Mă gândesc să fiu vegetariană.
Pe bune? De ce?
Dieta, sănătate, să insult animalele.
Nu-mi convine cum îmi miroase urina.
Atunci n-o mai mirosi!
Nu te uită!
Nu miroși, nu te uită... ești cam autoritară astăzi!
- Nu-i bucătarul de la restaurantul tău? - Da.
- E cam drăguț. - Nu! Nu-i!
Dacă vrei să știi, toată lumea îi este frică de el.
Cât de înspăimântător poate să fie? Poartă o poșetă.
Salutare.
La naiba!
Bucătare Rudy, mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur... vreau să spun... Meredith?
- Christy. - Așa. Și mama ta Bonnie.
Lucrez cu tine zilnic și îți amintești de ea?
Un bărbat însetat uita să bea un pahar de apă?
Pot să mă alătur?
Sigur.
Fiica mea îmi spune că toți de la servici
e speriat de tine.
Foarte drăguț. Mulțumesc.
Ce fel de obrăznicie
că mamă-fiică puneți la cale astăzi?
Nu fă asta.
Prea târziu. Poza mentală. Clic.
Doar ce ne-am întors de la farmacie,
unde am cumpărat ceva, știi...
- chestii de fete. - Clic.
Tu ce ai de plan astăzi?
Să înlătur praful de pe spyder-ul meu.
- Pardon? - Am un Porche Spyder de epocă.
E foarte nervos, impulsiv,
și dacă nu-l conduc
cel puțin odată pe zi, devine nepoliticoasă.
Și eu sunt tot așa.
Clic.
Am rămas fără film.
Da. Îți doresc numai bine.
Ne vedem.
Știu doar "numai bine."
Spune-mi că nu ești de acord cu asta.
- Normal că nu. - Bun.
Sezonul 1, Episodul 12 "Corned Beef and Handcuffs"
Thanks to YesCool & f1nc0. www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pot să-ți cer un sfat amical
vis-a-vis de aventurile mele personale?
Da. Sigur.
Super. Care sunt șansele mele să mă culc cu maică-ta?
Poftim?
Am simțit că a fost chimie între noi.
Dar am simțit asta cu o grămadă de femei, de obicei
cu rezultate dezastruoase.
Fapt real: Șpreiul cu piper nu are gust a piper.
Bun, uite...
Nu vreau să mă implic în asta, dar...
Îți spun că și ei îi place de tine.
Știam eu.
Când am ieșit din cafenea, testiculele mele erau fierbinți.
Poate vrei să le ți-i încuiate.
Asta încerc să fac.
Fii o drăguță, și pune-o la telefon cu mine.
Bine, dar trebuie să te avertizez în legătură cu mama mea.
E ceva nebunie în căpușorul ei.
Știi cum se spune,
"nimeni nu-și face culcușul ca un nebun."
Cum de poți atinge mâncare?
Mamă, sunt eu.
Probabil am să regret asta, dar...
E chiar aici.
Ai călătorit mult, astăzi?
Clic-clic, clic, clic.
Ia bunica cina cu noi?
- Nu, are o întâlnire. - Super. Îl știi pe tip?
- Da. - Crezi că se potrivesc?
Mă gândesc la crimă-sinucidere.
E așa ciudat să te gândești că bunica ta are întâlniri.
Bunica mea are 140 de kg și are un singur picior.
Nu înseamnă că nu-i cineva
- acolo pentru ea. - Adevărat.
Bunicului mei cu siguranță i-ar place să se vadă cu cineva.
Mă duc eu.
Bunica o să fie ușor de reperat la nuntă.
- Tu trebuie să fii Violet. - Nu, sunt Luke.
Cu toate acestea, nu contează. Bonnie e aici?
Se pregătește. Hai înăuntru.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
Te-am crezut a fi o fată cu o casă pe roți.
Asta-i visul. Să-ți aduc ceva de băut?
Nu m-ar deranja un pahar de Pinot Grigio.
Nu m-ar deranja o găleată de gin.
Dar, tot ce avem e apa de la robinet și lapte.
Am să refuz. Ce-mi miroase?
- Am făcut cină. - Nu, nu poate fi asta.
Ai animale de companie?
E carne de vită la conservă și varză.
Da, mâncarea săracului.
Scuzele mele. Miroase delicios.
Gata de plecare?
O bucățică gustoasă. Îmi place.
- Mulțumesc. - O s-o mănânce?
- Mergem? - Ai adus Spyderul?
- Lubrifiant pentru plăcerea ta. - Pa, familie.
