1x09 - Zombies y ensalada Cobb.
Hola, me llamo Bonnie, soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Sé que normalmente uso este foro
para hablar de mis escarceos amorosos.
También llamados "felaciones".
Pero ahora no me estoy enfrentando a eso.
Cinco pavos a que dice que ha pillado gonorrea.
La cosa es que, he....
Perdido mi trabajo y estoy muy asustada.
Antes, apenas llegaba a fin de mes.
Pero ahora, es que, no lo sé.
¿Y adivinad quién no ahorró para los tiempos difíciles?
Bueno, en realidad no es mi culpa. ¿Quién iba a pensar que viviría tanto?
Yo no. Ni el paramédico que me reanimó en el festival del hombre quemado.
Lo único que sé es que llevo viniendo dos años,
aceptando sugerencias, intentando ser "mejor persona", y...
Siento que mi vida está peor que nunca.
Gracias por dejarme compartirlo.
Todavía podría tener gonorrea.
1x09 - Zombies y ensalada Cobb.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Tengo antojo de ensalada Cobb. ¿Qué vas a pedir tú?
Solo iba a pedir un té. ¿Quieres hablar de esto?
¿Hablar de qué? Es una ensalada Cobb.
Bonnie, tu hija está preocupada por ti.
- ¿Por qué? - Has perdido tu trabajo.
Y no has hecho otra clase de trabajitos.
- No me caes bien. - Tú a mí tampoco.
Bueno, podéis dejar de preocuparos. Estoy bien.
Sabes lo que significa bien, ¿verdad?
B-I-E-N: Bajoneada, Insegura, Neurótica y Emotiva.
Vaya, ¿todo el mundo quiere estrangularte o solo yo?
Bonnie, tienes que ser HONESTA.
Humilde, Abierta, No juzgadora...
- Cierra la boca. - ...No orgullosa, Espiritual y Confiada.
Mamá, solo intentamos ayudar.
Pero no podéis ayudarme. ¿Sabéis lo difícil que es
para una mujer de más de 40 años conseguir trabajo con esta economía?
¿A quién coño intentas engañar?
Estás más cerca de la muerte que de los 40.
Cuidadito, Oprah.
¿Sabes? A veces, cuando paso momentos complicados,
lo que me ayuda a superarlo es ayudar
a alguien que esté peor que yo.
Llama al Papa, tenemos una santa.
Mirad, me conmueve que todas os preocupéis por mí,
pero no creo que ninguna estéis en posición de dar consejos.
Ciertamente no la mujer que tiene cuatro gatos en su testamento.
Oye, sabes lo que significa GATO, ¿verdad?
Grillada, Amargante, Tarada, Obsesiva.
Y tú estás libre bajo fianza.
Llevas sobria, ¿qué? ¿Media hora?
Por favor, encended una luz en mi oscuridad. Llevadme al río.
No voy a quedarme aquí para que me traten mal. ¿Regina?
Uno de estos días, tú y yo vamos a tenerla.
Gorda.
Voy a jugármela y decir que no perdiste tu trabajo
por la economía.
No encuentro mis pantalones.
Los llevo puestos yo. Los míos no me quedan bien por culpa de tu bebé.
¿Por qué es mi bebé cuando hace que te tires pedos
y no quepas en tus pantalones?
Hola.
- Hola. - Bienvenida a casa.
¿Por qué no llevas pantalones?
- Porque soy un buen padre. - Ve a ponerte algo.
- Bueno, es que ella tiene mis... - ¡Ve!
Estoy viendo formas. No puedo ver formas.
- Estás de mal humor. - Perdona.
Estoy disgustada por tu abuela.
- ¿Os habéis peleado? - No lo sé.
Ha perdido su trabajo, pero... le pasa algo más.
Estoy muy preocupada.
Ahora sabes cómo me he sentido los últimos diez años.
- ¿De qué hablas? - ¿Quieres que entre en
cómo era esto cuando estabas borracha?
Está bien. Guárdalo para la terapia.
La que mamá pagará.
No digas nada.
Los padres de Luke pueden pagar su terapia.
- ¿Mamá? - Hola, holita.
¿Qué haces ahí fuera?
Huyendo de un taxi. Sal de mi camino.
- Bueno, bueno, deja, deja que te ayude. - Yo puedo.
- Cuidado. - Yo puedo, yo puedo.
Cuidado.
¿Qué ha pasado?
Vamos, levanta. Levanta.
- ¿Has estado bebiendo? - ¡No! No.
Puede que un poco.
Mamá, ¿por qué? ¡Acabas de tirar dos años por la ventana!
Y luego la he escalado.
Eres un público difícil.
¿Esto es porque has perdido el trabajo?
Y mi apartamento. Y mi coche.
Bueno, en realidad eso no me lo han quitado, es que no lo encuentro.
Espera, ¿has perdido tu apartamento?
Los cabrones piden el alquiler todos los meses, es ridículo.
Dios.
¿Puedo vivir contigo un tiempo? Ya sabes, ¿hasta que lo arregle?
- Sí, supongo. - Gracias.
No vas ni a notar que estoy aquí.
¿Mamá?
Estoy meando.
No, no. No, no, no.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no. Aguanta.
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
Al baño.
¿Has terminado el comentario del libro?
- Sí. - ¿Te has leído el libro?
¿De qué lado estás?
Se me ha olvidado decíroslo,
- la abuela está aquí. - No suena muy bien.
Esperad a verla.
Buenos días a todos.
- ¡Hostia puta! - Sé buena conmigo o te beso.
- ¿Por qué pareces un zombie? - Porque estoy muerta por dentro.
Muy bien, vamos a prepararte para el colegio.
Mírate, poniéndote gorda.
Bueno, tengo que ir a trabajar. ¿Vas a estar bien?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
No estoy segura. He vomitado pasta.
Lo sé. No puedes seguir bebiendo solo café.
Tienes que echarle algo al estómago.
Quizás más tarde.
¿Me traes sopa del restaurante?
Claro.
- Lo siento mucho. - Sí, da igual.
Venga. ¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada.
Llevo escuchando tus disculpas toda la vida.
"Siento haberte sacado del país escondida en un transportín".
"Siento que vivamos en una comuna en Argentina".
"Siento haberte dejado accidentalmente en Argentina".
Pero esta disculpa es diferente.
- Esta vez lo digo de verdad. - ¿En serio?
No quiero volver a sentirme así.
Haré lo que sea para estar sobria.
- ¿Lo que sea? - Lo que haga falta, estoy preparada.
Está bien.
Porque he invitado a un par de amigas para ayudarte.
- Pasad. - ¡No, no!
Ellas no. Lo que sea menos ellas.
Te measte en la cama, ahora te aguantas.
Es hora de SANAR, Bonnie.
Salud, Abstinencia, Nutrientes, Amor y Resistencia.
Qué le den a eso. Eres mía, zorra.
- ¿Quieres empezar? - No.
Vale, empiezo yo.
Hola, me llamo Marjorie, soy alcohólica.
- Hola Marjorie. - Chúpamela.
Han pasado 32 años desde mi última copa.
Y 14 desde tu último orgasmo.
- ¡Oye! - Perdona, ha tenido gracia.
Me metí en las drogas y el alcohol en los 60.
Vivía en San Francisco.
Ya sabéis, todo el rollo hippie.
El amor libre, el fin de la guerra... la heroína.
- ¿Heroína? - Solo por las noches y los fines de semana.
Resumiendo, en 1981... miré alrededor...
Los hippies habían vuelto a estudiar o tenían trabajo, compraron pisos.
Y yo era una sin techo que vivía en el parque Golden Gate.
Vale. Tienes mi atención.
Ya no quería vivir.
Y, a pesar de que me esforcé, no sabía cómo morir.
Así que fui a una reunión porque tenían galletas gratis,
y alguien contó una historia que me hizo quedar como la Princesa Grace.
Así que me quedé, conseguí un trabajo, dientes,
y marido. Por ese orden.
32 años después, sigo muy agradecida de estar sobria.
¿Regina?
Vale. Venga ya, ¿heroína?
Tienes que estar muy colocada para robar bancos.
Vaya. Crees que conoces a alguien.
Regina. Alcohólica.
- Hola, Regina. - Hola, Regina.
Bueno, veamos... Me estoy divorciando.
Mis hijos no me hablan.
Trabajo en un supermercado metiendo comida en bolsas.
Me han acusado de desfalcar 3'5 millones de dólares.
Seguramente iré a la cárcel. Y estoy aterrorizada.
Pero la buena noticia es que, dado los sucesos recientes,
me va mejor que a ti.
- Bonnie. - Gracias, Regina.
Hola. Me llamo Bonnie.
Soy alcohólica.
- Hola, Bonnie. - Hola, Bonnie.
Llevo sobria... jo, ¿dónde está mi reloj?
Bueno... no mucho.
En fin, empecé a beber cuando tenía 15, 16 años.
En el sistema de acogida, siendo echada de casa en casa.
Los adolescentes no son muy deseables.
Especialmente cuando te roban los electrodomésticos de la cocina.
Conocí a un... chico muy guay.
Le vendí un microondas en el mercadillo.
Nos enamoramos y huimos juntos,
tuve a Christy, entonces él huyó solo.
Y... yo...
Y...
Intenté ser una buena madre soltera,
pero como todas sabemos, no lo hice exactamente bien.
Pero lo intenté.
Y lo sigo intentando. Pero entonces, esta mañana,
cuando vi la mirada de decepción en la cara de Christy, me
recordó todas las veces que la he decepcionado.
Mierda.
Tengo que arreglarlo. Sí. Tengo que arreglarlo ahora mismo.
Espera. ¿Adónde vas?
Tengo que disculparme con mi niña.
Mierda. ¡Ha cogido mis llaves!
¿Hemos terminado? ¿Puedo irme a casa?
¿Todavía no está listo mi fletán?
Chef Rudy, ¿qué está pasando?
La gente lleva 45 minutos esperando el plato principal.
Está bien.
Dios, ¿todos en mi vida están drogados?
- ¿Qué coño está pasando aquí? - ¡Pregunta a Snoop Dogg y Dre!
- ¿Estáis fumando hierba? - Sí. ¿Quieres una calada?
Claro.
El fletán estará en un minuto.
Le he traído otra copa de vino, para el fletán.
Ahí está mi niña.
Dios... Dios mío. ¿Qué haces aquí?
He sido una madre horrible contigo.
Sí, la peor. ¿Por qué no lo hablamos en casa?
Bueno, tienes que saber que no voy a volver a decepcionarte.
Entendido. Mensaje recibido.
- Tengo que volver al trabajo. - No. Ya has trabajado suficiente.
- Deja que aligere tu carga. - Vale, no es una carga, mamá. Es...
Hola, soy Bonnie. Seré vuestra camarera. Hola.
¿Por qué no tenéis pan, amigos? ¿Por qué no os lo traigo?
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
¡Hostia puta!
Esta hierba es buena.
No he podido encontrar pan, así que os he traído otra vela.
Vamos, Bonnie. Es hora de irse a casa.
No puedo. Estoy trabajando.
Mamá, por favor.
Vamos a bailar.
Te va a ir bien en la cárcel.
Y ya que soy sincera, también puedo contar
que llevo consumiendo un par de meses.
¡¿Y tiraste mis drogas por el váter?!
No seas tonta. Las disfruté enormemente.
Bueno, es hora de ser honesta.
Si, si, humilde, abierta, bla bla bla.
Y... quiero dar las gracias a Christy
por ser la mejor hija del mundo,
aunque yo no haya sido exactamente la madre del año.
Lo siento.
Pero lo más importante es que estoy lista para hacer este programa de
verdad, y no solo por mí. Sino porque...
No quiero volver a decepcionarte.
También quiero agradecerle a Marjorie y a la Michael Strahan esta.
Sé que tenemos nuestras diferencias, pero... os quiero chicas.
- ¿Quién es Michael Strahan? - Luego te lo digo.
Eso es. Gracias.
Gracias, Bonnie. Hola, me llamo Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
¡Estoy tan cabreada contigo!
¿Cuántas veces tengo que arreglar tus mierdas?
¿Quieres ser mi madre? ¡Entonces deja de disculparte y da un paso adelante!
¡Porque Marjorie lo hizo,
y esa vieja yonqui sin dientes está jodidamente bien ahora!
Gracias, cariño.
Bueno, en fin, solo quería desahogarme.
Te quiero, mamá.
Tienes mucha suerte de que sea tu hija.
¿Qué sabrás tú?
¡No!
No, no, no, no.
Solo quiero que sepas que te he oído alto y claro
en la reunión y hasta que me recupere,
mi trabajo va a ser hacerte la vida lo más sencilla posible.
No me gusta cómo suena eso.
No te sientas culpable. Quiero hacerlo.
Cuidaré de Roscoe,
limpiaré la casa, haré los recados.
Ya sabes, tan pronto como encuentre mi coche.
Eso sería de gran ayuda.
Y después, cuando Violet tenga el bebé, puedo hacer mucho por ella.
Ya sabes, cambiar pañales, cuidar de noche. Oye, ama de cría, si hay suerte.
El bebé no llega hasta dentro de cinco meses. ¿Cuánto planeas quedarte?
No te preocupes, sabré cuando estoy de más.
Yo lo sabré antes.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Vas a empezar a buscar trabajo mañana?
- No hace falta. - ¿De verdad?
¿Ya has encontrado algo?
- Sí, voy a ser entrenadora de vida. - Perdona, ¿qué?
Mis duras experiencias pueden ayudar a la gente
a superar los obstáculos de sus vidas,
y entonces juntos, crearemos una estrategia para el éxito
y blabi, bla, bla, cling.
¿Y no ves problemas de credibilidad
estando arruinada, sin casa y con un día sobria?
No voy a poner eso en el folleto.
Vamos, pruébame. En tu vida... ¿qué va mal?
Está bien.
Mi madre está durmiendo en mi salón.
Fácil. Recuerda los nueves meses,
que estuviste durmiendo en su útero.
¿Ves lo que he hecho? Otro.
Mi hija adolescente está embarazada...
Y puede que se escape
a vivir con el cabeza de chorlito de su novio.
Bueno, primero, tienes que tener en mente
que todo bebé que viene al mundo es una bendición de Dios.
Y segundo, si se escapa, quedará libre una cama para tu madre.
- Vale, aquí viene la grande. - Bien.
¿Cómo perdono a una mujer que me ha decepcionado una y otra vez?
Bueno, si tuvieras una pizca de sentido común, dejarías de confiar en ella.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***