Dậy đi, Roscoe! Đến giờ tới trường rồi.
Khẩn trương lên, Violet. Tới giờ đi siêu âm rồi.
Xin lỗi mẹ. Phải nấu bữa sáng thôi.
Được rồi. Mẹ dậy rồi đây.
- Mẹ ngủ ngon không? - Có ngủ được đâu.
- Gặp ác mộng à? - Ừ.
Mẹ cứ mơ thấy cái ác mộng
mẹ là cái xúc xích nóng hổi trong cái bánh kẹp.
Ôi, Chúa ơi, lưng đau dã man.
Ồ. Con xin lỗi, nhưng... trường kỉ là cái tốt con có rồi.
Không, mẹ không có phàn nàn. Mẹ chỉ... wow...
ước gì cảm nhận được tay mình.
- Nó là chỉ là tạm thời thôi phải không? - À ừ.
Ngay khi mẹ kiếm đủ tiền, mẹ sẽ dọn ra khỏi đây.
Và mọi người sẽ nhớ mẹ lắm.
Điện thoại của mẹ.
Chắc là rơi xuống dưới đệm rồi.
Đây, đây, đây, đây!
- Để con... để con tìm cho. - Con làm cái gì thế?
- Con đang giúp mẹ! - Con bị sao thế hả?
- Tránh ra nào. - Không, không, không, không.
Lưng mẹ bị đau. Cứ để con!
Christy, thôi đi!
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ đã phải ngủ trên cái thứ tra tấn thời trung cổ này cả tháng trời
thế mà con không nói cho mẹ nó gấp ra thành một cái giường ư?
Con chưa nói à?
Chắc thế.
A, xem này, tìm thấy điện thoại của mẹ rồi.
Yay.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 14 - Cái cũi da và vật dụng tra tấn thời trung cổ
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Con phải đi làm đây. Gặp lại mẹ sau.
Được rồi. Tạm biệt.
Ôi, thôi nào. Đừng cứ im lặng thế chứ.
Con đúng là một đứa con gái đáng khinh.
Con rút lại lời. Cứ im lặng đi.
Nói để con biết, khi con về thì mẹ sẽ không ở đây nữa.
- Mẹ, thôi đi. - Không.
Con rõ ràng không muốn mẹ ở đây,
và mẹ chắc chắn không muốn ở một nơi mà mình không được chào đón.
Mẹ rất được chào đón mà.
Con chỉ nghĩ rằng... trường kỉ là dành cho khách
và giường là dành cho... hơn thế nữa.
- Và thế thì quá khủng khiếp à? - Tất nhiên là không.
Vâng, cảm ơn vì lòng mến khách. Mẹ sẽ ghé thăm lần sau.
Không, con không muốn mẹ đi. Làm ơn.
Tha thứ cho con. Ở lại đi.
Mẹ không thể tha thứ cho con.
Nhưng mẹ sẽ ở lại.
Mẹ có thể tự làm được.
Không, không, không. Đây là điều tối thiểu con có thể làm.
Yeah, không đùa nữa.
Mẹ chỉ hy vọng con hiểu là mẹ sẽ cần một thời gian
để xây dựng lại niềm tin trong con, thứ mà đã hoàn toàn tan vỡ.
Hiểu mà.
- Điện thoại của mẹ. - Ồ, cứ bình tĩnh. Con lấy cho.
Không, chờ đã!
Con ở ngay đây mà.
Không! Không! Không, không, không, không, không!
- Cái... quái gì đây? - Ôi...
- Mẹ nói là mẹ sạt nghiệp cơ mà! - Rất xúc động!
Bà ấy bây giờ không thể nói chuyện. Bà ấy chuẩn bị bị đá đít đây.
Con để mẹ chuyển đến vì mẹ không thể trả tiền thuê nhà.
Thì nó là "không thể" và và "không muốn".
- Vậy ra là mẹ nói dối con. - Ừm... cái ghế gập ra được này.
Không, không, không, không, không. Chuyện xong rồi. Xưa như diễm rồi.
Có một kẻ nói dối mới đây!
Được rồi. Cứ lấy bất cứ cái gì con cần.
Đừng có định mua chuộc con.
Con chắc chứ? Chỗ đó 4000 đô đó.
4000 đô?
Con đã phải trả tiền mọi thứ ở đây.
Mẹ biết. Và nó thực sự giúp mẹ tiết kiệm.
Mẹ chỉ có 3000 đô lúc chuyển đến!
Giờ con không thể nói chuyện với mẹ.
Con chỉ... Wow.
Ừm... con yêu?
Con sẽ trả lại mẹ tiền chứ, phải không?
Ừm, con yêu?
Đừng để mẹ yêu giết con.
Gì?
Là mẹ con đây.
Con không có mẹ.
- Mẹ đã làm ăn sáng rồi đây. - Ồ.
Được rồi. Cảm ơn.
Có cà phê, cháo yến mạch,
- bánh nướng kiểu Anh và một cốc trái cây. - Hay nhỉ.
Vậy... chúng ta huề chứ?
Chắc rồi.
Con chỉ hy vọng mẹ hiểu
con sẽ cần một thời gian để xây dựng lại niềm tin về mẹ,
thứ mà đã hoàn toàn tan vỡ.
Ôi, thôi nào. Con không hề muốn mẹ ở đây,
và mẹ không cảm thấy phải trả tiền để được ở đây.
Hãy tạm gác nó qua một bên và đi tiếp thôi.
Con không biết.
Còn gì mẹ chưa nói con không?
Có thể.
- Là? - Thật sao? Con muốn làm thế ư?
- Đúng, con muốn làm thế. - Con sẵn sàng
kể hết mọi chuyện con giấu mẹ chứ?
- Ồ... - Ừ, khó khăn phải không?
Yeah. Thì sao chứ? Cứ làm đi.
Hãy nói hết ra đi.
- Không hối hận chứ? - Yeah, luật ân xá.
Được rồi. Con muốn nói trước không?
- Con sẽ đưa mẹ 4000 đô nếu mẹ nói trước. - Ngon.
Con có nhớ dì Jeanine của con không?
- Vâng. - Cô ấy không thực sự là dì của con.
Cô ấy và mẹ từng là, con biết đấy...
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ từng là đồng tính à?
Không đồng tính nhiều như kiểu kinh dị với nam giới.
Con không tin điều đó. Dì Jeanine hay đưa con đến công viên
và dạy con cách đánh bóng rổ và bóng chày.
- Ồ. - Đến lượt con.
Được rồi, wow.
Con nghĩ chúng ta đã khởi động rồi, nhưng mẹ đã bắt đầu trước.
Đó là điều dì ấy nói.
Được rồi. Con nhớ rồi.
Có nhớ đống bánh thuốc bị đánh cắp ở xe mẹ không?
- Ừ... - Vũ hội cuối cấp tuyệt nhất trong đời.
Con đang đùa đấy à?
Mẹ suýt bị giết trên sa mạc vì cái đó.
- Luật ân xá. - Có một khẩu súng dí vào đầu mẹ đấy.
Chúng còn đào cả mộ cho mẹ nữa!
Ồ, tệ thật.
Con được bầu chọn là nữ hoàng vũ hội đó.
Đến mẹ đấy.
Được rồi, cái này lớn nè.
Biết gì không? Đừng quan tâm, để mẹ nghĩ cái khác.
Không, con muốn nghe cái đó. Là gì thế?
Ừm, được rồi,
lý do duy nhất con qua được môn đại số lớp chín
là vì mẹ đã giúp giáo viên của con một tay đêm họp phụ huynh.
Có cố gắng đấy. Mẹ đã kể con nghe sáng hôm sau đó rồi.
Cái khác đi.
Được rồi.
- Alvin Lester Biletnikoff. - Ai vậy?
Bố con.
Cái gì?
Mẹ luôn miệng nói là không biết đó là ai cơ mà.
Nó có thể là cả tá chàng trai.
Mẹ đã nói dối, mẹ luôn biết đó là Alvin.
Ôi, Chúa ơi.
Úi chà, bớt được cả gánh nặng. Được rồi, đến lượt của con.
Mẹ giỡn mặt với con đó hả?!
Con đã dành cả đời mình tự hỏi ông ấy là ai,
- và mẹ biết suốt thời gian qua sao? - Bình tĩnh!
- Chúng ta đã nhất trí về luật ân xá! - Ân xá cái con mẹ í!
- Ân xá là gì? - Đó là khi em không nhớ được cái gì.
Trông em con nhé. Vài giờ nữa bọn mẹ sẽ về.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, bọn mẹ phải giải quyết mấy việc lặt vặt.
Hay ghê ha, nói dối con gái mình cơ đấy.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Sao mẹ tìm ra ông ấy?
Google... mẹ đã định vị bản đồ vệ tinh. Thằng khốn nạn đấy có một cái hồ bơi.
- Con đã có thể có hồ bơi ư? - Mẹ đã có thể có hồ bơi đấy!
Ông ấy sống ở Chico bao lâu rồi?
- Mẹ không có rõ lắm. - Mẹ.
17 năm rồi. Đã kết hôn, có hai con, có hai tài sản thế chấp,
và ông ấy có trong danh sách gửi thư Scientology, nhờ mẹ đấy.
Có vẻ như mẹ vẫn chưa xong chuyện với ông ấy.
Ừ, nếu mà xong thì chắc mẹ ở tù luôn rồi.
Roscoe, đến lượt em đổ rác.
- Em sẽ làm sau. - Dừng chơi và làm ngay đi.
Em không việc gì phải nghe chị. Chị có phải mẹ đâu.
- Roscoe... - Để anh.
Này.
Nghe thấy chị em nói rồi đây: đi đổ rác đi.
- Anh làm đi. - Wow, này cậu bé, thế không hay đâu.
- Em cần phải thể hiện sự tôn trọng đấy. - Nhào vô.
- Được rồi, về phòng mình đi. - Không.
- Anh nói về phòng đi! - Luke, thoải mái đi.
Không, thằng bé cần phải học cách tôn trọng người lớn tuổi hơn.
Lớn tuổi hơn á? Năm phút trước anh còn làm trò đánh rắm bằng nách đấy.
Chờ đấy.
Đi. Vào. Phòng. Đi.
Anh. Là. Đồ. Điên.
- Muốn ăn đòn hả? - Anh muốn bị đá "trym" hả?
Đứa trẻ này là ai thế?
- Vậy ông ấy làm nghề gì? - Ông ấy sở hữu một cửa hàng chăm sóc cơ thể.
- Thật ư, và ông ấy có một cái hồ bơi? - Thư giãn đi, đó chỉ là bề ngoài thôi.
- Muốn xem ảnh ông ấy không? - Vâng.
- Ông ấy là người Trung Quốc à? - Ồ, xin lỗi,
đó chỉ bạn mẹ, con biết đấy, đối tác làm ăn.
Được rồi. Ông ấy đây.
Đây là bố con.
Cái quái gì thế?
Hình như con vừa giết một con chuột túi. Không, nó tỉnh dậy rồi!
Được rồi, chờ chút trước khi con... lại sát hại lần nữa.
Wow.
Con trông chả giống ông ấy gì cả.
Thì giống một nửa mà.
Ôi, bố ơi.
Thằng nhóc ngốc nghếch không ăn à?
Nó không phải thằng ngốc, và nó không ra
khỏi phòng vì nó nghĩ rằng anh là một thằng ngốc.
Không ăn thì thôi. Có lẽ ta cũng nên tét mông nó.
Anh đang đùa đấy à? Đó là cách anh định nuôi dạy con chúng mình à?
Này, cái mông này đã ăn đập nhiều lần và nó trở nên tốt hơn đấy.
- Chúng ta có một vấn đề rồi đây. - Anh đồng ý.
Vấn đề gì cơ?
Em đã định sẽ nuôi con chúng ta với sự kiên nhẫn và sự thấu hiểu.
Em đâu có được nuôi dạy như thế.
Chính xác... Em muốn làm tốt hơn, em muốn phá vỡ vòng tuần hoàn.
Wow. Quả là tham vọng.
Sao chúng ta không bắt đầu ngay bây giờ? Đi nói chuyện với Roscoe, giữ cho hòa bình đi.
Nó đe dọa "cậu bé" của anh!
Vì em đi.
Được rồi.
Đừng lo lắng. Mẹ xử lí được.
Trông có vẻ như bố con có một cơ ngơi tốt đấy.
Đúng như mẹ nói đấy.
Thật là chu đáo. Con thích ông ấy.
Vậy, kế hoạch là gì?
Tôi không chắc nữa. Tim con đập thình thịch đây.
Sao mẹ không kể cho con?
Tại sao mẹ lại giả vờ ông ấy là kẻ vô danh nào đó?
Mẹ không... bởi vì mẹ...
nghĩ như thế sẽ... tốt hơn so với sự thật.
Cảm ơn vì quyết định thay con.
Được rồi. Cơ hội cuối cùng.
Con sẽ qua đó và lắng nghe phần chuyện của ông ấy.
Mẹ có chắc là không muốn kể phần của mẹ trước không?
Ừm...
Ừm... được rồi.
Ừm...
Lúc đấy mẹ 16.
Mẹ sống với cặp cha mẹ nuôi thứ 5,
và mẹ cảm thấy mẹ đã mất sự ủng hộ của họ.
Có lẽ nó liên quan đến chiếc TV Trinitron bị mất tích.
Dù sao thì, mẹ gặp cha con ngay sau đó.
Thời điểm thích hợp. Mẹ thì sắp bị chuyển đi, ông ấy thì có nhà xe di dộng.
- Vậy nó không phải tình một đêm đúng không? - Không. Không.
Bọn mẹ yêu nhau.
Sống với nhau hai năm trước khi mẹ có thai.
Wow.
Yeah. Ông ấy rất vui mừng khi sắp trở thành bố.
Ông ấy đem đến cho mẹ sữa lắc dâu hàng ngày.
Ông ấy đóng cho con một cái cũi bằng da.
Và sau đó, con làm bọn mẹ ngạc nhiên mấy tuần đầu
ở... buổi biểu diễn Blue Oyster Cult.
Mẹ đánh rơi ly nước ngay giữa bài "Don't Fear the Reaper."
- Con chưa bao giờ thích bài đó. - Ừ, dễ hiểu mà.
Con bị mắc kẹt trong xương chậu của mẹ lần đầu tiên con nghe nó.
Và sau đó, ông ấy vội vã đưa mẹ đến bệnh viện,
nhờ cái đầu to của con mà mẹ phải mổ.
Nhưng khi nó kết thúc,
con ra đời, bé gái xinh đẹp của chúng ta.
Tất cả nghe thật tuyệt vời.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Mẹ...
Ông ấy hoảng sợ, mẹ đoán thế. Mẹ...
Mẹ đã đợi ở bệnh viện hai ngày liền, nhưng ông ấy không hề quay lại.
- Ông ấy bỏ mặc mẹ ở đó ư? - Chúng ta. Ông ấy bỏ chúng ta lại.
Phải rồi.
Mẹ được xuất viện đêm Giáng sinh.
Mẹ vẫn nhớ cái lúc ngồi trên chiếc xe buýt
với con trong vòng tay, không biết đi đâu.
- Ôi, chết tiệt. - Cái gì?
Con không thích lúc mẹ trở thành một con người thật có cảm xúc.
Xin lỗi. Mẹ cũng không thích thế đâu.
Giờ con chẳng biết con sẽ ôm hay giết ông ấy nữa đây.
Mẹ không muốn ảnh hưởng đến con theo cách nào cả, nhưng...
Mẹ, cất đi, làm ơn! Không!
Mẹ!
Được rồi, quý cô, tôi giúp gì được cô?
Ồ, xin chào.
- Tôi là Christy. - Được rồi.
Ồ xem này, chúng ta cao bằng nhau.
Được rồi. Chỉ đến để xúc phạm tôi phải không?
Không, không, không, không.
Tôi chỉ muốn nói với ông rằng...
Xe của tôi. Tôi đã suy nghĩ nên sơn nó.
Chúng ta có thể làm điều đó. Xe loại gì?
Đó là chiếc '91 Jetta ở đó.
Hy vọng cô định sơn nó màu nâu,
bởi nó trông như một cục phân đáng yêu vậy.
Ông nghĩ thế sao?
Yeah, lời khuyên của tôi là, đừng lãng phí tiền của cô.
Ồ. Được rồi. Tôi đánh giá cao vì ông đã thành thật.
Tôi không định làm tới mức đó đâu.
Được rồi, tốt, cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Không vấn đề gì.
- Ồ, gia đình hạnh phúc thật. - Ồ, cảm ơn cô.
Yeah, con trai cả của tôi vừa trở về từ Afghanistan,
còn thằng em là DJ hay gì đấy.
Tôi thực sự không hiểu lắm.
Đối với tôi, nó chỉ giống thằng ngốc chơi mấy bản thu âm thôi.
Nhưng tôi chắc chắn là tôi cũng từng làm mấy điều ngớ ngẩn khi ở tuổi đấy.
Như là gì?
Như là... không phải việc của cô.
Đúng rồi. Xin lỗi.
Không sao. Và nghe này, nếu cô kiếm được xe mới
ở thế kỉ này, cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
- Chắc chắn rồi. - Được rồi. Đến lúc đi rồi.
- Con ổn chứ? - Không hẳn.
- Sao con không nói cho ông ấy? - Con không biết. Con nghẹn ngào.
- Con nghĩ sao về ông ấy? - Có vẻ như là một người cha tốt.
Ý con là, con muốn hét vào mặt ông ấy
vì đã bỏ rơi chúng ta, nhưng... vấn đề là gì chứ?
Chúng ta ổn mà không cần ông ấy.
Ôi.
- Chưa bao giờ yêu con nhiều như thế này. - Con cũng thế.
Con biết không, còn một điều nữa mà mẹ giấu con
con có lẽ nên biết.
Được rồi.
Con già hơn hai tuổi so với con nghĩ.
Luật ân xá!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam