1x09 - Zombies and Cobb Salad
سلام , من باني ام من يه الکلي ام
سلام باني
ميدونم که من معمولا از اين انجمن استفاده ميکنم
که درباره حوادث عشقي ام صحبت کنم
يا همون سکس دهاني
ولي در حال حاظر با مسئله عشقي سروکله نميزنم
5دلاري ميگه اون سوزاک گرفته بيماري اي که موقع شاشيدن باعث سوزش ميشه
... قضيه اينه که من
کارمو از دست دادم و واقعا ترسيدم
قبلا به زور خرج زندگيمو در مي اوردم
ولي الان , من فقط , نميدونم
و حدس بزنين کي واسه روز مبادا پول نگه نداشته؟
خب , تقصير من نيست واقعا , منظورم اينه کي فکرشو ميکرد من اين همه مدت زنده بمونم؟
خودم که اين فکرو نميکردم , يا پزشک پير ها که توي مرد سوخته قلبمو به تپش انداخت
من فقط ميدونم که واسه 2 ساله دارم ميام اينجا
از پيشنهادها استفاده ميکنم و سعي دارم شخص بهتري بشم ... و
حس ميکنم زندگيم از گذشته بدتر شده
ممنون که گذاشتين باهاتون در ميون بزارم
هنوزم ممکنه سوزاک داشته باشه
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR
: ترجمه و زيرنويس Hamid.G.H
من که هوس سالاد کاب کردم تو چي ميخواي؟
من فقط ميخواستم يکم چاي بخورم ميخواي دربارش صحبت کني؟
درباره چيش صحبت کنيم؟ سالاد کابه ها
باني , دخترت نگرانته
اوه , چرا؟ تو کارتو از دست دادي
و هيچ گونه کار ديگه اي انجام ندادي
ازت خوشم نمياد منم ازت خوشم نمياد
خب , همه تون ميتونين دست از نگراني بردارين من حالم خوبه
همم , ميدوني خوبم يعني چي , مگه نه؟
اف , اي , ان , اي , نااميد , ناامن عصبي و احساسي
واو , همه ميخوان تو رو خفه کنن يا فقط منم؟
باني ؛ تو بايد روراست بشي
... فروتن , باز , بدون قضاوت
ببندش ... بي نفس , با روح و با اعتماد
مامان , ما فقط ميخوايم کمک کنيم
ولي شما نميتونين بهم کمک کنين هيچ ميدوني واسه يه زن 40 ساله
چقدر سخته که توي اين وضع اقتصادي کار گير بياره؟
اوه , سر کي رو داري شيره ميمالي؟
تو به وقت مرگت نزديک تري تا 40 سالگي
تند نرو اپرا
ميدوني , بعضي وقتها که بهم سخت ميگذره
چيزي که باعث ميشه از پسش بر بيام پيدا کردن اشخاصيه
که از خودم بدترن و بهشون کمک کنم
با پاپ تماس بگير , ما يه قديس داريم
ببينين , متاثر شدم که همه تون نگران منيد
ولي فکر نميکنم کسي اينجا در موقعيتي باشه که نصيحت بکنه
مخصوصا از زني که اسم 4 تا گربه رو توي وصيت نامه ش نوشته
هي , ميدوني کت يعني چي , مگه نه؟
ديوونه , اعصاب خورد کن , احمق
و تو هم در موقعيتي نيستي که کمک کني
تو واسه چند ساعت مشروب نخوردي نيم ساعت؟
لطفا , نوري بر تاريکي من بتاب منو به رودخانه ببر
من مجبور نيستم اينجا بشينم و بهم توهين بشه رجينا؟
يکي از همين روز ها کلاهمون توي هم ميره
بدجورم اوه
من ميرم بيرون روي يه شاخه و ميگم تو کارتو به
خاطر وضع اقتصادي از دست ندادي
نميتونم شلوارمو پيدا کنم
من پوشيدمشون , هيچکدوم از شلوار هاي خودم به خاطر بچه ت اندازه ام نشد
چرا وقتي قضيه به گوزيدن تو و اندازه نشدن شلوار هات ميشه
بچه مال منه؟
هي
سلام به خونه خوش اومدي
چرا شلوار تنت نيست؟
اوه , چوون من پدر خوبيم برو يه چيزي بپوش
... خب , ولي , اون شلوارمو برو
دارم شکلشو ميبينم نبايد شکلشو ببينم
امروز سرحال نيستي شرمنده
از دست مادربزرگت ناراحتم
بازم با هم بحثتون شد؟ نميدونم
... اون کارشو از دست داده , ولي يه خبر ديگه اي هست
من واقعا نگرانم
حالا ميفهمي اين ده سال من چه وضعي داشتم
چي داري ميگي؟ ميخواي بهت بگم
اينجاها چطور بود وقتي تو ميخوردي؟
نميخواد واسه روانپزشکت بزارش
که مامانت پولشو ميده
يه کلمه هم نگو
پدرو مادر لوک هم ميتونن پول روانپزشک پسر خودشونو بدن
مامان؟ قايم باشک
اون بيرون چيکار ميکني؟
از دست يه تاکسي فرار ميکنم از سر راهم برو کنار
خب , خب , بزار , بزار کمکت کنم خودم ميتونم
مواظب باش خودم ميتونم , ميتونم
... مراقب باش , اوه
چي شد؟
زودباش ؛ پاشو , پاشو
داشتي مشروب ميخوردي؟ نه نه
شايد يه خورده
آخه چرا مامان؟ همين الان زدي 2 سالتو از پنجره انداختي بيرون
بعدش خودم از پنجره برگشتم داخل
چه بيننده سخت گيري هستي
به خاطر از دست دادن کارته؟
و آپارتمانم و ماشينم
در واقع کسي نبردش فقط نميتونم پيداش کنم
صبر کن , آپارتمانت رو از دست دادي؟
اون بي صاحب هر ماه ميخواست اجاره بدي چه مسخره
اوه خدايا
ميشه يه مدت باهات زندگي کنم ميدوني , تا وقتي که بتونم يه کاريش کنم؟
آره , فکر کنم ممنون
حتي نميفهمي من اينجام
مامان؟
شش دارم ميشاشم
اوه , نه نه نه نه نه
تحمل کن
کجا داريم ميريم؟ کجا داريم ميريم؟
دستشويي
تحقيقتو کامل کردي؟
آره کتابتو هم خوندي؟
تو طرف کي هستي؟
آه يادم رفت بهتون بگم
مامان بزرگ اينجاست صداش به نظر خوب نمياد
صبر کن تا خودشو ببيني
صبح همگي بخير
خداي من باهام خوب باش وگرنه بوست ميکنم
چرا شبيه زامبي ها شدي؟ چون از درون مردم
خيله خب , بيا واسه مدرسه آماده ت کنم
يه نگاه به خودت بنداز چه چاق شدي
خيله خب , بايد برم سر کار تو خوبي؟
آره
خرين دفعه اي که غذا خوردي کي بود؟
مطمئن نيستم يه خورده پاستا بالا اوردم
ميدونم تو نميتوني همينجوري قهوه بخوري
بايد ته دلت رو پر کني
شايد بعدا
وقتي از رستوران برگشتي ميتوني يکم سوپ برام بياري؟
باشه
خيلي متاسفم آره , حالا هر چي
اوه بيخيال ميخواي چي بگم من؟
نميخوام چيزي بگي
همه زندگيمو داشتم به عذر خواهي هات گوش ميدادم
شرمنده که دزدکي تورو توي جعبه حمل حيوون خانگي از کشور خارج کردم
شرمنده که توي يه مزرعه اشتراکي توي آرژانتين زندگي کرديم
شرمنده که تصادفا تورو توي آرژانتين جا گذاشتم
ولي اين عذر خواهي فرق ميکنه
اين دفعه واقعا جدي ميگم اينطوريه؟
ديگه نميخوام تو همچين احساسي داشته باشي
هر کاري ميکنم تا بازم پاک بشم
هر کاري؟ هر کاري که لازم باشه , من آمادم
خوبه
چون من چندتايي دوست دعوت کردم که بيان کمک
بياين تو نه نه
اونا نه هر چيزي جز اونا
خودت توي تخت شاشيدي , حالا هم روش بخواب
وقت درمانه باني
سلامتي , انرژي , خودداري از مشروب خوردن و عشق
گور باباش تو ديگه مال مني سليطه
تو ميخواي شروع کني؟ نه
خيله خب , من اول شروع ميکنم
سلام , من مارجوري ام , من يه الکلي ام
سلام مارجوري اوه , بيا بخورم
32سال شده که مشروب نخوردم
14سال هم شده که ارگاسم نشدي
هي شرمنده آخه بامزه بود
من توي دهه 60 توي الکل و مواد غلت ميزدم
من توي سن فرانسيسکو زندگي ميکردم
ميدوني , همون هيپيه
عشق آزاد , پايان جنگ , هروئين
هروئين؟ فقط شبا و آخر هفته ها
... داستانش طولانيه , خلاصه 1981 ... اطرافمو نگاه کردم
همه هيپي ها برگشته بودن مدرسه يا شغل پيدا کرده بودن , واسه خودشون خونه داشتن
و منم زن بي خانماني هستم که توي کيسه زباله هاي پارک گولدن گِيت زندگي ميکنم
خيله خب توجه مو جلب کردي
من نميخواستم ديگه زندگي کنم
و با وجود همه ي تلاش هام نميدونستم چطور بميرم
به همين خاطر به يه جلسه اي رفتم چون کيک مفتي ميدادن
و يکي يه داستاني از خودش تعريف کرد که در مقابلش من مثل شاهزاده گريس بودم
به همين خاطر همونطرفا موندم يه شغلي گير اوردم , دندون گير اوردم
يه شوهر گيرم اومد به همين ترتيب
32سال بعد , من هنوزم خوشحالم که پاکم
رجينا؟
اوه خيله خب بيخيال , هروئين؟
واسه بانک زدن بايد خيلي نئشه باشي
واو , بعدي ميگي يکي رو منشناسي
رجينا , الکلي
سلام رجينا سلام رجينا
خب , بزار ببينيم , اه من دارم يه طلاق رو تجربه ميکنم
بچه ام باهام صحبت نميکنه
الان توي يه سوپرمارکت کار ميکنم و مواد غذايي رو بسته بندي ميکنم
من واسه اختلاس 3.5 ميليون تحت تعقيبم
احتمالا ميرم زندان و من ترسيدم
ولي خبر خوب اينه که با وجود اتفاقات اخير
من وضعم بهتر از توئه
باني ممنونم رجينا
سلام , من باني ام
من يه الکلي ام
سلام باني سلام باني
... من پاک بودم به مدت اوه , مرد , ساعتم کو؟
خب ... خيلي وقت نيست
به هر حال , من شروع به نوشيدن کردم وقتي 15 يا 16 ساله بودم
توي سيستم پرورشگاهي از خونه اي به خونه ي ديگه ميرفتيم
بچه هاي نوجوون زياد تو دل برو نيستن
مخصوصا وقتي وسايل آشپزخونه تو ميدزدن
... من با اين مرد خيلي عالي ملاقات کردم
بهش يه مايکرويو توي دست فروشي ها فروختم
عاشق هم شديم و با هم فرار کرديم
کريستي رو حامله شدم , بعد اون خودش تنهايي فرار کرد
... و ... من
و , اه
سعي کردم مادر مجرد خوبي باشم
ولي همونطور که ميدونيم من دقيقا موفق نشديم
ولي سعيمو کردم
و هنوزم دارم سعي ميکنم ولي امروز صبح
... وقتي نااميدي رو توي صورت کريستي ديدم , من فقط
اون موقع هايي که اونو نااميد کردم به يادم انداخت
لعنتي
بايد اينو درستش کنم , آره بايد همين الان درستش کنم
صبر کن , کجا داري ميري؟
ميرم از دختر عزيزم معذرت خواهي کنم
اه
اوه , لعنتي , اون کليداي منو برد
کارمون ديگه تمومه؟ ميتونم برم خونه؟
اوه هاليبوت من آماده ندشه هنوز؟
سرآشپز رودي , چه خبر شده؟
مردم 45 دقيقه س که منتظر غذاشونن
چيزي نيست
اوه خدايا , همه توي زندگي من بايد نئشه بشن؟
اينجا ديگه چه خبره؟ از اسنوپ داگ و دري بپرس
دارين مواد ميکشين؟ آره , تو هم يه پک ميزني؟
چرا که نه
هاليبوت تون تا يه دقيقه ديگه ميرسه
براتون يه ليوان ديگه مشروب اوردم فقط به خاطر هاليبوت
بچه ام اونجاست
اوه , خداي ... اوه خداي من اينجا چيکار ميکني؟
من مادر خيلي بدي برات بودم
آره , بدترينش , بهتر نيست توي خونه دربارش صحبت کنيم؟
خب , تو تو بايد بدوني که ديگه هرگز نااميدت نميکنم
فهميدم , پيام دريافت شد
بايد برگردم سر کارم نه , به اندازه کافي کار کردي
بزار يکم بارتو سبک کنم خيله خب , بار نيست مامان , اون
سلام , من باني ام من پيشخدمت شما هستم , سلام
چرا شما هيچ نوني ندارين؟ چرا من نرم يه چندتايي براتون بيارم؟
مامان؟ مامان؟
اوه اوه مادر جنده
عجب مواديه
نتونستم براتون نون پيدا کنم به همين خاطر يه شمع ديگه براتون اوردم
زودباش باني , وقتشه بري خونه
نميتونم , دارم کار ميکنم
مامان , خواهش ميکنم
برقص تا برقصيم
تو توي زندان مشکلي نخواهي داشت
و تا وقتي که من دارم پاک ميشم من ممکنه بهتون بگم
من داشتم براي چند ماهي مصرف ميکردم
و بعدش تو موادهامو انداختي توي توالت؟
احمق نباش به خوبي ازشون لذت بردم
به هر حال , وقتشه صادق باشم
آره , آره , بنال , باز کن بيپ باپ بوپ
و من ... من ميخوام از کرسيتي تشکر کنم
به خاطر اينکه بهترين دختر دنياست
با وجود اينکه من بهترين مادر نبودم
شرمنده
ولي مهمتر از همه , الان ديگه آمادم که اين برنامه رو جدي بگيرم
و نه فقط به خاطر خودم ... بلکه به خاطر
من ديگه نميخوام تو رو نااميد کنم
همچنين بايد از مارجوري و مايکل استراهان تشکر کنم مدافع فوتبال , به خاطر اينکه مثل مدافع هاي فوتبال پريد روش
ميدونم ما با هم اختلاف هايي داشتيم ولي ... من شما رو دوست دارم
مايکل استراهام کيه؟ بعدا بت ميگم
همين بود , ممنون
ممنون باني سلام , من کريستي ام , من يه الکلي ام
سلام کريستي
من خيلي ازت دلخورم
منظورم اينه , آخه چند بار بايد گند هاي تو رو پاک کنم؟
تو ميخواي مامان من باشي؟ پس اينقدر عذرخواهي نکن , بيا جلو
فقط به خاطر اينکه مارجوري براي اين شغل قبول شده
اون پيرزن بدون دندون معتاد الان اينقدر خوب به نظر مياد
ممنون عزيزم
به هر حال , فقط ميخواستم اينو از سينه ام بيرون بريزم
دوستت دارم مامان
خيلي خوشبختي که اون دخترته
اوه , شما چه کوفتي ميدونين؟
اوه نه
نه نه نه نه اوه
من فقط ميخواستم بگم که حرفاتو فهميدم
توي گردهمايي و تا وقتي که دوباره به خودم بيام
کار من زندگي تورو اسون اسون ميکنه
اوه , زياد از صداش خوشم نمياد
نه , احساس گناه نکن خودم ميخوام اينکارو بکنم
من از راسکو مواظبت ميکنم
من خونه رو تميز ميکنم , من حمل و نقل هارو انجام ميدم
ميدوني , به محضي که ماشينمو پيدا کردم
کمک بزرگي ميشه
و بعدش , وقتي وايولت بچه دار شد , ميتونم خيلي کارا براش انجام بدم
ميدوني که , تعوض پوشک ها , پرستار شبونه , هي , پرستار مخصوص شستشو اگه خوش شانس باشم
بچه تا 5 ماه ديگه به دنيا نمياد تا کي ميخواي بموني؟
اوه , نگران نباش هر وقت به بودنم نياز نباشه خودم ميفهمم
من زودتر ميفهمم
پس نقشه چيه؟
تو از فردا دنبال کار ميکردي؟
لازم نيست واقعا؟
تو کار پيدا کردي؟
آره , من قراره مربي زندگي بشم ببخشيد , چي چي؟
تجربه هاي سخت و زياد من ميتونه به مردم کمک کنه
از موانع زندگيشون رد بشن
و بعدش با همديگه , يه نقشه براي موفقيت ميکشيم
و بلابيلي بلاه بلاه , کا چينگ اين کلمه ها معني ندارن و مثل " خودمون هست که براي جلوگيري از تکرار استفاده ميکنيم
همم , و تو هيچ مشکل اساسي با
ورشکسته بودن و بي خانمان و يه روز پاک بودنت نميبيني؟
نه , من که نميخوام اونو توي بروشورم بزارم
زودباش , امتحانم کن زندگيت ... چه مشکلي داره؟
خيله خب
مادرم توي اتاق نشيمن ام ميخوابه
اينکه راحته اون نه ماهي رو به ياد بيار که
تو توي رحمش خوابيده بودي
ديدي چيکار کردم؟ بعدي
... دختر نوجوون من حامله س
اه و اون ممکنه فرار کنه ...
تا با دوست پسره کله فندقيش زندگي کنه
خب , اول از اون بايد يادت بمونه
که هر بچه اي که به دنيا مياد رحمتي از طرف خداست
و دوما , اگه اون فرار کنه يه تخت خواب براي مامانت خالي ميشه
خيله خب , يه سختش باشه
چطور زني رو ببخشم که منو هر دفعه نااميد کرده؟
خب , اگه آدم منطقي اي بودي ديگه روش حساب نميکردي
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H