Chào, tôi là Bonnie, tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Tôi biết tôi thường đến chỗ này
để nói về công việc khó nhọc đầy lãng mạn của tôi.
Tên gọi khác là "mút".
Nhưng đó không phải là thứ tôi đang đấu tranh bây giờ.
Cá năm đô là bà ta sẽ nhận được một tràng vỗ tay.
Có điều là, tôi...
vừa bị mất việc, và tôi thực sự sợ hãi.
Trước đây, tôi còn để dành tiền cho cuối tháng.
Nhưng bây giờ, tôi chỉ, tôi không biết nữa.
Và đoán xem ai không tiết kiệm bất cứ cái gì cho một ngày buồn nào? (*Đi shopping)
Vâng, nó không phải là lỗi của tôi, thật đấy. Ý tôi là, ai mà biết được tôi sẽ sống lâu thế này chứ?
Không phải là tôi. Hay là anh nhân viên y tế kích thích trái tim tôi tại lễ hội Burning Man.
Tất cả điều tôi biết là tôi đã đến đây trong suốt hai năm,
tham gia góp ý, cố gắng trở thành "người tốt hơn", và...
cảm thấy cuộc sống của tôi còn tồi tệ hơn bao giờ hết.
Cảm ơn vì đã cho tôi chia sẻ.
Bà ta vẫn có thể nhận được tràng vỗ tay.
MOM Tập 9 - Zombie và món salad trộn
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
*Biên dịch: Hieuzozo*
*Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Mẹ đang thèm món salad trộn. Con định gọi gì?
Con chỉ uống trà thôi. Mẹ có muốn nói về chuyện này không?
Có gì để nói? Chỉ là salad trộn thôi.
Bonnie, con gái cô đang quan tâm đến cô.
- Ồ? Tại sao? - Mẹ bị mất việc.
Và không được làm bất kì phần nào của công việc.
- Tôi không thích cô. - Tôi cũng không thích cô.
Được rồi, mọi người có thể ngừng lo lắng. Tôi vẫn đang rất ổn.
Hừm. Cô có biết "ổn" là viết tắt của gì không?
F-I-N-E : Thất vọng, không an toàn, thần kinh và đa cảm.
Wow, có phải mọi người muốn bóp cổ cô không, hay chỉ tôi thôi?
Bonnie, cô cần phải "trung thực".
Khiêm tốn, mở lòng, không phê phán...
- Im đi. - Hạn chế cái tôi, cao cả và biết tin tưởng.
Mẹ, bọn con chỉ cố giúp đỡ thôi.
Nhưng con không thể giúp được mẹ. Con có biết khó khăn thế nào
trong nền kinh tế hiện nay để một phụ nữ hơn 40 kiếm được việc không?
Ồ, cô đang đùa ai đấy hả?
Cô già gần chết hơn là 40 đấy.
Chà đạp vừa phải thôi, Oprah.
Cô biết không, đôi lúc, khi mà tôi có một khoảng thời gian khó khăn,
điều giúp cô vượt qua nó là tìm một người nào đó
khó khăn hơn bản thân và giúp đỡ họ.
Đức Giáo Hoàng ơi, chúng con có một vị thánh này.
Nghe này, tôi rất cảm động khi mọi người quan tâm đến tôi,
nhưng tôi không cho rằng bất cứ ai ở đây có thể đưa ra được lời khuyên.
Chắc chắn không phải từ người phụ nữ có bốn con mèo trong tâm trí mình.
Này, cô biết "mèo" viết tắt cái gì đúng không?
Điên, khó chịu, cằn nhằn.
Và cô đang được tại ngoại.
Cô tỉnh táo được, bao lâu nhỉ, nửa giờ hả?
Làm ơn, tỏa sáng trong bóng tối của tôi. Ngon thì đưa tôi ra sông đi. (Xem lyrics Take me to the river)
Tôi không phải ngồi đây và để bị lợi dụng đâu. Regina?
Đến nước này thì cả cô lẫn tôi đều phải đầu hàng rồi.
- Cứng đấy. - Ồ.
Con sẽ ở ngoài cuộc tranh luận và nói rằng mẹ không mất việc
vì nền kinh tế đâu.
Mình không thấy quần của mình đâu.
Mình đang mặc nó. Chẳng cái nào của tớ vừa cả vì con của cậu đấy.
Thế nào mà nó lại thành con của tớ khi mà nó làm cậu xì hơi
và không vừa quần của cậu chứ?
Chào.
- Chào. - Chào mừng cô về nhà.
Tại sao cháu không mặc quần?
- Ồ, bởi vì cháu là người cha tốt. - Mặc tạm cái gì đi.
- Vâng, nhưng, cậu ấy mặc... - Nào!
Cô đang nhìn thấy hàng. Cô không thể thấy hàng.
- Con tính khí bất thường thật đấy. - Xin lỗi.
Mẹ đang khó chịu bà con đây.
- Hai người lại cãi nhau à? - Mẹ không biết.
Bà bị mất việc, nhưng... còn cái gì khác nữa đang xảy ra.
Mẹ thực sự lo lắng.
Giờ thì mẹ hiểu cảm giác của con trong mười năm qua rồi đấy.
- Con đang nói gì vậy? - Mẹ muốn con chỉ cho mẹ thấy
chuyện xảy ra quanh đây hồi mẹ còn nghiện rượu hả?
Không sao. Cứ giữ đấy cho buổi trị liệu đi.
Mẹ sẽ trả tiền cho.
Đừng có nói gì.
Cha mẹ Luke có thể trả tiền cho buổi điều trị của nó.
- Mẹ? - Chào cưng.
Mẹ làm gì ngoài đó thế
Vừa ra khỏi taxi. Tránh ra.
- Được rồi, để con giúp mẹ. - Mẹ làm được.
- Cẩn thận. - Mẹ làm được, mẹ làm được.
Cẩn thận, ôi...
Đã có chuyện gì vậy?
Thôi nào, đứng dậy. Dậy nào.
- Mẹ vừa uống rượu à? - Không! Không.
Có thể là một chút.
Mẹ, tại sao chứ? Mẹ vừa ném hai năm ra ngoài cửa sổ!
Và sau đó mẹ đã leo lại vào trong cửa sổ rồi.
Con đúng là khán giả khó tính.
Chuyện này có phải vì mẹ mất việc không?
Và căn hộ của mẹ. Cả xe của mẹ nữa.
À, thực ra thì không ai lấy nó, chỉ là mẹ không thể tìm thấy nó.
Chờ đã, mẹ bị mất căn hộ của mình ư?
Bọn khốn đòi tiền thuê mỗi tháng, thật là vô lý.
Ôi, lạy Chúa.
Mẹ có thể sống với con một thời gian không? Con biết đấy, chỉ đến khi mẹ lấy lại được thôi?
- Vâng, chắc thế. - Cảm ơn.
Con thậm chí sẽ không biết mẹ ở đây đâu.
Mẹ?
Suỵt. Mẹ đang tè.
Ồ, không, không. Không-không-không.
Không không không.
Nhịn đi.
Mình đi đâu đây? Mình đi đâu đây?
Phòng tắm.
Con hoàn thành báo cáo bài đọc của con chưa?
- Rồi ạ. - Em đã đọc cuốn sách chưa?
Chị bên phe nào thế hả?
À! Mẹ quên chưa nói.
- Bà đang ở đây. - Bà có vẻ không ổn.
Cứ chờ đến lúc con thấy bà đi.
Chào buổi sáng, mọi người.
- Chết tiệt! - Hãy tốt với ta hoặc không ta sẽ hôn cháu đấy.
- Sao bà trông giống thây ma thế? - Bởi vì hồn ta đã chết rồi.
Được rồi, chuẩn bị đến trường đi con.
Nhìn cháu kìa, đang mập lên đấy.
Được rồi, con phải đi làm. Mẹ sẽ ổn chứ?
Ừ.
Lần cuối mẹ ăn là lúc nào?
Mẹ không chắc. Mẹ đã nôn một ít mì ống.
Con biết. Mẹ không thể tiếp tục uống cà phê nữa.
Mẹ phải ăn chút gì vào bụng đi.
Để sau đi.
Con mang ít súp ở nhà hàng về cho mẹ được chứ?
Vâng.
- Mẹ rất xin lỗi. - Vâng, gì cũng được.
Ồ, thôi nào. Con muốn mẹ nói gì chứ?
Con chẳng muốn mẹ nói gì hết.
Con đã nghe đủ lời xin lỗi của mẹ suốt cả đời rồi.
"Mẹ xin lỗi đã lén mang con ra khỏi đất nước trên xe chở động vật."
"Mẹ xin lỗi chúng ta sống ở một xã ở Argentina."
"Mẹ xin lỗi đã vô tình để lại con ở Argentina."
Nhưng lời xin lỗi này là khác.
- Lần này mẹ thực sự có ý đó. - Thật vậy sao?
Mẹ không bao giờ muốn cảm thấy như thế này nữa.
Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì để có thể tỉnh táo.
- Bất cứ điều gì? - Bất cứ điều gì, mẹ rất sẵn sàng.
Tốt đấy.
Vì con đã mời một vài người bạn qua giúp đỡ.
- Vào đi - Không, không!
Không phải họ. Bất cứ điều gì nhưng đừng là họ.
Mẹ đã tè trên giường, giờ thì nằm đấy đi.
Đến lúc để "chữa trị" rồi, Bonnie.
Sức khỏe, năng lượng, tiết chế tình dục và tình yêu.
Đùa đấy. Cô trong tay tôi rồi, đồ khốn.
- Cô muốn bắt đầu không? - Không.
Được rồi, tôi sẽ đầu tiên.
Chào, tôi là Marjorie, tôi là một người nghiện rượu.
- Chào, Marjorie. - Ồ, đùa tôi à.
Đã 32 năm kể từ lần cuối tôi uống.
Và 14 năm kể từ lần đạt cực khoái cuối cùng của cô.
- Này! - Xin lỗi, buồn cười mà.
Tôi đã lăn lộn với thuốc và rượu trong những năm 60.
Tôi từng sống ở San Francisco.
Cô biết đấy, toàn bọn hippie.
Yêu đương tự do, chấm dứt chiến tranh... heroin.
- Heroin? - Chỉ đêm và cuối tuần thôi.
Tóm lại là, vào năm 1981... Tôi nhìn xung quanh...
họn hippie đó đã quay lại trường học hoặc có việc làm, mua căn hộ.
Và tôi thành người vô gia cư sống trong công viên Golden Gate.
Được rồi. Cô khiến tôi chú ý rồi đấy.
Tôi không muốn sống nữa.
Và, bất chấp những nỗ lực của tôi, tôi không biết làm thế nào để chết.
Vì vậy, tôi đã đến một cuộc gặp bởi vì họ có bánh quy miễn phí,
và có người đã kể một câu chuyện mà khiến tôi giống như công chúa Grace.
Vì vậy, tôi đã kiếm một chỗ, tìm được việc làm, có răng,
có một người chồng. Theo thứ tự đó.
32 năm sau, tôi vẫn còn rất vui vì có thể tỉnh táo.
Regina?
Ồ, không sao. Thôi nào, heroin ư?
Chắc hẳn phải rất phê mới cướp ngân hàng.
Wow. Cô biết ai rồi đó.
Regina. Nghiện rượu.
- Chào, Regina. - Chào, Regina.
Được rồi, xem nào, ừm... tôi làm thủ tục ly hôn.
Con tôi không nói chuyện với tôi.
Tôi đang làm việc tại một siêu thị.
Tôi đã bị truy tố vì biển thủ 3,5 triệu USD,
tôi có thể phải vào tù. Và tôi rất sợ.
Nhưng tin tốt là, nhờ vào mấy việc gần đây,
tôi đang làm tốt hơn cô.
- Bonnie. - Cảm ơn, Regina.
Chào. Tôi là Bonnie.
Tôi là một người nghiện rượu.
- Chào, Bonnie. - Chào, Bonnie.
Tôi đã tỉnh táo được... Ôi trời, đồng hồ của tôi đâu rồi?
Cũng... không lâu lắm.
Dù sao thì, tôi bắt đầu uống rượu khi tôi 15, 16 tuổi.
Ở trong trại giáo dưỡng, được chuyển từ nhà này sang nhà khác.
Tuổi vị thành niên không đáng mong đợi gì.
Đặc biệt là khi chúng ăn cắp dụng cụ nhà bếp của bạn.
Tôi đã gặp được... một anh chàng tuyệt vời.
Bán cho anh một cái lò vi sóng tại chợ trời.
Chúng tôi yêu nhau và chạy trốn với nhau,
có Christy, sau đó anh ta bỏ đi một mình.
Và... tôi...
Và, ừm...
Tôi đã cố gắng trở thành một bà mẹ độc thân tốt,
nhưng như mọi người đều biết đấy, tôi thực sự đã không làm tốt.
Nhưng tôi đã cố gắng.
Và tôi vẫn đang cố gắng. Nhưng sau đó, sáng nay,
khi tôi thấy cái nhìn thất vọng trên khuôn mặt của Christy, nó chỉ...
khiến tôi nhớ đến tất cả những lần tôi khiến con bé thất vọng.
Chết tiệt.
Tôi phải sửa lại lỗi lầm. Đúng thế. Tôi phải sửa nó ngay bây giờ.
Chờ đã. Cô đi đâu thế?
Tôi phải xin lỗi con gái bé bỏng của tôi.
Ôi...
Ồ, chết tiệt. Cô ta lấy chìa khóa của tôi rồi!
Chúng ta xong việc chưa? Tôi có thể về nhà chưa?
*Biên dịch: Hieuzozo*
Ôi! Cá bơn của tôi chưa xong à?
Đầu bếp Rudy, có chuyện gì đây?
Mọi người phải chờ tận 45 phút cho món khai vị rồi đấy.
Phê thật.
Ôi, lạy Chúa, tại sao mọi người trong đời tôi đều thành gánh nặng thế chứ?
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Hỏi Snoop Dogg và Dre í!
- Anh đang hút thuốc phiện ư? - Ừ. Cậu muốn làm một tí không?
Tất nhiên rồi.
Cá bơn của mọi người sẽ được dọn lên trong vòng một phút.
Tôi mang cho quý khách một ly rượu vang, chỉ dành cho món "cá bơn".
Bé yêu của tôi đây rồi.
Ôi,... ôi, Chúa ơi. Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Mẹ đúng là một người mẹ khủng khiếp của con.
Vâng, tệ nhất luôn. Tại sao ta không nói về nó ở nhà nhỉ?
Ừ, con-con cần phải biết rằng mẹ sẽ không bao giờ làm con thất vọng nữa đâu.
Con hiểu rồi. Đã nhận được thông điệp.
- Con phải quay lại làm việc. - Không. Con làm việc đủ rồi.
- Hãy để mẹ bớt gánh nặng của con. - Được rồi, nó không phải là gánh nặng, mẹ. Đó là...
Chào. Tôi là Bonnie. Tôi sẽ phục vụ các bạn. Chào.
Mọi người chưa có bánh mì nhỉ. Tôi sẽ đi lấy một ít nhé?
Mẹ? Mẹ?!
Ôi! Ôi! Con mẹ nó!
Đây là loại cỏ tốt đấy.
Tôi không thể tìm thấy bánh mì, vì vậy tôi mang cho mọi người cây nến khác.
Thôi nào, Bonnie. Đến lúc về nhà rồi.
Tôi không thể. Tôi đang làm việc.
Mẹ, làm ơn.
Chơi nào.
Cô sẽ ổn trong tù thôi.
Và miễn là tôi tỉnh táo, tôi có thể cho mọi người biết
tôi đã từng thành gánh nặng trong một vài tháng.
Và cô đổ thuốc của tôi xuống bồn cầu?!
Đừng có ngốc thế. Tôi thích chúng lắm luôn.
Nhưng dù sao thì, đã đến lúc tôi phải trung thực.
Vâng, vâng, khiêm tốn, cởi mở, bíp-bo-búp.
Và tôi... tôi muốn cảm ơn Christy
vì là đứa con gái tuyệt nhất trên thế giới,
mặc dù tôi không phải chính xác là bà mẹ của năm.
Xin lỗi.
Nhưng hơn hết, bây giờ tôi đã sẵn sàng để tham gia hoạt động này,
và không chỉ cho bản thân mình. Nhưng vì...
Mẹ không bao giờ muốn làm con thất vọng một lần nào nữa.
Tôi cũng phải cảm ơn Marjorie và Michael Strahan đây.
Tôi biết có những sự khác biệt giữa chúng ta, nhưng... tôi quý các cô lắm.
- Ai là Michael Strahan? - Tôi sẽ nói cô sau.
Thế đấy. Cảm ơn.
Cảm ơn, Bonnie. Chào. Tôi là Christy. Tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Christy.
Con rất tức giận về mẹ!
Ý con là, bao nhiêu lần con phải dọn sạch đống hỗn độn của mẹ rồi chứ?!
Mẹ muốn làm mẹ của con ư? Thế thì dừng xin lỗi đi và tiến lên!
Bởi vì Marjorie đã nhận được việc làm,
và cái chỗ răng thiếu cũ đấy giờ trông tuyệt chết đi được!
Cảm ơn, cục cưng.
Vì vậy, dù sao thì, con chỉ muốn giải tỏa thế thôi.
Yêu mẹ lắm.
Cô đúng là may mắn khi cô ấy là con gái cô.
Ồ, cô thì biết gì chứ?
Ồ, không!
- Không, không, không, không. - Ôi!
Mẹ chỉ muốn con biết là mẹ đã hiểu rõ những điều con nói
ở buổi gặp mặt và cho đến khi mẹ đi lại được trên đôi chân của mình,
việc của mẹ là sẽ làm cho cuộc sống của con dễ chịu hết mức có thể.
Ồ, con không thích nghe thế đâu.
Không, đừng cảm thấy tội lỗi. Mẹ muốn làm điều này.
Mẹ sẽ chăm sóc Roscoe,
mẹ sẽ dọn dẹp nhà cửa, mẹ sẽ làm việc vặt.
Con biết đấy, ngay sau khi mẹ tìm thấy xe của mình.
Đó đúng là giúp đỡ thật đấy.
Và sau đó, khi Violet có em bé, mẹ có thể làm rất nhiều điều cho con bé.
Con biết đấy, thay tã, trực đêm. Này, cho bú, nếu mẹ may mắn còn.
Trông bé không tốn tận 5 tháng. Mẹ lập kế hoạch ở lại bao lâu?
Ồ, đừng lo lắng, mẹ sẽ biết khi mẹ đã kiệt sức.
Sớm biết thôi.
Vậy, kế hoạch là gì?
Mẹ sẽ bắt đầu tìm việc vào ngày mai chứ?
- Không cần. - Thật sao?
Mẹ tìm được rồi à?
- Ừ, mẹ sẽ là một Life Coach. - Con xin lỗi, cái gì cơ?
Kinh nghiệm vất vả của mẹ có thể giúp mọi người
vượt qua những trở ngại trong cuộc sống của họ,
và sau đó cùng nhau, ta tạo ra một kế hoạch tiến tới thành công
và blobity, blah, blah, tới nóc.
Hừm, và mẹ không nhìn thấy bất kỳ vấn đề uy tín nào
khi mẹ bị khánh kiệt, vô gia cư và say xỉn?
Èo, mẹ sẽ không thêm nó vào hồ sơ.
Thôi nào, hãy thử mẹ đi. Cuộc sống của con... có chuyện gì nào?
Được rồi.
Mẹ tôi đang ngủ trong phòng khách của tôi.
Dễ thôi. Hãy nhớ rằng trong chín tháng,
con đã ngủ trong lòng của bà.
Thấy chưa con? Tiếp.
Cô con gái tuổi teen của con đang có bầu...
- À. -... và nó có lẽ sẽ bỏ trốn
để sống với bạn trai đần độn của nó.
Được rồi, trước hết, con cần phải ghi nhớ
rằng mỗi sinh linh đến với thế giới này là phước lành từ Chúa.
Và thứ hai, nếu con bé chạy trốn, nó sẽ rảnh nợ cho con.
- Được rồi, đây mới khó nè. - Được thôi.
Làm thế nào để tha thứ cho một người phụ nữ gây thất vọng cho con hết lần này đến lần khác?
Thì, nếu như con không ki bo, con nên ngừng đếm lỗi bà ta đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam