng hề giàu có đó.
Nhân tiện... nó không bao gồm tiền thuế và tiền boa.
Họ nên để anh bị thiêu mới phải.
- Của mọi người đây. - Ú ồ.
- Bốn ly bourbon gấp đôi. - Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn cô đã đem tới liều thuốc làm giảm bớt nỗi đau của tôi.
- Ồ, anh đang đau hả? - Vâng.
- Không đâu. - Chúc mọi người vui vẻ.
- Này, chờ chút, đừng đi. - Tôi xin lỗi.
Tôi còn rất nhiều người bị thương ở đây.
Phải, nhưng cô và tôi có một cái gì đó đặc biệt.
- Thật sao? - Ừm-hứ.
- Và nó là cái gì vậy? - Đưa tay cô đây.
- Cảm thấy nó chứ? - Không.
Chờ chút đi. Giờ thì sao?
Không có gì.
Thôi nào. Bạn tôi đang nhìn kìa.
Cảm nhận nó đi!
Whoa! Whoa!
Đừng lo lắng, tôi sẽ cứu cô!
- Ôi! Anh đang làm gì thế? - Công việc của tôi.
- Thôi nào, dừng đi. - Ồ, này.
Xin chào. Tôi không ăn cắp tôm ​​hùm đâu.
Được rồi, giờ anh có thể đặt tôi xuống được rồi.
- Tôi chắc là tôi là an toàn rồi. - Không, chưa đâu.
Chờ đã. Tôi thậm chí còn chẳng biết tên anh.
Là David.
Thế được rồi.
Tôi cũng không có ăn cắp bơ đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 16: Nhà triết học Nietzsche và một chầu bia
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Từ từ thôi... Đến nơi rồi. Cẩn thận bước chân đấy.
Tôi là người đỡ anh đấy.
- Tôi nói với bản thân mình mà. - Ôi!
Được rồi. Tôi đi đây.
Anh có nhớ để xe ở đâu không?
Ở nhà hàng!
- Anh có nhớ nhà hàng nào không? - Không có.
Tôi sẽ viết ra cho anh.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra rồi.
Cô đưa tôi về nhà để cô có thể lợi dụng tôi.
Đúng thế đấy.
Hai lần liền. Anh không nhớ ư?
Tôi đi đây.
Cô không thể đi được. Chúng ta có một cái gì đó đặc biệt mà.
Cô cảm thấy chứ?
- Anh từng bảo tôi thế rồi. - Tôi đã làm rồi ư? Thế nó ra sao?
Thật ra thì khá tuyệt.
Chỉ cần... làm ơn, ở lại một lúc thôi.
Thôi nào.
- Năm phút thôi. - Tuyệt!
Tôi sẽ đi rót ít đồ uống.
Ồ, tôi ổn. Anh cứ uống đi.
Cô chắc chứ? Tôi sẽ quyến rũ hơn nếu cô say đó.
Tôi đã hôn anh ngay chỗ bãi rác rồi.
Anh đủ quyến rũ rồi.
Được rồi.
Thú vị nhỉ. Rất nhiều sách, không có TV.
Phục vụ bàn ban ngày, rồi làm thám tử ban đêm đấy!
Socrates, Nietzsche... Kierkegaard.
Kỷ niệm 50 năm Playboy.
Thực sự không thể thủ dâm với Socrates.
Mấy lính cứu hỏa khác có làm anh vui không?
- Họ gọi tôi là giáo sư. - Ừm...
Có khi còn tệ hơn. Anh có thể là Ginger hoặc Mary Ann đấy.
Gì cơ?
*Bộ phim sitcom được chuyển thể từ sách. Được chiếu vào năm 1964. "Gilligan's Island"*. Nhà tôi có TV.
Chờ chút.
Anh có bằng Tiến sĩ triết học Stanford ư?
Đúng thế.
Được rồi, anh được thêm hai phút nữa.
Kể tôi nghe xem sao anh lại chuyển sang nghề cứu hỏa đi.
Tôi không có lựa chọn nào khác. Sau cuộc khủng hoảng thế chấp,
ngành triết lý vứt thẳng vào sọt rác.
Tôi có thể hôn cô không?
Xem này, chắc là tôi đã gửi thông điệp sai ở bãi đậu xe.
Tôi thực sự không phải là loại con gái đấy, thế nên...
- Chúc anh ngủ ngon. - Chúc cô ngủ ngon.
Ồ, tôi đùa ai chứ? Tôi là loại gái đó đấy!
Đồ đĩ.
Ồ. Chào buổi tối, mẹ.
Thực sự muộn rồi đấy. Con đã ở đâu thế?
Ồ... sở y tế
sẽ kiểm tra nhà hàng vào ngày mai.
- Ừ-hứ. - Vâng.
Và một tủ đông bị rò rỉ nước làm mát
và nó chảy qua chỗ cá, thế nên...
bọn con phải ở lại và làm sạch đường ống.
- Mãi mới xong. - Hầu hết là lời nói dối.
Con đang nói sự thật mà. Tại sao mẹ không tin con?
Vì quần lót của con ở trong ví.
Ồ, cái đó. Vâng, nếu mẹ muốn biết,
con đã có một tai nạn nhỏ.
Thật sao? Con định thừa nhận là tự mình làm ướt
hơn là kể với mẹ đó là ai ư?
Được rồi. Có một anh chàng.
- Một người cực kỳ tuyệt vời. - Được rồi, giờ chúng ta thật sự nói chuyện đây.
Tại sao con phải xấu hổ chứ?
Bởi vì con vừa gặp anh ấy lúc 9:00
và đã cho chân ra sau vào lúc nửa đêm.
Và...?
Thế thôi. Thật đáng xấu hổ.
Wow. Con và mẹ khác nhau thật.
- Kể mẹ về cậu ta đi. - Bắt đầu từ đâu nhỉ?
- Anh ấy là một lính cứu hỏa. - Thích đấy.
- Có bằng Tiến sĩ triết học. - Nhạt nhẽo.
Và khi anh ấy tụt quần xuống, ôi mẹ ơi,
mẹ có thể chơi ném móng ngựa với nó nữa đấy. (play horseshoes)
Lại thích rồi đấy.
- Vậy khi nào con gặp lại cậu ta? - Con không gặp đâu.
Tại sao? Con ăn cắp cái gì ở căn hộ cậu ta à?
Không! Ai lại làm thế?
Không ai cả.
- Tiếp đi. - Chỉ là...
-... anh ấy uống nhiều khủng khiếp. - Thì sao?
Ý mẹ "thì sao" là sao? Con đã tỉnh táo một năm rồi đấy.
Con không thể gần thứ đó nữa.
Thôi nào. Mấu chốt để có một cuộc sống tốt đẹp hơn
nếu con không thể để cho một thằng đàn ông đối xử với con như một con điếm
một lần thì là gì chứ?
Đó chỉ là tình một đêm thôi, kết thúc rồi.
Chờ đã, thế này thì sao? Con đi họp hội gấp đôi số buổi lên
và phang nó cho đến khi nó nổ tung gan. Đại thắng.
Đúng là lời khuyên tuyệt vời. Mẹ có thể làm huấn luyện viên cuộc sống đó.
Con biết không, con có thể chế nhạo,
nhưng nhân viên quản chế của mẹ nói điều tương tự đấy!
Người Pháp gọi cực khoái là "la petite mort" đấy.
Có nghĩa là "cái chết nhỏ".
Thế thì anh đúng là kẻ giết người hàng loạt.
- Hay thật. - Em biết cái gì hay hơn không?
Em đã bảo anh là em không làm thế rồi mà.
Anh đang nói về cỏ mà.
Ồ. Em cũng không làm thế đâu.
- Em có phiền nếu anh... - Không, không, cứ tự nhiên.
Vậy là em không uống, em không định phê...
Em giống như Mặc Môn hay gì đó hả?
Có lúc em nghĩ là
anh là Mặc Môn vì uống rượu và hút cỏ đấy.
- Thật hả? - Đừng có hiểu sai ý em,
nhưng bourbon và cỏ chỉ dành cho bọn gà thôi.
Trái tim anh tràn ngập tình yêu đây.
Hiện tại em chỉ muốn tỉnh táo thôi.
Thật ư? Tốt cho em thôi.
Anh ngưỡng mộ thế.
Phải đối mặt với các điều khoản của cuộc sống là con đường của một chiến binh.
Vâng, em không nghĩ rằng em là một chiến binh đâu.
Không, em chính xác là thế đó.
Em là một chiến binh tâm linh.
Mỗi triết lý phương Đông nhấn mạnh...
... sự tỉnh táo để cho phép nhận thức,
thể hiện "cái tôi", Thiên Chủ Đoàn, kết hợp với...
...khoảnh khắc nóng chảy của sự bất diệt bây giờ.
Anh nói gì thế.
Động vật hiểu nó đấy. Chúng sống cho hiện tại.
Con chim ruồi không hề hối tiếc ngày hôm qua hay lo lắng về ngày mai
bởi vì điều đó không thực sự tồn tại, ngoại trừ trong tâm trí của chúng ta.
Anh biết không, có thêm một cái TV nhỏ ở đây không phải là ý tồi đâu.
- Anh thích em đấy. - Em chắc là bây giờ anh thích mọi thứ đấy.
Không... đây không phải là lời nói do cỏ mà ra đâu.
Anh thực sự thích em. Em là một người phụ nữ tuyệt vời.
Cảm ơn. Em cũng rất thích anh.
- Anh hỏi em một câu được không? - Vâng.
Người tỉnh táo có được phép dùng thuốc lắc không?
- Không. - Cứng đấy!
Anh quay lại ngay.
Chào bạn cũ. Nhớ tao chứ?
Xin chào, tôi là Bonnie. Tôi là người nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Và với tư cách là một huấn luyện viên cuộc sống mới được chứng nhận,
tôi sẽ trả lời tất cả các vấn đề của bạn.
- Lấy một cái đi rồi truyền xung quanh. - Ôi mẹ, đừng có thế.
Mẹ không nói "không" nữa đâu. Giờ thì chỉ "có" thôi.
Đây là lúc để tôi đáp trả lại mọi thứ
tôi đã học được dựa trên quá trình tỉnh táo của tôi.
Mẹ mới tỉnh táo có ba tháng.
Phải. Mẹ đã "chiến thắng" ba tháng đấy.
Và tôi muốn tất cả các bạn cũng giành chiến thắng. Trong tình yêu, công việc, và gia đình.
- 150 đô la một giờ á? - Con có muốn mẹ dọn đi chỗ khác hay không đây?
Rất hợp lý đấy!
Sau cuộc họp, tôi sẽ ở chỗ quầy bánh quy
để trả lời các câu hỏi của bạn.
- Cô được chứng nhận ở đâu vậy? - Không phải câu hỏi đó.
Cảm ơn đã cho tôi chia sẻ. Christy?
Ồ, các bạn biết đấy, tôi ổn.
Không có chuyện gì với tôi cả. Đến lượt người khác.
Thế còn tay lính cứu hỏa say rượu thì sao?
- Hết lượt con rồi, mẹ. Mary? - Ồ, cảm ơn.
- Tên tôi là Mary... - Vâng, vâng, chúng tôi biết tên cô rồi!
Con có chắc là không muốn kể mọi người
cả tối qua con nhìn chằm chằm cái điếu cày không?
Không. Đến lượt cô đấy, Mary.
- Được rồi. Con trai tôi vừa mới ra tù... - Đó là chỗ phù hợp cho nó đấy, Mary!
Christy, con cần phải thành thực với nhóm này.
Mẹ khuyến khích con gặp anh ấy còn gì.
Mẹ đâu có khuyến khích con phê đâu.
Con có phê đâu! Tiếp đi, Mary. Anh ấy ở trong tù và...?
Và bọn dân tộc Aryan thực sự không thích nó.
Bảo nó vẽ hình chữ vạn trên đầu ấy. Nó sẽ ổn thôi.
Và mẹ chỉ muốn con có bạn giường thôi.
- Mẹ đâu muốn con phá hỏng đời mình. - Vâng, vì đó là việc của mẹ đấy!
- Giờ tôi kể nốt đươc không? - Thật đó hả?
Tôi vừa mới cãi nhau to với con gái tôi. Cô định cướp buổi họp luôn đó hả?
- Cái quái gì thế?! - Mẹ không biết!
Ôi Chúa ơi!
Chào buổi sáng!
David, anh đang làm gì thế?
David đó hả? Ồ, mẹ hiểu rồi.
Và quý cô hấp dẫn trong bộ slannel pọc này là ai đây?
- Flannel sọc? - Đây là mẹ em, Bonnie.
Nói Bonnie không thôi không được sao?
Vâng, Bonnie, họ chắc hẳn đã phải dùng vòi nước lâu lắm
- mới dập tắt được cô. - Hoàn toàn hiểu rồi đấy.
Anh làm cái quái gì với xe cứu hỏa thế?
Anh vừa làm một chầu bia. Nó trông thế nào?
Vào trong đi.
Mọi người về đi ngủ đi! Không có cháy đâu.
Chỉ là bạn trai con gái tôi thôi! Nó đang say rượu!
Ngồi xuống nào. Em sẽ pha chút cà phê.
- Cảm ơn. - Không thể tin rằng anh
lái xe cứu hỏa trong khi say khướt ra.
Anh đã nghĩ gì thế? Anh thông minh hơn thế mà.
Christy?
Elvis mất kiểm soát rồi.
- Ôi trời. - Này, con có nghĩ nó cần huấn luyện viên cuộc sống không?
Cái gì?
Mẹ sẽ cho nó một tờ phiếu.
Có chuyện gì thế ạ?
- Không có gì đâu. Đi ngủ đi. - Ai vậy?
Đó là... một người bạn... đang chợp mắt thôi.
Mẹ chắc chứ? Chú ấy trông say khướt.
Violet, đưa em con về giường đi.
Đi nào, Roscoe.
Nhớ lúc mẹ say rượu và bọn mình vẽ ria cho mẹ không?
Được rồi, tính sao đây?
Con không biết. Chắc là cứ để anh ấy ngủ thôi.
Ừa. Được rồi, miễn là nó không ngáy.
- Mẹ, mẹ vào ngủ với con. - Mẹ biết.
Được rồi, giúp con chút nào.
A, xem này. Cỏ khẩn cấp của anh ấy.
Cất nó trong giày ư? Đúng là dân nghiệp dư.
Không thể tin được là con từng để bọn trẻ làm những chuyện dở hơi này.
Ít nhất thì con không có trộm xe cứu hỏa.
Không. Chờ đã...
Không có.
Mẹ biết cái gì thực sự điên rồ không? Càng ở với anh ấy,
con càng muốn vứt đi sự tỉnh táo
và nhậu nhẹt chè chén lần nữa.
Wow.
Mẹ có thể dựng một buổi họp. Con có muốn chứ?
- Mẹ nghĩ sao? - Sao con không bắt đầu đi?
Xin chào, con là Christy. Con là một người nghiện rượu.
- Chào, Christy. - Chào, Christy!
Được rồi, đây là vấn đề.
Con đang hẹn hò với người ngọt ngào, thông minh,
vô cùng nóng bỏng nhưng khá phiền phức.
Và con biết thế là không tốt cho con,
nhưng con không muốn lại cô đơn nữa.
- Đó là tất cả vấn đề của con. - Cảm ơn, Christy.
Xin chào, ta là Bonnie. Ta là một người nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Ta chỉ muốn nói là ta rất tự hào về con gái mình.
Nó là người mạnh mẽ nhất ta từng biết.
Nếu ta có một anh chàng như thế, ta sẽ cướp ngân hàng
và bắn heroin vào mắt ta để giữ mãi tình yêu đó.
Ý hay đó, mẹ. Cảm ơn.
Mẹ là huấn luyện viên cuộc sống... đó là những gì mẹ làm mà.
- Đi ngủ thôi. - Ừ.
Thế còn xe cứu hỏa thì sao?
Anh ấy có thể bị mất việc mất!
Con có đang nghĩ điều mẹ nghĩ không?
Ồ, có đó.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
- Vâng? - Sao con lại dừng lại?
- Đèn đỏ mà. - Con đang ở trong xe cứu hỏa đấy!
À vâng. Chờ chút.
Whoo!
- Whoo! - Yeah!
Whoo-hoo!
Ra xe với chị đi.
- Ta ra ngay đây. - Vâng ạ.
- Tạm biệt, con yêu. - Chào mẹ.
Cảm ơn mẹ vì đưa bọn trẻ đến trường.
Không vấn đề gì. Đã nói chuyện với David chưa?
Con đang chờ anh ấy tắm xong.
Liệu cậu ấy có dùng xơ mướp của mẹ không nhỉ?
Mẹ.
Xin lỗi. Con đang làm điều đúng đắn.
- Con biết. - Đừng lo lắng.
Sẽ còn những chàng cứu hỏa nóng bỏng, thông minh, tươi mới khác mà.
- Không, không còn đâu. - Ừ, có lẽ không.
Gặp con sau.
Chào buổi sáng.
Đi tiếp đi, mẹ!
Này, ừm, em pha cà phê cho anh đây.
Cảm ơn em đã đem xe về.
Nó cũng vui mà.
Cũng khá khó khi đỗ nó song song lề đường.
- Christy, có lẽ anh bị gì rồi. - Ồ đúng thế đấy.
- Ý em là, thế sao? - Ừ. Anh...
Anh phát điên vì em và hình ảnh em cứ ở tâm trí anh.
Ồ. Wow.
Thế thôi hả? Không còn vấn đề khác nữa hả?
Chỉ em thôi. Và anh không tìm thấy cỏ khẩn cấp của anh.
Ừ-hứ.
Cảm thấy thật tự nhiên khi nói anh cũng là vấn đề của em.
Ồ, tin em đi, anh là một vấn đề lớn đấy, chỉ là...
Em xin lỗi, em không nghĩ rằng em có thể làm điều này nữa.
Cái gì?... Tại sao không?
Bởi vì anh vẫn làm mấy chuyện tiệc tùng,
và thế khá là hay, nhưng... em không thể chịu được chuyện đó.
Em có thể sẽ mất tất cả.
Thế nếu anh từ bỏ tật xấu thì sao?
- Anh sẵn sàng làm thế chứ? - Anh sẵn sàng nói dối về nó.
Chà, thế thì sẽ không ổn đâu.
- Anh hiểu. Anh xin lỗi. - Em cũng vậy.
Em sẽ vẫn là chiến binh chim ruồi của anh.
Nếu em đổi ý thì biết số anh rồi đấy.
Phải rồi. 911.
Ồ, thôi nào...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam