La naiba.
Ajutor! Mamă!
Cineva?!
Dansezi ca un tip alb.
Sunt un tip alb.
Om la pământ!
Așa făcea bunica banii în anii 80.
Ce cauți acolo?
Am căzut. M-am rănit la gleznă.
De ce nu ai strigat după ajutor?
Am strigat. Am aruncat cu fructe!
Doamne, poate ar trebui să te ducem de urgență la spital.
- E doar o entorsă. - Lasă-mă să văd.
Piciorul greșit, piciorul greșit, piciorul greșit!
Sezonul 1, Episodul 13 "Hot Soup and Shingles"
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Prăjiturile sunt ude, mama.
Pardon?!
Ești nebună? Nu te lăsa pe picior.
Lasă-mă să pun eu cumpărăturile.
Nu. Dacă o vei face tu, nu voi mai găsi niciodată nimic.
Ai două dulapuri. Nu e nu știu ce vânătoare.
- Mă descurc. - Bine, fie.
Măcar spune-mi de ce
nu lași niciun doctor să se uite la gleznă.
Pentru că e posibil să fie rupt și...
nu am timp de asta!
Da. Bună strategie.
Mai ai de gând să și repari acoperișul?
Am tot chemat proprietarul de nenumărate ori.
De fiecare dată, engleza lui e tot mai nasoală.
Mamă! Bunico!
Veniți aici! Copilul se mișcă!
Vin!
Vin.
O, Doamne. Uite-l! Așa-i?
Lasă-mă să simt! Lasă-mă să simt!
Unde? Unde?
Cred că s-a oprit.
Stai.
Nu, doar gaz.
Trebuie să-l sun pe Luke.
Nu te simții prost. O să ai destul timp
să petreci cu acel copil după ce Violet o să ți-l arunce ție.
- Mersi, mama. - E amuzant...
pentru că-i adevărat.
Ce bine a fost să păstrez aceasta proteză.
Cum te-ai rănit la gleznă data trecută?
Știi...
pe când eram alcoolică, aveam obiceiul ăsta enervant
- să alunec pe propria vomă. - O poveste foarte veche.
Te rog spune-mi că ai băgat buretele în microunde
- înainte să speli vasele. - Ce? De ce?
- Să distrugă germenii. - Ești serioasă?
Acea chestie e plină de bacterii.
Poți spăla atunci și vasele în toaletă.
Ce s-a întâmplat cu tipa amuzantă
căreia îi plăcea să alunece pe propria vomă?
S-a uitat la o descoperire macabră la știrile de la 6:00
despre cum bucătăria te poate omorî pe tine și pe cine iubești.
Cineva trebuie să și-o pună.
- Te pot auzi, mama. - Așa trebuia.
Apropo, o să plouă curând în câteva zile.
Ce vrei să faci în legătură cu scurgerea?
Nu știu.
Dacă mi-aș da seama unde-i gaură, aș putea pune un tampon în ea.
Drăguț.
În acel mod, casa poate tragă cu arcul și să călărească.
Cred că mă voi cățăra acolo sus și voi arunca o prelată peste tot.
Pe bune? Cu un singur picior?
Cine altcineva o va face, mama? O vei face tu?
Nici măcar nu știi să pui la microvele un burete.
De ce nu-l suni pe Baster să vadă dacă poate să-l repare?
Fostul meu soț?
Vrei să trimit un drogat pe acoperiș bitum încins și pistol cu cuie.
Oare nu s-ar termina asta în lacrimi?
Am să-l sun.
- Poate ar trebui să ți-o tragi. - Mi-am tras-o.
Poate vrei să pui la microunde și așternuturile.
- Care-i problema? - Am simțit bebelușul mișcându-se.
Bebelușul se mișcă!
Violet, vin! Vin!
Vin.
Mișcă-ți burta! Mișcă-l!
Tot timpul mă întrebam cum sunt făcuți bureții.
Cineva are nevoie de o gaură înfundată?
Doamne.
E bitum vechi în șopron.
Acoperă cât de mult poți pe acoperiș,
și voi aduce un reparator de acoperișuri săptămâna viitoare.
Un reparator de acoperișuri?
Când ai ajuns să te înjosești așa?
Poți găsi scurgerea, s-o acoperi cu bitum încins, apoi să-l acoperi?
Sunt câțiva pași de care nu știam, dar da.
Ce s-a întâmplat cu laba ta?
- Am căzut. - Erai pilita?
- Nu. - Atunci ai greșit.
Niciodată să nu cazi treaz. Te enervezi.
Mersi pentru sfat.
E un fapt științific. Nu te poți răni când ești drogat.
Nu eu fac regulile.
Dl. Baxter...
- Era singura mea bere! - Scuze.
- Am iarba. - Iertat.
- Ai nevoie de ajutor? - Știi cum să peticești un acoperiș?
- Nu. - Suntem doi atunci.
Hai să luăm țiglele,
și dacă vedem sufrageria, ne-am dus prea departe.
Odată am peticit o scurgere în piscină.
- Da? Și cum a mers? - Nu prea bine.
Se pare că trebuie să scoți apa prima dată.
- Pot să te întreb ceva? - Capitala Etiopiei este Addis Ababa.
Ce?
E ceva ce aș vrea să știu. Dar nimeni nu întreabă.
De fapt, voiam să întreb despre a avea un copil.
Da, nu o să ai unul de ăla
până la, 45, 50 de ani unde nu te mai poți distra
sau inima-ți va exploda.
Nu, dude, Violet îmi va naște copilul în câteva luni.
Sfârșitul jocului.
- Începe să lovească. - E mare.
Da. Chiar se întâmplă.
Doar că nu știu dacă sunt gata să fiu tată.
- Am fost acolo. - Pe bune?
Da, absolut. Crede sau nu, am avut dubii mari
despre abilitățile mele de a fi părinte.
Doar că nu vreau să devin ca tatăl meu.
Adică, îl iubesc, dar... i-ai da doar
un "tricou cu cel mai bun tată" în modul ironic.
Da. Și eu am avut un asemenea tata.
Fost polițist în Oakland. Chiar i-am arătat.
Lasă-mă să-ți spun ceva:
Când copilul va ieși, vei știi ce ai de făcut.
Așa sper.
Nu voi uita niciodată când am condus acasă de la spital
după ce Roscoe s-a născut.
M-am uitat în oglindă retrovizoare în scaunul lui,
și doar... am știut c-o pot face.
- Super. - Da.
Dacă Christy nu mă prindea că i-o trăgeam celei mai bune prietene, încă aș face-o.
Nu-ți face griji. O să fii un tată bun.
Mersi. Se pare că și tu ești un tată bun.
Îmi dau silința.
Să fumăm acea iarbă înainte să înnebunesc.
Se pare că Luke și Baxter se înțeleg bine.
Cunosc acel râs.
Sunt pregătiți să comande pizza.
Norocul meu.
Am niște idioți de nouă ani reparându-mi acoperișul.
Eu am nouă.
Nu-i nimic de lăudat.
Omule, hai să comandăm o pizză!
E amuzant.
- Ce faceți? - Muncim.
Știam că trebuie să mă descurc singură.
Christy, e gata. Uite. Totul e sigilat.
Îl lăsăm să se usuce și vom pune țiglele mâine.
Bine. Super.
Doar promite-mi că o să aveți grijă.
- Promit. - Nu-mi pasă dacă vă drogați.
Vreau doar să nu se rănească nimeni.
Nu.. nu ne.. drogam!
Știe, dude.
- Relaxează-te. Suntem în siguranță. - Mulțumesc.
Nu, nu, nu, nuuu!
S-a enervat.
Ce bine c-am păstrat asta.
Încă o rană relatată cu vomă?
Nu. Am dat cu ea de ușa mașinii.
- Beată? - Acid.
Credeam că eram invizibilă.
Nu pot să cred că mergi la lucru.
- De ce nu? - Glezna ta e de mărimea unui grapefruit.
Doar ce ai căzut de pe o scară.
E un miracol că nu conduci un scaun cu rotile cu limba.
Sunt bine. E doar o entorsă...
Ce încerci să demonstrezi?
Nimic. Am o slujbă.
Am facutir, am obligații...
Ți-ar place să iau eu aia pentru tine?
Nu. Mulțumesc.
Le-am luat!
- Supa-i gata. - Doamne.
Gata cu supa.
Cu grijă. Foarte fierbinte.
Ne vedem în iad.
De ce-i atât de frumos?
Pentru că suntem oameni răi.
Nenorocitul.
Fierbinte, fierbinte, fierbinte.
Fierbinte, fierbinte.
Fierbinte.
Se pare că am rămas fără supă.
Ce cauți acasă așa devreme?
M-a trimis Gabriel acasă.
Nu te-a concediat, nu-i așa?
Nu. Beneficiul de a te
culca cu șeful căsătorit e serviciu pe viață.
De ce nu te relaxezi și fac eu cina?
Nu, mă descurc.
- Christy... - Am spus că mă descurc!
Nu mă descurc.
Eu... nu mă descurc.
Ce-i aia ce aud? Un strigăt după ajutor?
Am terminat.
Nu a mai rămas nimic.
Tot nu am auzit cuvântul "ajutor."
Ajutor!
Vino aici. Să te punem în pat,
și voi face cina pentru toți.
Mulțumesc.
Ce zici de ceva supă fierbinte?
- Mersi mult, omule. - Plăcerea mea.
Peticind cu tine prin jur mă face să mă simt mai bine
în legătură cu pensiile alimentare.
O să înțelegi cât de curând.
Chiar apreciez că mă ghidezi
- prin toată chestia cu bebelașul. - Nu-i nimic.
Nu, omule, ai fost de ajutor. Ți-aș da
un tricou cu "cel mai bun tată din lume" neironic.
Mersi.
Nu primesc răspunsuri pozitive.
Bine. Gata cu emoțiile.
- Să ne drogăm. - Sigur.
Sunt atât de obosită.
Asta pentru că nu lași pe nimeni să te ajute.
Aș lăsa, dar atunci lucrurile nu sunt făcute bine.
Înainte să-ți dai seama, totul se duce de râpă.
Nu mă mai îndesa. Nu sunt un burrito.
Scuze.
Și nu știi cum să umfli o pernă.
Du-te și umflate tu.
Sigur. Abandonează-mă.
- Așa a început totul. - Pardon?
- Las-o baltă. - Nu, chiar crezi că
eu sunt motivul de ce ești o obsedată după control?
- Chiar nu crezi? - Începem!
Bine ai venit la încă un episod în a da vina pe Bonnie!
Din ce-mi amintesc, am venit acasă în fiecare
- seara într-o casă goală. - Am văzut-o și pe asta.
Dacă nu fac cina, nu mănânc.
Cel puțin frigiderul era plin de mâncare.
Nu îndrăzni să te aperi!
- Dar am furnizat. Eu... - Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!
Asta nu-i o conversație.
Trebuie să-ți amintesc că m-am crescut singură?
Mi-am spălat hainele,
mi-am făcut mâncare singură, mergeam cu stopul la școală.
Ce are asta de-a face cu tine fiind atât de rea, nervoasă,
și o femeie avară în acest moment?
Am zis că asta nu-i o conversație!
Dude. Dă-mi bucuria.
- Nu o am. - Nici eu nu o am.
Păcat că nu-i un telefon. L-am fi putut suna.
Ce?
E o iarbă minunată. Pot să-ți văd beșinile!
Super.
Chiar crezi că trebuie să-mi amintești
cât de mult am greșit? Nu crezi că port cu mine povara
în orice moment al zilei?
Porți?
Durata timpului nu-i importantă.
Tot ce trebuie să știi
e că încerc să fiu aici pentru tine acum,
și te poți opri în a zice cine obișnuiam să fiu,
pentru că m-am ocupat de asta.
Dar îmi place să te stresez.
Ce zici de asta?
Mă poți învinui pentru toate probleme tale
marți, joi și duminică.
Eu mă învinuiesc pentru restul săptămânii.
- Azi e luni. - Bine.
Am fost o mamă groaznică. Și te-am dezamăgit,
și nimeni nu mă urăște mai mult decât mine. Cum e?
Ar fi fost mai bine dacă plângeai puțin.
O să mă străduiesc.
Îmi pare rău, dragoste.
Simți ceva?
Ai fost isteață să păstrezi asta.
Mersi. E ceai de plante, nu?
- Cum ai cerut. - Doar verificam.
Movul e o culoare drăguță.
Dar nu se se simte așa.
Îmi place să am grijă de tine.
Și mie, mama.
Probabil trebuia să fac asta când erai copil.
Ar fi fost drăguț.
Trebuie să-i zic lui Baxter. A făcut o treabă bună acolo sus.
Da, așa e.
Sunt dură cu el, dar... încearcă să se arate ceva.
Poate oamenii se pot schimba.
Sau poate nu.
Dacă te face să te simți mai bine, am uitat că voiai ceai de plante.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro