Creo que voy a hacerme vegana.
¿De verdad? ¿Por qué?
Dieta, salud, luchar por los animales.
No me gusta cómo huele mi orina.
¡Pues deja de olerla!
¡No mires!
No huelas, no mires... ¡hoy estás muy mandona!
- ¿No es el Chef de tu restaurante? - Sí.
- Es mono. - ¡No! ¡No lo es!
Si te interesa, en el trabajo le temen.
¿Cuánto miedo puede dar? Lleva un bolso.
¡Hola! Hola que tal.
¡Mierda!
¡Hola!
Chef Rudy, qué bueno verte.
Qué bueno verte a ti también... digamos... ¿Meredith?
- Christy. - Claro. Y tu madre Bonnie.
¿Trabajo contigo todos los días y es de ella quien te acuerdas?
¿Olvida un hombre sediento a un gran vaso de agua?
¿Puedo unirme a vosotras?
Claro.
Bueno, mi hija dice que todos en el trabajo
te tienen miedo.
Qué amable. Gracias.
¿Qué travesuras
tienen la madre y la hija preparadas para hoy?
No vayas por ahí.
Demasiado tarde. Imagen mental.
Acabamos de venir de la farmacia,
donde hemos comprado algunas, ya sabes...
cosas de chicas.
¿Qué vas a hacer tú hoy?
Solo quitarle el polvo a mi araña.
- ¿Perdona? - Tengo un Porsche Spyder vintage.
Es nerviosa, impulsiva,
y si no la monto
al menos una vez al día, se porta mal.
Yo soy igual.
Todos fuera de la película.
Sí. Te ofrezco un "adieu".
A la prochaine.
Sí, solo sé decir "adieu".
Dime que no te lo has tirado.
- Claro que no. - Bien.
Mom 1x12 - Ternera en conserva y esposas.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Puedo pedirte un pequeño consejo amistoso
en relación a mis asuntos personales?
Oh. Sí. Claro.
Bien. ¿Cuáles son mis posibilidades de acostarme con tu madre?
¿Qué?
Sentí que hubo química entre nosotros.
Pero lo siento con muchas mujeres, a menudo con
resultados desastrosos.
Dato curioso: El spray de pimienta no sabe para nada a pimienta.
Muy bien, mira...
No me quiero involucrar, pero...
Te diré que estaba bastante atraída por ti.
Lo sabía.
Cuando salí de esa cafetería, tenía los testículos ardiendo.
Puede que quieras que te lo revisen.
Eso intento hacer.
Sé buena, llámala de mi parte.
Vale, pero tengo que advertirte sobre mi madre.
Está loca como una cabra montesa.
Bueno, ya sabes lo que dicen,
"nadie mancha las sábanas como los locos".
¿Cómo es que te permiten tocar comida?
Hola, mamá, soy yo.
Seguramente voy a arrepentirme de esto, pero...
Está justo aquí.
Hola, tú. ¿Te han montado ya hoy?
¿Va a cenar la abuela con nosotros?
- No, tiene una cita. - Guay. ¿Conoces al tío?
- Sí. - ¿Crees que van a hacer buenas migas?
Estoy pensando en un asesinato suicidio.
Es tan raro pensar en tu abuela en una cita.
Mi abuela pesa 136 kilos y tiene solo una pierna.
Bueno, eso no significa que no haya alguien
- ahí fuera para ella. - Es verdad.
Seguro que mi abuelo estaría encantado si conociera a alguien.
Yo voy.
Bueno, la abuela será fácil de localizar en la boda.
- Bueno, tú debes de ser Violet. - No, soy Luke.
Bien, aún así, eres guapo. ¿Está Bonnie?
Se está preparando. Pasa.
- Bienvenido. - Gracias.
Bueno, te hacía en una casa con ruedas.
Ese es mi sueño. ¿Puedo ofrecerte algo para beber?
No me molestaría una copa de Pinot Grigio.
A mí no me molestaría un cubo de ginebra.
Pero, lo único que tenemos es agua del grifo y leche.
Paso. ¿A qué huele?
- He hecho la cena. - No, no puede ser eso.
¿Tienes mascotas?
Es ternera en conserva y col.
Sí, comida de gente pobre.
Perdón. Huele genial.
¿Listo para irnos?
Bueno, este sí es un bocado apetitoso.
- Gracias. - ¿Va a comérsela?
- ¿Vamos? - ¿Has traído el Spyder?
- Recién lubricado para tu placer. - Adiós, familia.
- Diviértete. - ¿Somos pobres?
Claro que no. Ahora, cómete la carne hervida.
Vaya, ha sido bastante educativo,
ver a un maestro de la cocina comprar comida.
Bueno, creo que es importante sentir y oler
las cosas que nos metemos.
Tengo que decírtelo, si lo huelo, no lo siento.
Bueno, ¿qué vamos a comer?
Bien, es un menú degustación que llamo
"siete pequeñas explosiones en tu boca".
Siete, ¿eh? Veamos.
Salado, dulce, sabroso, amargo...
- Ayúdame. - Crujiente, cremoso y Rudy.
¿A qué sabe Rudy?
A pistachos, me han dicho.
Pero la magia de verdad ocurre cuando empezamos a combinar sabores.
Por ejemplo, coge un simple tomate cherry.
Humedece el centro carnoso con un poco de vinagre balsámico.
"Cherry", "humedecer", "carnoso".
- No puedes evitarlo, ¿verdad? - Es muy difícil.
No es dulce como el tomate ni agrio como el vinagre.
Exacto. Es una tercera cosa que no existía
hasta que uno se ha metido profundamente dentro del otro.
Y sí, sé lo que acabo de decir.
¿Dónde fuiste a la escuela de cocina?
- ¿Puedes guardar un secreto? - Claro.
A Denny's, en Boston.
Trabajaba en el último turno, tenía mucho tiempo para tontear.
- ¿Dónde está el acento de Boston? - Lo perdí.
Era difícil cobrar 60 pavos
por una sopa de langosta con alcaparras.
Sí.
Bueno, ¿dónde están mis modales? ¿Puedo ofrecerte una copa de vino?
- No, gracias. No bebo. - ¿Nunca?
- Nunca. - Impresionante.
¿Cómo es que no te has suicidado?
Soy más bien una homicida.
Bueno, entonces, como buen invitado, no beberé yo tampoco.
¿A quién quiero engañar?
- ¿Por qué eres abstemia? - Soy alérgica al alcohol.
Siempre que bebo, termino esposada.
Qué pena.
Tengo una extraordinaria colección de vinos y esposas.
Ya sabes, junto a la buena comida,
las mujeres guapas y los coches vintage,
el vino es lo que me hace más feliz.
No, en realidad, son las mujeres, luego la comida...
No, vino, mujeres... se me han olvidado las pastillas.
- Son pastillas, vino... - Ya lo pillo.
Veamos lo sofisticado que es tu paladar.
Ponte este antifaz.
Bueno, normalmente cobro 50 pavos de más por eso, pero vale.
Sabía que te gustaba.
- Y... ¿estás lista? - Hazlo.
- ¿Qué has probado? - ¿Higo?
Muy bien. Ahora prueba esto.
¿Congrio?
Y aquí vienen los pistachos.
Buenos días.
- ¿El paseo de la vergüenza? - Pasos orgullosos.
¿No consideraste, ni por un momento, ir despacio con este tío?
Ver una película, comprar en el mercadillo,
mandarle una foto de tus tetas.
Ya sabes, como una señora.
- Sí lo pensé. - ¿Y?
En su lugar elegí hacerlo con él en el suelo de la cocina.
¿Qué pasa? ¿No tienes amor propio?
Por favor. El amor propio es para las mujeres que pasan el sábado por la noche
solas con la alcachofa de la ducha en modo presión.
Decir eso es horrible.
Y resulta que tengo el cuello cargado del trabajo.
¿Se te ha ocurrido pensar que lo que pasó anoche
entre Rudolph y yo fue el comienzo de algo maravilloso?
¡Despierta!
Es un rollo de una noche entre una alcohólica de mediana edad
- y un adicto al sexo. - ¿Cómo te atreves a decir de mediana edad?
Y no fue un rollo de una noche.
Rudy y yo somos dos ingredientes que, cuando se combinan,
crean una tercera cosa que... no existía.
¿De qué coño estás hablando?
¡No lo sé! ¡Es algo de los tomates!
Ahora, si me disculpas, voy a ducharme.
Para lavarme.
¡Jamás estarás limpia!
¿Vamos a hablar de eso?
Bueno, iba a ser un caballero
y evitarte los detalles, pero como quieras.
Tu madre es elegante pero potente, como un gran galgo.
Sí, genial. No quería hablar de eso.
Yo... solo quiero dejar claro
que no importa donde vaya tu relación con ella,
aquí tú y yo mantendremos una relación profesional.
Vale, ahí hay dos errores, Meredith.
Primero, tú y yo no tenemos una relación profesional.
Yo soy un chef de primera clase y tú una camarera.
Y no te ofendas, pero lo mismo me daría poner mi comida
en un tren de juguete pequeño que hiciera "chu-chu" hasta el comedor.
Y segundo, no tengo ninguna intención
de tener una relación con tu mami.
¿Qué?
Creía que los dos habíais hecho "una tercera cosa".
Con un tomate.
No, eso es lo que digo cuando intento bajar algunas bragas.
Entonces, ¿no tienes intención de verla de nuevo?
Dios, no. Bueno, nunca digas nunca.
No puedo tener una puta rusa todas las noches.
No puedo creerlo. ¿Qué clase de hombre eres?
Bueno, uno egoísta, narcisista,
dañado emocionalmente por una madre fría y distante.
Ya sabes, lo normal.
Va a quedar destrozada.
Bueno, entonces será mejor que rompas con ella con delicadeza.
No voy a decírselo.
Vaya, me parece cruel. Pero es tu decisión.
- ¿Qué pasa? - Ese cerdo se ha acostado con mi madre.
Bienvenida al club.
- Hola. - Hola.
- ¿Roscoe está dormido? - Sí.
- ¿Qué vas a hacer esta noche? - ¿Qué te importa?
Venga. Siento lo de esta mañana.
¿De verdad? ¿Entonces admites que Rudy y yo
somos capaces de tener una relación significativa?
Bueno... admito que te quiero.
Está bien, ¿qué pasa?
Rudy ha terminado contigo.
Bueno, ¿por qué me lo dices tú en vez de él?
Porque...
está dañado emocionalmente por su madre.
Y, ya sabes... es un gran capullo.
- Vaya, le he malinterpretado completamente. - Lo siento.
No, me lo advertiste. No soy una niña.
Debería haberlo sabido.
Mírame, haciéndome la pedicura
para que ese gilipollas chupara un bonito dedo rojo.
¿Le va eso?
Sí, tiene una boca que es como un atrapadedos chino.
La culpa es mía por preguntar.
Está bien, voy a darme una ducha rápida.
Saluda a tu "novio".
Lo haría, pero después de verte desnuda, hemos roto.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
¿No vas a hacer ninguna locura?
Venga ya, ve a ducharte.
Vale.
Parece que no me conoce.
Sí, quiero una pizza para amantes de la carne mediana con queso en el borde.
Sí, y un poco de pan pizza.
- Hola, Rudolph. - Bonnie.
¿Cómo entraste en mi casa?
Por favor. ¿Quién duerme con un hombre y no roba sus llaves de repuesto?
- Vale. ¿Qué quieres? - Lo que quiero es herirte.
Pero no físicamente, porque... puede que te guste.
Sino a nivel emocional, como tú me heriste.
No, estás llamando a la puerta equivocada, hermana,
porque dejé de sentir hace años.
¿En serio? Ya veremos.
"Cháteau Latour 1957". Suena lujoso.
Gracias.
Y para mi próximo truco,
intentaré hacer malabarismos con tres botellas de...
Montrachet.
No soy muy buena.
Vale, mentí. No solo me duché.
¿Mamá?
¡Mierda!
No.
Y este Mouton Rothschild es por el pequeño Jimmy,
que está enfermo en el hospital.
Por favor, para.
Y este Cháteau Montelena
es por todos esnobs del vino y sus notas de nuez.
¡Es suficiente! ¡Para!
No puedo soportarlo más.
Bien. Ven hasta aquí.
Dios mío, eres magnífica.
¿Ahora qué?
Chupa.
¿Hola?
Dios mío, llego demasiado tarde.
¡Oh, sí, Bonnie, justo ahí, dale duro!
¿Quién coño es ese?
Dios mío.
Este paté de pato es mucho mejor que la ternera en conserva.
Sí, y la casa no huele como mil pedos.
¿Diga?
Hola, Chef Rudy. Gracias por la cesta de picnic.
Sí, sé que no es para mí.
¿Qué pasa?
Espera, déjame ver si está aquí.
No está aquí. ¿Quieres dejar un mensaje?
Despacio, déjame coger un bolígrafo.
Adelante.
"El giro oscuro y violento
que nuestro amor dio anoche me persigue".
¿Qué, repite?
"El corcho del vino seguirá donde está
como muestra de mi compromiso":
Está bien, me aseguraré de que reciba el mensaje.
Claro que no se lo voy a contar a nadie en el restaurante.
Hasta luego.
Creo que alguien está enamorado de ti.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***