Oi, meu nome é Bonnie, e sou alcoólatra.
Oi, Bonnie.
Sei que uso esse fórum de vez em quando
para falar sobre minhas angústias românticas.
Também conhecidas como "boquete".
Mas não é o meu problema no momento.
Aposto 5 pratas que ela pegou gonorreia.
É o seguinte, eu...
perdi meu emprego, e estou com muito medo.
Mal estava conseguindo pagar as despesas...
mas agora, simplesmente... não sei.
E adivinha quem não economizava para um dia chuvoso?
A culpa não é minha, sério.
Quem diria que eu viveria todo esse tempo?
Eu mesmo não.
Nem o paramédico que me salvou no carnaval.
Só sei que venho aqui faz 2 anos...
ouvindo conselhos, tentando ser "alguém melhor"...
Parece que minha vida está pior ainda.
Obrigada por deixar-me compartilhar.
Ainda acho que ela pegou gonorreia.
SilneiS Apresenta
Mom S01E09 "Zombies and Cobb Salad"
Legenda: Sardinha | SilneiS
Legende também! silneisltv@gmail.com
Vou querer uma salada Cobb. O que quer?
Eu iria querer um chá. Quer conversar sobre isso?
Sobre o quê? É salada Cobb.
Bonnie, sua filha está preocupada com você.
- Por quê? - Perdeu seu emprego.
E não fez nenhum dos "outros" trabalhos.
- Não gosto de você. - Digo o mesmo.
Podem parar de se preocupar. Estou bem.
Sabe o que "bem" significa, não é?
Frustrada, insegura, neurótica e emocional.
Nossa, mais alguém quer enforcá-la ou só eu?
Bonnie, você precisa ser "honesta".
Humilde, sensível, sem julgamentos...
- Cale-se! - amiga, espiritual e confiante.
- Mãe, só queremos ajudá-la. - Mas não podem.
Sabem como é difícil, nessa economia atual,
uma mulher de 40 anos arrumar um emprego?
Está enganando quem?
Está mais perto da morte do que dos 40.
Fica na sua, Oprah.
Sabe, quando estou passando por dificuldades
o que me ajuda a superar é encontrar alguém
que está pior do que eu e ajudá-lo.
Chamem o Papa, temos uma santa.
Olhe, estou comovida por se preocuparem comigo,
mas acho que ninguém aqui está em posição de aconselhar.
Muito menos uma mulher que tem 4 gatos em casa.
Sabe o que "gato" significa, não é?
Louco, irritante... peste!
E você saiu sob fiança.
Está sóbria faz o quê? Meia hora?
Por favor, ilumine a minha escuridão.
Leve-me para o rio
Não preciso ficar aqui sendo abusada.
Regina?
Algum dia desses...
você e eu vamos brigar...
e feio!
Vou arriscar um membro
e dizer que não perdeu o emprego
por causa da economia.
- Não encontro minha calça. - Estou usando-a.
As minhas não servem por causa do seu bebê.
Como é o meu bebê se te faz peidar
e não caber em suas calças?
Bem-vinda de volta.
- Por que está sem calças? - Porque sou um bom pai.
Vá colocar alguma coisa.
- Mas ela pegou... - Vá.
Estou vendo formas. Não posso ver formas.
- Está mal-humorada hoje. - Desculpe.
Estou chateada com a sua avó.
- Vocês discutiram? - Não sei.
Ela perdeu o emprego, mas... tem algo mais acontecendo.
Estou muito preocupada.
Agora você sabe como me senti por 10 anos.
- Do que está falando? - Quer que eu relembre-a
de como era ficar do seu lado quando bebia?
Tudo bem. Guarde para a terapia...
que a mamãe vai pagar.
Cale a boca.
Os pais do Luke podem pagar pela terapia dele.
Mãe?
Segura peão.
O que está fazendo aí fora?
Fugindo de um táxi. Saia da minha frente.
- Deixe-me ajudá-la. - Pode deixar.
- Cuidado. - Consegui.
Cuidado...
O que aconteceu?
Venha, levante-se.
- Andou bebendo? - Não.
Talvez um pouquinho.
Mãe, por quê?
Acabou de jogar 2 anos pela janela.
E subi pela mesma.
Você é uma plateia exigente.
Foi por que perdeu o emprego?
E meu apartamento, e o carro.
Ninguém o pegou, na verdade. Só não consigo achá-lo.
Espera, perdeu o apartamento?
Os malditos queriam aluguel todos os meses. É ridículo.
Deus!
Posso morar com você por um tempo?
Até eu me recompor?
- Sim, eu acho. - Obrigada.
Nem vai parecer que estou aqui.
Mãe?
Estou mijando.
Não, não!
Não, não, não.
Espere.
- Aonde estamos indo? - Banheiro.
- Terminou o resumo do livro? - Sim.
- Você leu o livro? - De que lado você está?
Esqueci de avisar...
a vovó está aqui.
Ela não parece bem.
Espere até vê-la.
Bom dia a todos.
- Puta merda! - Seja legal ou te beijarei.
- Por que parece um zumbi? - Porque estou morta por dentro.
Certo, vamos nos arrumar para a escola.
Olha só você ficando gordinha.
Certo, estou indo trabalhar.
Você ficará bem?
Sim.
Quando foi a última vez que comeu algo?
Não sei. Vomitei creme.
Não pode ficar bebendo só café,
precisa colocar algo no estômago.
Talvez mais tarde.
Pode me trazer uma sopa do restaurante?
Claro.
- Desculpe. - Que seja.
Qual é. O que quer que eu diga?
Não quero que diga nada.
Escuto suas desculpas a vida inteira.
"Desculpe por te tirar do país
em uma jaula de animal."
"Desculpe por termos ido morar em uma comunidade argentina."
"Desculpe por, acidentalmente, esquecê-la na Argentina."
Mas essa é diferente.
- Falo sério agora. - Fala mesmo?
Nunca mais quero me sentir desse jeito.
Farei qualquer coisa para ficar sóbria.
- Qualquer coisa? - Tudo, estou pronta.
Que bom.
Porque eu convidei algumas amigas para ajudá-la.
- Entrem. - Não, não!
Elas não. Tudo menos elas.
Você mijou na cama, agora deite em cima.
É hora da "cura", Bonnie.
Saúde, energia, abstinência e amor.
Que se dane isso. Você é minha, vadia.
- Quer começar? - Não.
Certo, eu começo.
Oi, sou a Marjorie e sou alcóolatra.
- Oi, Marjorie. - Vá se ferrar.
Faz 32 anos desde minha última bebida.
E 14 anos desde seu último orgasmo.
Desculpe, foi engraçado.
Me envolvi com drogas e álcool nos anos 60,
eu vivia em São Francisco.
Vocês sabem, naquela onda hippie.
Amor, fim das guerras...
- Heroína. - Heroína?
Só à noite e fim de semana.
Resumindo, em 1981, olhei em volta
e todos os hippies haviam voltado para a escola,
ao trabalho, compraram camisinha...
Eu era uma sem teto vivendo no Parque Golden Gate.
Certo. Você tem minha atenção.
Eu não queria mais viver.
E, apesar dos esforços, eu não sabia como morrer.
Então, eu fui às reuniões porque tinham biscoitos grátis,
e alguém contou uma história
que me fez parecer a princesa Grace.
Então dei uma volta, arrumei um trabalho...
arrumei meus dentes e um marido.
Nessa ordem.
32 anos depois, ainda estou muito feliz
por estar sóbria.
Regina?
Está bem.
Fala sério, heroína?
Precisa estar bem drogada para roubar bancos.
Nossa... Você acha que conhece alguém...
Regina, alcoólatra.
- Oi, Regina. - Oi, Regina.
Vamos ver...
Estou passando por um divórcio,
meus filhos não falam comigo,
trabalho em um supermercado embalando alimentos...
Fui indiciada por desviar US$ 3.5 milhões...
Provavelmente irei para a cadeia
e estou apavorada.
Mas a boa notícia é, devido aos eventos recentes,
estou me saindo melhor do que você.
- Bonnie. - Obrigada, Regina.
Oi. Meu nome é Bonnie.
Sou alcoólatra.
- Oi, Bonnie. - Oi, Bonnie.
Estou sóbria há...
Fala sério, cadê o meu relógio?
Bem... não muito tempo.
Enfim, comecei a beber quando tinha 15, 16 anos.
Vivi em orfanatos, sendo jogada de casa em casa...
Adolescentes não são muito desejados.
Ainda mais quando roubam sua cozinha.
Conheci... esse cara bem maneiro.
Vendi um micro-ondas para ele em um bazar...
Nos apaixonamos e fugimos juntos,
tivemos a Christy, e ele fugiu sozinho.
E eu...
e...
tentei ser uma boa mãe solteira,
mas, como todos sabemos, não fui nada bem...
mas tentei.
Ainda estou tentando...
mas quando vi como a Christy
estava desapontada hoje de manhã...
Me lembrei de todas as vezes que a decepcionei.
Droga.
Preciso dar um jeito nisso.
Preciso dar um jeito agora mesmo.
Espere. Aonde está indo?
Preciso pedir desculpas para a minha garotinha.
Droga, ela pegou as minhas chaves!
Terminamos? Posso ir embora?
O linguado ainda não está pronto?
Chef Rudy, o que acontece?
Faz 45 minutos que estão esperando.
Está indo.
Todo mundo na minha vida está se drogando?
- Que diabos está acontecendo? - Pergunte ao Snoop Dog e Dre!
- Está fumando maconha? - Sim, quer um trago?
Claro.
O linguado já está saindo.
Trouxe outro copo de vinho
para uma "linguada"...
- Aí está o meu bebê. - Meu Deus, o que faz aqui?
Tenho sido uma mãe terrível para você.
Sim, a pior. Por que não conversamos em casa?
Precisa saber que nunca mais te decepcionarei.
Entendi. Mensagem recebida.
- Tenho que trabalhar. - Já trabalhou o suficiente.
- Deixe-me aliviar sua carga. - Não é carga...
Oi, sou a Bonnie, serei sua garçonete.
Vocês ainda não têm pão. Por que não busco?
Mãe? Mãe!
Filha da mãe!
Essa erva é boa.
Não encontrei o pão, então trouxe outra vela.
Vamos, Bonnie. Hora de ir para casa.
Não posso, estou trabalhando.
Mãe, por favor.
Vamos dançar.
Você vai se sair bem na cadeia.
E, como estou parando, devo dizer
que venho usando há alguns meses.
E jogou minhas drogas na privada?
Não seja boba. Aproveitei aquilo tudinho.
Enfim, preciso começar a ser honesta.
Já sei, humilde, sensível, bip-bop-boop.
E eu gostaria de agradecer a Christy...
por ser a melhor filha do mundo
mesmo eu não sendo exatamente a mãe do ano.
Desculpe.
Mas o importante
é que estou pronta para levar isso a sério
e não só por mim, mas porque...
nunca mais quero decepcioná-la.
E também agradeço a Marjorie
e ao Michael Strahan aqui.
Sei que temos nossas diferenças, mas...
amo vocês, pessoal.
- Quem é Michael Strahan? - Depois eu te conto.
- É isso. Obrigada. - Obrigada, Bonnie.
Olá, meu nome é Christy e sou alcoólatra.
Oi, Christy.
Estou puta com você!
Quantas vezes tenho que limpar a sua bagunça?
Quer ser minha mãe? Pare de se desculpar
e levante-se! Porque Marjorie dá conta
e aquela velha, viciada e sem dente
parece muito bem agora.
Obrigada, querida.
Então, enfim... Queria tirar isso do peito.
Amo você, mãe.
Tem tanta sorte em tê-la como filha.
Olha só quem fala.
Quero que saiba que entendi muito bem
o que disse, e, até me recuperar,
meu trabalho será tornar a sua vida
o mais fácil possível.
Não gostei da ideia.
Não se sinta culpada. Eu quero fazer isso.
Cuidarei do Roscoe,
limparei a casa, farei as compras...
Digo, assim que encontrar o meu carro.
Seria de grande ajuda.
E quando Violet tiver o bebê, posso ajudá-la também.
Trocar fraldas, enfermeira da noite...
enfermeira molhada, se tiver sorte.
O bebê nascerá daqui a 5 meses.
Quanto tempo pretende ficar?
Não se preocupe, saberei quando eu ficar cansativa.
Eu saberei antes.
Então, quais são os planos?
Vai procurar um trabalho amanhã?
- Não preciso. - Sério?
Já encontrou algo?
Sim, serei uma instrutora da vida.
Como é?
Minha experiência pode ajudar as pessoas
a superar obstáculos em suas vidas
e, em seguida, juntos, criamos um plano de jogo para o sucesso
e vai e vai e ca-ching!
E não vê nenhum problema de credibilidade
por estar falida, sem teto e um dia de sóbria?
Não vou colocar isso no folheto.
Vamos, me avalie. Sua vida, o que acontece?
Certo.
Minha mãe está dormindo na minha sala.
Fácil. Lembre-se que, por 9 meses,
você dormiu no ventre dela.
Viu o que fiz?
Próxima.
Minha filha adolescente está grávida...
e ela pode fugir para viver com o namorado idiota.
Primeiro, precisa ter em mente
que todo bebê que entra no mundo é uma bênção de Deus.
E segundo, se ela fugir,
sobra uma cama livre para a sua mãe.
- Tá, aqui vai uma difícil. - Certo.
Como se perdoa uma mulher que decepciona
vezes e mais vezes?
Se você pensasse,
já teria parado de acreditar nela.