Chết tiệt.
Giúp với! Mẹ ơi!
Có ai không?!
Cháu nhảy như dân da trắng vậy.
Thì cháu là da trắng mà.
Ê! Này!
Có người ngã này!
Đây là cách bà kiếm tiền những năm 80 đấy.
- Này!
Này!
Con làm cái gì thế?
Con bị ngã. Trật chân rồi.
Sao không gọi giúp cơ chứ?
Con gọi rồi. Còn ném cả hoa quả cơ!
Ôi, Chúa ơi, có lẽ ta nên đưa con đi cấp cứu.
- Ồ, chỉ bong gân thôi mà. - Để mẹ xem nào.
Nhầm chân, nhầm chân, nhầm chân!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 13 - Súp nóng và lợp ngói
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Bánh quy bị ướt rồi, mẹ.
Mẹ xin lỗi?!
Con bị điên à? Để cái chân nghỉ ngơi đi.
Để mẹ xếp đồ cho.
Không. Nếu để mẹ làm, con sẽ chẳng tìm được gì cả.
Có mỗi hai cái tủ thôi mà. Có phải là đi bới rác đâu mà khó.
- Con làm được. - Được rồi, ổn thôi.
Ít nhất thì cũng cho mẹ biết tại sao
con không đi khám mắt cá chân.
Bởi vì bác sĩ sẽ nói nó bị gãy và...
con không có thời gian cho chuyện đó!
Ồ, đúng đấy, chiến lược hay lắm.
Con cũng lên kế hoạch sửa mái nhà luôn rồi hả?
Con gọi chủ nhà mãi rồi.
Mỗi lần, tiếng Anh của ông ấy càng tồi tệ hơn.
Mẹ ơi! Bà ơi!
Vào đây! Em bé cử động này!
Mẹ đến đây!
Mẹ đến đây.
Ôi, Chúa ơi. Nó đấy! Phải không?
Cho mẹ thử! Cho mẹ thử!
Ở đâu? Ở đâu?
Chắc nó dừng rồi.
Chờ đã.
Không phải, bị đầy bụng thôi.
Con phải gọi Luke.
Đừng có buồn. Con còn nhiều thời gian
chơi với em bé sau khi Violet chuyển nó sang cho con mà.
- Cảm ơn mẹ. - Buồn cười thật...
bởi vì đó là sự thật.
Đúng là quá thông minh khi giữ lại cái giày tập đi này mà.
Lần trước con gãy mắt cá chân kiểu gì đấy?
Ồ, mẹ biết đấy...
sau khi uống rượu xong, con có thói quen kì dị là
- trượt chân trên bãi nôn của mình. - Câu chuyện cũ như thường.
Làm ơn nói với con mẹ đã quay vi sóng cái bọt biển
- trước khi mẹ rửa đĩa. - Cái gì? Tại sao?
- Để tiêu diệt vi khuẩn. - Con nghiêm túc chứ?
Cái này đầy vi khuẩn.
Chả khác gì rửa đĩa trong nhà vệ sinh.
Wow. Chuyện gì đã xảy ra với cô nàng đáng yêu
thích trượt trên bãi nôn của mình rồi?
Cô ấy đã xem một báo cáo rất đáng sợ trên bản tin lúc 06:00
về việc nhà bếp của bạn có thể giết bạn và những người bạn yêu.
Có người thực sự cần nằm nghỉ đấy.
- Con có thể nghe thấy đấy, mẹ. - Đúng vậy đấy.
Nhân tiện, mấy hôm nữa sẽ có mưa đấy.
Con tính sao với cái chỗ hở kia?
Con không biết.
Nếu con tìm ra được cái lỗ đấy ở đâu, con có thể nhét băng vệ sinh vào đó.
Hay đấy.
Bằng cách đó, ngôi nhà có thể bắn cung và cưỡi ngựa.
Chắc là con sẽ leo lên đó và phủ một tấm vải lớn lên.
Thật hả? Với một chân ư?
Còn ai khác làm nữa hả mẹ? Mẹ có định làm không?
Mẹ thậm chí còn không biết phải quay vi sóng cái bọt biển.
Sao con không gọi Baxter và xem xem nó sửa được không?
A! Chồng cũ của con á?
Mẹ muốn để một kẻ đầu đá lên mái nhà với súng bắn nhựa và keo nóng.