- Distracție. - Suntem oameni săraci?
Normal că nu. Mănâncă-ți carnea fiartă.
Asta da educație,
privind Master Chef într-un magazin.
Cred că-i important să simți și să miroși
chestiile pe care le punem în noi.
Trebuie să-ți spun, dacă le miros, nu le mai simt.
Ce avem?
E un meniu gustos pe care-l numesc
"șapte explozii mici în gura ta."
Șapte? Să vedem.
Sărat, dulce, apetisant, acru...
- ajută-mă. - Crocant, cremos și Rudy.
Ce gust are Rudy?
De fistic, mi s-a spus.
Dar adevărata magie se întâmplă când începem să combinăm gustările.
De exemplu, ia o simplă roșie virgină.
Împroșca puțin oțet mai vechi în mijlocul ei cărnos.
"Virgină," "împroșca," "cărnos."
- Nu te poți abține, nu-i așa? - E foarte greu.
Nu-i dulce ca o roșie sau acru ca oțetul.
Exact. E un al treilea lucru care nu exista
până când una nu a fost pusă adânc în cealaltă.
Și da, știu ce am zis.
Unde ai făcut școala culinară?
- Poți păstra un secret? - Normal.
La Denny în Boston.
Lucram turele de noapte, și era mult timp ca să-ți faci de cap.
- Unde-i accentul de Boston? - L-am lăsat baltă.
E greu să taxezi 60 de dolari
pentru supă de homar cu țopăială.
Da.
Unde-mi sunt manierele? Te servesc cu un pahar de vin?
- Nu, mersi. Nu beau. - Niciodată?
- Nu. - Impresionant.
Cum de nu te-ai sinucis până acum?
Sunt o fată care mai mult omoară.
Ca o gazdă bună, nici eu nu voi bea.
Pe cine păcălesc?
- De ce te abții? - Sunt alergică la alcool.
De fiecare dată când beau ajung în cătușe.
Păcat.
Am o colecție remarcabilă de vinuri și cătușe.
Știi, pe lângă mâncarea minunată,
femei frumoase și vin de epocă,
vinul e ceea ce-mi aduce cea mai mare fericire.
Nu, de fapt, femeile, apoi mâncarea...
Nu, vinul, femeile... am uitat de pastile.
- Sunt pastilele, vinul... - Înțeleg ideea.
Hai să vedem cât de sofisticată e bolta palatină.
Leagă-te la ochi.
De obicei taxez cu 50 de dolari pentru asta, dar fie.
Știam că te plac.
- Și... ești gata? - Fă-o.
- Ce simți? - Smochina?
Foarte bine. Încearcă asta.
Tipar?
Și acum vine fisticul.
Neața.
- Drumul rușinii? - Pasul mândriei.
Te-ai gândit, măcar pentru un minut, s-o iei ușor cu acest băiat?
Să vezi un film, să mergi la magazine,
să-i trimiți o poză cu sânii tăi.
Știi, că o doamnă.
- M-am gândit. - Și?
În schimb am ales să i-o trag pe podeaua bucătăriei.
Care-i problema ta? Nu ai niciun respect față de tine?
Te rog. Respectul față de sine e pentru femeile care-și petrec sâmbătă seara
singure cu capul dușului pornit.
Ai zis un lucru răutăcios.
Și se pare că am un gât înțepenit de la lucru.
Ți-a trecut vreodată prin minte că ce s-a întâmplat aseară
între mine și Rudolph a fost începutul unui lucru minunat?
Trezește-te!
A fost o aventură de-o noapte între un alcoolic bătrân
- și un dependent de sex. - Cum îndrăznești să mă faci bătrâna?
Și nu a fost doar o aventură.
Eu și Rudy suntem două ingrediente, care, combinate,
creează un al treilea lucru... care nu a existat înainte.
Despre ce naiba vorbești?
Nu știu! E o chestie cu roșia!
Acum, dacă mă scuzi, merg să-mi fac un duș.
Să mă curăț.
Nu poți fii curata niciodată!
O să vorbim despre asta?
Voiam să fiu în gentleman
și să te scutesc de detalii, dar cum dorești.
Mama ta e fină dar puternică, ca un ogar imens.
Da, super. Nu ceea ce voiam eu să vorbim.
Voiam să spun doar că
oriunde duce această relație,
noi doi vom menține relația profesională de aici.
Bun, două lucruri greșite cu asta, Meredith.
Primul, noi doi nu avem o relație profesională.
Eu sunt un bucătar renumit, și tu ești o chelneriță.
Fără supărare, dar îmi face plăcere să pun mâncarea
într-un tren mic de jucărie și să ducă mâncarea în sala de mese.
În al doilea rând, nu am niciun plan
să continui relația cu mama ta.
Poftim?
Credeam că voi doi ați făcut "al treilea lucru".
Cu o roșie.
Nu, asta e poezia mea când încerc să sfâșii ceva chiloți.
Nu ai de gând s-o mai vezi?
Doamne, nu. Niciodată nu zi niciodată.
Nu pot să am tot curve rusoaice în fiecare seară.
Nu-mi vine să cred. Ce fel de bărbat ești?
Egoist, narcisist,
schilodit emoțional de către o mamă rece și distanță.
Știi, cel normal.
O să fie devastată.
Atunci mai bine i-ai spune-o finuț.
Eu nu-i voi spune.
Pare crud. Dar decizia ta.
- Ce se petrece aici? - Acel porc s-a culcat cu mama mea.
Bine ai venit în club.
- Roscoe a dormit? - Da.
- Ce faci diseară? - Ce-ți pasă?
Haide. Îmi pare rău pentru dimineața.
Pe bune? Atunci recunoști că eu și Rudy
suntem capabili să avem o relație importanta?
Admit că te iubesc.
Bun, ce se petrece?
Rudy a terminat-o cu tine.
De ce-mi spui tu asta în locul lui?
Pentru că...
a fost schilodit emoțional de către maică-sa.
Ști pentru că... e un mare nemernic.
- L-am citit greșit. -Imi pare rău.
Nu, m-ai avertizat. Sunt o fată mare.
Trebuia să știu mai bine.
Uită-te la mine, făcându-mi pedichiura
că acel nenorocit să poată sugă pe un deget roșu.
Asta-i obsesia lui?
Da, are gura ca o capcană chinezească.
Greșeala mea că am întrebat.
Bun, o să fac un duș rapid.
Salută-ți "iubitul."
Aș face-o, dar după ce te-a văzut goală, ne-am despărțit.
- O să fii bine? - Da.
Nu o să faci ceva nebunește?
Hai, du-te fă dus.
Bine.
De parcă nu mă știe deloc.
Da, vreau o pizză medie cu brânză pe deasupra.
Da, și ceva pâine perversă.
- Salut, Rudolph. - Bonnie.
Cum ai intrat aici?
Te rog. Cine se culca cu un om și nu-i fură cheile de rezervă?
- Bun. Ce dorești? - Ce doresc e să te rănesc.
Dar ni fizic, pentru că... ți-ar putea place.
Dar la nivel emoțional, cum m-ai rănit pe mine.
Nu, latri la copacul greșit, sora,
pentru că am încetat să mai simt de ani de zile.
Pe bune? Vom vedea.
"Chateau Latour din 1957." Pare luxos.
Mulțumesc.
Și pentru următoarea schemă,
o să încerc să jonglez cu trei sticle de...
Montrachet.
Nu sunt prea bună la asta.
Bine, am mințit. Nu doar m-am spălat.
Mamă?
La naiba!
Nu.
Și acest Mouton Rothschild e pentru micul Jimmy,
care-i bolnav în spital.
Te rog, încetează.
Și acest Chateau Montelena
e pentru toți snobi cu vin și pentru notele lor nebune.
Destul! Ajunge!
Nu mai suport.
Bun. Hai la mine.
Vai Doamne, ești nemaipomenită.
Acum ce?
Sugi.
Vai Doamne, am ajuns prea târziu.
Da, Bonnie, chiar acolo, nebunatico!
Cine naiba-i ăla?
Vai Doamne.
Acest pateu de rață e mult mai bun decât carnea de vită.
Da, și casa nu va mai mirosi ca o mie de beșini cu ou.
Salut, Bucătare Rudy. Mersi pentru coșul de picnic.
Da, știu că nu-i pentru mine.
Care-i problema?
Așteaptă, lasă-mă să văd dacă-i aici.
Nu-i aici. Să-i transmit ceva?
Mai ușor, lasă-mă să iau un pix.
Spune.
"Schimbarea violenta
a dragostei noastre care a avut loc aseară mă bântuie""
Stai, spune din noi?
"Dopul de plută va rămâne unde este
ca un semn de devotament."
Bun, o să mă asigur că o să primească mesajul.
Normal că nu voi spune nimănui de la restaurant.
Pa-pa.
Cred că cineva te simpatizează.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro