9h30.
9h30!
Roscoe! Violet!
Estamos atrasados!
Vamos! Pessoal, acordem!
Acordem! Estamos atrasados!
Vamos! Roscoe! Violet!
Vamos! Anda, anda, anda!
Pode me dar uma ajudinha aqui?
Já levei o Roscoe para a escola.
Pão?
Não tenho tempo para comer pão.
Deus, mãe! Como assim... Espere, o quê?
Levei ele para escola para que pudesse dormir.
- Ele comeu? - Sim, fiz aveia.
- Ele não gosta de aveia. - Da minha ele gosta.
E a lição de casa? Verificou se ele fez?
Porque ele mente na sua cara. Um grande sorriso,
"Parta meu coração, quero morrer..." É assustador.
Verifiquei a lição e não se preocupe...
Já conversei com o professor.
Falando nisso, usei seu carro.
Mãe, a gasolina mal dá para ir trabalhar.
Por isso que usei. Enchi o tanque, lavei
- e a luz do óleo estava acesa. - Sempre está.
Ela apaga quando você coloca óleo.
Agora, sente-se, peguei café na Starbucks.
- Duplo, sem gordura? - Sim.
Obrigada.
Droga! Violet tinha uma consulta hoje de manhã!
Tudo bem, fiz com que o Luke chegasse a tempo.
Ela ganhou 3 quilos. O bebê está do tamanho
de tomate relíquia.
Está bem. Ótimo.
Deixe-me ver se entendi...
Você acordou de madrugada...
lavou, vestiu e alimentou o Roscoe,
levou ele para escola, arrumou meu carro,
fez com que minha filha chegasse ao médico
e ainda teve tempo de me trazer café com pão?
É o mínimo que posso fazer para agradecê-la.
Aproveite.
Vou lavar a roupa.
Por que isso está me deixando irritada?
SilneiS Apresenta
Mom - S01E10 "Belgian Waffles and Bathroom Privileges"
Legenda: SilneiS
Legende também! silneisltv@gmail.com
É tão estranho.
Tudo na minha vida está bem no momento.
Digo, melhor do que bem. Ótimo.
Meus filhos estão felizes, o trabalho está indo bem,
minha mãe se mudou para casa,
o que achei que seria um desastre total,
mas está maravilhoso.
O único problema que posso descrever...
é tão tediante.
Digo, antes de eu ficar sóbria a vida era tão emocionante!
Nunca se sabia o que iria acontecer.
Entrei com o carro na piscina duas vezes. Duas!
Sem as janelas manuais eu estaria morta, sabiam?
Duas vezes!
E aquela explosão estomacal? Lembram?
E aquela merda de carvão que te faziam beber?
Uma vez perguntei ao paramédico se tinha carvão diet.
Ele deu uma risadona e depois vomitei nele.
Enfim, obrigada por deixarem-me compartilhar.
Pensei que se falasse em voz alta,
seria menos provável me verem nas notícias das 6h.
Fala sério. Aqueles dias eram fodas.
Manda! Vamos, manda!
Rejeitada!
- Oi. - Oi.
Que novidade é essa?
Roscoe queria fazer algumas cestas.
Falando nisso, ele é horrível.
Eu sei.
De onde isso veio?
Os vizinhos da frente jogaram fora.
Faz sentido.
Os filhos deles são bem "fabulosos".
- Vovó, tente me impedir. - Com licença.
Não!
Parece mais osso do basquete.
- Oi. - Oi.
- Temos Bíblia em casa? - Temos uma Bíblia oca.
Por que é oca?
Mentira, não temos Bíblia.
Por que quer uma?
O pai do Luke disse que ler pode ser bom para a minha alma.
Fale para o pai do Luke que sua mãe disse
que sua alma poderia chutar o traseiro da alma dele.
Não se preocupe. Eu pego uma na biblioteca.
Sabe, eu me preocupo.
O pai do Luke está te forçando a entrar na religião,
- o que é inaceitável. - Por quê?
Porque...
é o meu trabalho.
Mas você não o fez. Não temos religião.
Claro que temos!
Estamos só... sossegados por enquanto.
Certo, e qual é?
É...
ser legal com as pessoas...
fazer o bem aos outros...
sabe, com um motivo.
