1
00:00:03,794 --> 00:00:06,129
Creo que voy a hacerme vegana.

2
00:00:06,594 --> 00:00:08,416
¿De verdad? ¿Por qué?

3
00:00:08,716 --> 00:00:11,128
Dieta, salud, luchar por los animales.

4
00:00:11,285 --> 00:00:14,589
No me gusta cómo huele mi orina.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,037
¡Pues deja de olerla!

6
00:00:20,155 --> 00:00:21,304
¡No mires!

7
00:00:21,305 --> 00:00:23,602
No huelas, no mires... 
¡hoy estás muy mandona!

8
00:00:25,686 --> 00:00:27,942
- ¿No es el Chef de tu restaurante?
- Sí.

9
00:00:28,429 --> 00:00:30,534
- Es mono.
- ¡No! ¡No lo es!

10
00:00:30,681 --> 00:00:32,222
Si te interesa, en el trabajo le temen.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,822
¿Cuánto miedo puede dar? Lleva un bolso.

12
00:00:36,322 --> 00:00:37,945
¡Hola! Hola que tal.

13
00:00:38,122 --> 00:00:38,920
¡Mierda!

14
00:00:38,921 --> 00:00:40,118
¡Hola!

15
00:00:41,801 --> 00:00:44,048
Chef Rudy, qué bueno verte.

16
00:00:44,116 --> 00:00:47,748
Qué bueno verte a ti 
también... digamos... ¿Meredith?

17
00:00:48,090 --> 00:00:51,699
- Christy.
- Claro. Y tu madre Bonnie.

18
00:00:52,771 --> 00:00:56,736
¿Trabajo contigo todos los días 
y es de ella quien te acuerdas?

19
00:00:57,825 --> 00:01:01,370
¿Olvida un hombre sediento 
a un gran vaso de agua?

20
00:01:02,220 --> 00:01:03,880
¿Puedo unirme a vosotras?

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,300
Claro.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,510
Bueno, mi hija dice que 
todos en el trabajo

23
00:01:09,545 --> 00:01:10,720
te tienen miedo.

24
00:01:10,755 --> 00:01:12,670
Qué amable. Gracias.

25
00:01:14,340 --> 00:01:16,090
¿Qué travesuras

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,760
tienen la madre y la hija 
preparadas para hoy?

27
00:01:18,770 --> 00:01:20,430
No vayas por ahí.

28
00:01:20,465 --> 00:01:24,140
Demasiado tarde. Imagen mental.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,940
Acabamos de venir de la farmacia,

30
00:01:27,975 --> 00:01:29,990
donde hemos comprado 
algunas, ya sabes...

31
00:01:30,025 --> 00:01:32,640
cosas de chicas.

32
00:01:34,615 --> 00:01:36,620
¿Qué vas a hacer tú hoy?

33
00:01:36,655 --> 00:01:39,530
Solo quitarle el polvo a mi araña.

34
00:01:39,870 --> 00:01:42,650
- ¿Perdona?
- Tengo un Porsche Spyder vintage.

35
00:01:42,660 --> 00:01:43,920
Es nerviosa, impulsiva,

36
00:01:43,955 --> 00:01:45,490
y si no la monto

37
00:01:45,525 --> 00:01:47,840
al menos una vez al día, se porta mal.

38
00:01:47,850 --> 00:01:49,660
Yo soy igual.

39
00:01:54,135 --> 00:01:56,170
Todos fuera de la película.

40
00:01:56,205 --> 00:01:59,170
Sí. Te ofrezco un "adieu".

41
00:01:59,205 --> 00:02:00,510
A la prochaine.

42
00:02:00,545 --> 00:02:02,720
Sí, solo sé decir "adieu".

43
00:02:04,440 --> 00:02:06,450
Dime que no te lo has tirado.

44
00:02:07,360 --> 00:02:11,230
- Claro que no.
- Bien.

45
00:02:11,783 --> 00:02:16,392
Mom 1x12 - Ternera 
en conserva y esposas.

46
00:02:23,369 --> 00:02:27,561
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

47
00:02:32,960 --> 00:02:35,170
¿Puedo pedirte un
pequeño consejo amistoso

48
00:02:35,180 --> 00:02:37,910
en relación a mis asuntos personales?

49
00:02:37,945 --> 00:02:40,310
Oh. Sí. Claro.

50
00:02:40,345 --> 00:02:42,880
Bien. ¿Cuáles son mis posibilidades
de acostarme con tu madre?

51
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
¿Qué?

52
00:02:45,535 --> 00:02:47,090
Sentí que hubo química entre nosotros.

53
00:02:47,125 --> 00:02:49,560
Pero lo siento con muchas
mujeres, a menudo con

54
00:02:49,595 --> 00:02:52,290
resultados desastrosos.

55
00:02:52,325 --> 00:02:55,810
Dato curioso: El spray de pimienta
no sabe para nada a pimienta.

56
00:02:57,650 --> 00:03:00,130
Muy bien, mira...

57
00:03:01,305 --> 00:03:04,070
No me quiero involucrar, pero...

58
00:03:04,105 --> 00:03:07,690
Te diré que estaba
bastante atraída por ti.

59
00:03:07,725 --> 00:03:09,660
Lo sabía.

60
00:03:09,695 --> 00:03:13,360
Cuando salí de esa cafetería, 
tenía los testículos ardiendo.

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,700
Puede que quieras que te lo revisen.

62
00:03:19,090 --> 00:03:22,000
Eso intento hacer.

63
00:03:23,660 --> 00:03:25,620
Sé buena, llámala de mi parte.

64
00:03:25,630 --> 00:03:29,800
Vale, pero tengo que 
advertirte sobre mi madre.

65
00:03:29,835 --> 00:03:32,720
Está loca como una cabra montesa.

66
00:03:32,755 --> 00:03:35,470
Bueno, ya sabes lo que dicen,

67
00:03:35,505 --> 00:03:38,390
"nadie mancha las 
sábanas como los locos".

68
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
¿Cómo es que te permiten tocar comida?

69
00:03:45,110 --> 00:03:46,950
Hola, mamá, soy yo.

70
00:03:46,985 --> 00:03:50,480
Seguramente voy a 
arrepentirme de esto, pero...

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,040
Está justo aquí.

72
00:03:55,540 --> 00:03:59,474
Hola, tú. ¿Te han montado ya hoy?

73
00:04:16,640 --> 00:04:18,230
¿Va a cenar la abuela con nosotros?

74
00:04:18,265 --> 00:04:21,730
- No, tiene una cita.
- Guay. ¿Conoces al tío?

75
00:04:21,765 --> 00:04:25,270
- Sí.
- ¿Crees que van a hacer buenas migas?

76
00:04:25,305 --> 00:04:28,240
Estoy pensando en un asesinato suicidio.

77
00:04:28,275 --> 00:04:31,390
Es tan raro pensar en 
tu abuela en una cita.

78
00:04:31,425 --> 00:04:34,240
Mi abuela pesa 136 kilos 
y tiene solo una pierna.

79
00:04:34,250 --> 00:04:37,140
Bueno, eso no significa 
que no haya alguien

80
00:04:37,223 --> 00:04:39,076
- ahí fuera para ella.
- Es verdad.

81
00:04:39,111 --> 00:04:42,250
Seguro que mi abuelo estaría 
encantado si conociera a alguien.

82
00:04:43,285 --> 00:04:44,500
Yo voy.

83
00:04:46,690 --> 00:04:49,930
Bueno, la abuela será 
fácil de localizar en la boda.

84
00:04:54,180 --> 00:04:59,440
- Bueno, tú debes de ser Violet.
- No, soy Luke.

85
00:04:59,475 --> 00:05:02,420
Bien, aún así, eres guapo. ¿Está Bonnie?

86
00:05:02,455 --> 00:05:05,360
Se está preparando. Pasa.

87
00:05:05,395 --> 00:05:08,030
- Bienvenido.
- Gracias.

88
00:05:08,065 --> 00:05:11,530
Bueno, te hacía en una casa con ruedas.

89
00:05:11,565 --> 00:05:15,200
Ese es mi sueño. ¿Puedo 
ofrecerte algo para beber?

90
00:05:15,235 --> 00:05:17,290
No me molestaría una 
copa de Pinot Grigio.

91
00:05:17,325 --> 00:05:20,120
A mí no me molestaría 
un cubo de ginebra.

92
00:05:21,257 --> 00:05:23,660
Pero, lo único que tenemos 
es agua del grifo y leche.

93
00:05:23,695 --> 00:05:26,500
Paso. ¿A qué huele?

94
00:05:26,535 --> 00:05:30,000
- He hecho la cena.
- No, no puede ser eso.

95
00:05:30,970 --> 00:05:33,050
¿Tienes mascotas?

96
00:05:33,085 --> 00:05:35,340
Es ternera en conserva y col.

97
00:05:35,375 --> 00:05:37,620
Sí, comida de gente pobre.

98
00:05:37,655 --> 00:05:40,180
Perdón. Huele genial.

99
00:05:41,730 --> 00:05:43,130
¿Listo para irnos?

100
00:05:43,165 --> 00:05:46,557
Bueno, este sí es un bocado apetitoso.

101
00:05:46,592 --> 00:05:49,570
- Gracias.
- ¿Va a comérsela?

102
00:05:51,140 --> 00:05:52,600
- ¿Vamos?
- ¿Has traído el Spyder?

103
00:05:52,610 --> 00:05:57,310
- Recién lubricado para tu placer.
- Adiós, familia.

104
00:05:57,345 --> 00:06:00,739
- Diviértete.
- ¿Somos pobres?

105
00:06:01,035 --> 00:06:05,370
Claro que no. Ahora, 
cómete la carne hervida.

106
00:06:08,590 --> 00:06:10,840
Vaya, ha sido bastante educativo,

107
00:06:10,875 --> 00:06:13,590
ver a un maestro de la 
cocina comprar comida.

108
00:06:13,625 --> 00:06:16,850
Bueno, creo que es 
importante sentir y oler

109
00:06:16,885 --> 00:06:19,430
las cosas que nos metemos.

110
00:06:22,000 --> 00:06:26,455
Tengo que decírtelo, si 
lo huelo, no lo siento.

111
00:06:26,645 --> 00:06:28,520
Bueno, ¿qué vamos a comer?

112
00:06:28,530 --> 00:06:32,280
Bien, es un menú degustación que llamo

113
00:06:32,315 --> 00:06:35,950
"siete pequeñas explosiones en tu boca".

114
00:06:39,150 --> 00:06:41,350
Siete, ¿eh? Veamos.

115
00:06:41,360 --> 00:06:45,540
Salado, dulce, sabroso, amargo...

116
00:06:45,575 --> 00:06:50,250
- Ayúdame.
- Crujiente, cremoso y Rudy.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,050
¿A qué sabe Rudy?

118
00:06:55,085 --> 00:06:57,890
A pistachos, me han dicho.

119
00:06:59,925 --> 00:07:03,060
Pero la magia de verdad ocurre 
cuando empezamos a combinar sabores.

120
00:07:03,095 --> 00:07:07,350
Por ejemplo, coge un 
simple tomate cherry.

121
00:07:07,385 --> 00:07:12,230
Humedece el centro carnoso con 
un poco de vinagre balsámico.

122
00:07:12,240 --> 00:07:14,490
"Cherry", "humedecer", "carnoso".

123
00:07:14,525 --> 00:07:19,490
- No puedes evitarlo, ¿verdad?
- Es muy difícil.

124
00:07:26,815 --> 00:07:30,700
No es dulce como el tomate 
ni agrio como el vinagre.

125
00:07:30,735 --> 00:07:33,670
Exacto. Es una tercera 
cosa que no existía

126
00:07:33,705 --> 00:07:36,810
hasta que uno se ha metido 
profundamente dentro del otro.

127
00:07:40,430 --> 00:07:43,270
Y sí, sé lo que acabo de decir.

128
00:07:44,100 --> 00:07:46,270
¿Dónde fuiste a la escuela de cocina?

129
00:07:46,305 --> 00:07:48,100
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Claro.

130
00:07:48,110 --> 00:07:49,690
A Denny's, en Boston.

131
00:07:51,020 --> 00:07:54,610
Trabajaba en el último turno, 
tenía mucho tiempo para tontear.

132
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
- ¿Dónde está el acento de Boston?
- Lo perdí.

133
00:07:58,370 --> 00:07:59,980
Era difícil cobrar 60 pavos

134
00:08:00,015 --> 00:08:01,280
por una sopa de langosta con alcaparras.

135
00:08:01,290 --> 00:08:02,620
Sí.

136
00:08:02,655 --> 00:08:05,790
Bueno, ¿dónde están mis modales? 
¿Puedo ofrecerte una copa de vino?

137
00:08:05,825 --> 00:08:09,290
- No, gracias. No bebo.
- ¿Nunca?

138
00:08:09,325 --> 00:08:11,940
- Nunca.
- Impresionante.

139
00:08:11,950 --> 00:08:14,780
¿Cómo es que no te has suicidado?

140
00:08:14,815 --> 00:08:18,470
Soy más bien una homicida.

141
00:08:18,505 --> 00:08:22,450
Bueno, entonces, como buen 
invitado, no beberé yo tampoco.

142
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
¿A quién quiero engañar?

143
00:08:31,760 --> 00:08:35,100
- ¿Por qué eres abstemia?
- Soy alérgica al alcohol.

144
00:08:35,135 --> 00:08:37,320
Siempre que bebo, termino esposada.

145
00:08:38,555 --> 00:08:39,800
Qué pena.

146
00:08:39,810 --> 00:08:42,910
Tengo una extraordinaria 
colección de vinos y esposas.

147
00:08:42,945 --> 00:08:46,182
Ya sabes, junto a la buena comida,

148
00:08:46,183 --> 00:08:48,480
las mujeres guapas y los coches vintage,

149
00:08:48,515 --> 00:08:51,330
el vino es lo que me hace más feliz.

150
00:08:51,340 --> 00:08:54,670
No, en realidad, son las 
mujeres, luego la comida...

151
00:08:54,705 --> 00:08:57,920
No, vino, mujeres... se me 
han olvidado las pastillas.

152
00:08:59,990 --> 00:09:01,840
- Son pastillas, vino...
- Ya lo pillo.

153
00:09:04,460 --> 00:09:06,600
Veamos lo sofisticado que es tu paladar.

154
00:09:06,635 --> 00:09:08,000
Ponte este antifaz.

155
00:09:08,035 --> 00:09:12,170
Bueno, normalmente cobro 50 
pavos de más por eso, pero vale.

156
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
Sabía que te gustaba.

157
00:09:19,350 --> 00:09:22,810
- Y... ¿estás lista?
- Hazlo.

158
00:09:24,370 --> 00:09:27,850
- ¿Qué has probado?
- ¿Higo?

159
00:09:27,885 --> 00:09:31,410
Muy bien. Ahora prueba esto.

160
00:09:36,960 --> 00:09:39,410
¿Congrio?

161
00:09:39,420 --> 00:09:42,080
Y aquí vienen los pistachos.

162
00:09:57,870 --> 00:09:59,510
Buenos días.

163
00:10:02,730 --> 00:10:06,789
- ¿El paseo de la vergüenza?
- Pasos orgullosos.

164
00:10:07,685 --> 00:10:11,490
¿No consideraste, ni por un momento, 
ir despacio con este tío?

165
00:10:11,525 --> 00:10:15,090
Ver una película, comprar 
en el mercadillo,

166
00:10:15,125 --> 00:10:16,990
mandarle una foto de tus tetas.

167
00:10:17,025 --> 00:10:19,890
Ya sabes, como una señora.

168
00:10:19,900 --> 00:10:23,410
- Sí lo pensé.
- ¿Y?

169
00:10:23,420 --> 00:10:26,700
En su lugar elegí hacerlo con 
él en el suelo de la cocina.

170
00:10:26,735 --> 00:10:30,570
¿Qué pasa? ¿No tienes amor propio?

171
00:10:30,605 --> 00:10:33,670
Por favor. El amor propio es para las
mujeres que pasan el sábado por la noche

172
00:10:33,680 --> 00:10:36,090
solas con la alcachofa de 
la ducha en modo presión.

173
00:10:38,710 --> 00:10:41,380
Decir eso es horrible.

174
00:10:41,415 --> 00:10:44,940
Y resulta que tengo el 
cuello cargado del trabajo.

175
00:10:44,975 --> 00:10:48,610
¿Se te ha ocurrido pensar 
que lo que pasó anoche

176
00:10:48,645 --> 00:10:51,690
entre Rudolph y yo fue el 
comienzo de algo maravilloso?

177
00:10:51,725 --> 00:10:53,310
¡Despierta!

178
00:10:53,345 --> 00:10:56,150
Es un rollo de una noche entre 
una alcohólica de mediana edad

179
00:10:56,185 --> 00:11:00,870
- y un adicto al sexo. - ¿Cómo 
te atreves a decir de mediana edad?

180
00:11:01,770 --> 00:11:03,450
Y no fue un rollo de una noche.

181
00:11:03,460 --> 00:11:05,610
Rudy y yo somos dos ingredientes 
que, cuando se combinan,

182
00:11:05,645 --> 00:11:08,960
crean una tercera cosa 
que... no existía.

183
00:11:10,280 --> 00:11:12,050
¿De qué coño estás hablando?

184
00:11:12,085 --> 00:11:14,670
¡No lo sé! ¡Es algo de los tomates!

185
00:11:15,970 --> 00:11:19,890
Ahora, si me disculpas, voy a ducharme.

186
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Para lavarme.

187
00:11:23,810 --> 00:11:25,930
¡Jamás estarás limpia!

188
00:11:35,650 --> 00:11:39,660
¿Vamos a hablar de eso?

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,067
Bueno, iba a ser un caballero

190
00:11:41,068 --> 00:11:43,580
y evitarte los detalles, 
pero como quieras.

191
00:11:43,615 --> 00:11:47,810
Tu madre es elegante pero 
potente, como un gran galgo.

192
00:11:47,820 --> 00:11:50,820
Sí, genial. No quería hablar de eso.

193
00:11:50,855 --> 00:11:54,120
Yo... solo quiero dejar claro

194
00:11:54,155 --> 00:11:58,130
que no importa donde vaya 
tu relación con ella,

195
00:11:58,165 --> 00:12:02,130
aquí tú y yo mantendremos 
una relación profesional.

196
00:12:02,165 --> 00:12:04,780
Vale, ahí hay dos errores, Meredith.

197
00:12:06,350 --> 00:12:09,600
Primero, tú y yo no tenemos 
una relación profesional.

198
00:12:09,610 --> 00:12:11,670
Yo soy un chef de primera 
clase y tú una camarera.

199
00:12:11,705 --> 00:12:15,560
Y no te ofendas, pero lo mismo 
me daría poner mi comida

200
00:12:15,595 --> 00:12:20,030
en un tren de juguete pequeño que 
hiciera "chu-chu" hasta el comedor.

201
00:12:21,200 --> 00:12:24,370
Y segundo, no tengo ninguna intención

202
00:12:24,405 --> 00:12:27,400
de tener una relación con tu mami.

203
00:12:28,960 --> 00:12:30,070
¿Qué?

204
00:12:30,080 --> 00:12:34,660
Creía que los dos habíais 
hecho "una tercera cosa".

205
00:12:35,750 --> 00:12:37,700
Con un tomate.

206
00:12:38,530 --> 00:12:42,470
No, eso es lo que digo cuando 
intento bajar algunas bragas.

207
00:12:44,710 --> 00:12:49,230
Entonces, ¿no tienes 
intención de verla de nuevo?

208
00:12:49,265 --> 00:12:51,880
Dios, no. Bueno, nunca digas nunca.

209
00:12:51,915 --> 00:12:54,900
No puedo tener una puta 
rusa todas las noches.

210
00:12:59,690 --> 00:13:04,320
No puedo creerlo. ¿Qué 
clase de hombre eres?

211
00:13:04,330 --> 00:13:05,560
Bueno, uno egoísta, narcisista,

212
00:13:05,595 --> 00:13:07,830
dañado emocionalmente por 
una madre fría y distante.

213
00:13:07,865 --> 00:13:09,900
Ya sabes, lo normal.

214
00:13:11,700 --> 00:13:13,250
Va a quedar destrozada.

215
00:13:13,285 --> 00:13:15,340
Bueno, entonces será mejor que 
rompas con ella con delicadeza.

216
00:13:15,375 --> 00:13:17,170
No voy a decírselo.

217
00:13:17,205 --> 00:13:20,240
Vaya, me parece cruel. 
Pero es tu decisión.

218
00:13:21,380 --> 00:13:25,180
- ¿Qué pasa?
- Ese cerdo se ha acostado con mi madre.

219
00:13:26,410 --> 00:13:28,630
Bienvenida al club.

220
00:13:36,020 --> 00:13:38,390
- Hola.
- Hola.

221
00:13:38,425 --> 00:13:40,860
- ¿Roscoe está dormido?
- Sí.

222
00:13:42,700 --> 00:13:45,200
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿Qué te importa?

223
00:13:45,235 --> 00:13:48,400
Venga. Siento lo de esta mañana.

224
00:13:48,435 --> 00:13:50,620
¿De verdad? ¿Entonces 
admites que Rudy y yo

225
00:13:50,655 --> 00:13:53,410
somos capaces de tener una 
relación significativa?

226
00:13:53,745 --> 00:13:57,630
Bueno... admito que te quiero.

227
00:13:59,160 --> 00:14:01,220
Está bien, ¿qué pasa?

228
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Rudy ha terminado contigo.

229
00:14:07,620 --> 00:14:10,640
Bueno, ¿por qué me lo 
dices tú en vez de él?

230
00:14:11,480 --> 00:14:12,680
Porque...

231
00:14:12,715 --> 00:14:15,180
está dañado emocionalmente por su madre.

232
00:14:17,900 --> 00:14:21,650
Y, ya sabes... es un gran capullo.

233
00:14:22,600 --> 00:14:27,190
- Vaya, le he malinterpretado 
completamente. - Lo siento.

234
00:14:27,225 --> 00:14:29,490
No, me lo advertiste. 
No soy una niña.

235
00:14:29,500 --> 00:14:31,140
Debería haberlo sabido.

236
00:14:32,450 --> 00:14:34,080
Mírame, haciéndome la pedicura

237
00:14:34,115 --> 00:14:36,920
para que ese gilipollas 
chupara un bonito dedo rojo.

238
00:14:38,370 --> 00:14:39,870
¿Le va eso?

239
00:14:39,905 --> 00:14:43,240
Sí, tiene una boca que es 
como un atrapadedos chino.

240
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
La culpa es mía por preguntar.

241
00:14:46,850 --> 00:14:49,510
Está bien, voy a darme una ducha rápida.

242
00:14:49,520 --> 00:14:51,160
Saluda a tu "novio".

243
00:14:53,970 --> 00:14:58,510
Lo haría, pero después de 
verte desnuda, hemos roto.

244
00:15:00,360 --> 00:15:03,730
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.

245
00:15:05,850 --> 00:15:07,180
¿No vas a hacer ninguna locura?

246
00:15:07,215 --> 00:15:08,780
Venga ya, ve a ducharte.

247
00:15:08,815 --> 00:15:10,230
Vale.

248
00:15:28,300 --> 00:15:31,040
Parece que no me conoce.

249
00:15:36,480 --> 00:15:40,880
Sí, quiero una pizza para amantes de 
la carne mediana con queso en el borde.

250
00:15:40,915 --> 00:15:43,650
Sí, y un poco de pan pizza.

251
00:15:45,940 --> 00:15:48,910
- Hola, Rudolph.
- Bonnie.

252
00:15:48,945 --> 00:15:51,070
¿Cómo entraste en mi casa?

253
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Por favor. ¿Quién duerme con un hombre
y no roba sus llaves de repuesto?

254
00:15:55,950 --> 00:16:00,620
- Vale. ¿Qué quieres?
- Lo que quiero es herirte.

255
00:16:00,655 --> 00:16:05,170
Pero no físicamente, porque...
puede que te guste.

256
00:16:05,205 --> 00:16:08,210
Sino a nivel emocional, 
como tú me heriste.

257
00:16:08,245 --> 00:16:10,590
No, estás llamando a la 
puerta equivocada, hermana,

258
00:16:10,600 --> 00:16:12,880
porque dejé de sentir hace años.

259
00:16:12,915 --> 00:16:16,180
¿En serio? Ya veremos.

260
00:16:18,085 --> 00:16:23,660
"Cháteau Latour 1957". Suena lujoso.

261
00:16:33,950 --> 00:16:35,950
Gracias.

262
00:16:35,985 --> 00:16:37,900
Y para mi próximo truco,

263
00:16:37,910 --> 00:16:41,290
intentaré hacer malabarismos
con tres botellas de...

264
00:16:41,325 --> 00:16:43,990
Montrachet.

265
00:16:47,920 --> 00:16:52,170
No soy muy buena.

266
00:17:06,320 --> 00:17:10,140
Vale, mentí. No solo me duché.

267
00:17:11,690 --> 00:17:13,910
¿Mamá?

268
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
¿Mamá?

269
00:17:18,950 --> 00:17:20,780
¡Mierda!

270
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
No.

271
00:17:26,150 --> 00:17:29,870
Y este Mouton Rothschild 
es por el pequeño Jimmy,

272
00:17:29,880 --> 00:17:31,630
que está enfermo en el hospital.

273
00:17:33,460 --> 00:17:34,680
Por favor, para.

274
00:17:34,715 --> 00:17:36,592
Y este Cháteau Montelena

275
00:17:36,593 --> 00:17:40,770
es por todos esnobs del 
vino y sus notas de nuez.

276
00:17:42,440 --> 00:17:44,770
¡Es suficiente! ¡Para!

277
00:17:44,805 --> 00:17:46,770
No puedo soportarlo más.

278
00:17:46,780 --> 00:17:50,360
Bien. Ven hasta aquí.

279
00:17:50,395 --> 00:17:52,980
Dios mío, eres magnífica.

280
00:17:56,620 --> 00:17:58,180
¿Ahora qué?

281
00:18:00,690 --> 00:18:02,360
Chupa.

282
00:18:14,970 --> 00:18:17,340
¿Hola?

283
00:18:22,180 --> 00:18:24,230
Dios mío, llego demasiado tarde.

284
00:18:24,265 --> 00:18:28,880
¡Oh, sí, Bonnie, justo ahí, dale duro!

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,220
¿Quién coño es ese?

286
00:18:45,620 --> 00:18:48,250
Dios mío.

287
00:18:48,285 --> 00:18:52,160
Este paté de pato es mucho mejor 
que la ternera en conserva.

288
00:18:52,195 --> 00:18:55,290
Sí, y la casa no huele como mil pedos.

289
00:18:59,810 --> 00:19:01,810
¿Diga?

290
00:19:01,820 --> 00:19:05,570
Hola, Chef Rudy. Gracias 
por la cesta de picnic.

291
00:19:05,605 --> 00:19:08,640
Sí, sé que no es para mí.

292
00:19:08,675 --> 00:19:10,360
¿Qué pasa?

293
00:19:10,395 --> 00:19:13,280
Espera, déjame ver si está aquí.

294
00:19:14,615 --> 00:19:18,810
No está aquí. ¿Quieres dejar un mensaje?

295
00:19:18,820 --> 00:19:20,950
Despacio, déjame coger un bolígrafo.

296
00:19:24,760 --> 00:19:26,540
Adelante.

297
00:19:30,330 --> 00:19:33,180
"El giro oscuro y violento

298
00:19:33,215 --> 00:19:36,630
que nuestro amor dio 
anoche me persigue".

299
00:19:42,216 --> 00:19:45,510
¿Qué, repite?

300
00:19:46,026 --> 00:19:48,633
"El corcho del vino seguirá donde está

301
00:19:48,752 --> 00:19:52,120
como muestra de mi compromiso":

302
00:19:55,293 --> 00:19:58,777
Está bien, me aseguraré 
de que reciba el mensaje.

303
00:19:59,388 --> 00:20:02,894
Claro que no se lo voy a contar 
a nadie en el restaurante.

304
00:20:04,339 --> 00:20:06,254
Hasta luego.

305
00:20:10,134 --> 00:20:14,035
Creo que alguien está enamorado de ti.

306
00:20:14,265 --> 00:20:18,520
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***