1
00:00:09,688 --> 00:00:13,358
پاشو راسکو! وقت مدرسه رفتنه.
2
00:00:13,360 --> 00:00:17,629
عجله کن ویولت ، وقته سونوگرافیته .
3
00:00:18,430 --> 00:00:22,033
ببخشید ، مامان
پاشو الان صبحانه آماده میشه.
4
00:00:22,035 --> 00:00:23,918
خیلی خب ، من بیدارم.
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,538
- چطور خوابیدی؟
- نخوابیدم!
6
00:00:26,540 --> 00:00:28,373
- خوابای بد؟
- آره.
7
00:00:28,375 --> 00:00:29,750
من ، هنوز این کابوسو میبینم که
8
00:00:29,751 --> 00:00:34,012
که یه هات داگ قد بلندم
تو گروهی که همه کوتاهن
9
00:00:34,014 --> 00:00:37,682
اه خدا ، کمرم داره منو میکشه.
10
00:00:37,684 --> 00:00:41,602
اه ببخشید...
ولی کاناپه بهترین جایی بود که میتونستم بهت بدم
11
00:00:41,613 --> 00:00:43,588
نه ، غر نمیزنم.
من فقط... وا...
12
00:00:43,590 --> 00:00:46,007
کاش حداقل دستامو میتونستم حس کنم.
13
00:00:46,009 --> 00:00:48,693
- خب این شرایط موقتیه ،باشه؟
- اه ، آره.
14
00:00:48,695 --> 00:00:50,895
به محض اینکه پولم برسه ، از اینجا میرم.
15
00:00:50,897 --> 00:00:53,565
دلت تنگ میشه.
17
00:00:58,488 --> 00:01:01,072
مال منه.
19
00:01:03,677 --> 00:01:07,495
حتما افتاده پشت متکا.
20
00:01:08,497 --> 00:01:10,498
اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینجا !
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,483
- بذا من پیداش میکنم....
- داری چیکار میکنی؟
22
00:01:12,485 --> 00:01:17,055
- کمک میکنم!
- یهو چت شد تو؟
23
00:01:17,057 --> 00:01:19,290
- برو کنار ببینم.
- نه ، نه ، نه ، نه.
24
00:01:19,292 --> 00:01:21,459
تو کمرت درد میکنه! بذا من پیداش کنم.
25
00:01:22,962 --> 00:01:25,630
کریستی بس کن!
27
00:01:27,250 --> 00:01:29,434
اه ، خدای من!
29
00:01:35,274 --> 00:01:38,793
من یه ماه رو این آشغال
قرون وسطایی می خوابیدم.
30
00:01:38,795 --> 00:01:42,430
توام هیچ وقت بهم نگفتی که
این تخت میشه؟
31
00:01:43,265 --> 00:01:44,699
نگفتم؟
32
00:01:46,268 --> 00:01:49,304
خب اشاره کردم.
33
00:01:49,606 --> 00:01:52,156
آها ، نیگا ، گوشیت پیدا شد .
34
00:01:52,875 --> 00:01:54,626
آره.
35
00:02:00,914 --> 00:02:05,737
1x14 - تختخواب چرم وآشغال قرون وسطایی
37
00:02:19,458 --> 00:02:23,861
برم سر کار.
بعدا میبینمت.
39
00:02:26,766 --> 00:02:30,201
باشه ، خدافظ.
40
00:02:32,704 --> 00:02:35,673
اه ، بیخیال.
اینجوری ساکت نباش.
41
00:02:35,675 --> 00:02:38,542
تو رقت انگیز ترین .
42
00:02:39,411 --> 00:02:42,746
حرفمو پس میگیرم
ساکت باش!.
43
00:02:43,882 --> 00:02:47,318
محض اطلاعت
وقتی برگردی من تو این خونه نیستم.
44
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
- مامان ، بس کن.
- نه.
45
00:02:49,922 --> 00:02:51,338
معلومه که نمیخوای من اینجا باشم،
46
00:02:51,340 --> 00:02:53,924
و قطعا نمیخوام جایی که زیادیم بمونم.
47
00:02:54,876 --> 00:02:57,511
اینجا مثه خونه خودته.
48
00:02:57,513 --> 00:03:00,881
داشتم فکر میکردم که...
کاناپه برای مهمونا
49
00:03:00,883 --> 00:03:04,735
تختتا هم برای ...هیچ کس.
50
00:03:04,737 --> 00:03:08,388
- اینجوری که خیلی بد میشه؟
- البته که نه.
51
00:03:08,390 --> 00:03:11,525
خب ، مرسی از مهمون نوازیت.
بعدا میبینمت.
53
00:03:13,162 --> 00:03:16,831
نه ، من نمیخوام که تو بری.
لطفا.
54
00:03:16,833 --> 00:03:20,067
منو ببخش.
بمون.
55
00:03:23,338 --> 00:03:26,090
نمیتونم ببخشمت.
56
00:03:26,092 --> 00:03:28,575
ولی میمونم.
57
00:03:33,965 --> 00:03:36,267
خودم میتونم انجامش بدم.
58
00:03:36,269 --> 00:03:39,436
نه ، نه ، نه.
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم.
59
00:03:39,438 --> 00:03:41,605
آره ،جک نگو.
60
00:03:44,042 --> 00:03:46,426
امیدوارم اینو بفهمی که گهگاهی
نیاز دارم تا اعتمادمو نسبت بهت از
61
00:03:46,428 --> 00:03:50,097
اونحایی که ، فرانکلی داغونش
کرده ، از نو بدست بیارم.
62
00:03:50,949 --> 00:03:52,766
دستت رو شد.
64
00:03:54,904 --> 00:03:57,821
- مال منه.
- آروم باش ، من جواب میدم.
65
00:03:57,823 --> 00:03:59,957
نه صبر کن!
66
00:03:59,959 --> 00:04:01,659
دیگه رسیدم.
67
00:04:01,661 --> 00:04:04,228
نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه!
68
00:04:04,230 --> 00:04:07,047
- این چه کوفتیه؟
- اه ه...
69
00:04:10,785 --> 00:04:14,054
- تو بهم گفتی که ورشکسته شدی!
- عاطفی!
71
00:04:17,809 --> 00:04:21,228
اون نمیتونه الان حرف بزنه
قراره دهنش سرویس شه.
72
00:04:23,631 --> 00:04:27,851
گذاشتم بیای تو خونم چون نمیتونستی
حتی اجاره خونتو بدی.
73
00:04:27,853 --> 00:04:32,139
خب اینحا یه سری قضیه هست
مثل "نتونستن"و "و نخواستن"
74
00:04:32,141 --> 00:04:38,262
- برای همین بهم دروغ گفتی.
- اه.. این کاناپه بیرون زد.
75
00:04:38,264 --> 00:04:40,664
نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
اون قضیه تموم شد ، قدیمیه.
76
00:04:40,666 --> 00:04:43,817
حالا یه دروغ جدید رو شده!
77
00:04:44,636 --> 00:04:47,137
باشه.هر چقد میخوای بر دار.
78
00:04:47,139 --> 00:04:49,873
سعی نکن با پول از زیر این دروغ در بری.
79
00:04:49,875 --> 00:04:52,092
مطمئنی؟
این 4,000 دلاره .
80
00:04:52,961 --> 00:04:55,662
4,000 دلار؟
81
00:04:55,664 --> 00:04:59,750
من برای هر چیزی که
اینجاست باید پول بدم
82
00:04:59,752 --> 00:05:01,385
میدونم.
واین خیلی بهم تو پس انداز کردن کمک کرد.
83
00:05:01,387 --> 00:05:04,171
وقتی اومدم اینجا فقط 3,000 دلار داشتم !
84
00:05:08,360 --> 00:05:11,445
حتی نمیتونم الان باهات حرف بزنم.
85
00:05:11,447 --> 00:05:15,232
من فقط...
Wow.
86
00:05:21,022 --> 00:05:23,791
اه...عزیزم؟
87
00:05:23,793 --> 00:05:27,027
قراره اون پ.ل. بهم برگردونی دیگه آره؟
88
00:05:27,829 --> 00:05:30,998
اه ، عسلم؟
89
00:05:31,000 --> 00:05:34,201
کاری نکن که مامانی بکشتت.
