9:30.
9:30!
Roscoe! Violet!
Am întârziat!
Haideți! Treziți-vă!
Am întârziat!
Haideți! Roscoe! Violet!
Să mergem.
Hai, mișca, mișca!
Puțin ajutor aici?
Deja l-am dus pe Roscoe la școală.
Cornuleț?
Nu am timp de cornuleț.
Doamne, mama!
La ce te gândeai... Stai, ce?
L-am dus la școală ca tu să poți dormi.
A mâncat?
Da, i-am făcut orez.
- Nu-i place orezul. - Pe al meu dă.
Bine.
Dar cu tema? I-ai verificat tema?
Pentru că te minte chiar în față.
Zâmbet larg, jur pe inima mea.
E ciudat.
I-am verificat tema. Nu-ți face griji,
deja am făcut o anchetă despre tutore.
Apropo, ți-am luat mașina...
Mamă, de abia aveam destulă motorină ca să merg la servici.
De asta am luat-o.
I-am făcut plinul, am spălat-o, becul de la ulei a fost aprins...
Tot timpul e aprins.
De fapt, se stinge când pui ulei.
Acum, stai jos. Ți-am luat o cafea de la Starbucks.
- Cafea lungă, fără zahăr? - Da.
Mersi.
Drace! Violet are programare la doctor în dimineața asta.
Știu. M-am asigurat că Luke s-o ducă acolo la timp.
A pus pe ea 1.5 kg.
Copilul e de mărimea unei roșii.
Bine. Bun.
Lasă-mă să înțeleg.
Te-ai trezit, cu noaptea-n cap,
l-ai spălat, îmbrăcat și hrănit pe Roscoe,
l-ai dus la școală, mi-ai reparat mașina,
te-ai asigurat că fiica mea să ajungă la obstetrician,
și chiar ai reușit să-mi iei o cafea și un cornuleț?
Măcar atât pot să fac ca să-ți răsplătesc generozitatea.
Savurează-le.
Trebuie să mă apuc de lenjerie.
De ce mă enervează asta?
Thanks to backinblack & YesCool www.addic7ed.com
Sezonul 1, Episodul 10 "Belgian Waffles and Bathroom Privileges"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
E așa ciudat.
Totul din viața mea e foarte în regulă.
Adică, e mai bine decât în regulă. E foarte bine.
Copii mei sunt fericiți, serviciul e bine,
mama mea s-a mutat la mine,
iar voi ați crede că asta ar fi formula pentru dezastru,
dar de fapt e groaznic.
Singura problemă de care mă pot lega e...
că-i foarte plictisitor.
Adică, înainte să fiu trează, viața era o cursă!
Nu știi ce lucruri superbe urmează să se întâmple.
De două ori am intrat cu mașină într-o piscină.
De două ori!
Știți că fără geamuri manuale eu eram acum moartă?
De două ori?
Și gazele stomacale. Vi le amintiți?
Și acel cărbune care te face să bei?
Odată am întreba paramedicul dacă avea cărbune dietetic.
A râs cu gura mare. Și apoi am vomitat pe el.
Oricum, mulțumesc că m-ați lăsat să împărtășesc.
M-am gândit că poate dacă vorbesc deschis,
o să fie puțin probabil să apar la știrile de la ora 6:00.
Doamne. Unde sunt acele zile?
Trage! Haide, trage!
Respins!
Ce v-a apucat?
Roscoe a vrut să dea câteva lovituri la coș.
E varză.
Știu.
De unde a venit chestia asta?
Oamenii de peste drum au vrut s-o arunce.
Acum are sens.
Fiul lor e foarte cunoscut.
Bunico, încearcă să mă oprești!
Scuză-mă.
Nu!
E mai mult du-te și adu-o decât baschet.
Avem o biblie?
Avem o biblie goală.
De ce-i goală?
Am mințit, nu avem o biblie.
De ce vrei una?
Tatăl lui Luke crede că dacă o citesc o să fie bine pentru sufletul meu.
Tu să-i spui tatălui că mama ta a spus
că sufletul tău poate să-i ia sufletul lui la șuturi!
Nu contează.
O să iau una de la bibliotecă.
Ba contează.
Tatăl lui Luke forțează religia lui asupra ta,
și e cu totul neacceptabil.
De ce?
Pentru că...
asta-i slujba mea.
Dar tu nu ai făcut-o. Noi nu avem o religie.
Normal că avem.
Doar că o ținem la subsol.
Bine, care-i atunci?
E să...
fii bun cu oamenii,
să ajuți pe alții,
cu un motiv.
Atâta tot?
Unde stăm între rai și iad?
Raiul e bun, iadul e rău. Ce altceva mai vrei?
Ce se petrece aici?
Preotul de tată al lui Luke vrea ca Violet să citească biblia.
Și?
Și... Îi spun să nu o facă.
De ce?
Cum adică, de ce?
Nu-mi plac oamenii care-i spun ceea ce să facă.
Tu nu-i spui ce să facă?
Nu ar trebui să fii afară umilindu-ți nepotul?
Eu cred că ar trebui s-o lași pe Violet să ia singura deciziile.
De ce-i ții partea?
Tu nu m-ai crescut cu nicio religie.
Și uite unde te-a dus.
Christy e aici?
Face un duș. Ce pot face pentru tine?
E în regulă. Pot aștepta.
Bine.
Uite care-i chestia.
Aparent sunt...
cum să spun... fără casă?
Fără adăpost?
Nu sunt fără adăpost. Am duba.
Talonul de înregistrare e la zi?
- Nu. - Ești fără adăpost.
Nu contează.
Speram să parchez aici pe alee.
Să bătătoresc locul,
să folosesc facilitățile pentru câteva zile.
Lasă-mă să mă gândesc... Nu.
Nu ai de gând să-i spui lui Christy?
Ce vrei să-i spun?
Că fostul ei soț puturos vrea să-și parcheze duba pe aleea ei,
și fundul pe toaleta ei?
Eu nu aș prezenta așa.
Ce se întâmplă aici?
Îi explicăm lui Baxter că nu poate trăi aici.
Nu aici. Acolo.
Dar cu privilegiile băii.
I-am spus că viața ta e mult prea complicată
ca să te ocupi și de această dramă.
Mersi, mama. Poți sta.
Mulțumesc, Christy.
Bonnie? Alege unul.
De ce lași acel ratat să-ți stea pe alee?
I-aș da canapeaua dar apoi tu ai fi fără adăpost.
Urăsc să fiu o mamă bună.
Să mergem, mama face micul dejun!
"Dragă fiica, sper că ai dormit bine.
"M-am gândit că ți-ar place să ai o dimineață de duminică plăcută
așa că l-am scos pe Roscoe la niște clătite."
Chiar mă enervează.
Deschid eu.
- Gata de plecare? - Da.
Ne vedem mai târziu.
Stai. Pentru ce v-ați îmbrăcat așa?
Mergem la biserica părinților lui Luke.
Nu-i ideea mea.
Te superi dacă conduci tu? Vreau să mă droghez.
Eu nu... Eu nu înțeleg.
E ideea ta să mergi la biserică?
Da, sunt curioasă.
Haide.
Nu te-am crescut să fii curioasă.
Liniștește-te, mama. Nu merg în ceva cult nebun.
Păi...
Nimeni nu-i spune cult.
- Sunt doar îngrijorată că... - Mamă.
Știu că ești îngrijorată, știu că mă iubești,
totul o să fie bine.
Să mergem.
Foarte nervoasă!
Așteaptă, nu sunt îmbrăcat!
Eram pe cale să fac ceva cafea.
Vrei și tu?
Nu-mi trebuie, doar ce am făcut un ceai fierbinte.
Intrați.
Ai un ibric?
Am totul.
Vrei vafe belgiene?
Mi-e bine.
Uite.
E scaunul ăla din apartamentul nostru.
Da.
Și am luat și candelabru.
Asta o să deschidă Cartea Valorilor.
Singurul îndulcitor pe care-l am, e ștevia.
Neagră e bună.
Ți-am văzut mama de dimineață.
E prin zonă cam des, nu?
Da, locuiește cu noi.
De când?
De când și-a pierdut apartamentul.
Și tu cam, ai un fel de adăpost pentru cei vagabonzi.
Da.
Voi doi vă înțelegeți bine?
De fapt, da, să știi.
E bine s-o ai prin jur.
Copii o iubesc.
- Nu am plângeri. - Bine pentru tine.
Da.
Mergem în croazieră împreună.
Niciun nor pe cer.
Vreau doar să-ți spun că sunt foarte recunoscător
pentru ajutorul tău și nu sunt aici să-ți complic viața.
Mulțumesc.
Cumva, nu știu de ce,
fostul meu soț crede că ne vom împăca din nou.
Adică, da, m-am culcat cu el...
în duba lui... în care locuiește...
pe aleea mea.
Dar totuși, să nu exagerăm.
Am divorțat de el cu un motiv.
Oricum, ultimele zile,
trebuia să parchez în spatele blocului,
și să mă strecor în casa mea pe ușa din spate,
ca să nu mă uit la el și să-i văd ochii ăia de cățeluș.
"O s-o facem diseară, Christy? O s-o facem?
O s-o facem?"
Cred că asta e.
Mulțumesc că m-ați lăsat să împărtășesc.
Dacă cineva vrea să iasă la o cafea după întâlnire, să-mi spuneți.
Nu vreau să ajung acasă decât după ce a adormit.
M-am strecurat în casa greșită?
Ce crezi?
Cred că mi-ai curvit casă.
Ce s-a întâmplat aici?
Am adus niște lucruri de-ale mele din garaj.
M-am gândit să schimb puțin locul.
Fără să discuți cu mine?
Am vrut să te surprind.
Bine, sunt surprinsă.
- Unde-mi sunt lucrurile? - Nu-ți face griji.
Acum hai, așează-te pe canapea și spune-mi
dacă nu-i mai bună decât ce ai avut tu înainte.
Nu-mi pasă dacă e mai bună. Îmi vreau mobila înapoi!
Nici măcar nu ai s-o încerci?
Mamă, nu asta-i ideea.
Nu poți doar să... Chiar e mult mai bine.
Ți-am spus. Acum uite. Uită-te la masa din bucătărie.
E superbă. Se poate mări
pe când o să avem petreceri la cină.
De când o să avem petreceri la cină?
Duminica viitoare. Am invitat câțiva oameni.
O să-ți placă de ei.
Nu vreau să-mi placă! Vreau lucrurile tale afară de aici,
și-mi vreau lucrurile mele înapoi chiar acum!
Bine, bine, nu trebuie să te superi.
Îmi hrănești copii, îi duci la școală,
te joci cu ei!
Și apoi aduci aici mobilă,
și crezi că nu o să am o problemă cu asta?
Ce-s cu toate țipetele astea?
Bunica ta și-a ieșit din minți!
Levetic, 20:9.
"Pentru cine-și blestemă mama o să fie supus uciderii."
Vezi ce-ai făcut?
Un moment.
Care-i baiul?
Mi-ai pierdut casa.
Am trecut și eu prin așa.
- Haide înăuntru. - Mersi.
Fac ciocolată caldă fierbinte. Vrei și tu?
- Ai ciocolată caldă? - Tu nu ai?
Nu.
M-am gândit că poate, când ai o noapte liberă,
să ieșim.
Ca o întâlnire?
De ce nu? Doar pentru că sunt fără adăpost și neangajat
nu înseamnă că nu pot scoate o fată frumoasă la cină.
De fapt, cam contează.
Pe lângă asta, nu sunt sigură că-i o idee bună ca noi să ne întâlnim.
Pe bune?
M-am gândit că noaptea trecută când noi doi ne-am...
Știu, știu, și... Îmi pare foarte rău.
Nu trebuia s-o fac.
Doar ca lucrurile au mers așa de bine în ultima vreme.
Și ce, faci să fie mai rău culcându-te cu mine?
Tot timpul, chestia asta mi-a ruinat viața în trecut.
Și viața ta cum merge acum?
Foarte bine.
Ce o să ne facem în această privință?
Nu.
Haide.
Cine e?
Mersi că l-ai dus pe Roscoe la școală.
Nicio problemă.
A întrebat despre mine și tatăl lui?
Da.
Și ce i-ai zis?
I-am spus, chiar dacă părinții lui sunt divorțați,
ei încă se pot bucura de sex maimuțăresc.
Mamă.
Ce? Copii iubesc maimuțele.
Mamă.
Glumesc, glumesc.
I-am spus că tu și Baxter ați campat.
A mușcat asta?
E adorabil, dar să recunoaștem,
ne uităm la o profesionistă.
- Dar Violet? - Colegiul comunității.
Nu, adică...
Știu, știu, e bine,
însă crede doar ca mama ei săvârșește adulterul și e lipsită de Dumnezeu.
Nu sunt fără Dumnezeu.
Încep să cred
ca posibil să am...
...schimbări de personalitate.
Bun, știi.
Cred doar că, am trăit cu haosul pentru prea mult timp,
și acum nu știu să trăiesc fără el.
Înțeleg.
Oricum, îmi pare rău că ți-am dat bătăi de cap.
Știu că doar încerci să mă ajuți.
Dacă e în regulă pentru tine, o să continui să ajut.
Și eu o să încerc să fiu ca și tine.
- Nu. - Da,
chiar ți-ai schimbat viața complet.
- Nu. - Da.
Să nu crezi că nu am observat.
Mulțumesc, iubito.
Nu, eu îți mulțumesc.
Nu,
mă întreb ce a mai făcut Baxter acum.
Neața.
Vin.
Vecino, ce faci?
Nu-ți vine să crezi.
Mi-am petrecut întreaga zi s-o scot pe cauțiune pe mama.
Îmi pare rău.
Da, e un coșmar.
Chiar mi-ar prinde bine puțină ciocolată caldă.
Baxter, cine e?
Un moment.
Poți să te întorci pe la ora 10:00?
Ai o femeie acolo?
Ai spus că nu ne întâlnim!
Vreau să pleci de pe aleea mea imediat!
Cine e geloasă?
Acum.
Bine, bine.
Trebuie să plecăm.
Haide!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro