Do con mắt của mẹ, hay là Dolores
quá già để mặc cái váy
ngắn cũn cỡn đó đến buổi gặp mặt hả?
Vâng.
Khi mẹ 70,
mẹ không nên mua đồ ở Forever 21 nữa.
Và con không nghĩ là cô ta mặc đồ lót đâu.
Ồ, mẹ đã ngồi đối diện với cô ta.
Cô ta không mặc.
Nó trông giống như kẹo bông dưới đó vậy.
Ôi, Chúa ơi, ai đó nên nói với cô ấy.
Định nói thế nào chứ? "Dolores, cục cưng,
kéo thấp cái váy xuống hoặc là tỉa bớt 'cái chổi' đi."
Hay đấy.
Hoặc là, mẹ biết đấy, nói trực tiếp luôn.
"Nhìn qua chân của cô, bà ngoại ạ,
tôi có thể thấy hàng của cô đấy."
Bà ngoại? Hàng?
Không cảm xúc gì sao?
Xin lỗi.
Tôi đang có chút bận tâm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ, chắc chắn.
Hơn thế nữa, cô biết đấy,
tôi đang bị ung thư.
Ôi, cô không nói giỡn.
Bị loại gì vậy?
Vú.
Nhưng chúng ta đã phát hiện sớm,
do đó tôi sẽ ổn thôi.
Vâng, đúng là tin tuyệt vời.
Ừ, thật tuyệt vời.
Wow.
Ung thư.
Tôi rất tiếc.
- Đừng có mà đối xử với tôi khác đi. - Không đâu.
- Tất nhiên là không đâu. Không. - Không.
Nhớ nhắc con trên đường về nhà
mua nguyên liệu làm bánh sô cô la hạnh nhân
cho buổi bán bánh của Roscoe vào ngày mai.
Con định bắt đầu làm bánh vào lúc 11h đêm sao?
Con biết, đúng là ác mộng.
Không giống như những gì cô trải qua đâu.
Ồ. Của cô đây.
Mẹ đang làm gì thế?
Sao? Cô ta bảo không được đối xử khác đi còn gì nữa.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 11 - Kẹo bông và cá trộn
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
Ồ, chuyện về Marjorie thật là khủng khiếp đúng không?
Ừ.
Ý mẹ là, cô ta trông rất bình thường.
Cô ấy đã gọi món súp.
Đó là thực phẩm chính của người bị bệnh.
Hoặc có thể là cô ta làm quá lên.
Ai lại đi làm quá lên chuyện ung thư chứ?
Mẹ đã làm một lần.
Con biết đấy, mẹ không muốn làm tổn thương cảm xúc của một chàng trai.
Thế nên mẹ đã chạy đến với hắn ta 5 năm sau đó ở Costco.
Cố gắng nói hắn ta đó là một phép màu.
Ai có thể nghĩ rằng sẽ phản tác dụng chứ?
Mẹ biết, thế nên mẹ không bao giờ tới Costco nữa.
Con chỉ không biết phải làm gì với tình huống này.
Mẹ có nghĩ là cô ấy để ý khi mà con không ôm cô ấy không?
Có, mà thế thì làm sao?
Con bị chứng nửa hoảng sợ.
Con không muốn... âu yếm người ung thư.
Chứ đấm vô mặt thì cũng kì thật.
Chúa ơi.
Nó thực sự làm vấn đề của chúng ta trở nên nhảm nhí.
Ừ.
Mọi thứ dường như nhỏ hơn.
Đúng nhỉ?
Chúng ta cần phải biết ơn nhiều hơn.
Amen.
Xanh nghĩa là đi đấy, đồ ngu!
Bắt đầu từ bây giờ.
Này mẹ.
Ồ. Chào.
Con vừa kiểm tra bản thân mình trong phòng tắm.
Thế nào hả?
Con nghĩ rằng con ổn.
Con, ừm... có vài nốt tàn nhang.
Con sẽ chú ý đến.
Còn mẹ?
Mẹ tốt.
Chỉ cần thêm chút hưng phấn thôi.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Có chuyện gì thế?
Nó 17 tuổi và mang thai.
Mẹ ngạc nhiên là nó không kêu thế suốt ngày í.
Xin chào?
Ôi, thôi nào! Khóa cửa vào chứ!
Ồ, không, không. Không.
Cháu đang cố kéo nó lên, chứ không phải lột nó xuống.
Gì cơ?
Chẳng có cái quần ngu ngốc nào của con vừa cả.
Nhanh nào, dùng cơ bắp đi!
Ảnh hưởng đến em bé thì sao?
Em bé ổn.
Cài cái quần chết tiệt đi!
Giúp cháu với.
Violet, con đang mang thai.
Con phải biết điều này sẽ xảy ra.
Con biết, nhưng con vẫn muốn trông nóng bỏng.
Con đã từng nóng bỏng, đó là lý do tại sao con lại có thai.
Là thật đó.
Đúng là không công bằng.
Không công bằng?
Ồ, mẹ nói cho con biết,
đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Một vài tháng tới, con sẽ tăng lên tận
13 cân, con sẽ có vết rạn,
ngực con sẽ rất khủng,
- và thêm cả bệnh trĩ... - Bộ ngực làm sao thế?
Im lặng.
Và con biết gì không?
Đó chẳng là gì cả,
bởi vì con đang khỏe mạnh.
Và có sức khỏe là có tất cả.
Đó là điều quan trọng nhất trên thế giới.
Vâng, con hiểu, nhưng mà...
Không nhưng nhị gì hết!
Giờ thì cởi cái quần bò ngu ngốc ấy ra đi,
mặc quần thể thao vào và cầu nguyện để được mổ đẻ đi
bởi vì cái niềm vui ấy
sẽ để lại vài thiệt hại trên đường ra đấy.
Hoan hô.
Ôi, Chúa.
Ôi, Chúa ơi.
Ồ.
Tôi xin lỗi vì qua sớm như vậy,
nhưng tôi đã làm bánh sô cô la hạnh nhân cho Christy
cho buổi bán bánh của con trai cô ấy.
- Cái gì? - Ừ.
Chúng đã được phân loại.
Được rồi, đây là bánh truyền thống,
và đây là không đường, không sữa và không có chất hóa học.
Tôi gọi nó là "bạch nhân."
Gì cơ?
Có chuyện gì vậy?
Ừm, Marjorie đã làm bánh hạnh nhân cho buổi bán bánh của Roscoe.
Cảm ơn Chúa, tôi hoàn toàn quên mất.
Marjorie, cô đã cứu mạng tôi.
Ý tôi là...
Thế nào rồi?
Khá tốt.
Chúc một ngày tốt lành.
Chờ đã, ừm...
cô có muốn vào nhà làm một tách cà phê không?
Tôi không thể. Có chiếc taxi đang đợi
để đưa tôi vào thị trấn cho buổi hóa trị của tôi.
Ồ, chờ chút, đợi tôi một tẹo
tôi sẽ thay đồ và đưa cô đi.
Ồ, tôi không muốn cô phải ra ngoài đâu.
Không, không vấn đề gì.
Con gái tôi sẽ đưa Roscoe đến trường.
Mẹ, mẹ muốn đi với bọn con không?
Đến buổi hóa trị sao?
Con đoán xem.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Tôi sẽ bảo taxi đi.
Ồ...
- Mẹ có tin được không? - Ừm.
Cô ấy đang đấu tranh cho cuộc sống của mình
và vẫn còn thời gian
để làm bánh cho con của con.
Ừ, người phụ nữ đó đúng là một vị thánh.
Cảm ơn vì đi với bọn con.
Thì còn lựa chọn nào nữa sao?
Cô ta sống sót qua được ,
thì mẹ không cần cô ta nói với mọi người mẹ đã khốn nạn thế nào.
Ồ, tin tốt.
Phòng khám ung thư này có bốn sao rưỡi trên Yelp.
Thật là... tuyệt vời.
Nghĩ mà xem.
Cô sẽ sống được để viết bài đánh giá.
Ồ, xem này.
Bộ ngực mới của Angelina Jolie.
Khi sinh ra cô ta được quả chanh,
mà cô ta đã chuyển chúng thành bưởi.
Nói xem,
cô thấy cái mới thì thế nào?
Gì?
Không.
Tôi đang làm hóa trị và xạ trị
để thử và bám trụ vào cái này.
Hoặc... cô có thể đi dao kéo
và thức dậy với một thân hình tươi mới.
- Thân hình tôi ổn. - Ồ, làm ơn đi.
Cô có thể nhét vừa chó con vào hông của mình đấy.
Mẹ, mẹ có thể làm ơn nói chuyện khác được không?
Chắc chắn rồi.
Kế hoạch của cô với chứng hói đầu là gì?
Cô biết không, họ nói rằng có thể không xảy ra.
Ồ, nó đang xảy ra đấy.
Cô sẽ trông như ngón tay cái trong áo choàng mặc ở nhà.
Tại sao bà ta ở đây?
Bà ấy đang cố gắng giúp đỡ.
Ồ. Không nhận ra đấy.
Xem này, chúng ta nên bắt đầu mua tóc giả ngay ngày hôm nay.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô chắc chứ?
Mái tóc vàng xoăn
và miếng lót ngực cỡ "D",
cô thậm chí có thể 'vui vẻ'. Với chàng nào đó.
Mẹ, thôi nào.
Xin lỗi, mẹ chỉ cố gắng
làm tâm trạng tốt lên thôi.
Miếng lót ngực là gì?
Kiểu cấy ghép mới.
Giống như một tấm bọt xốp với núm vú.
Chào, Marjorie.
Sẵn sàng điều trị chưa?
- Rồi, chúng tôi đã sẵn sàng. - Tôi cũng thế.
Nhanh nào.
Tôi là bạn thân nhất của cô ấy.
Tôi cũng thế.
Tôi cần ngực mới làm gì chứ?
Tôi có hai người rồi.
Mẹ về rồi đây.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ cho là dấu hiệu của ung thư chính là chán nản.
Marjorie, cô sở hữu bao nhiêu con mèo thế?
Ồ, cô không sở hữu mèo.
Cô phải yêu chúng.
Được rồi.
Thế cô yêu bao nhiêu con mèo?
Để xem nào.
Đó là Carlos Santana,
và đó là Grace Slick,
và đó là Boz Scaggs
và Steve Miller, và ba con này là
thành viên Tower of Power.
Con béo rắc rối này...
là Jerry Garcia.
Vậy là... tám.
Ôi, Marjorie, cô mất phương hướng từ khi nào thế?
Tôi phải làm cho chúng bữa trưa.
Không, không, không. Cô cứ nghỉ ngơi đi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc chúng cho.
Ồ...
Cô để thức ăn cho mèo ở đâu?
Tôi không cho chúng ăn đồ ăn sẵn.
Tất nhiên là không rồi.
- Cô cho chúng ăn gì? - Thì,
có một con cá hồi nước ngọt trong tủ lạnh.
Cô cho vào máy xay sinh tố,
xay đến khi nhuyễn,
rồi thêm gạo và rau.
Đừng có nhìn mẹ.
Mẹ không làm sinh tố sushi đâu.
Được thôi, con sẽ làm.
Ồ, cô bị dị ứng với mèo à?
- Một ít thôi. - Từ khi nào?
Từ khi mới sinh, mẹ.
Với nhiều mèo thế này,
cô khá khôn ngoan khi không có đồ nội thất đẹp đấy.
Tao xin lỗi.
Này, Christy, nhìn này.
Mẹ thành Dolores này.
Trà cúc mật ong đây.
Cảm ơn cô.
Con có pha trà cho mẹ không?
Con có được tổ chức bữa tiệc sinh nhật nào không?
Vậy, nghe này,
tôi nghĩ là chúng ta có thể gọi vài cô gái
từ buổi gặp mặt và bảo họ giúp đỡ cô.
Cô biết đấy, mua sắm, đưa cô đi điều trị...
trộn cá.
Tôi không muốn bất cứ ai khác biết.
Tại sao không?
Biến đi.
Bởi vì tôi không muốn
bất cứ ai cảm thấy thương hại tôi bởi vì tôi bị bệnh.
Ôi, Marjorie, không ai thấy thương hại cô
vì cô bị bệnh đâu.
Đúng đấy, họ sẽ thương hại cô
vì cô là kẻ cuồng mèo. (Cat lady: thường là những người cô đơn)
Và nếu cô quan tâm đến sự riêng tư của mình,
sao cô lại kể cho chúng tôi?
Ôi! Ôi!
Lượn đi.
Bởi vì các cô là bạn thân nhất của tôi.
Ồ, thế thậm chí còn buồn hơn.
Thế còn con trai cô?
Anh ta có biết không?
Tôi đã không nói chuyện với nó trong một thời gian dài.
Có lẽ chúng ta có thể gọi anh ta và...
Không, cứ kệ nó.
Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng...
Tôi nói không!
Nó có cuộc sống của mình, tôi có của tôi.
Được rồi, thế thôi.
Tôi phải đi làm đây.
Trông con thế nào?
Như xác sống vậy.
Không có ý đụng chạm đâu.
Tôi sẽ để cô lại với sự chăm sóc của...
Tôi sẽ chỉ để cô lại thôi.
Tôi cho rằng cô không muốn pha trà cho tôi nhỉ.
Cocaine hả?
Lông mèo.
Ừm. Đó là tên giới trẻ bây giờ gọi thế hả?
Tại sao gia đình Nhật Bản ở bàn 6
lại đeo mặt nạ phẫu thuật?
Vì họ bị hoang tưởng.
Cô bị ốm à?
Ừm! Không, tôi bị dị ứng.
Dù sao thì nhìn cô cũng không khỏe.
Có lẽ cô nên về nhà.
Có lẽ tôi nên thế, Gabriel.
Có lẽ tất cả chúng ta nên về nhà và ở với những người thân yêu của chúng ta
bởi vì cái chết đang đến!
Nó đến cho anh và anh
và anh và cả anh nữa!
Cô ấy có vẻ ít điên hơn lúc tôi ngủ với cô ấy.
Tất cả họ đều thế cả.
- Chào con. - Chào mẹ.
Công việc thế nào rồi?
Mọi người trả tiền cho con để con tránh xa họ ra.
Marjorie thế nào rồi?
Cô ta ổn.
Mẹ vừa đưa cô ta đi ngủ.
Mẹ ở với cô ấy suốt cả ngày hả?
Ừ. Mẹ làm bữa tối, giặt quần áo,
ngồi bới phân mèo
trong cái ổ cát.
Wow.
Nhìn xem mẹ trở nên quan tâm và tốt bụng
mà không xài thuốc lắc đi.
Mẹ biết. Mẹ cũng ngạc nhiên giống như con đấy.
Mẹ chỉ, mẹ không thể không tin
những chuyện mà cô ta phải đối mặt.
Ý mẹ là, cô ta đã không say trong suốt 32 năm,
cô ấy luôn luôn ở bên người khác khi họ cần giúp đỡ.
Và cô ta nhận lại được gì?
Ung thư.
Con biết.
Mẹ bắt đầu suy nghĩ, "Vấn đề là gì đây?"
Nó khiến mẹ thắc mắc.
Tình yêu vô điều kiện của gia đình?
Ừ. Có thể.
Đó là một quan điểm thuyết phục mà ta chỉ hiểu được cho đến khi chết.
Marjorie cũng nhìn mẹ thế đó.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Ôi, lạy Chúa!
Tôi giúp gì được cô?
Chào. Tôi đang tìm Jerry Armstrong.
Tôi đây.
Ồ, được rồi, tuyệt vời.
Tôi là Christy. Tôi là bạn của mẹ của anh.
Không quan tâm.
Chờ đã, chờ đã.
Ừm, tôi chỉ muốn anh biết
là bà ấy đang trải qua một thời kì rất khó khăn.
Bà ấy bị ung thư.