91
00:05:41,610 --> 00:05:43,110
بله؟
92
00:05:43,112 --> 00:05:45,579
مادرتم.
93
00:05:45,581 --> 00:05:49,416
من مادر ندارم.
94
00:05:52,988 --> 00:05:57,074
- برات صبحانه درست کردم.
- اه.
95
00:05:57,076 --> 00:06:00,277
باشه ، مرسی.
96
00:06:00,279 --> 00:06:02,196
اینجا قهوه ،سوپ جو
97
00:06:02,198 --> 00:06:08,752
- تست انگلیسی و یه مقدار میوه داریم.
- خوبه.
98
00:06:09,621 --> 00:06:12,406
خب...الان با هم خوبیم دیگه؟
99
00:06:14,259 --> 00:06:15,793
آره.
100
00:06:16,428 --> 00:06:18,245
امیدوارم اینو بفهمی که گهگاهی
نیاز دارم تا اعتمادمو نسبت بهت از
101
00:06:18,247 --> 00:06:22,399
اونحایی که ، فرانکلی داغونش
102
00:06:22,401 --> 00:06:25,302
کرده ، از نو بدست بیارم.
103
00:06:25,304 --> 00:06:27,921
اه ،بیخیال
تو نمیخوای من اینجا بمونم
104
00:06:27,923 --> 00:06:29,690
منم نمیخوام برای برای اینجا موندم پولی بدم
105
00:06:29,692 --> 00:06:31,859
پس فقط کافیه که بگی تا من برم
107
00:06:34,080 --> 00:06:35,696
نمی دونم.
108
00:06:35,698 --> 00:06:38,098
چیز دیگه اییم مونده که بهم نگفته باشی؟
110
00:06:39,869 --> 00:06:42,904
احتمالا.
111
00:06:42,939 --> 00:06:46,523
- خب؟
- جدی؟میخوای بازم بهت بگم؟
112
00:06:46,525 --> 00:06:48,359
- آره ، میخوام بگی.
- تو میخوای
113
00:06:48,361 --> 00:06:50,527
در مورد همه چیزایی که ازم
پنهان کردی حرف بزنی؟
114
00:06:50,529 --> 00:06:54,064
- اه...
- آره ، زیرکانست مگه نه؟
116
00:06:56,035 --> 00:06:59,870
آره ، به درک
بیا انجامش بدیم.
117
00:06:59,872 --> 00:07:01,772
همه چیو میریزیم رو دایره!
118
00:07:01,774 --> 00:07:05,225
- بدون نیش و کنایه؟
- آره ، عفو عمومی خوردیم!
119
00:07:05,227 --> 00:07:08,479
باشه
تو اول شروع می کنی؟
120
00:07:12,984 --> 00:07:17,688
- بهت 4,000 دلار میدم اگه تو شروع کنی.
- خوبه.
122
00:07:24,913 --> 00:07:27,498
خاله جنینتو یادت میاد؟
123
00:07:27,500 --> 00:07:30,667
- آره.
- اون خاله واقعیت نبود.
124
00:07:31,319 --> 00:07:34,588
من و اون ، میدونی...
125
00:07:38,993 --> 00:07:41,178
اه ، خدای من!
126
00:07:42,430 --> 00:07:43,981
تو همجنس بازی؟
127
00:07:43,983 --> 00:07:47,518
نه خیلی
فقط موقتی از مردا بدم میاد.
128
00:07:48,353 --> 00:07:52,556
باورم نمیشه. خاله جنین
منو میبرد پارک
129
00:07:52,558 --> 00:07:56,076
و بهم یاد میداد چجوری حلقه
بندازم و سافت بال بازی کنم.
130
00:07:57,045 --> 00:08:01,732
- اه.
- نوبت توئه.
132
00:08:04,637 --> 00:08:05,953
باشه, wow.
133
00:08:05,955 --> 00:08:10,007
فکر کنم خوب گرم کردیم اما تو بردی
(نمیخواد بگه)
134
00:08:10,009 --> 00:08:12,392
این حرفیه که اونم میزد.
(خاله جنین)
135
00:08:14,095 --> 00:08:16,513
باشه.یکی دارم.