Só isso?
Onde ficamos entre o céu e o inferno?
O céu é bom, o inferno ruim. O que mais?
O que está acontecendo?
O pai do Luke quer que Violet leia a Bíblia.
E?
E... não quero que ela leia.
- Por quê? - Como assim, por quê?
Não gosto de pessoas mandando nela.
Não é o que você está fazendo?
Você não deveria estar lá fora humilhando seu neto?
Só acho que deveria deixar a Violet decidir sozinha.
Por que está do lado dela?
Você não me criou em nenhuma religião.
E olha só no que deu.
- Oi, Christy está? - Está no banho.
- Como posso ajudá-lo? - Posso esperar.
Ótimo.
É o seguinte... No momento, estou...
como posso dizer... sans résidence?
Sem teto?
Não estou sem teto, tenho uma van.
O documento está em dia?
- Não. - Sem teto.
Tanto faz.
Estava pensando se poderia estacionar no quintal...
usar a energia e as instalações
- por alguns dias. - Deixe-me pensar...
Não!
Não vai perguntar para a Christy?
E dizer o quê? Que o marido caloteiro
quer estacionar o carro no quintal
e a bunda no banheiro dela?
Eu não falaria desse jeito.
O que está acontecendo?
Estava falando para o Baxter que ele não pode morar aqui.
Aqui não. Lá.
Mas com seu banheiro incluído.
Eu disse que sua vida já é complicada demais
para lidar com mais esse drama.
Obrigada, mãe.
Pode ficar.
Obrigado, Christy.
Bonnie? Escolha um.
Por que vai deixar aquele coitado
morar no seu quintal?
Eu ofereceria o sofá, mas daí você ficaria sem teto.
Meu Deus, odeio ser uma boa mãe.
Venham, a mamãe vai fazer o café da manhã.
"Querida filha, espero que tenha dormido bem.
Pensei que fosse querer ter um domingo calmo,
então levei o Roscoe para comer panquecas."
Está me irritando muito.
Eu atendo.
- Pronta para ir? - Sim.
- Vejo você depois. - Espere.
Por que estão arrumados?
- Vamos à igreja do pai do Luke. - A ideia não foi minha.
Se importa em dirigir? Quero ficar doidão.
Não entendo. A ideia de ir à igreja foi sua?
Sim, estou curiosa.
Fala sério.
Não criei você para ser curiosa.
Relaxe, mãe. Não me juntarei à uma seita maluca.
Bem...
Ninguém está chamando de "seita".
- Só estou preocupada que... - Mãe...
sei que está preocupada, sei que me ama,
mas vai ficar tudo bem.
Vamos.
Muito puta!
Só um minuto, estou sem roupa!
Oi!
Vou fazer café, quer um pouco?
Não precisa, já fiz uma jarra.
Entrez-vous.
Tem uma cafeteira?
Tenho de tudo.
- Quer um waffle belga? - Obrigada.
Olha só.
É o pufe do nosso antigo apartamento.
Sim.
Também peguei o lustre.
Vai aumentar o valor do documento.
O único adoçante que eu tenho é estévia.
Preto está bom.
Vi sua mãe hoje de manhã.
Ela está bem por perto, não é?
Sim, ela está morando com a gente.
Desde quando?
Desde que ela perdeu o apartamento.
Então você está gerenciando um abrigo.
- Estão se entendendo melhor? - Na verdade, estamos.
Ela tem sido ótima por perto. As crianças a amam.
- Não tenho o que reclamar. - Que bom.
Estamos viajando juntas.
Não há nenhuma nuvem no céu.
Quero que saiba que agradeço muito pela ajuda
e não estou aqui para complicar a sua vida.
Obrigada.
De alguma forma, não sei por que...
meu ex-marido acha que estamos voltando.
Sim, dormi com ele...
na van... que ele mora...
no meu quintal, mas mesmo assim...
Não vou fazer essa loucura. Divorciei-me dele por uma razão.
Enfim, nos últimos dias tive que estacionar na rua
e entrar em casa pela porta dos fundos
para não olhar nos olhos tristes de cachorrinho dele.
"Hoje à noite tem, Christy? Tem?"
É só isso. Obrigada por deixarem-me compartilhar.
Se alguém quiser um café depois da reunião, me avise.
Não quero ir embora até que ele durma.
Entrei na casa errada?
Oi, o que achou?
Acho que você sabotou a minha casa.
O que houve aqui?
Trouxe algumas coisas do armazém.
Pensei em arrumar um pouco o lugar.
- Sem me consultar? - Queria surpreendê-la.
Certo, estou surpresa.
- Cadê as minhas coisas? - Não se preocupe.
Agora, venha, sente-se nesse sofá
e diga-me se não é melhor do que o seu.
Não quero saber, quero minhas coisas de volta!
Não vai nem experimentar?
Mãe, não é isso... Você não pode...
Bem melhor.
Eu disse, agora, olhe a mesa da cozinha.
É bem grande. Podemos usá-la
para quando tivermos festas.
- Desde quando temos festas? - Domingo que vem.
Convidei algumas pessoas. Você vai amá-las.
Não quero amá-las, quero suas coisas fora daqui
e quero as minhas de volta!
Tudo bem, não precisa se irritar.
Você alimenta meus filhos, leva-os para a escola,
brinca com eles!
E então trás suas tralhas
e ainda acha que não terei um problema com isso?
Por que tanta gritaria?
Sua maldita avó está fora de controle!
Levítico, 20:9.
"Quem amaldiçoa sua mãe, certamente será morto!"
Viu o que você fez?
Uno momento.
O que está acontecendo?
- Perdi minha casa. - Sei como é.
- Entre. - Obrigada.
Estou fazendo chocolate quente. Quer um pouco?
- Você tem chocolate quente? - Você não?
Não.
Então, eu estava pensando... Quando você tiver uma folga,
posso levá-la para sair.
- Tipo um encontro? - Por que não?
Só porque sou desempregado e sem teto,
não significa que não posso levar uma garota para jantar.
Na verdade, significa sim.
Além disso, não acho que seja bom a gente namorar.
Sério?
Pensei que a outra noite quando nós...
Eu sei, e... Eu sinto muito.
Eu não deveria ter feito aquilo.
É que...
As coisas estão indo tão bem ultimamente.
Então, o quê? Estragou tudo dormindo comigo?
Isso sempre arruinou minha vida no passado.
Então, como sua vida está indo agora?
Ótima.
Bem, o que vamos fazer sobre isso?
Não.
Fala sério!
Quem é?
Obrigada por levar o Roscoe para a escola.
Sem problemas.
Ele perguntou sobre eu e o pai dele?
- Sim. - E o que você disse?
Eu disse que mesmo que a mamãe e o papai estejam divorciados,
eles ainda fazem um pouco de sexo de macaco.
Mãe.
O quê? Crianças amam macacos.
- Mãe! - Estou brincando.
Eu disse que você e o Baxter estavam acampando.
- Ele acreditou? - Ele é um fofo,
mas estamos olhando para uma escola pública.
- E a Violet? - Faculdade comunitária.
- Não, digo... - Eu sei, ela está bem.
Ela só acha que a mãe é uma fornicadora ateia.
Não sou ateia.
Sabe, estou começando a pensar
que tenho um tipo de...
transtorno de personalidade.
Que bom, você sabe.
Só acho que vivi no caos por tanto tempo,
- agora não sei viver sem ele. - Entendo isso.
Enfim, desculpe por descontar em você.
Sei que só está tentando ajudar.
Se concordar, continuarei tentando.
E tentarei ser mais como você.
- Não. - Sim,
- você realmente mudou de vida. - Não.
- Sim! Não ache que não percebi. - Obrigada, querida.
Não, eu que agradeço.
Não...
O que será que Baxter fez agora?
Bom dia.
Estou indo.
Olá, vizinha. O que manda?
Você não vai acreditar.
Estou o dia todo tentando pagar fiança
pela minha mãe.
- Nossa, sinto muito. - É, um show de aberrações.
Eu gostaria muito de um chocolate quente.
Baxter, quem é?
Só um segundo.
Pode voltar às 22h?
Tem uma mulher aí dentro?
Você disse que não estávamos namorando.
Quero você fora do meu quintal, agora!
- Alguém está com ciúmes? - Agora.
Está bem...
Precisamos partir.
Fala sério!