Được rồi, bây giờ thì tôi biết rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Ồ thôi nào. Bà ấy là mẹ anh mà.
Để tôi đoán nhé.
Cô là một trong số ít những người bạn Vô Danh của bà ấy.
Vâng.
Ừ. Có 12 bước đơn giản cho phép cô không
phá hủy cuộc sống của mọi người.
Có lẽ có nhiều hơn đó.
Ngoài ra còn có cả cà phê và bánh quy.
Xem này, ừm...
để tôi cho cô biết nhé, Christy.
Mẹ tôi là một kẻ say rượu và nghiện ma túy
người đã nhiều lần bỏ rơi tôi đến nỗi tôi không thể đếm được.
Vì vậy, xin lỗi cô nếu tôi ủng hộ bệnh ung thư.
Wow.
Có thiệp Ngày của Mẹ thì anh không quan tâm rồi.
Nghe này, Jerry, tôi hiểu cảm giác của anh.
Mẹ tôi cũng giống như thế.
Nhưng bà ấy đã thay đổi, và tôi đã thay đổi.
Tôi thay đổi nhiều hơn.
Tôi thực sự tốt hơn so với bà ấy.
Ừm, cảm ơn vì đã chia sẻ.
Chúng ta xong chưa?
Anh chỉ cần biết là mẹ anh không còn giống như những gì anh đã nhớ đâu.
Cô ấy là một người ấm áp và đầy yêu thương, giúp đỡ
rất nhiều người, kể cả tôi.
Và một đống mèo.
Mà hai người dường như có điểm chung.
Tuyệt vời.
Tạm biệt.
Tôi đã mong kết thúc với một cái ôm cơ.
Bí quyết để có thể bắt chước chữ ký
là để bản gốc bên dưới tờ cháu kí.
Làm sao bà biết được thế?
Bởi vì đôi khi bà phải viết hóa đơn
mà không được phép.
Xin lỗi con về muộn.
Con đã ở đâu thế?
Không quan trọng.
Xem này, điều này nghe có vẻ lạ, nhưng con muốn mọi người
biết là con yêu mọi người
và con rất hạnh phúc khi ta ở chung với nhau.
Mẹ lại uống đấy à?
Violet, con không thể hỏi thế mỗi lần mẹ nói mẹ yêu con được.
Đây, mẹ đã mua cho con mấy cái quần bò mới.
Thật sao?
Ừ, xem này.
Chúng trông dễ thương và có cả chun lưng co giãn.
Cảm ơn mẹ.
Không có chi.
Mẹ xin lỗi vì đã quá lời với con ngày hôm trước.
- Không sao đâu. - Không, không hề.
Mẹ muốn con đến thăm mẹ khi mẹ sắp chết.
Chắc chắn rồi ạ.
Tuyệt vời!
Giờ thì, ừm, có chuyện gì ở đây?
Nói đi.
Con đã không làm được bài kiểm tra toán.
Ồ, Roscoe, con phải làm hết sức chứ!
Nếu không, con sẽ...!
Được rồi, để mẹ bắt đầu lại.
Con là một cậu bé rất thông minh,
và mẹ biết lần tới con sẽ làm tốt hơn.
Con nghi ngờ đó.
Con có cần mẹ ký tên không?
Không sao.
Bà đã dạy con giả mạo chữ kí của mẹ.
- Thật sao? - Mẹ không nghĩ rằng
nó có thể đánh lừa ngân hàng, nhưng chắc chắn nó có thể đánh lừa giáo viên.
Cảm ơn đã ăn diện tới buổi hóa trị của tôi.
Ồ, cái này sao? Mặc đại í mà.
Ồ, thôi đi, mẹ đang định cua cậu bác sĩ dễ thương đó.
Nói lại đi. Mẹ không thể nghe con nói với bộ ngực đó.
Dù sao thì, tôi thực sự mừng vì cả hai ở đây.
Hắn là gay.
Ôi, Chúa ơi.
Sao?
Tôi nhận được tin nhắn của con trai tôi.
Nó muốn gặp tôi.
Thật tuyệt vời.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam