9:30.
¡9:30!
¡Roscoe! ¡Violet!
¡Llegamos tarde!
¡Vamos! ¡Oye, chicos, despertad!
¡Despertad! ¡Llegamos tarde!
¡Vamos! ¡Roscoe! ¡Violet!
¡Vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¿Me puedes ayudar?
Ya he llevado a Roscoe al colegio.
¿Un cruasán?
No tengo tiempo para cruasanes.
¡Dios, mamá!
¿Qué crees...? Espera, ¿qué?
Le he llevado al colegio para que pudieras dormir.
¿Ha comido?
Sí, le he hecho avena.
- No le gusta la avena. - La mía sí.
Está bien.
¿Y los deberes? ¿Has comprobado que los haya hecho?
Porque te mentirá en la cara.
Una gran sonrisa, un "lo juro por mi vida".
Es espeluznante.
He comprobado sus deberes. Y no te preocupes,
ya he preguntado por un tutor.
Por cierto, he cogido tu coche...
Mamá, apenas me queda gasolina para ir al trabajo.
Por eso lo he cogido.
Lo he llenado, lavado, la luz del aceite estaba encendida...
Siempre está encendida.
En realidad, se apaga cuando le echas aceite.
Ahora, siéntate. Te he traído un café con leche de Starbucks.
- ¿Doble, desnatado? - Sí.
Gracias.
¡Mierda! Esta mañana Violet tenía cita con el médico.
Lo sé, me he asegurado de que Luke la lleve a tiempo.
Ha engordado un kilo y medio.
El bebé es del tamaño de un tomate.
Vale. Bien.
A ver si me entero.
Te has levantado como al alba,
lavado, vestido y dado de comer a Roscoe,
le has llevado al colegio, arreglado mi coche,
asegurado que mi hija fuera al obstetra,
¿e incluso te las has arreglado para traerme un café y un cruasán?
Es lo menos que puedo hacer para devolverte tu generosidad.
Disfruta.
Voy a empezar a hacer la colada.
¿Por qué me cabrea esto?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Es muy raro.
Ahora todo en mi vida va bien.
Vamos, va mejor que bien. Es más bien genial.
Mis hijos están felices, el trabajo está bien,
mi madre se ha mudado conmigo,
lo cual creeríais que sería desastroso,
pero en realidad es estupendo.
El único problema que puedo encontrar es...
Es tan jodidamente aburrido.
¡Antes de estar sobria, la vida era como una puta montaña rusa!
Nunca sabías qué tipo de cosas chulas iban a ocurrir.
Metí el coche en una piscina dos veces.
¡Dos!
¿Sabéis que sin ventanas manuales estaría muerta?
¿Dos veces?
Y las bombas estomacales. ¿Os acordáis de eso?
¿Y esos carbones de mierda, ya sabéis, los que te hacían beber?
Una vez le pregunté al paramédico si hacía la dieta del carbón de mierda.
Se rió mucho. Y después le vomité encima.
En fin, gracias por dejarme compartir.
Creía que si hablaba de esto en voz alta,
sería menos probable que me vierais en las noticias de las seis.
Vaya. Qué tiempos.
¡Tira! ¡Venga, tira!
¡Rechazada!
- Hola. - Hola.
¿A qué viene esto?
Roscoe quería echar unos tiros.
Por cierto, es muy malo.
Lo sé.
¿De dónde ha salido esto?
Los de enfrente iban a tirarla.
Tiene sentido.
Su hijo es bastante fabuloso.
¡Abuela, intenta pararme!
Disculpa.
¡No!
En realidad, es más bien ir a buscar que baloncesto.
- Hola. - Hola.
¿Tenemos una biblia?
Tenemos una biblia con un hueco.
¿Por qué tiene un hueco?
Me he equivocado, no tenemos biblia.
¿Para qué quieres una?
El padre de Luke cree que leerla le vendría bien a mi alma.
Bueno, dile al padre de Luke que tu madre dice
¡que tu alma podría darle una paliza a su alma!
No importa.
Cogeré una de la biblioteca.
Bueno, ¿sabes qué?, sí importa.
El padre de Luke te está imponiendo su religión,
lo que es completamente inaceptable.
¿Por qué?
Porque...
Ese es mi trabajo.
Pero no lo has hecho. No tenemos religión.
¡Claro que sí!
Es que la mantenemos en secreto.
Vale, ¿cuál es?
Es...
Ser amable con la gente,
hacer cosas por los demás,
ya sabes, sin motivo.
¿Eso es todo?
¿Qué pensamos del cielo y el infierno?
El cielo es bueno, el infierno malo. ¿Qué más tienes?
¿Qué pasa?
El padre pastor de Luke quiere que Violet lea la biblia.
¿Y?
Pues... le estoy diciendo que no.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con eso?
No me gusta que la gente le diga qué hacer.
Bueno, ¿no le estás diciendo tú qué hacer?
¿No deberías estar fuera humillando a tu nieto?
Creo que deberías dejar que Violet tome su propia decisión.
¿Por qué te pones de su lado?
No me has criado en ninguna religión.
Y mira cómo has salido.
Hola, ¿está Christy?
Se está bañando. ¿Qué puedo hacer por ti?
No pasa nada. Puedo esperar.
Vale.
Esto es lo que pasa.
En este momento estoy...
Cómo decirlo... ¿sans résidence?
¿Sin techo?
No estoy sin techo. Tengo una furgoneta.
¿El registro está al día?
- No. - Eres un sin techo.
Da igual.
Esperaba poder aparcarla en la entrada.
Ya sabes, usar la electricidad,
usar las instalaciones unos días.
Deja que me lo piense... no.
¿No vas a preguntarle a Christy?
¿Qué quieres que le diga?
¿Que el vago de su ex marido quiere aparcar su furgoneta en la entrada,
y poner su culo en su váter?
Bueno, yo no lo diría así.
¿Qué pasa?
Acabo de explicarle a Baxter que no puede vivir aquí.
Aquí no. Ahí.
Pero con privilegios para el baño.
Le he dicho que tu vida es demasiado complicada
como para tener que lidiar con su drama.
Gracias, mamá. Puedes quedarte.
Gracias, Christy.
¿Bonnie? Elige uno.
¿Por qué dejas que ese pringado viva en tu entrada?
Le ofrecería el sofá, pero entonces serías tú la sin techo.
Dios, odio ser una buena madre.
¡Vamos, mamá va a hacer el desayuno!
"Querida hija, espero que hayas dormido bien.
Pensé que te gustaría pasar una mañana de domingo tranquila
así que me he llevado a Roscoe a comer tortitas".
Sí que me cabrea.
Yo voy.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
Hasta luego.
Espera. ¿Para qué te has arreglado?
Vamos a la iglesia del padre de Luke.
No es idea mía.
¿Te importa conducir? Quiero drogarme.
No... no lo entiendo.
¿Es idea tuya ir a la iglesia?
Sí, tengo curiosidad.
Venga ya.
No te he educado para ser curiosa.
Relájate, mamá. No voy a unirme a una secta loca.
Bueno...
Nadie le está llamando secta.
- Me preocupa que... - Mamá.
Sé que estás preocupada, sé que me quieres,
todo va a estar bien.
Vamos.
¡Me cabrea tanto!
¡Espera, no estoy decente!
¡Hola!
Estaba, iba a hacer café.
¿Quieres?
No ha falta, tengo una cafetera recién hecha.
Entrez vous.
¿Tienes cafetera?
Tengo de todo.
¿Quieres un gofre?
Está bien.
Mira.
Es el puf de nuestro antiguo apartamento.
Sí.
También tengo la lámpara de araña.
Eso va a aumentar su valor en el mercado.
El único edulcorante que tengo es estevia.
Solo está bien.
Esta mañana he visto a tu madre.
Ahora viene mucho, ¿eh?
Sí, está viviendo con nosotros.
¿Desde cuándo?
Desde que perdió su apartamento.
Vaya. Así que estás llevando un albergue para sin techos.
Sí.
¿Os lleváis mejor?
De hecho sí, ya sabes.
Está genial tenerla cerca.
Los niños la adoran.
- No tengo quejas. - Bien por ti.
Sí.
Nos va bien.
No hay nubes en el cielo.
Bueno, quiero que sepas que estoy muy agradecido
por tu ayuda y que no estoy aquí para complicarte la vida.
Gracias.
De alguna forma, no sé por qué,
mi ex marido cree que vamos a volver de nuevo.
Bueno, sí, me acosté con él...
En su furgoneta... en la que vive...
En mi entrada.
Pero aún así, no nos volvamos locos.
Me divorcié por un motivo.
En fin, los últimos días,
he estado aparcando por la manzana,
y colándome en mi casa por la puerta trasera
para no tener que ver sus ojos de cachorro triste.
"¿Vamos a hacerlo esta noche, Christy? ¿Sí?
¿Sí?"
Supongo que eso es todo.
Gracias por dejarme compartirlo.
Si alguien quiere ir a tomar café después de la reunión que me lo diga.
No quiero ir a casa hasta que esté dormido.
Espera, ¿me he colado en la casa equivocada?
¡Hola! ¿Qué te parece?
Me parece que has tuneado mi casa.
¿Qué ha pasado aquí?
He traído alguna de mis cosas del almacén.
Se me ocurrió aderezar la casa.
¿Sin hablarlo conmigo?
Bueno, quería sorprenderte.
Vale, estoy sorprendida.
- ¿Dónde están mis cosas? - No te preocupes por eso.
Ahora ven, siéntate en este sofá y dime
que no es mejor que el que tenías.
No me importa que sea mejor. ¡Quiero mis muebles de vuelta!
Bueno, ¿no vas ni a probarlo?
Mamá, eso no es lo importante.
No puedes... es mucho mejor.
Te lo dije. Ahora mira. Mira la mesa de la cocina.
Es extensible. Podemos ampliarla
para cuando hagamos cenas.
¿Desde cuándo hacemos cenas?
El próximo domingo. He invitado a algunas personas.
Te van a encantar.
¡No quiero que me encanten! ¡Quiero que saques tus cosas,
y quiero mis cosas de vuelta ya!
Vale, vale, no tienes que enfadarte.
¡Le das de comer a mis hijos, les llevas al colegio,
juegas con ellos!
Y luego me traes muebles para decorar,
¿y no crees que me vaya a importar?
¿A qué viene tanto grito?
¡Tu maldita abuela está fuera de control!
Levítico, 20:9.
"A todo aquel que maldiga a su madre, ciertamente se le dará muerte".
¿Ves lo que has hecho?
Un momento.
¿Qué pasa?
He perdido mi casa.
Sé de lo que hablas.
- Pasa. - Gracias.
Estoy haciendo chocolate caliente. ¿Quieres?
- ¿Tienes chocolate? - ¿Tú no?
No.
Bueno, he estado pensando que, cuando tengas una noche libre,
quizás podría invitarte a salir.
¿En plan cita?
¿Por qué no? Que no tenga casa ni trabajo
no significa que no pueda llevar a cenar a una chica guapa.
En realidad sí.
Además, no creo que sea una buena idea lo de salir.
¿En serio?
Creí que la otra noche cuando tú y yo...
Lo sé, lo sé, y... lo siento mucho.
No debería haberlo hecho.
Es que, últimamente las cosas han ido muy bien.
¿Y qué, lo has estropeado acostándome conmigo?
Eso siempre ha arruinado mi vida en el pasado.
¿Y cómo va ahora tu vida?
Va genial.
Bueno, ¿qué vamos a hacer con eso?
No.
Venga ya.
¿Quién es?
Hola.
Gracias por llevar a Roscoe al colegio.
No hay problema.
¿Ha preguntado por su padre y yo?
Sí.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que aunque mami y papi estén divorciados,
todavía disfrutan follando como monos cachondos.
Mamá.
¿Qué? A los niños les encantan los monos.
Mamá.
Es broma, es broma.
Le he dicho que Baxter y tú estabais de acampada.
¿Se lo ha creído?
Es adorable, pero seamos sinceras,
vamos a buscarle un instituto de FP.
- ¿Y Violet? - Uno de FP superior.
No, me refiero a...
Lo sé, lo sé, está bien,
simplemente piensa que su madre es una fornicadora atea.
No soy atea.
¿Sabes? Empiezo a pensar
que puede que tenga algún tipo de...
Trastorno de personalidad.
Bien, lo sabes.
Es que creo, que he vivido en el caos tanto tiempo,
que no sé vivir sin él.
Lo entiendo.
En fin, siento habértelo hecho pasar mal.
Sé que solo intentas ayudar.
Bueno, si te parece bien, voy a seguir intentándolo.
Y yo voy a intentar ser más como tú.
- No. - Sí,
has cambiado tu vida de verdad.
- No. - Sí.
No creas que no me he dado cuenta.
Gracias, cariño.
No, gracias a ti.
No,
me pregunto qué habrá hecho Baxter ahora.
Buenos días.
Voy.
Hola, vecina, ¿qué pasa?
No te lo vas a creer.
Acabo de pasarme todo el día intentando pagar la fianza de mi madre.
Vaya, lo siento.
Sí, es un circo.
Me vendría muy bien un chocolate.
Baxter, ¿quién es?
Un momento.
¿Puedes volver sobre las 10:00?
¿Tienes a una mujer ahí?
¡Dijiste que no estábamos saliendo!
¡Quiero que te vayas de mi entrada ya!
¿Alguien está celosa?
Ya.
Vale, vale.
Tenemos que irnos.
¡Venga ya!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***