Kết cục thảm hại thì làm sao đây ?
Mẹ sẽ gọi nó.
- Có lẽ mẹ nên nằm nghỉ. - Mẹ làm rồi.
Chắc con muốn quay vi sóng khăn trải giường của con đấy.
Whoa.
- Có chuyện gì vậy? - Cháu cảm nhận được em bé cử động.
Em bé đang cử động!
Violet, mẹ đến đây! Mẹ đến đây!
Mẹ đến đây.
Lắc bụng con đi! Giữ em bé cử động!
Cháu luôn tự hỏi người ta làm ra bọt biển thế nào.
Có người cần lấp đầy cái lỗ hả?
Ôi, lạy Chúa.
Có một tấm bạt trong nhà kho.
Cứ che mái nhà hết sức có thể,
và em sẽ gọi thợ đến tuần sau.
Thợ á?
Này quý cô! Sao cô trung lưu thế?
Thế anh có thể tìm chỗ hở, che nó với keo nóng, và sau đó lợp lại được không?
Có vài bước anh không biết, nhưng được.
Chân em sao thế?
- Ồ... em bị ngã. - Lên cơn phê hả?
- Không. - Thế thì em nhầm rồi đấy.
Đừng bao giờ ngã khi đang tỉnh. Sẽ rất căng thẳng.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Đó là một thực tế khoa học. Em không thể bị thương khi đang phê.
Anh không làm ra luật.
Chú Baxter...
Ôi!
- Đó là chai lon duy nhất của ta! - Cháu xin lỗi.
- Cháu có cỏ. - Tha cho đấy.
- Có cần giúp không? - Cháu có biết sửa mái dột không?
- Không ạ. - Hai ta giống nhau ghê.
Đây, chỉ cần gỡ mấy cái ngói ra,
và nếu nhìn thấy phòng khách, chúng ta đã đi quá xa.
Có lần cháu đã vá bể bơi.
- Thế à? Nó thế nào? - Không tốt lắm.
Rõ ràng, cháu phải rút nước ra đầu tiên.
- Này, cháu có thể hỏi chú một câu không? - Thủ đô của Ethiopia là Addis Ababa.
Cái gì?
Đó là cái duy nhất chú biết. Thế mà chẳng ai hỏi.
Thực ra, cháu định hỏi chú về việc có em bé.
Ồ, cháu sẽ không muốn có một đứa
cho đến khi tầm 45, 50 tuổi đâu và cháu chẳng thể còn niềm vui nữa
hoặc tim cháu sẽ nổ tung.
Không đâu chú, mấy tháng nữa Violet sẽ sinh rồi.
Ồ...
Thế thua rồi.
- Bắt đầu có chút cử động rồi. - Ồ, tin hay đấy.
Vâng, nó đang diễn ra.
Cháu không biết đã sẵn sàng làm cha hay chưa nữa.
- Ta đã trải qua rồi. - Thật sao?
Ừ, hoàn toàn đấy. Tin hay không, chú cũng đã từng nghi ngờ
về khả năng làm cha mẹ của mình.
Cháu chỉ không muốn trở thành bố cháu.
Ý cháu là, cháu yêu ông ấy, nhưng... cháu chỉ tặng được bố
một cái áo "người cha vĩ đại nhất thế giới" có ý mỉa mai thôi.
Ừ. Chú cũng có một người bố như thế.
Phó cảnh sát tại Oakland. Chú rất muốn khoe về ông ấy.
Để chú nói cháu nghe.
Khi em bé ra đời, cháu sẽ biết phải làm gì.
Hy vọng là như vậy.
Chú sẽ không bao giờ quên được lúc lái xe về nhà từ bệnh viện
sau khi Roscoe được sinh ra.
Chú nhìn vào gương chiếu hậu phản chiếu thằng bé nằm trên ghế,
và chú chỉ... biết là chú có thể làm điều đó.
- Hay thật. - Ừ.
Nếu Christy không bắt quả tang chú phang bạn thân nhất cô ấy, có thể chú vẫn đang làm điều đó.
Đừng lo. Cháu sẽ làm một người cha tốt thôi.
Cảm ơn chú. Có vẻ như chú cũng là một người cha tốt.
Chú làm hết sức mình.
Giờ thì hút cỏ đi trước khi chú phát điên lên.
Nghe có vẻ như Luke và chú Baxter đang vui đùa với nhau.
Mẹ biết kiểu cười đó.
Họ chuẩn bị đặt pizza đấy.
Đúng là vận may mà.
Mình có hai thằng ngốc chín tuổi sửa mái nhà của mình.
Con chín tuổi đấy.
Không cần phải khoe đâu.
Ê chú mày, đặt pizza đi!
Ow!
Aa!
Vui thật đấy.
- Anh đang làm gì thế? - Làm việc.
Đúng ra tôi nên tự làm mà.
Christy, xong rồi. Nhìn này. Tất cả đã được dán lại.
Chỉ cần để nó khô và lợp mái vào ngày mai.
Ồ. Được rồi. Tốt.
Hãy hứa với em là sẽ cẩn thận.
- Hứa mà. - Em không quan tâm hai người phê hay không.
Em chỉ không muốn bất cứ ai bị thương.
Bọn cháu... đâu có... phê!
Cô ấy biết cả đấy.
- Thoải mái đi. Bọn anh sẽ cẩn thận mà. - Cảm ơn.
Không, không, không, không, không! Aaa!
Ồ, cô ấy căng lắm luôn.
Quá thông minh khi giữ lại cái này.
Lại liên quan đến nôn mửa nữa hả?
Không. Bị kẹt vào cửa xe.
- Say rượu à? - Thuốc lắc.
Con tưởng là con vô hình.
Không thể tin được là con định đi làm.
- Tại sao không? - Mắt cá chân con sưng như quả bưởi.
Con vừa ngã từ cái thang dở hơi.
Đúng là phép màu con không phải đẩy xe lăn bằng lưỡi đấy.
Con ổn. Chỉ bị bong gân thôi mà...
Con đang cố chứng minh gì thế?
Không gì cả. Con có một công việc.
Con có hóa đơn, con có nghĩa vụ...
Có muốn mẹ nhặt giúp không?
Không. Cảm ơn mẹ.
Ôi...
Nhặt được rồi!
- Dọn súp lên đi. - Ôi, lạy Chúa.
Không phải súp nữa chứ.
Cẩn thận. Nóng lắm đấy.
Hẹn gặp ông ở địa ngục.
Aa...
Ow.
Ow, ow, ow, ow.
Ow, ow, ow.
Ow.
Sao chuyện này thú vị thế nhỉ?
Tôi nghĩ là vì chúng ta là người xấu.
Mẹ nó.
Nóng, nóng, nóng, nóng quá.
Nóng, nóng, nóng.
Aa, nóng quá.
Aa... nóng.
Ah...
ah... ah...
Ah...
Ah... ooh...
Uh...
Chúng tôi hết súp mất rồi.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Sao con về sớm thế?
Gabriel bắt con về nhà.
Nó không đuổi việc con chứ?
Không. Lợi thế khi
ngủ với ông chủ đã lập gia đình là công việc được đảm bảo.
Sao con không nghỉ ngơi đi để mẹ làm bữa tối cho?
Không, con làm được.
- Christy... - Con nói là con làm được!
Con không làm được.
Mẹ nghe thấy gì đây? Tiếng cầu xin khẩn thiết à?
Con xong rồi.
Chẳng còn gì cả.
Mẹ vẫn chưa nghe thấy từ "giúp đỡ".
Giúp con đi!
Ôi...
Đến đây. Đưa con lên giường thôi,
và mẹ sẽ nấu một bữa thật ngon lành.
Cảm ơn mẹ.
Súp nóng con thấy thế nào?
- Cảm ơn đã giúp chú. - Niềm hân hạnh của cháu mà.
Làm việc với cháu ở đây làm chú cảm thấy tốt hơn
về việc trễ thanh toán phí hỗ trợ con cái.
Cháu sẽ hiểu điều đó sớm thôi.
Cháu thực sự trân trọng những điều chú nói
- về mấy chuyện con cái này. - À, không có gì.
Không, nó giúp đỡ rất nhiều. Cháu sẽ tặng chú
cái áo "người bố vĩ đại nhất thế giới" mà không ý mỉa mai gì cả.
Wow. Cảm ơn.
Cháu không hay nhận được nhiều phản hồi tích cực.
Được rồi. Đủ cảm xúc rồi.
- Đốt một ít thôi. - Phải đấy.
Con mệt mỏi quá.
Đó là bởi vì con không để cho ai giúp đỡ mình cả.
Con muốn lắm, nhưng mọi chuyện sẽ không ổn.
Trước khi mẹ biết điều đó, tất cả mọi thứ đang đổ vỡ.
Đừng nhét nữa. Con không phải là bánh burrito. (Burrito: bánh cuộn Mehico)
Xin lỗi.
Và mẹ chẳng biết làm phồng gối lông gì cả.
Ồ, tự đi mà làm.
Tất nhiên rồi. Bỏ rơi con.
- Đó là cách tất cả bắt đầu. - Nói lại xem?
- Quên đi. - Không, con thực sự nghĩ rằng
mẹ là lý do khiến con kiểm soát quá mức sao?
- Thế không chắc? - Ồ thế đấy!
Chào mừng trở lại với tập phim thú vị khác của Đổ lỗi cho Bonnie!
Theo như những gì con có thể nhớ, con trở về nhà mỗi tối
- với một ngôi nhà trống không. - A, mình xem cảnh này rồi.
Nếu con không nấu bữa tối thì không có gì ăn.
Ít nhất tủ lạnh cũng được lấp đầy thức ăn.
Mẹ đừng có mà bảo vệ bản thân!
- Nhưng mẹ đã cung cấp. Mẹ... - Không, không, không, không, không! Không!
Đây không phải là một cuộc trò chuyện.
Con có phải nhắc mẹ nhớ là con phải tự nuôi lớn bản thân không?
Con tự giặt đồ,
tự làm bữa trưa, đi nhờ xe tới trường.
Điều đó khiến con trở thành một người khó chịu, tức giận,
cáu bẳn như bây giờ hả?
Con nói đây không phải là một cuộc trò chuyện!
Này nhóc. Vui quá xá.
- Cháu không thấy thế. - Chú cũng thấy thế.
Tiếc thật nó không phải là điện thoại. Chúng ta có thể gọi nó.
- Whoa. - Cái gì?
Loại cỏ này đúng là kì diệu. Cháu có thể thấy chú xì hơi!
Tuyệt vời.
Con có nhất thiết phải nhắc mẹ nhớ lại
mẹ đã rối loạn thế nào không? Con không nghĩ là mẹ
đã phải chịu đựng bản thân từng phút mỗi ngày trôi qua à?
Thế sao?
Toàn bộ thời gian không phải vấn đề quan trọng.
Tất cả điều con cần biết
là giờ đây mẹ đang cố gắng ở đây vì con,
và con có thể dừng chỉ trích con người cũ của mẹ,
bởi vì mẹ đã vùi lấp nó đi rồi.
Nhưng con thích chỉ trích mẹ.
Kế hoạch thế này thì sao?
Con có thể đổ lỗi cho mẹ tất cả vấn đề của con
vào thứ Ba, thứ Năm và Chủ Nhật.
Mẹ sẽ tự trừng phạt mình các ngày còn lại trong tuần.
- Hôm nay là thứ Hai đó. - Được rồi.
Mẹ là một người mẹ khủng khiếp. Và mẹ đã làm con thất vọng,
và không ai ghét mẹ hơn chính bản thân mẹ. Thấy thế nào?
Nó sẽ hay hơn nếu mẹ khóc.
Mẹ sẽ luyện tập.
Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Mẹ có ngửi thấy mùi gì không?
Con quá thông minh khi giữ lại cái này.
Cảm ơn mẹ. Là trà thảo dược phải không?
- Như con yêu cầu. - Con chỉ kiểm tra thôi.
Màu tím đúng là đẹp thật đấy.
Nó trông chả đẹp gì cả.
Mẹ rất thích chăm sóc con.
Con cũng thích thế, mẹ ạ.
Có lẽ nên làm thế ngay khi con còn nhỏ.
Thế thì sẽ tốt lắm.
Baxter đã làm cả đấy. Anh ấy đã làm rất tốt.
Ừ, đúng thế.
Con khá khắt khe với anh ấy, nhưng... anh ấy đang cố gắng từng bước.
Có lẽ mọi người có thể thay đổi.
Hoặc có thể không.
Nếu nó khiến con cảm thấy tốt hơn, thì mẹ quên mất là con muốn thảo dược rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam