Bueno, Marjorie...
¿qué tal va la...
quimio?
¿Por qué susurras?
¿Temes que te oiga el cáncer?
Vale.
¿Qué tal va la quimio?
Muy divertida.
No puedo creer que haya esperado tanto para probarla.
En realidad, mi médico dice que
estoy respondiendo bien al tratamiento.
Eso son buenas noticias.
- Deberíamos celebrarlo. - Sí.
Empecemos comprándote una peluca nueva.
- Mamá. - Por favor.
Es como una ardilla gorda muerta en su cabeza.
Es mi pelo de verdad, Bonnie.
Tengo que hacer pipí.
Bueno...
¿entonces te sientes bien?
¿Podemos hablar de otra cosa?
Vale.
Ahí va la bomba.
¿Sabes que Bonnie siempre decía
que no sabía quién era mi verdadero padre?
Bueno... resulta que sí lo sabía.
Y le he conocido.
¿Qué?
¿Nos hemos sentado aquí
y escuchado durante veinte minutos
el parloteo de tu madre sobre el blanqueamiento anal,
y tenías esto?
Cuéntamelo todo.
No hay mucho que contar.
En realidad no le dije que era su hija.
¿Por qué no?
No lo sé.
Supongo que me acobardé.
¿Eso es todo?
No estoy segura.
Me gustaría hablar con él de todo,
pero me da miedo, ¿sabes?
Este tío jodió completamente a mi madre.
¿Qué pasa si me cae bien?
¿Cómo no va a hacerle daño eso?
Cariño,
es estupendo que te preocupes por tu madre,
pero no puedes tomar esta decisión basándote en cómo podría sentirse.
¿Tú crees?
Por favor.
Tu madre puede cuidarse sola, es adulta.
¡Qué suerte! La máquina de tampones estaba rota.
Si tienes, fúmatelos.
Mom 1x15 - Bolas de chicle y agujeros de bala.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Te juro por Dios,
que si esas herramientas no aparecen mágicamente
al final del día,
¡Voy a destriparte como a un pescado!
¡Ahora sal de aquí, puto ladrón!
¿Puedo ayudarla?
No, no pasa nada.
Ya volveré cuando no esté cabreado.
No quiere esperar tanto.
Pase.
Vale.
Gracias.
No sé si me recuerda.
Estuve aquí hace poco.
Volkswagen Jetta del 91.
Vaya. Buena memoria.
Sí, para los coches.
¡Y las herramientas robadas!
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, cuando estuve aquí,
se me olvidó mencionar,
algunos hechos...
Bolas de chicle.
¿Le gustan las bolas de chicle?
- Sí. - A mí también.
Qué raro, ¿eh?
De hecho, no.
Seguramente somos unos cuantos millones.
Perdone, señorita, es que, estoy un poco ocupado...
Bonnie Plunkett.
Bonnie.
Sí.
Soy su hija.
Dios mío.
Soy tu hija.
Sí, sí, lo he pillado.
Tú eres el culpable de que sea bajita.
Sé cómo funciona.
No sabía hacer esto de otra forma.
No, no pasa nada.
Es... bueno...
Perdona, ¿cómo te llamas?
Christy.
¿Cómo me has encontrado?
En realidad te ha encontrado mi madre.
¿Entonces sigue viva?
Sí, claro.
Bueno, si la hubieras conocido cuando lo hice yo,
eso no se daría por sentado.
Vaya, vale.
Mírate, estás muy grande.
Sí.
- Oye, Alvin, he encontrado esas... - ¡Largo!
Perdona, tengo a muchos exconvictos trabajando aquí.
No puedo cerrar los ojos ni un segundo.
Bueno, Christy...
¿qué te trae por aquí?
¿En serio?
Sí, es una pregunta estúpida.
Escucha, no quiero nada.
Solo pensaba que tal vez podríamos...
llegar a conocernos.
Sí, eso... eso no va a pasar.
¿No?
No puedo hacerlo, cariño.
No, tengo una familia... una mujer e hijos.
Esto de tú, yo y tu madre...
es imposible.
Sí, lo siento mucho.
Está bien.
Debería irme.
¡Para que lo sepas,
he terminado siendo una persona maravillosa!
Tiene mi temperamento.
Es que...
he soñado con ese momento toda mi vida,
y el hombre apenas podía mirarme a los ojos.
Me sentí tan estúpida.
Tan... inútil.
Tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Qué he hecho para que me odies?
¿Qué?
¿Has conducido hasta Chico para ver a esa pequeña comadreja
y no me lo dices?
Mamá, por favor, ¿puedo tener solo cinco minutos
en los que todo gire en torno a mí?
Lo único que digo es que...
¡Dos minutos!
¡Dame dos!
Mira, lo siento, pero soy un ser humano
y tengo sentimientos.
¿Los tienes?
¿De verdad?
Dios mío, no tengo padres.
Soy oficialmente huérfana.
Christy la pequeña huérfana.
No seas tan dramática.
Has sacado eso de él, ¿sabes?
¡No he sacado nada de él!
Y aún así le quieres en tu vida,
ignorando cómo me afecte.
¿Perdone, señora?
¿Sabe dónde está mi madre?
¡Porque necesito de verdad hablar con ella
de algo importante!
Toc toc.
Continuará.
¿Os lo habéis pasado bien en el parque?
Cuéntaselo tú.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Estábamos jugando al fútbol, le dije que se fuera más lejos y...
ninguno vimos el árbol.
Baxter...
Lo sé, soy estúpido, la he cagado...
No.
Eres un padre estupendo.
¿De verdad?
Estás aquí, ¿no?
Síguele el rollo.
Gracias.
Toma su diente.
¿Qué tal todo por aquí?
¿Estáis disfrutando la cena?
Es maravillosa.
¿Está buena tu comida, cariño?
Genial.
¿Una ocasión especial?
¿Necesitamos una... magdalena de cumpleaños?
No, no. Solo estamos teniendo una cita con papá.
¿De verdad?
Sí.
Sí, lo hacemos una vez al mes.
Ya sabe, le damos a mamá la noche libre. Nos ponemos al día.
¿No es fantástico?
Sí, me encanta.
Si no estuviera tan ocupado, lo haría todas las semanas.
¿Todas las semanas?
Qué...
buen padre es.
Gracias.
Y tú...
eres una niña muy afortunada.
Vale.
¡No! No vale.
¡Es algo maravilloso, maravilloso,
y tienes que querer a tu papá!
Muy bien, no le arruinemos el cumpleaños.
¡No es su cumpleaños! ¡Lo hacen todos los meses!
Hola. ¿Está Christy Plunkett?
¿Eres un cobrador?
No.
¿Citación judicial?
No.
¿Van a desahuciarnos de nuevo?
No. ¿Qué quieres decir con "de nuevo"?
No importa.
No está aquí.
Vale.
Tú debes de ser su hija.
Escucha, colega, no vamos a unirnos a tu iglesia.
No soy... olvídalo.
Ya volveré en otro momento.
Lo que sea.
Vaya, mi nieta es un encanto.
¿Qué quieres?
Hola. Tenía la esperanza de que pudiéramos hablar.
No hay nada de qué hablar.
No, no, espera. ¡Christy, dame una oportunidad! ¡Por favor!
Espera.
Quiero que me compres un cono de helado.
Dos bolas.
Y una bicicleta
y la casa de ensueño de Barbie.
¿Qué tal un poni?
No soy una niña.
¿Está bueno?
Sí, el pistacho también es mi sabor favorito.
¿En serio?
No, solo estaba tratando de hacer una conexión.
Escucha, Christy, siento mucho
cómo me porté en el taller.
Me pillaste por sorpresa.
Vale.
Y en cuanto a lo que pasó con tu madre y conmigo
cuando naciste...
Dios, no sé qué decir.
¿Qué clase de hombre abandona a su bebé recién nacida en Nochebuena?
Bueno, en mi defensa, Dios se lo hizo a Jesús.
- Adiós. - No, no, lo siento, yo...
La respuesta a tu pregunta es que era un hombre joven muy estúpido...
muy egoísta, muy asustado
y ya no soy ese hombre.
¿Alguna vez piensas en mí?
Todos los días.
Y entonces, después de unos años, tuve que parar.
No sé... era demasiado doloroso.
Y por doloroso, me refiero a vergonzoso.
Bueno... ¿y ahora qué?
Bueno, como has dicho,
pensé que tal vez podríamos llegar a conocernos.
Sí...
eso no va a ser tan fácil.
¿Por qué no?
Se la montaste a mi madre de verdad.
No nos veo teniendo ningún tipo de relación
hasta que arregles las cosas con ella.
Sí, eso tiene sentido. ¿Cómo está ella ahora?
De hecho, está genial.
Ha ordenado su vida de verdad.
Estupendo. ¿Dónde puedo ponerme en contacto con ella?
Está viviendo en mi sofá.
Sí.
La peor parte de la quimioterapia
es que me deja tan cansada.
¿Sabes? Me chupa toda la energía.
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
¿Así que la quimioterapia es como hablar contigo?
Siento que encuentres aburrida mi lucha desesperada por vivir.
Disculpa aceptada.
¿Te ha contado Christy su encuentro con su padre?
Sí. Creo que fue estupendo que contactaran de nuevo.
¡Vaya! Todo para hacerme daño.
¿De qué hablas?
¿Tengo que contártelo de nuevo?
Esa rata cabrona nos abandonó a Christy y a mí
al minuto de nacer.
No, lo entiendo. Estás enfadada.
¿Enfadada? ¡Quiero rajar a ese hijo de puta
desde la garganta hasta el escroto!
Bonnie, tienes que dejarlo ir.
Marjorie, por supuesto que no.
Bueno, tú eliges, pero aferrarse a la ira
es como beber veneno y esperar
que mate a la otra persona.
¿Por qué hablo contigo?
Finalmente tienes una buena relación con tu hija.
Si sigues enfadada con su padre, podrías estropearlo.
Te odio.
Y yo te quiero.
Para.
Te quiero, te quiero, te quiero.
En serio, ¡te exprimiré
lo que te quede de vida!
Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas
que no puedo cambiar y el coraje...
para no meterle fuego a ese enano malvado. Amén.
¡Voy!
Vaya, empezaba a pensar que nunca volverías.
Hola, Bonnie.
Estás perdiendo el pelo.
No está perdido, está en mis orejas.
Gracias por aceptar verme.
Es un placer. Pasa, por favor.
Gracias.
¿Puedo ofrecerte algo para beber?
No, gracias.
Acabo de beberme tres cervezas sentado en el coche.
Necesitabas un poco de coraje líquido, ¿no?
Sí, en realidad no ha funcionado.
Solo necesito mear con urgencia.
Si quieres, te puedo hacer un nudo.
Está bien. Aguanto.
Ven, siéntate.
Di lo que tengas que decir.
Está bien.
Supongo que iré directo al grano.
Sé que lo que pasó fue...
Sabes, lo siento. No puedo escuchar esto.
Me dejaste con un bebé de un día
y dieciocho pavos en los vaqueros.
No puedes decir nada que arregle eso.
- Lo sé. Lo que hice fue... - ¡Salí tan escaldada
que no he podido dejar que otro hombre se acerque a mi corazón.
Créeme, cuando rompimos...
¡No hubo ruptura!
¡Romper es pelear y destrozar tus álbumes
y quizás un polvo sensual y con rabia de despedida!
¡Lo que tú hiciste fue abandonarme cuando estaba
en el momento más vulnerable de toda mi vida!
No me estoy defendiendo...
¡Sí, porque no puedes!
Y para que quede claro,
el único motivo por el que estás aquí sentado
es porque mi hija quiere conocerte,
y no voy a interponerme.
- Lo aprecio de verdad... - ¡Cállate!
Pero si le haces daño a esa niña,
voy a perseguirte
y matarte a ti y a tus seres queridos.
Creo que me he meado un poco.
Bueno, creo que he encontrado el problema.
¿Cuál es?
Tu motor tiene unos
millones de kilómetros recorridos.
¿Crees que es la hora de venderlo?
¿Por qué, por un sándwich?
Voy a seguir trabajando en él.
Esto está bien, pasar tiempo contigo.
Sí.
¿Está bien si te llamo papá?
No veo por qué no.
Vale.
Papá.
Bueno...
¿cuándo puedo conocer a tu familia?
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, es que me ha recordado algo.
Bueno...
Yo...
todavía no les he hablado de ti.
¿A qué estás esperando?
Si te digo la verdad,
estaba esperando hasta que estuviese en mi lecho de muerte.
Qué van a hacer, ¿desconectarme?
Entonces, ¿qué? ¿Tengo que autopresentarme ante ellos
en tu funeral?
Por mí está bien.
Me caías mucho mejor cuando estabas en mi imaginación.
Vamos, Christy.
Mi familia piensa que soy un buen tipo.
Es que no sé cómo decirles
que no siempre fui así.
Lo entiendo.
Ya arruiné tu vida una vez,
no me gustaría volver a hacerlo.
- Venga ya. - No, está bien.
Vete a casa con tu pequeña familia feliz
y olvídate de mí.
Tienes que darme algo de tiempo.
¡Te di 35 años!
Violet, Roscoe.
¡Este cobarde hijo de puta es vuestro abuelo!
Llamadme abu.
Dios, es tan triste.
No puedo creer que mataran a ese pobre perro viejo.
Lo sé.
¿Has hablado con Marjorie últimamente?
Me asusta cómo funciona tu mente.
¿Esperas a alguien?
No.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece qué?
Tu nuevo coche.
Me estás tomando el pelo.
No, no. Lo compré en una subasta de la policía.
Lo he arreglado.
Mira esta puerta.
Ni se ven los agujeros de bala.
Es bonito.
Pero no me puedes comprar con un coche.
Muy bien.
¿Qué tal si le añado un par de hermanos ligeramente usados?
- Hola, hermana. - ¿Qué pasa?
¿Se lo has contado?
Sí.
No más secretos.
Te quiero en mi vida.
¿Dónde está tu mujer?
Todavía está procesando la información.
En casa de su hermana en Albuquerque.
Está completamente enfadada, intentó apuñalarle.
Está bien.
¿Qué tal si damos un paseo
y conoces mejor a tus hermanos?
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Hola, chicos.
Ese olor.
Suelta la ira, porque te envenena.
No, no lo creo.