136
00:08:16,515 --> 00:08:19,550
اون یه کیلو حشیشی که
از ماشینت دزدیمو یادته؟
137
00:08:19,552 --> 00:08:24,538
- آره...
- بهترین شب خاطرات نوجوونیم بود.
138
00:08:26,224 --> 00:08:28,175
داری شوخی می کنی؟
139
00:08:28,177 --> 00:08:30,511
من داشتم تو صحرا به خاطرش میمردم.
140
00:08:30,513 --> 00:08:33,897
- عفو عمومی!
- یه تفنگ رو شقیقم بود.
141
00:08:33,899 --> 00:08:36,984
مجبورم کردن قبرمو بکنم.
142
00:08:36,986 --> 00:08:39,886
اه خیلی بده
143
00:08:40,822 --> 00:08:42,823
I was voted queen of the prom.
144
00:08:46,394 --> 00:08:48,162
حالا تو
146
00:08:52,400 --> 00:08:54,835
باشه یه دونه گندشو دارم.
147
00:08:56,037 --> 00:08:58,322
میدونی چیه؟
بیخیال بذا یکی دیگشو بگم.
148
00:08:58,324 --> 00:09:01,425
نه من همون قبلی رو میخوام
چی بود؟
149
00:09:02,260 --> 00:09:04,378
ام ،اه ،باشه ، اه
150
00:09:04,380 --> 00:09:05,912
تنها دلیلی که تونستی تا
کلاس نهم جبرو پاس کنی
151
00:09:05,914 --> 00:09:08,298
این بود که من تو شب جلسه اولیا یه
کار دستی با معلمت کردم!
152
00:09:09,300 --> 00:09:12,653
تلاش خوبی بود.
فردای همون روز بهم گفتی.
153
00:09:12,655 --> 00:09:14,688
یکی دیگه.
155
00:09:17,925 --> 00:09:20,110
باشه.
156
00:09:24,682 --> 00:09:29,353
- Alvin Lester Biletnikoff.
- این کیه؟
157
00:09:29,355 --> 00:09:31,955
پدرت.
158
00:09:33,791 --> 00:09:35,993
چی؟
159
00:09:37,428 --> 00:09:40,697
تو همیشه میگی نمیدونی پدرم کی بود.
160
00:09:40,699 --> 00:09:42,466
میتونه دوجین آدمه دیگه باشه
161
00:09:42,468 --> 00:09:45,219
دروغ گفتم ، همیشه میدونستم اون آلوینه.
162
00:09:47,055 --> 00:09:49,423
اه ، خدای من.
163
00:09:49,425 --> 00:09:53,627
Whew,راحت شدم.
خب ، حالا نوبت توئه.
164
00:10:02,336 --> 00:10:04,679
منو اسگل کردی؟
165
00:10:04,681 --> 00:10:06,548
تموم زندیگیمو صرف فهمیدن اینکه
پدرم کی بوده کردم
166
00:10:06,550 --> 00:10:09,768
-و تو تمام وقت میدونستی؟
- آروم باش!
167
00:10:09,770 --> 00:10:13,872
- ما سر عفو عمومی توافق کردیم!
- گور بابای تو و عفو عمومی.
168
00:10:13,874 --> 00:10:17,709
- عفو عمومی چیه؟
- یعنی وقتی تو نمیتونی چیزارو یادت بیاری.
169
00:10:18,945 --> 00:10:21,112
مراقب برادرت باش.
چند ساعت دیگه بر میگردیم.
170
00:10:21,114 --> 00:10:22,047
اینجا چه خبره؟
171
00:10:22,049 --> 00:10:24,599
هیچی.
ما باید چندتا پیغامو برسونیم
172
00:10:24,601 --> 00:10:27,201
خیلی خوبه ، به دخترتم دروغ میگی.
173
00:10:34,577 --> 00:10:36,578
چطوری پیداش کردی؟
174
00:10:36,580 --> 00:10:42,467
گوگل... داشتم با نقشه هاش ور میرفتم.
حروزاده یه استخر داره.
175
00:10:42,469 --> 00:10:45,637
- من میتونم استخر داشته باشم؟
- من میتونم استخر داشته باشم!
176
00:10:47,556 --> 00:10:49,591
چند وقته تو چیکو زندگی میکنه؟
177
00:10:49,593 --> 00:10:51,426
- همش که حواسم بهش نبوده.
- مامان
178
00:10:51,428 --> 00:10:54,312
17 سال
ازدواج کرده ، دوتا بچه داره ، دوتا وام مسکن گرفته
179
00:10:54,314 --> 00:10:58,099
و به خاطر من تو لیست ایمیل
پیشروان علم قرار گرفته.
180
00:10:59,352 --> 00:11:01,519
به نظر تو باهاش یه کار کوچیک انجام نداده ، داری
181
00:11:01,521 --> 00:11:04,906
آره ، وقتی تمومش کنم میرم زندان.
182
00:11:06,075 --> 00:11:08,526
راسکو نوبت توئه که آشغالارو بذاری بیرون.
183
00:11:08,528 --> 00:11:11,246
- بعدا میذارم
- یه لحظه بازیتو استپ کن و الان انجامش بده.
184
00:11:11,248 --> 00:11:13,415
مجبور نیستم به حرفت گوش بدم.
تو که مامانم نیستی.
185
00:11:13,417 --> 00:11:16,234
- راسکو...
- بذار من بگم.
186
00:11:18,838 --> 00:11:20,738
هی.
187
00:11:20,740 --> 00:11:22,590
شنیدی خواهرت چی گفت ، آشغالارو
ببر بیرون
188
00:11:22,592 --> 00:11:26,294
- خودت ببر.
- اه ، مرد کوچولو باحال نبود
189
00:11:26,296 --> 00:11:29,831
- باید یکم ادب از خودت نشون بدی.
- بیا منو بزن.
190
00:11:29,833 --> 00:11:32,767
- باشه ، برو تو اتاقت
- نه.
191
00:11:32,769 --> 00:11:34,919
- گفتم برو تو اتاقت
- لوک آروم باش.
192
00:11:34,921 --> 00:11:37,639
نه این باید یاد بگیره که
به بزرگترش احترام بذاره
193
00:11:37,641 --> 00:11:42,193
بزرگتراش؟ پنج دقیقه پیش داشتی
با زیر بغلت میگوزیدی.
194
00:11:42,195 --> 00:11:43,528
صبر کن.
195
00:11:45,481 --> 00:11:49,784
برو. تو. اتاقت
196
00:11:49,786 --> 00:11:53,955
تو . یه . کله خره . بزرگی.
197
00:11:54,790 --> 00:11:58,827
- دوست داری در کونی بخوری؟
- دوست داری با لگد بزنم تو تخمات؟!
198
00:12:01,163 --> 00:12:03,331
این بچه دیگه جه جونوریه؟
199
00:12:04,917 --> 00:12:08,286
- خب ، چیکارست حالا؟
- یه تعمیرگاه داره.
200
00:12:08,288 --> 00:12:13,174
- جدی ، استخرم داره؟
- حول نکن ، بالتر از سطح زمینه!
201
00:12:13,176 --> 00:12:16,127
- دوست داری عکسشو ببینی؟
- آره.
202
00:12:19,065 --> 00:12:22,350
- چینیه؟
- اه ، معذرت
203
00:12:22,352 --> 00:12:27,110
اون فقط یه دوست معمولیه که
باهاش می پرم ، خودت که میدونی!
204
00:12:27,406 --> 00:12:30,442
بفرما ایناهاش.
205
00:12:30,444 --> 00:12:31,493
اینم پدرت. [bump]
206
00:12:31,495 --> 00:12:33,978
این دیگه چه چیز شعری بود؟
207
00:12:33,980 --> 00:12:37,415
اه ، فک کنم یه صاریغو کشتی.
نه ، بلند شد.
208
00:12:39,335 --> 00:12:44,873
باشه ، بذا وایستم تا دوباره کسیو نکشتم.
209
00:12:50,162 --> 00:12:52,347
Wow.
210
00:12:53,883 --> 00:12:55,884
هیچ چیزم شبیه اون نیست که.
211
00:12:55,886 --> 00:12:58,002
50-50ه
212
00:12:58,837 --> 00:13:02,107
اه،بابایی.
213
00:13:05,277 --> 00:13:07,312
اون عوضیه کوچولو چیزی نخورده؟
214
00:13:07,314 --> 00:13:08,947
اون عوضی نیست ، دوستم نداره
215
00:13:08,949 --> 00:13:11,066
از اتاقش بیاد بیرون چون
فکر میکنه تو عوضی هستی.
216
00:13:11,068 --> 00:13:15,686
باشه ، پس چیزی نمی خوره.
احتمالا باید خوب در کونی بخوره.
217
00:13:15,688 --> 00:13:18,656
داری شوخی میکنی؟
حتما میخوای بچه خودمونم اینجوری تربیت کنی.
218
00:13:18,658 --> 00:13:23,211
ببین ، کون من کلی در کونی
خورده ، بهتره اونم کلی بخوره.
219
00:13:23,213 --> 00:13:27,232
- خب ، پس ما یه مشکلی داریم.
- موافقم.
220
00:13:27,834 --> 00:13:29,734
حالا مشکل چیه؟
221
00:13:29,736 --> 00:13:33,004
من میخوام بچه مونو با صبر و حوصله بزرگ کنم.
222
00:13:33,006 --> 00:13:34,973
اما تو اینجوری بزرگ نشدی.
223
00:13:34,975 --> 00:13:38,243
دقیقا...می خوام این کارو درست
انجام بدم و این چرخرو بشکنم.
224
00:13:38,245 --> 00:13:43,031
Wow.
این جاه طلبیه.
225
00:13:44,233 --> 00:13:48,603
چرا از الان شروع نکنیم؟
برو با راسکو حرف بزن و باهاش آشتی کن.
226
00:13:48,605 --> 00:13:51,523
اون تخمای منو تهدید کرده ها!
227
00:13:51,525 --> 00:13:54,109
به خاطر من.
229
00:13:57,948 --> 00:13:59,414
باشه.
230
00:14:03,152 --> 00:14:07,505
نگران نباش.
من مسئولیت پذیرم.
232
00:14:10,910 --> 00:14:14,429
به نظر پدرت اونجا خوب کار و کاسبی داره.
234
00:14:16,066 --> 00:14:18,133
اسپانیایی.
235
00:14:18,135 --> 00:14:20,852
فکر همه جارو کرده.
ازش خوشم میاد.
236
00:14:22,087 --> 00:14:24,272
خب حالا برنامه چیه؟
237
00:14:25,107 --> 00:14:28,726
مطمئن نیستم
قلبم داره از جا در میاد.
238
00:14:28,728 --> 00:14:30,595
چرا بهم نگفتی؟
239
00:14:30,597 --> 00:14:33,148
چرا تا الان وانمود می کردی که اونو نمیشناسی؟
240
00:14:33,150 --> 00:14:36,723
نه...
چون من...
241
00:14:36,724 --> 00:14:39,437
فکر می کردم اینجوری بهتر باشه.
242
00:14:39,439 --> 00:14:42,490
مرسی که به جای من تصمیم گرفتی.
244
00:14:45,545 --> 00:14:49,664
خیلی خب.
آخرین شانست.
245
00:14:49,666 --> 00:14:52,800
من دارم میرم اونجا تا داستان اونم بشنوم.
246
00:14:52,802 --> 00:14:55,470
مطمئنی که داستان خودتو نمی خوای اول بگی؟
247
00:14:57,590 --> 00:14:59,791
اه...
248
00:15:00,576 --> 00:15:04,262
اه...باشه
250
00:15:06,266 --> 00:15:09,267
من شونزده سالم بود.
251
00:15:09,269 --> 00:15:11,853
من داشتم با پنجمین خانواده ای که
منو بزرگ می کردن زندگی می کردم.
252
00:15:11,855 --> 00:15:14,272
حس کردم که دیگه حمایتم نمی کنن.
253
00:15:14,274 --> 00:15:18,526
شاید به خاطر اون تلویزیونی بود که گمشد.
254
00:15:19,995 --> 00:15:22,647
بگذریم. درست بعد از این
جریان من با پدرت آشنا شدم.
255
00:15:22,649 --> 00:15:26,701
زمانبندیم خوب بود. بین دوتا خونه بودم.
اون یه کارخونه کوچیک داشت.
256
00:15:26,703 --> 00:15:31,339
- خب اینم که یه شبه نبود.
- نه. نه .
257
00:15:32,174 --> 00:15:33,925
ما عاشق هم بودیم.
258
00:15:33,927 --> 00:15:36,094
دو سال باهم زندگی کردیم
تا اینکه حامله شدم.
259
00:15:36,896 --> 00:15:39,681
- Wow.
- Mm-hmm.
260
00:15:39,683 --> 00:15:43,585
آره.خیلی هیجان زده بود. داشت پدر می شد.
261
00:15:43,587 --> 00:15:45,853
هر روز برام شیک توت فرنگی می خرید.
262
00:15:45,855 --> 00:15:47,972
برات یه ننو از چرم درست کرده بود.
263
00:15:47,974 --> 00:15:51,226
بعد تو یه چند هفته زودتر مارو غافلگیر کردی.
264
00:15:51,228 --> 00:15:53,144
تو...
تو کنسرت Blue Oyster Cult.
265
00:15:53,146 --> 00:15:56,564
کیسه آبم درست وسط "Don't Fear the Reaper." پاره شد.
266
00:15:56,566 --> 00:16:00,518
- هیچوقت این آهنگو دوست نداشتم.
- اه قابل درکه.
267
00:16:00,520 --> 00:16:04,193
تو توی لگنم گیر کرده بودی اولین باری که شنیدیش.
268
00:16:04,524 --> 00:16:06,658
بعدش با عجله منو برد به بیمارستان جایی که
269
00:16:06,660 --> 00:16:09,494
به خاطر کله بزرگت یه عمل
سزارین انجام دادم.
270
00:16:09,496 --> 00:16:11,579
اما وقتی این جریان تموم شد
271
00:16:11,581 --> 00:16:15,883
تو اونجا بودی
دختر خوشگل ما.
272
00:16:20,205 --> 00:16:22,890
این که خیلی خوب بود.
273
00:16:23,976 --> 00:16:27,395
- چی شد؟
- من...
274
00:16:27,397 --> 00:16:29,731
فک کنم وحشت زده شده بود.من...
275
00:16:31,567 --> 00:16:35,687
دو روز تو بیمارستان منتظرش بودم
اما برنگشت
276
00:16:35,689 --> 00:16:41,559
- تو رو اونجا رها کرد و رفت؟
- ما.مارو اونجا رها کرد.
277
00:16:43,061 --> 00:16:45,246
آره.
278
00:16:47,399 --> 00:16:51,108
شب کریسمس مرخص شدم.
279
00:16:51,237 --> 00:16:54,071
یادمه رو نیمکت ایستگاه اتوبوس نشسته بودم
280
00:16:54,073 --> 00:16:57,408
با تو که تو بغلم بودی و
نمی دونستم کجا برم.
281
00:16:58,243 --> 00:17:02,430
- اه لعنتی.
- چی؟
282
00:17:02,432 --> 00:17:05,933
از اینکه یه آدم واقعی با احساسات می شی بدم میاد.
283
00:17:07,886 --> 00:17:10,688
ببخشید نباید این دیوونه بازیارو در میاوردم
بگذریم.
285
00:17:12,859 --> 00:17:16,861
الان نمی دونم که می خوام بغلش کنم یا بکشمش.
286
00:17:16,863 --> 00:17:20,064
خب من نمی خواستم با حرفام روت
تاثیر بذارم ، اما...
287
00:17:20,066 --> 00:17:24,469
مامان ، اونو بذا کنار
288
00:17:24,471 --> 00:17:26,120
مامان!
289
00:17:31,377 --> 00:17:34,612
خانوم ، چه کاری میتونم برات انجام بدم.
290
00:17:34,614 --> 00:17:36,631
اه ، سلام.
291
00:17:38,700 --> 00:17:42,804
- من کریستیم.
- باشه.
292
00:17:44,623 --> 00:17:47,091
اه ، نیگا کن ، ما همقدیم.
293
00:17:47,093 --> 00:17:51,396
باشه
فقط اومدی که به من توهین کنی، آره؟
294
00:17:51,398 --> 00:17:53,898
نه ، نه ، نه ، نه.
295
00:17:54,683 --> 00:17:58,436
میخواستم بهت بگم که...
296
00:18:00,572 --> 00:18:06,244
ماشینم.
داشتم به این فکر میکردم که رنگش کنم.
297
00:18:06,246 --> 00:18:08,746
ما انجامش میدیم.
چه جور ماشینیه؟
298
00:18:08,748 --> 00:18:13,718
یه 91 Jettaه
اون وره.
299
00:18:13,720 --> 00:18:16,671
امیدوارم بخوای قهوه ایش کنی.
300
00:18:16,673 --> 00:18:20,375
به خاطر اینکه یه تیکه آشغال با حال میشه
301
00:18:20,377 --> 00:18:21,859
اینجوری فک مینی؟
302
00:18:21,861 --> 00:18:24,212
آره ، بهت نصیحت میکنم پولتو دور نریزی.
303
00:18:25,047 --> 00:18:30,268
اه باشه.
مرسی که صادقانه گفتید.
304
00:18:30,270 --> 00:18:33,354
خب ، دیگه نمی خوام ادامه بدم.
305
00:18:35,941 --> 00:18:40,561
خب باشه ، مرسی که بهم وقت دادین.
306
00:18:40,563 --> 00:18:41,696
مشکلی نیست.
307
00:18:43,816 --> 00:18:48,369
- اه. چه خانواده ی خوبی.
- مرسی.
308
00:18:48,371 --> 00:18:51,406
آره ، پسر بزرگم تازه از افغانستان برگشته.
309
00:18:51,408 --> 00:18:56,744
کوچیکه هم فک کنم dj باشه
310
00:18:56,746 --> 00:18:58,329
نمیتونم درکش کنم.
311
00:18:58,331 --> 00:19:01,031
اون برای من مثله یه احمقه
که داره آهنگارو پلی میکنه.
312
00:19:02,367 --> 00:19:05,086
اما منم وقتی هم سنش بودم
دیوونه بازیای زیادی در آوردم
313
00:19:05,088 --> 00:19:07,138
مثلا چی؟
314
00:19:08,373 --> 00:19:10,975
خب مثل...به تو ربطی نداره.
315
00:19:11,977 --> 00:19:15,396
باشه.
ببخشید.
316
00:19:15,398 --> 00:19:17,765
اشکالی نداره. اگه یه وقت ماشینی گرفتی که
317
00:19:17,767 --> 00:19:20,101
برای این قرن بود میدونی
کجا پیدام کنی
318
00:19:20,103 --> 00:19:24,822
- میدونم
- باشه.حالا دیگه برو.
321
00:19:42,522 --> 00:19:47,892
- تو خوبی؟
- راستش نه.
322
00:19:47,894 --> 00:19:54,282
- چرا بهش نگفتی؟
- نمی دونم.خفه شده بودم.
323
00:19:54,284 --> 00:19:59,437
- نظرت دربارش چیه؟
- به نظر آدم خوبی میاد.یه پدر خوب.
325
00:20:01,274 --> 00:20:03,157
میدونی، دلم میخواست به خاطر این که
326
00:20:03,159 --> 00:20:06,878
مارو اونجوری گذاشت و رفت
سرش داد می کشیدم، ولی چه فایده؟
327
00:20:06,880 --> 00:20:09,747
فهمیدیم که بدون اونم میتونیم ادامه بدیم.
329
00:20:15,454 --> 00:20:17,171
اه
330
00:20:17,173 --> 00:20:19,507
اه.اه
331
00:20:19,509 --> 00:20:24,262
- هیچ وقت انقدر دوست نداشتم.
- مثل گذشته!
334
00:20:27,650 --> 00:20:30,968
میدونی ، یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم
335
00:20:30,970 --> 00:20:32,904
البته احتمالا خودت میدونی.
336
00:20:33,506 --> 00:20:35,356
باشه.
338
00:20:36,626 --> 00:20:39,527
تو دو سال از اونی که فکر می کنی بزرگتری.
339
00:20:39,529 --> 00:20:42,889
عفو عمومی!